Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Irodori

Story Chapters

Le palais sombre, teint de noir

Event StoriesChapter number: Histoires vraies du jardin violet IV

Story evidence

Chapter quests

2

Le palais sombre, teint de noir

Open quest →
Quest flow
1

Attendez le lendemain (12 h 00 - 14 h 00).

Open step page →
2

Rendez-vous à la Place des Cinq Kasen.

Open step page →
3

Parlez à Kazuha.

Open step page →
Conversation 1 · 19 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:Ah, vous voilà. Avec vous ici, tout le monde est présent maintenant.

Traveler:Kazuha, comment se sont passées vos recherches ?

Kaedehara Kazuha:Hier soir, j'ai rendu visite à un ancien domestique de ma famille. J'ai pu apprendre l'intégralité de ce qui s'est passé il y a toutes ces années.

Kaedehara Kazuha:Pendant la génération de mon arrière-grand-père, on a confié à l'Art Isshin la tâche importante de forger un goshintou selon un ancien plan de forge.

Kaedehara Kazuha:Tous les artisans impliqués dans ce projet étaient très expérimentés, mais celui-ci n'a pas abouti. Chaque lame forgée était défectueuse.

Kaedehara Kazuha:Lorsque l'échéance est arrivée, la lame n'était toujours pas terminée, alors les artisans ont tous fui et se sont cachés par peur d'être punis.

Kaedehara Kazuha:Le Clan Kaedehara et la Commission culturelle ont lancé des recherches. Mon arrière-grand-père et le chef du Clan Kamisato ont fini par retrouver les artisans près du bord de mer.

Kaedehara Kazuha:Cependant, ils ont rencontré une résistance farouche de la part des artisans et n'ont finalement pas pu les empêcher de s'échapper par la mer.

Kaedehara Kazuha:Le Clan Kaedehara a été sévèrement puni pour cette trahison de ses artisans, et c'est à partir de ce moment qu'il est tombé dans le déclin.

Kaedehara Kazuha:De plus, on m'a dit que le chef du Clan Kamisato avait été blessé par les artisans en fuite. Il avait un âge avancé et ces blessures auraient contribué à son décès peu de temps après.

Kamisato Ayaka:Oui... Son décès soudain a laissé le Clan Kamisato sans chef. Des personnes perfides ont profité de la situation et ont mis en péril le statut du clan au sein de la Commission culturelle.

Kamisato Ayaka:Cet incident a eu de profondes répercussions. Même après que mon père a hérité de la position de chef de clan, le Clan Kamisato n'a jamais été capable de regagner son influence d'antan.

Traveler:Je vois...

Kamisato Ayaka:Mais grâce à mon frère, les choses sont en train de s'améliorer maintenant.

Kaedehara Kazuha:L'échec du forgeage de la lame a finalement été attribué à un manque de compétences et de finesse. En tout cas, le Clan Kaedehara et la Commission culturelle l'ont toujours pensé.

Kaedehara Kazuha:Cependant, l'histoire des Cinq Kasen semble suggérer que cet échec n'était pas dû à un manque de compétence, mais plutôt parce que le plan avait été trafiqué par quelqu'un.

Kaedehara Kazuha:Mademoiselle Kamisato, j'ai appris hier que la Commission culturelle avait conservé le plan depuis l'incident du forgeage raté.

Kaedehara Kazuha:J'aimerais demander si vous pouviez me rendre un service ?

Kamisato Ayaka:Je vois où vous voulez en venir. Je vais chercher le plan. Retrouvez-moi tous au Domaine Kamisato un peu plus tard.

4

Rendez-vous au Domaine Kamisato.

Open step page →
5

Parlez à Ayaka.

Open step page →
Conversation 1 · 29 linesOpen full page →

Kamisato Ayaka:Chers amis, j'ai retrouvé ce fameux plan.

Venti:Hmm. Malgré le fait qu'il ait été bien préservé, on peut quand même voir qu'il a vécu pendant au moins trois ou quatre siècles.

Paimon:Ce plan est vraiment ancien ! Est-ce qu'on va pouvoir trouver des preuves qu'il a été modifiées ?

Venti:Au point où on en est, nul choix que de s'en remettre à la chance.

Le plan est immergé dans un bassin d'eau et plusieurs minutes s'écoulent...

Albedo:Même si ce n'est pas très visible, nous pouvons constater que l'encre de certains mots a bavé.

