Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Irodori

Story Chapters

Um Palácio Tingido de Preto

Event StoriesChapter number: Contos de Cores do Jardim Violeta: Ato IV

Story evidence

Chapter quests

2

Um Palácio Tingido de Preto

Open quest →
Quest flow
1

Espere até o meio-dia do dia seguinte (12:00 — 14:00)

Open step page →
2

Vá para a Praça dos Cinco Kasen

Open step page →
3

Fale com Kazuha

Open step page →
Conversation 1 · 19 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:Ah, vocês chegaram. Parece que agora todos estão aqui.

Traveler:Como foi sua investigação, Kazuha?

Kaedehara Kazuha:Ontem à noite visitei um antigo servo de minha família. Descobri tudo que aconteceu tanto tempo atrás.

Kaedehara Kazuha:Na geração de meu bisavô, a Arte Isshin foi encarregada de forjar uma Goshintou importante de acordo com um antigo diagrama.

Kaedehara Kazuha:Apesar de todos os ferreiros envolvidos serem muito experientes, o processo não foi bem sucedido. Todas as lâminas forjadas tinham defeitos.

Kaedehara Kazuha:Quando o prazo chegou, as lâminas ainda não estavam prontas, por isso todos os ferreiros fugiram e se esconderam com medo de punição.

Kaedehara Kazuha:O Clã Kaedehara e a Comissão Yashiro realizaram uma investigação. Meu bisavô e o Chefe do Clã Kamisato eventualmente encontraram todos os ferreiros nas praias.

Kaedehara Kazuha:Entretanto, os ferreiros demonstraram forte resistência, e no final, não tiveram como impedir que eles escapassem pelo mar.

Kaedehara Kazuha:O Clã Kaedehara foi punido severamente por ter deixado os ferreiros escaparem, e a família lentamente entrou em declínio.

Kaedehara Kazuha:Além disso, ouvi dizer que o Chefe do Clã Kamisato foi ferido pelos ferreiros fugitivos. Isso, combinado com sua idade avançada, o fez falecer pouco depois.

Kamisato Ayaka:Sim... O súbito falecimento do Chefe do Clã Kamisato deixou o Clã sem um líder. Pessoas maliciosas se aproveitaram da situação para ameaçar a posição da família na Comissão Yashiro.

Kamisato Ayaka:Esse incidente teve efeitos profundos. Mesmo após a posição de líder do Clã ter sido passado para meu pai, o Clã Kamisato ainda assim não foi capaz de recuperar sua reputação prévia.

Traveler:Entendo...

Kamisato Ayaka:Mas, graças ao meu irmão, tudo está melhorando agora.

Kaedehara Kazuha:O fracasso em forjar uma lâmina foi atribuído a uma falta de habilidade. O Clã Kaedehara e a Comissão Yashiro sempre pensaram que esse foi o caso.

Kaedehara Kazuha:Entretanto, a história dos Cinco Kasen implica que o fracasso não foi causado por uma falta de habilidade, mas que o diagrama foi alterado por alguém.

Kaedehara Kazuha:Srta. Kamisato, ouvi ontem que a Comissão Yashiro manteve o diagrama desde o forjamento fracassado daquela época.

Kaedehara Kazuha:Poderia lhe pedir para me fazer um favor?

Kamisato Ayaka:Sim, eu entendo. Retornarei e procurarei pelo diagrama. Por favor, venha me encontrar na Mansão Kamisato depois.

4

Vá para a Mansão Kamisato

Open step page →
5

Fale com Ayaka

Open step page →
Conversation 1 · 29 linesOpen full page →

Kamisato Ayaka:Pessoal, consegui encontrar o diagrama.

Venti:Hmm, apesar dele estar bem preservado, é possível ver que ele tem pelo menos três ou quatro séculos de história.

Paimon:Uau, isso é muito antigo! Será possível encontrar alguma evidência de que ele foi alterado?

Venti:Agora só nos resta contar com nossa sorte.

