Historias del Irodori (IV)
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/1754320082
Story Chapters
Story evidence
Kaedehara Kazuha:Ah, ya llegaron. Parece que ya todos están aquí.
Traveler:¿Qué tal tu investigación, Kazuha?
Kaedehara Kazuha:Anoche visité a un antiguo sirviente que trabajó para mi familia. Pude entender todo lo que ocurrió hace tantos años.
Kaedehara Kazuha:Durante la generación de mi bisabuelo, la Escuela Isshin se encargó de fabricar una espada goshintou según un antiguo plano para forja.
Kaedehara Kazuha:Aunque todos los artesanos que participaron en su elaboración tenían mucha experiencia, no tuvieron éxito al fabricarla. Todas las espadas que forjaron eran defectuosas.
Kaedehara Kazuha:Cuando el plazo se acabó, la espada aún no estaba terminada, así que todos los artesanos huyeron y se escondieron por temor a ser castigados.
Kaedehara Kazuha:Los Kaedehara y la Comisión Yashiro realizaron una investigación. Mi bisabuelo y el líder del clan Kamisato localizaron a los artesanos cerca de la costa.
Kaedehara Kazuha:Sin embargo, los artesanos se resistieron y, al final, no pudieron evitar que escaparan por mar.
Kaedehara Kazuha:Los Kaedehara fueron severamente castigados debido a los espaderos que huyeron, y el clan poco a poco cayó en desgracia.
Kaedehara Kazuha:Además, escuché que, en su huída, los artesanos hirieron al líder del clan Kamisato. Esto, junto con su avanzada edad, hizo que falleciera poco después.
Kamisato Ayaka:Sí... El repentino fallecimiento del cabeza de familia dejó al clan Kamisato sin líder. Hubo gente traicionera que se aprovechó de la situación y puso en peligro la posición del clan en la Comisión Yashiro.
Kamisato Ayaka:Este incidente tuvo grandes repercusiones. Incluso después de que mi padre asumiera el puesto de líder, el clan Kamisato no pudo recuperar su reputación.
Traveler:Ya veo...
Kamisato Ayaka:Pero, gracias a mi hermano, las cosas han mejorado.
Kaedehara Kazuha:Hay quienes atribuyen el fracaso de la forja de la espada a una falta de habilidad y sofisticación. Los Kaedehara y la Comisión Yashiro siempre han pensado que esa fue la causa.
Kaedehara Kazuha:Sin embargo, la historia de los Cinco Kasen parece implicar que el fracaso no fue por falta de habilidad, sino que en realidad alguien manipuló el plano.
Kaedehara Kazuha:Srta. Kamisato, ayer me enteré de que, después del fracaso en la forja de la espada, la Comisión Yashiro aún conserva su plano.
Kaedehara Kazuha:¿Puedo pedirle un favor?
Kamisato Ayaka:No hace falta que lo digas. Volveré a buscar el plano. Nos vemos luego en la Hacienda Kamisato.
Kamisato Ayaka:Miren, encontré el plano antiguo.
Venti:Humm. Se encuentra en buen estado, pero se nota que tiene al menos tres o cuatro siglos de existencia.
Paimon:¡Vaya, eso es bastante antiguo! ¿Todavía podemos encontrar alguna prueba de que lo manipularon?
Venti:A estas alturas, solo podemos probar suerte y ver cómo nos va.
Sumergen el plano en agua y, tras unos minutos...
Albedo:Aunque el efecto no es tan evidente, pueden ver que algunas palabras han desaparecido.
Albedo:Kazuha, con esto queda comprobado que realmente manipularon el plano. En ese entonces, alguien le tendió una trampa a los Kaedehara.
Kaedehara Kazuha:*Suspira*... Ya veo, pero me temo que lo hemos descubierto demasiado tarde...
Kaedehara Kazuha:De hecho, cuando mi abuelo era joven, le pidió muchas veces a mi bisabuelo que reviviera la técnica Isshin, pero él lo regañó por su imprudencia.
Kaedehara Kazuha:Ayer, el antiguo sirviente del clan me contó que mi bisabuelo incluso fue a la Comisión Yashiro para pedirle el plano al líder del clan Kamisato. Luego se lo llevó a mi abuelo y le pidió a él y a sus sirvientes que intentaran forjar la espada.
Kaedehara Kazuha:Naturalmente, mi abuelo también fracasó. Entonces, mi bisabuelo le dijo: “Si no logras descubrir el secreto que hay en su interior, la técnica Isshin merece desaparecer”.
Kaedehara Kazuha:Mi abuelo se marchó de Inazuma furioso al escuchar esas palabras. Nunca volvió a ver a mi bisabuelo, ni siquiera el día de su muerte.