Albedo:Kazuha, vous avez là une preuve solide que ce plan a été falsifié et que quelqu'un a piégé le Clan Kaedehara il y a des années.

Kaedehara Kazuha:*soupir* Je me demande si je ne découvre pas ce secret trop tard.

Kaedehara Kazuha:Lorsque mon grand-père était jeune, il a proposé à plusieurs reprises à mon arrière-grand-père de faire revivre l'Art Isshin. Mon arrière-grand-père l'a alors réprimandé sévèrement pour avoir été trop téméraire.

Kaedehara Kazuha:Hier, notre domestique m'a dit que mon arrière-grand-père était même allé à la Commission culturelle pour parler au chef du Clan Kamisato. Il lui a demandé de montrer ce plan à mon grand-père et d'ordonner à ce dernier et à ses subordonnés de forger cette lame.

Kaedehara Kazuha:Sans surprise, mon grand-père a également échoué. Mon arrière-grand-père lui dit alors : « Si tu ne peux pas découvrir le secret qu'il renferme, l'Art Isshin mérite de disparaître de ce monde. »

Kaedehara Kazuha:Après avoir entendu ces paroles, mon grand-père a été pris de rage et a immédiatement quitté Inazuma. Il n'a jamais revu mon arrière-grand-père, et ce, jusqu'à son dernier jour.

Kaedehara Kazuha:Aujourd'hui, je constate à quel point leur dispute était dénuée de sens.

Paimon:Kazuha...

Kamisato Ayaka:J'ai entendu dire que votre arrière-grand-père était très travailleur quand il était jeune, mais qu'il a arrêté de s'intéresser aux arts de la forge plus tard dans sa vie. Il semble que son échec a été un coup dur pour lui.

Albedo:Kazuha, votre arrière-grand-père a-t-il vraiment dit : « Si tu ne peux pas découvrir le secret qu'il renferme » ? A-t-il employé ces mots précis ?

Kaedehara Kazuha:Oui, le domestique m'a affirmé qu'il avait entendu lui-même ces paroles et qu'il s'en souvenait très clairement.

Kaedehara Kazuha:Mon grand-père était tellement en colère qu'il a fracassé le bonsaï que mon arrière-grand-père adorait...

Traveler:Albedo, seriez-vous en train de dire que...

Albedo:Traveler, je vois que vous m'avez déjà compris.

Albedo:Kazuha, si votre arrière-grand-père pensait que l'art de l'Art Isshin manquait de finesse, n'aurait-il pas dit quelque chose du genre : « tes compétences ne sont pas suffisantes » à son fils après avoir été témoin de son échec ?

Albedo:Pourtant, il a dit : « tu ne peux pas découvrir le secret qu'il renferme ». Vous ne trouvez pas cela étrange ?

Kaedehara Kazuha:... Ah !!

Kaedehara Kazuha:Vous êtes en train de dire que... mon arrière-grand-père savait que cet échec était dû à un sabotage ?

Albedo:Selon les preuves dont nous disposons, c'est plus que probable.

Kaedehara Kazuha:Excusez-moi, tout le monde. Pourrais-je vous demander d'aller avec moi à la Commission administrative ?

Kaedehara Kazuha:Après être devenu un criminel recherché, la Commission administrative a saisi notre dernière demeure familiale, qui contenait toutes les anciennes possessions du clan.

Kaedehara Kazuha:Je souhaite savoir l'emplacement actuel de ces biens. En les trouvant, nous pourrons peut-être découvrir des indices.

Paimon:Très bien, allons-y !

6

Rendez-vous au QG de la Commission administrative.

Open step page →
7

Parlez à Kujou Sara.

Open step page →
Conversation 1 · 18 linesOpen full page →

Kujou Sara:Que venez-vous faire ici ? S'est-il passé quelque chose à Ritou ?

Kaedehara Kazuha:Kujou Sara, j'ignore si vous vous souvenez de moi.

Kujou Sara:Je me souviens de vous, Kaedehara Kazuha. Vous étiez un criminel recherché pendant le décret de saisie jusqu'à ce que votre mandat d'arrêt soit retiré.

Paimon:Sara, on souhaiterait se renseigner sur les biens du Clan Kaedehara qui ont été saisis par la Commission administrative. Est-ce qu'il est possible de les retrouver ?

Kujou Sara:Oui, les objets saisis à l'époque sont actuellement stockés dans l'entrepôt à côté du Poste de police. Et puisque Kaedehara est revenu à Inazuma, il est naturel que ces objets doivent être rendus à leur propriétaire légitime.