Eles mergulham o diagrama em uma vasilha com água e após alguns minutos...

Albedo:Apesar do efeito não ser muito óbvio, você consegue ver que algumas palavras ficaram borradas.

Albedo:Kazuha, isso é evidência clara que esse diagrama foi alterado. Alguém incriminou o Clã Kaedehara naquela época.

Kaedehara Kazuha:*Suspiro* Entendo. Mas descobrimos esse segredo muito tarde.

Kaedehara Kazuha:Na verdade, quando meu avô era jovem, ele propôs reviver a Arte Isshin várias vezes ao meu bisavô. Mas meu avô foi apenas repreendido por querer dar um passo maior que sua perna.

Kaedehara Kazuha:Ontem o antigo servo de minha família disse que meu bisavô até mesmo foi para a Comissão Yashiro requisitar o diagrama do chefe do Clã Kamisato. Ele mostrou o diagrama para meu avô e pediu que ele e seus subordinados tentassem forjar a espada.

Kaedehara Kazuha:Meu avô também fracassou. Meu bisavô disse: "Se você não conseguir encontrar o segredo interior, a Arte Isshin merece desaparecer do mundo".

Kaedehara Kazuha:Meu avô partiu de Inazuma furioso após ouvir isso. Ele sequer viu meu bisavô novamente até o dia em que faleceu.

Kaedehara Kazuha:Olhando para trás agora, a discussão entre os dois era completamente sem sentido.

Paimon:Kazuha...

Kamisato Ayaka:Eu ouvi que seu bisavô era muito trabalhador quando era jovem. Mas depois deixou de se importar com as artes de forjamento. Parece que seu fracasso lhe foi um grande golpe.

Albedo:Kazuha, seu bisavô realmente disse "Se você não conseguir encontrar o segredo interior"? Ele disse exatamente essas palavras?

Kaedehara Kazuha:Sim, o servo disse que ele pessoalmente ouviu isso e lembra bem claramente.

Kaedehara Kazuha:Meu avô estava tão furioso na época que ele destruiu o precioso bonsai de meu bisavô...

Traveler:Espere, Albedo, você quer dizer que...

Albedo:Traveler, parece que você entende onde quero chegar.

Albedo:Kazuha, se seu bisavô pensou que a Arte Isshin não tinha técnica suficiente, ele não deveria dizer algo como "suas habilidades são insuficientes" após testemunhar o fracasso do filho?

Albedo:Ao invés disso, ele disse "Se você não conseguir encontrar o segredo interior", você não acha isso muito estranho?

Kaedehara Kazuha:... Hã, o quê...

Kaedehara Kazuha:Você quer dizer que... Meu bisavô sabia que o fracasso foi por que alguém queria que eles fracassassem?

Albedo:Sim, a evidência atual sugere que isso é muito provável.

Kaedehara Kazuha:Me desculpem, mas vocês todos poderiam me acompanhar até a Comissão Tenryou?

Kaedehara Kazuha:Depois que me tornei um criminoso procurado, a Comissão Tenryou confiscou as propriedades restantes de minha família, incluindo todos os antigos pertences dela.

Kaedehara Kazuha:Eu gostaria de perguntar sobre o paradeiro desses pertences. Se puder encontrá-los, talvez descubramos algumas pistas.

Paimon:Bem, vamos lá então!

6

Vá até a Comissão Tenryou

Open step page →
7

Fale com Kujou Sara

Open step page →
Conversation 1 · 18 linesOpen full page →

Kujou Sara:Hmm? O que vocês estão fazendo aqui? Aconteceu alguma coisa em Ritou?

Kaedehara Kazuha:Kujou Sara, talvez você ainda se lembre de mim?

Kujou Sara:Sim, eu me lembro. Você é Kaedehara Kazuha, um criminoso procurado durante a época do Decreto de Caça à Visão. Entretanto, seu mandado de prisão foi revogado.

Paimon:Sara, gostaríamos de saber sobre a propriedade do Clã Kaedehara que foi confiscada pela Comissão Tenryou. Você sabe onde os pertences deles estão?