Kaedehara Kazuha:Non, vous vous méprenez. Je ne suis pas ici pour réclamer ces biens. Je veux juste les examiner pour une affaire personnelle.

Kujou Sara:Je vois. Très bien, je vais informer le Poste de police. Ils vont vous emmener à l'entrepôt.

Paimon:Merci, Sara !

Kujou Sara:Hum... Kaedehara, pour ce qui s'est passé pendant le décret de saisie...

Kaedehara Kazuha:Tout cela est du passé, Kujou Sara, inutile d'en reparler. Je suis conscient que vous avez vos propres convictions et vos propres tourments.

Kujou Sara:...

Kaedehara Kazuha:Cependant, pourrais-je vous demander une chose ?

Kujou Sara:Allez-y.

Kaedehara Kazuha:Je n'ai aujourd'hui plus l'intention de rester à Inazuma. Par conséquent, ces objets hérités de ma famille ne me sont d'aucune utilité.

Kaedehara Kazuha:Kujou, je sais que vous êtes une personne intègre. Une fois notre enquête terminée, pourriez-vous vous occuper de ces biens pour moi ? Vendez-les et aidez les citoyens démunis avec l'argent.

Kujou Sara:D'accord. Soyez assuré que je m'en occuperai comme il se doit.

8

Rendez-vous à l'entrepôt du Poste de police.

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Asakawa:Vous devez être ici pour enquêter sur les biens du Clan Kaedehara. Dame Kujou m'a déjà informé de la situation. Par ici, je vous prie.

9

Entrez dans l'entrepôt du Poste de police.

Open step page →
10

Examinez les anciennes possessions du Clan Kaedehara.

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Asakawa:Les biens du Clan Kaedehara sont conservés dans cet entrepôt. Malheureusement, les objets ont été dispersés afin de gagner de la place. Mes plus sincères excuses.

Asakawa:Cependant, j'ai marqué ces objets. Ils ne devraient donc pas être trop difficiles à trouver.

Asakawa:Je vous attendrai à la porte, venez me voir si vous avez besoin d'aide.

Xingqiu:Kazuha, puisque les objets sont éparpillés dans le bâtiment, je propose qu'on se sépare pour chercher des indices.

Kaedehara Kazuha:D'accord. Alors, je compte sur vous.

11

Parlez à tout le monde.

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Venti:Bon, voyons voir s'il y a quelque chose...

Traveler:Venti, qu'est-ce que tu cherches ?

Venti:Tu vois tous ces pots ? Il y a certainement de l'alcool dans l'un d'entre eux, non ?

Paimon:Hé, tout le monde se démène, et toi, tu cherches de l'alcool ?

Venti:Hahaha ! Je plaisante. On est sur le point de trouver la vérité, alors pourquoi avez-vous l'air si préoccupés/préoccupées ?

Paimon:Eh bien, je ne comprends pas vraiment pourquoi Kazuha a demandé à Sara de vendre tous ces biens...

Paimon:Et si on ne trouve rien aujourd'hui ? On ne sait jamais ! Ça voudrait dire que Kazuha perdrait son unique chance de découvrir la vérité de ces années...

Venti:Je sais que tu t'inquiètes pour Kazuha, mais si tu veux mon avis, il est beaucoup plus fort que ce que tu penses.

Venti:Si Kazuha a fait une telle demande à Sara, c'est qu'il a déjà pris sa décision. Il est prêt à accepter toute conclusion qui aboutira aujourd'hui, qu'on découvre la vérité ou non.

Traveler:Est-ce ton intuition d'Archon ?

Venti:Plutôt que parler d'intuition, disons que j'ai eu une longue vie. J'ai une certaine expérience pour ce qui est de lire dans le cœur des gens.

Venti:Je vais m'occuper de ce coin, vous pouvez aller chercher ailleurs.

12

Parlez à tout le monde.

Open step page →
Conversation 1 · 9 linesOpen full page →

Kamisato Ayaka:Hmm...

Traveler:Ayaka, où en êtes-vous ?

Kamisato Ayaka:Ah, c'est vous, Traveler. J'étais en train d'examiner ce râtelier d'épée.

Paimon:Le Clan Kaedehara était une famille de forgerons renommés, alors cette lame doit avoir une grande valeur, non ? Est-ce que c'est un chef-d'œuvre de l'Art Isshin ?

Kamisato Ayaka:Non, même si le râtelier est de qualité supérieure, les lames qui y sont disposées sont assez banales. Le Clan Kaedehara a connu des difficultés économiques, alors tous leurs objets de valeur ont dû déjà être vendus.

Kamisato Ayaka:La lame de cette épée n'a pas été aiguisée, mais il y a de nombreuses traces d'utilisation sur la poignée. Peut-être que Kaedehara l'a utilisée pour s'entraîner quand il était enfant.

Paimon:Laissez-moi voir... Hé, il y a des mots un peu tordus gravés sur le fourreau ! « Kazu »... « ha ». C'est donc vrai, Kazuha a utilisé cette épée quand il était petit.

Paimon:On peut facilement s'imaginer à quoi ressemblait Kazuha quand il était enfant, héhé.

Kamisato Ayaka:Je vais continuer à chercher ici. Je vous appellerai si je trouve quelque chose d'intéressant.

13

Parlez à tout le monde.

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Paimon:Qu'as-tu trouvé, Xingqiu ?

Xingqiu:J'ai trouvé un tas de vieux livres.

Xingqiu:Les livres de cette pile parlent de la fonte de l'acier, et ceux-là traitent du processus de forgeage des lames. Cette pile ici est composée de livres sur les plantes et les fleurs.

Paimon:Hmm, les livres sur les plantes et les fleurs doivent avoir appartenu à l'arrière-grand-père de Kazuha.

Traveler:Pourrait-il y avoir des indices dans les livres ?

Xingqiu:Je viens de le feuilleter, mais je n'ai pas vu quoi que ce soit qui a retenu mon attention. Je vais le relire plus minutieusement, je vous dirai si je trouve des pistes.

14

Parlez à tout le monde.

Open step page →
15

Parlez à tout le monde.

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Albedo:Ah, c'est vous. Malheureusement, je n'ai rien trouvé d'intéressant pour le moment.

Paimon:Ah bon ? Ce paravent a l'air d'avoir du vécu.

Albedo:Oui. On pourrait sans doute le vendre à un bon prix s'il avait été mieux entretenu. Mais dans son état actuel, difficile d'en tirer quelque chose.

Albedo:En le regardant de plus près, j'ai remarqué un gros morceau de terre pris dans les fibres du tissu à l'arrière.

Albedo:La terre est profondément incrustée dedans, une force importante a sans doute été exercée. Ce morceau de terre provient probablement du pot de fleurs lancé par le grand-père de Kazuha.

Albedo:Parce que ce n'est pas ce que nous recherchons maintenant.

Albedo:Laissez-moi réfléchir... Si je voulais laisser un message derrière moi, je choisirais probablement de le laisser sur un objet un peu plus spécial...

Paimon:Albedo a l'air de réfléchir sérieusement, il vaut mieux ne pas le déranger.

16

(test)隐藏任务用于记录任务进度$HIDDEN

Open step page →
17

(test)隐藏任务用于回滚隔离$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:Je vais chercher par ici. Les autres et vous pouvez commencer à chercher ailleurs.

18

Rendez-vous là où se trouve Kazuha.

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:Ce pot de fleurs était dans ma maison pendant longtemps. J'ai entendu dire qu'il avait été laissé par mon arrière-grand-père.

Paimon:Oui, les plantes semblent être mortes depuis un moment maintenant.

Kaedehara Kazuha:Après avoir cessé d'étudier les arts de la forge, mon arrière-grand-père s'est adonné à la culture de bonsaïs. La plupart de ses précieuses plantes ont été données à d'autres personnes quand il est tombé gravement malade.

Kaedehara Kazuha:Mais il a tenu à garder cette plante morte à l'époque et a même demandé à mon grand-père dans son testament de ne pas la jeter.

Kaedehara Kazuha:Mon grand-père a profondément regretté de n'avoir jamais réussi à se réconcilier avec mon arrière-grand-père. Il a donc laissé la plante dans le même état qu'il l'a trouvée.

Kaedehara Kazuha:Mais maintenant que j'y pense, mon arrière-grand-père pourrait très bien lui avoir transmise pour d'autres raisons.

Paimon:Hmm, maintenant que vous le dites, ce pot de fleurs est un peu louche.

Kaedehara Kazuha:Oui. Examinons-le de plus près.

Le groupe découvre un compartiment caché dans le pot.

Paimon:On a enfin trouvé quelque chose ! Hein, c'est seulement quelques feuilles vierges ?