Kujou Sara:Sim, os itens confiscados estão sendo guardados no depósito próximo a Estação de Polícia. Como Kaedehara retornou para Inazuma, eles serão devolvidos para seu devido dono.

Kaedehara Kazuha:Não, acho que você não entendeu. Não estou aqui para isso. Só quero investigá-los por uma razão pessoal.

Kujou Sara:Oh, entendo. Bem, eu informarei a Estação de Polícia, eles lhe levarão até o depósito.

Paimon:Obrigada, Sara!

Kujou Sara:*Cof* Kaedehara, quanto ao Decreto de Caça à Visão...

Kaedehara Kazuha:Isso agora é parte do passado, Kujou Sara. Não precisa mais mencionar isso. Sei que você também tinha suas convicções e lutas.

Kujou Sara:...

Kaedehara Kazuha:Entretanto, posso lhe perguntar algo?

Kujou Sara:Sim, o que é?

Kaedehara Kazuha:Atualmente, eu não tenho planos de ficar em Inazuma. Como resultado, os pertences da casa de minha família não me são úteis.

Kaedehara Kazuha:Madame Kujou, creio que você é uma pessoa íntegra. Quando nossa investigação acabar, gostaria de lhe pedir que você lidasse com esses pertences por mim. Venda-os e use o dinheiro para ajudar os pobres.

Kujou Sara:Sim, eu entendo. Me encarregarei disso.

8

Vá para o depósito da Comissão Tenryou

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Asakawa:Vocês devem estar aqui para investigar os pertences do Clã Kaedehara. A Madame Kujou já me informou da situação. Por favor, sigam-me.

9

Entre no depósito da Comissão Tenryou

Open step page →
10

Investigue os pertences do clã Kaedehara

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Asakawa:Os pertences do Clã Kaedehara estão armazenados neste depósito. Infelizmente, eles estão espalhados no local para salvar espaço. Peço desculpas.

Asakawa:Entretanto, marquei os itens correspondentes, não devem ser muito difíceis de serem encontrados.

Asakawa:Esperarei por vocês na porta, se precisarem de ajuda, podem vir até mim.

Xingqiu:Kazuha, como os pertences estão espalhados pelo prédio, proponho que nos separemos para procurar por pistas, o que acha?

Kaedehara Kazuha:Sim, boa ideia. Agradeço pela ajuda de todos.

11

Fale com todos

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Venti:Hmm, deve ter um pouco por aqui...

Traveler:Venti, o que você está procurando?

Venti:Você está vendo todas essas jarras aqui? Algumas delas devem ter algo para beber dentro, não é?

Paimon:Ei! Todos estão tentando ajudar e você está aqui procurando por algo para beber?!

Venti:Hahaha, só estou brincando. Estamos quase descobrindo a verdade, por que você parece tão preocupado/a?

Paimon:Bem, Paimon não entende porque Kazuha disse para Sara vender todos esses pertences...

Paimon:E se nós não encontrarmos nada hoje?... Bem, Paimon só está falando, se fosse assim, Kazuha não perderia a chance de descobrir o que aconteceu naquela época?

Venti:Eu sei que você está preocupada com Kazuha, mas eu creio que ele é mais forte do que vocês imaginam.

Venti:Como Kazuha fez tal pedido para Sara, isso indica que ele já fez sua escolha. Se descobriremos a verdade hoje ou não, ou o que quer que seja no final, ele está preparado para aceitar.

Traveler:Isso é sua intuição de Arconte falando?

Venti:Não, não é intuição. Eu já vivi muito, por isso tenho uma certa experiência em entender as pessoas.

Venti:Deixe esse pedaço daqui comigo, vocês podem procurar em outro lugar.

12

Fale com todos

Open step page →
Conversation 1 · 9 linesOpen full page →

Kamisato Ayaka:Hmm...

Traveler:Ayaka, como você está?

Kamisato Ayaka:Traveler, é você. Estou investigando esse suporte para espadas.