Paimon:Pensez-vous que quelqu'un a déjà découvert le compartiment et échangé son contenu ?

Albedo:Non, je ne pense pas que ce soit le cas ici. Vous voyez ces morceaux de papier ? Ils sont assez jaunis, on peut voir qu'ils sont très vieux.

Traveler:Peut-être que nous allons devoir utiliser l'eau encore une fois.

Kaedehara Kazuha:Hmm. Vous voulez dire qu'il y a quelque chose d'écrit avec de l'encre spéciale sur ces papiers, comme c'était le cas avec la note trouvée par mademoiselle Kamisato ?

Albedo:Je penche moi aussi pour cette hypothèse.

Paimon:Essayons tout de suite !

Kaedehara Kazuha:Il y a un étang à l'extérieur du Poste de police. Je vais tremper les papiers là-bas.

19

Parlez à Kazuha.

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:...

Paimon:Alors, Kazuha ? Ce n'était pas des feuilles vierges ordinaires, pas vrai ?

Kaedehara Kazuha:Comme tout le monde le pensait, des mots sont apparus sur ces feuilles après les avoir trempées dans l'eau. Il s'agit d'une lettre écrite par mon arrière-grand-père.

Paimon:Que dit cette lettre ?

Traveler:Est-ce qu'on a le droit de savoir ?

Kaedehara Kazuha:Oui, je vais vous raconter tout ce que mon arrière-grand-père savait à l'époque. Mais avant cela, je voudrais vous emmener quelque part.

Kaedehara Kazuha:Venez tous avec moi, je vous prie.

20

Suivez Kazuha jusqu'au bord de mer.

Open step page →
21

Parlez à Kazuha.

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

Kamisato Ayaka:Kaedehara, pourquoi nous avez-vous amenés sur cette plage ?

Traveler:Est-ce qu'il y a un rapport avec la lettre ?

Kaedehara Kazuha:Oui. Mon arrière-grand-père et le chef du Clan Kamisato ont suivi les traces des artisans forgerons en fuite jusqu'à cet endroit.

Kaedehara Kazuha:Notre hypothèse était correcte. Mon arrière-grand-père connaissait bel et bien la vérité au sujet des lames défectueuses. Et c'est ici même qu'ils ont rencontré le coupable qui a piégé le Clan Kaedehara et le Raiden Gokaden.

Kaedehara Kazuha:Voici ce qui est écrit dans la lettre :

Kaedehara Kazuha:« À celui qui lira cette lettre : Moi, Kaedehara Yoshinori, ai été tenu à un certain secret durant toute ma vie. Il ne me reste plus beaucoup de temps sur cette terre, et après mûre réflexion, j'ai finalement décidé de le révéler. »

Kaedehara Kazuha:« Il y a des années, alors que je poursuivais les forgerons aux côtés de monsieur Kamisato de la Commission culturelle, je n'ai pas été blessé par un des forgerons en fuite. En réalité... »

Conversation 2 · 7 linesOpen full page →

Kaedehara Yoshinori:« ... Il faisait nuit et les indices nous avaient menés sur le rivage. J'ai attendu que les coupables se montrent. Cependant, il n'y avait aucun forgeron en vue, seul est apparu un inconnu excentrique. »

Kaedehara Yoshinori:« Cet inconnu a affirmé être la personne à l'origine des forgeages ratés et qu'il nous avait attendus pendant longtemps. Il a ensuite menacé de détruire le Raiden Gokaden. »

Kaedehara Yoshinori:« Cet individu avait des aptitudes physiques exceptionnelles. Les samouraïs qui m'accompagnaient et moi-même avons été vaincus en un rien de temps. »

Kaedehara Yoshinori:« Monsieur Kamisato a subi de lourdes blessures. Quant à moi, j'ai réussi à échapper à la mort par miracle grâce à mon chapeau qui m'a protégé d'un coup à la tête. »

Kaedehara Yoshinori:« L'étranger aurait pu facilement me tuer à ce moment-là. Mais, après avoir remarqué mon apparence, il a cessé de m'attaquer, et m'a demandé d'un ton sévère si j'avais un quelconque lien avec le nom « Niwa ». »

Kaedehara Yoshinori:« J'ai répondu que c'était le nom de famille de mon père et qu'après sa disparition, j'avais été adopté par la famille Kaedehara. »

Kaedehara Yoshinori:« En entendant ma réponse, l'étranger s'est tu pendant un long moment. Puis il a soudainement pris la parole : « Dis-lui ceci : mon nom est Kunikuzushi. » Il s'est ensuite retourné avant de partir... »

Conversation 3 · 25 linesOpen full page →

Paimon:Ouah, c'est donc ce qui s'est réellement passé !