Paimon:Oh, como o Clã Kaedehara era uma família de ferreiros renomados, essa lâmina deve ser super valiosa, não é? Oh! Será que é um tesouro da Arte Isshin?!

Kamisato Ayaka:Temo que não. Apesar do suporte ser feito de madeira de lei, as espadas nele são ordinárias. Devido a lastimosa situação do Clã Kaedehara no seu fim, tudo de valor provavelmente já foi vendido.

Kamisato Ayaka:A lâmina nessa espada não foi amolada, mas há sinais de uso em seu punho. Talvez Kaedehara tenha usado ela para treinar quando era pequeno.

Paimon:Deixe Paimon dar uma olhada... Oh, parece que há alguns caracteres tortos na bainha! "Kazu"... "ha". Uau. Realmente era dele!

Paimon:Paimon pode imaginar como Kazuha era quando pequeno, hehe...

Kamisato Ayaka:Continuarei investigando aqui e lhes chamarei se encontrar algo de interessante.

13

Fale com todos

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Paimon:Xingqiu, o que você descobriu?

Xingqiu:Uma pilha enorme de livros velhos.

Xingqiu:Esses livros aqui são todos relacionados a fundição de aço, e esses são sobre o processo de forjar lâminas. Essa pilha daqui é sobre plantas e flores.

Paimon:Hmm, os livros sobre plantas e flores devem ter sido do bisavô de Kazuha.

Traveler:Será que há alguma pista nos livros?

Xingqiu:Eu folheei eles agora há pouco e não encontrei nada que me saltasse aos olhos. Procurarei mais profundamente e lhe avisarei se encontrar algo.

14

Fale com todos

Open step page →
15

Fale com todos

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Albedo:Oh, é você. Infelizmente eu ainda não encontrei nada de relevante aqui.

Paimon:Uau, esse biombo parece bem antigo.

Albedo:Sim. Talvez se tivesse sido melhor mantido valesse um melhor preço. Entretanto, duvido que possa ser vendido em sua situação atual.

Albedo:Eu estava fazendo uma inspeção mais detalhada e reparei em um pedaço grande de terra preso no tecido no verso.

Albedo:A terra está fortemente grudada ao tecido. Isso quer dizer que muita força foi usada quando ela se prendeu a ele. É provável que essa terra seja do vaso jogado pelo avô de Kazuha.

Albedo:Porque não é o que estamos procurando agora.

Albedo:Deixe-me pensar... Se eu quisesse deixar uma mensagem para trás, escolheria deixar em algo um pouco mais especial...

Paimon:Albedo parece estar pensando muito, melhor não incomodá-lo.

16

(test)隐藏任务用于记录任务进度$HIDDEN

Open step page →
17

(test)隐藏任务用于回滚隔离$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:Checarei essa parte daqui. Você e os outros podem começar procurando noutro lugar.

18

Vá para onde Kazuha está

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:Esse vaso de flores esteve em minha casa por muito tempo. Ouvi dizer que foi deixado pelo meu bisavô.

Paimon:Parece que a planta já morreu há um bom tempo.

Kaedehara Kazuha:Bem, depois que meu bisavô parou de estudar as artes de forja, ele teve o passatempo de cuidar de bonsais. A maioria das plantas que amava foram dadas para outras pessoas quando ele adoeceu seriamente.

Kaedehara Kazuha:Mas na época, ele deixou especificamente essa planta morta, e até mesmo instruiu que meu avô não a jogasse fora em seu testamento.

Kaedehara Kazuha:Meu avô se arrependeu profundamente que nunca conseguiu se reconciliar com meu bisavô, por isso deixou a planta exatamente como estava.

Kaedehara Kazuha:Mas agora que penso nisso, meu bisavô pode ter deixado para trás por outras razões.

Paimon:Hmm, agora que você falou, esse vaso com uma flor parece suspeito.

Kaedehara Kazuha:Sim. Vamos dar uma olhada melhor nele.