Kaedehara Kazuha:Oui. Mon arrière-grand-père et le chef du Clan Kamisato ont échappé à la mort et ont appris que le plan de forge avait été trafiqué par Kunikuzushi.

Kaedehara Kazuha:Cependant, en raison de cette rencontre, le chef du Clan Kamisato craignait que mon arrière-grand-père ne soit faussement accusé d'avoir des liens avec l'auteur du crime. Ainsi, même sur son lit de mort, le chef du Clan Kamisato a demandé à mon arrière-grand-père de ne jamais parler de cet incident.

Kaedehara Kazuha:Comme le coupable avait dit qu'il détruirait le Raiden Gokaden, mon arrière-grand-père craignait qu'il ne revienne pour mettre ses menaces à exécution. Donc, pour protéger ses proches, il a fermé l'entreprise familiale.

Kaedehara Kazuha:Il a déclaré : « En tant que chef du Clan Kaedehara, j'ai profondément honte d'assister au déclin de l'Art Isshin. Mais, en tant que père, ma priorité est d'assurer la sécurité de mes enfants et petits-enfants. »

Kaedehara Kazuha:Exactement. Si mon grand-père avait découvert le secret du plan trafiqué il y a des années, mon arrière-grand-père lui aurait peut-être dit la vérité.

Kaedehara Kazuha:Malheureusement, il n'a pas su saisir les allusions que lui faisait mon arrière-grand-père.

Kaedehara Kazuha:Mademoiselle Kamisato, vous n'aviez pas l'air au courant des événements décrits par mon arrière-grand-père dans sa lettre. Qu'en pensez-vous ?

Kamisato Ayaka:Je pense que le chef du Clan Kamisato n'a pas parlé de ces événements à ses descendants pour les mêmes raisons.

Kamisato Ayaka:Le coupable a été capable de trafiquer les plans de forge de la Shogun et pouvait à lui seul vaincre de nombreux hommes. Il n'est pas un ennemi ordinaire.

Kamisato Ayaka:Je vais en discuter avec mon frère et enquêter sur l'identité de ce « Kunikuzushi ». Rassurez-vous, nous agirons avec précaution.

Traveler:Kazuha, que pensez-vous de tout ça ?

Kaedehara Kazuha:Pour être honnête, lire cette lettre m'a bouleversé, et ce n'est que maintenant que j'ai réussi à retrouver mon calme.

Kaedehara Kazuha:Mon arrière-grand-père disait dans cette lettre qu'il ne souhaitait pas que ses descendants cherchent aveuglément à se venger et soient obnubilés par le passé.

Kaedehara Kazuha:Même s'il était dans une situation difficile lorsqu'il a écrit ces mots, je pense qu'ils n'en restent pas moins valables aujourd'hui.

Kaedehara Kazuha:Je pense que le plus important pour chacun ne se trouve pas dans le passé, mais dans le présent. Bien que nous devions porter des fardeaux du passé, il y a aussi des choses pour lesquelles nous voulons nous battre.

Kaedehara Kazuha:Par conséquent, connaître la vérité sur ce qui s'est passé me suffit. Je continuerai à vivre comme mon arrière-grand-père l'avait espéré.

Kaedehara Kazuha:Cela dit, si l'ennemi d'alors se cache encore et complote pour créer de nouveaux problèmes, je ne fermerai certainement pas les yeux.

Kaedehara Kazuha:Ce sont simplement des idées qui ont mûri en moi au fur et à mesure de mes expériences.

Kaedehara Kazuha:Merci à tous de m'avoir accompagné dans cette quête de vérité.

Paimon:Maintenant qu'on a fini ce qu'on avait à faire ici, retournons à Ritou.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1754320082
Histoires vraies du jardin violet IV
Histoires vraies du jardin violet IV

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/1754320082
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Le palais sombre, teint de noir
Le palais sombre, teint de noir

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2566064481

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Irodori
Chapter iconchapterIcon236 × 216 · 17 KBUI_ChapterIcon_IrodoriResource name

Properties

7

chapter10068

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/132
id
10068
groupId
10065
questType
EQ
endQuestId
4005914
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Irodori
beginQuestId
4005804
chapterCategory
event