Vocês encontram um compartimento secreto sob o vaso...

Paimon:Encontramos algo! Hã? É só um monte de papéis em branco!

Paimon:Você acha que alguém já descobriu o compartimento e trocou o que estava dentro?

Albedo:Não, não acho que seja isso. Está vendo esse papel? Está bem amarelado, o que significa que é bem antigo.

Traveler:Talvez precisemos usar água novamente.

Kaedehara Kazuha:Hmm. Você quer dizer que essas folhas foram escritas com tinta especial assim como as que a Srta. Kamisato encontrou antes?

Albedo:Sim, concordo com ele/ela.

Paimon:Vamos tentar então!

Kaedehara Kazuha:Há um lago fora da Estação de Polícia. Usarei a água de lá.

19

Fale com Kazuha

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:...

Paimon:E então? Não eram só folhas de papel quaisquer, não eram?

Kaedehara Kazuha:Assim como todos imaginavam, depois que molhei o papel um pouco, realmente algo escrito começou a aparecer. É uma carta escrita pelo meu bisavô.

Paimon:Oh, o que a carta diz?

Traveler:É algo que você pode nos dizer?

Kaedehara Kazuha:Sim, eu lhes direi o que meu bisavô sabia na época. Mas antes disso, gostaria de lhes levar para um lugar primeiro.

Kaedehara Kazuha:Pessoal, sigam-me.

20

Siga Kazuha até a praia

Open step page →
21

Fale com Kazuha

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

Kamisato Ayaka:Kaedehara, por que você nos trouxe até esta praia?

Traveler:Esse lugar é relacionado ao conteúdo da carta?

Kaedehara Kazuha:Sim... Na verdade, meu bisavô e o Chefe do Clã Kamisato seguiram os ferreiros fugitivos até este local.

Kaedehara Kazuha:Nossa hipótese estava correta. Meu bisavô sabia da verdade por trás das lâminas defeituosas. E foi aqui que eles encontraram o culpado que incriminou o Clã Kaedehara e as Raiden Gokaden.

Kaedehara Kazuha:A carta diz:

Kaedehara Kazuha:"Para quem ler esta carta: Eu, Kaedehara Yoshinori, guardei um segredo durante minha vida. Não tenho muito mais tempo neste mundo, e após muito pensar, decidi revelar a questão".

Kaedehara Kazuha:"Naquela época, quando eu estava perseguindo os ferreiros junto com o Comissário Kamisato da Comissão Yashiro, eu não fui ferido pelos ferreiros fugitivos. A verdade é..."

Conversation 2 · 7 linesOpen full page →

Kaedehara Yoshinori:... Era noite, e após os rastros nos levarem até a praia, eu esperei pelos culpados se revelarem. Entretanto, não havia nenhum ferreiro no local, somente um desconhecido excêntrico.

Kaedehara Yoshinori:Esse desconhecido alegava ser o responsável por trás dos forjamentos fracassados e disse que estava aguardando por nós pacientemente. Ele ameaçou destruir as Raiden Gokaden.

Kaedehara Yoshinori:Essa pessoa era hábil, e num piscar de olhos, eu e meus Samurai fomos derrotados.

Kaedehara Yoshinori:O Comissário Kamisato foi seriamente ferido, e eu mal escapei da morte. Felizmente meu chapéu me protegeu de um golpe contra minha cabeça.

Kaedehara Yoshinori:Esse desconhecido poderia ter tirado minha vida naquele momento. Mas, após reparar em minha aparência, parou de atacar e perguntou se eu tinha alguma conexão com o nome "Niwa".

Kaedehara Yoshinori:Eu respondi que era o sobrenome de meu pai, e que após seu desaparecimento, fui adotado pela família Kaedehara.

Kaedehara Yoshinori:Ao ouvir minha resposta, o desconhecido parou. Após um longo silêncio, disse: "Diga isso a ela. Meu nome é Kunikuzushi". Ele se virou e partiu...

Conversation 3 · 25 linesOpen full page →

Paimon:Uau, então foi isso que aconteceu!

Kaedehara Kazuha:Sim. Meu bisavô e o Chefe do Clã Kamisato escaparam da morte e descobriram que o diagrama havia sido modificado por Kunikuzushi.

Kaedehara Kazuha:Mas, devido ao encontro, o Chefe do Clã Kamisato estava preocupado que meu bisavô seria falsamente acusado de estar envolvido com o criminoso. Por isso, mesmo no seu leito de morte, o Chefe do Clã Kamisato aconselhou meu bisavô a nunca falar do que aconteceu.

Kaedehara Kazuha:Como o criminoso disse que ele destruiria as Raiden Gokaden, meu bisavô estava preocupado que ele poderia retornar por vingança. Por isso, para proteger sua família, ele fechou o negócio dela.

Kaedehara Kazuha:Ele disse: "Como líder do Clã Kaedehara, estou envergonhado em testemunhar a queda da Arte Isshin. Mas, como um pai, é minha prioridade garantir a segurança de meus filhos e netos".

Kaedehara Kazuha:Sim, isso mesmo. Se meu avô tivesse descoberto o segredo por trás do diagrama alterado, é possível que meu bisavô lhe tivesse contado a verdade.

Kaedehara Kazuha:Infelizmente, ele fracassou em perceber as insinuações nas palavras de meu bisavô.

Kaedehara Kazuha:Srta. Kamisato, parece que você também não estava ciente dos acontecimentos que meu bisavô descreveu. O que você acha?

Kamisato Ayaka:Hmm, suponho que a razão que o Chefe do Clã Kamisato nunca falou isso para a família deve ter sido por causa de preocupações similares.

Kamisato Ayaka:Se o criminoso foi capaz de até mesmo manipular os diagramas da Shogun, e também pôde derrotar sozinho muitas pessoas, ele não deve ser um inimigo qualquer.

Kamisato Ayaka:Eu discutirei essa questão com meu irmão em breve e investigarei a identidade desse tal de "Kunikuzushi". Não se preocupe, agiremos cautelosamente.

Traveler:Kazuha, o que você está sentindo?

Kaedehara Kazuha:Para ser honesto, senti uma turbulência em meu coração ao ler a carta. Mas agora consegui me acalmar.

Kaedehara Kazuha:Meu bisavô disse nela que ele não desejava que seus descendentes buscassem por vingança cegamente e fossem enganados por coisas do passado.

Kaedehara Kazuha:Apesar dele não estar em uma boa situação quando escreveu isso, sinto que suas palavras ainda assim são válidas.

Kaedehara Kazuha:Creio que o que é mais importante para cada pessoa não é o passado, mas o presente. Mesmo que carreguemos fardos do passado, temos que desejar coisas para alcançar.

Kaedehara Kazuha:Por isso, saber a verdade sobre o que aconteceu é suficiente para mim. Eu viverei da maneira que meu bisavô gostaria.

Kaedehara Kazuha:Dito isso, se esse inimigo daquela época ainda está rondando por aí, e conspirando para criar mais problemas, eu com certeza não o ignorarei.

Kaedehara Kazuha:Essas são meras reflexões que aprendi com tudo que passei.

Kaedehara Kazuha:Obrigado por me acompanharem em minha busca pela verdade por trás desse incidente.

Paimon:Ótimo! Já que terminamos por aqui, vamos voltar para Ritou.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1754320082
Contos de Cores do Jardim Violeta: Ato IV
Contos de Cores do Jardim Violeta: Ato IV

Evidence locale: pt

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/1754320082
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Um Palácio Tingido de Preto
Um Palácio Tingido de Preto

Evidence locale: pt

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/2566064481

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Irodori
Chapter iconchapterIcon236 × 216 · 17 KBUI_ChapterIcon_IrodoriResource name

Properties

7

chapter10068

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/132
id
10068
groupId
10065
questType
EQ
endQuestId
4005914
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Irodori
beginQuestId
4005804
chapterCategory
event