Kaedehara Kazuha:Ahora que lo pienso, la discusión entre ellos dos simplemente... no tenía sentido.
Paimon:Kazuha...
Kamisato Ayaka:Escuché que tu bisabuelo fue muy trabajador cuando era joven, pero más adelante dejó de interesarle el arte de la forja. Parece que el fracaso le afectó mucho.
Albedo:Kazuha, ¿tu bisabuelo de verdad dijo “si no logras descubrir el secreto que hay en su interior”? ¿Utilizó esas palabras exactas?
Kaedehara Kazuha:Sí, el sirviente dijo que él mismo escuchó esas palabras y que aún las recuerda con claridad.
Kaedehara Kazuha:Mi abuelo estaba tan furioso que rompió el bonsái que tanto apreciaba mi bisabuelo.
Traveler:Espera, Albedo, estás diciendo que...
Albedo:Sí, parece que entiendes lo que quiero decir, Traveler.
Albedo:Kazuha, si tu bisabuelo pensaba que a la técnica Isshin le faltaba sofisticación, ¿no debió decir algo como “tus habilidades no son suficientes” después de ver a su hijo fracasar?
Albedo:Pero, en lugar de eso, dijo “si no logras descubrir el secreto que hay en su interior”... ¿No te parece un poco extraño?
Kaedehara Kazuha:... ¡Oh!
Kaedehara Kazuha:Entonces, ¿estás diciendo... que mi bisabuelo sabía muy bien que el fracaso fue por culpa de una manipulación?
Albedo:Sí, eso sugieren nuestras pruebas actuales.
Kaedehara Kazuha:Disculpen, ¿les importaría acompañarme a la Comisión Tenryou?
Kaedehara Kazuha:Tras convertirme en un criminal buscado, la Comisión Tenryou confiscó la última propiedad de mi familia, donde se encontraban todas sus antiguas pertenencias.
Kaedehara Kazuha:Me gustaría preguntar por el paradero de esas pertenencias. Si las encontrara, podríamos obtener algunas pistas.
Paimon:¡Bien, en marcha!
Kujou Sara:¿Qué hacen aquí? ¿Pasó algo en Ritou?
Kaedehara Kazuha:Kujou Sara, no sé si te acuerdas de mí.
Kujou Sara:Claro que sí. Eres Kaedehara Kazuha, un criminal buscado durante el Decreto de captura de Visiones, pero tu orden de captura fue revocada.
Paimon:Sara, queríamos preguntarte sobre la propiedad del clan Kaedehara que la Comisión Tenryou confiscó. ¿Sabes dónde están las pertenencias que se encontraban en ella?
Kujou Sara:Sí, los artículos confiscados están en el almacén junto a la comisaría. Ahora que Kaedehara volvió a Inazuma, esos objetos deben ser devueltos a su propietario.
Kaedehara Kazuha:No, creo que no me entendiste. No estoy aquí para reclamar esos objetos. Solo quiero inspeccionarlos por razones personales.
Kujou Sara:Ya veo. Muy bien, informaré a la comisaría. Ellos te llevarán al almacén.
Paimon:¡Gracias, Sara!
Kujou Sara:Kaedehara, sobre el Decreto de captura de Visiones...
Kaedehara Kazuha:Eso ya quedó en el pasado, Kujou Sara. No hay necesidad de mencionarlo de nuevo. Sé que tú también tienes tus propias convicciones y luchas internas.
Kujou Sara:...
Kaedehara Kazuha:Sin embargo, ¿podría preguntarte algo?
Kujou Sara:Claro, dime.
Kaedehara Kazuha:No tengo planes de quedarme en Inazuma, así que los objetos de la casa de mi familia no me sirven para nada.
Kaedehara Kazuha:Kujou Sara, sé que eres una persona con integridad. Una vez que termine nuestra investigación, me gustaría que te encargaras de las pertenencias por mí. Por favor, véndelas y utiliza el dinero para ayudar a los pobres.
Kujou Sara:Está bien. Me haré cargo de ellas.
Asakawa:Deben de estar aquí para investigar las pertenencias del clan Kaedehara, ¿cierto? La Srta. Kujou me informó de la situación. Por favor, vengan conmigo.
Asakawa:Las pertenencias del clan Kaedehara se encuentran en este almacén. Lamentablemente, los artículos están esparcidos por todos lados para ahorrar espacio. Espero que puedan entenderlo.
Asakawa:Sin embargo, he marcado los artículos correspondientes, así que debería ser fácil encontrarlos.
Asakawa:Estaré esperando junto a la puerta. Vengan a buscarme si necesitan ayuda.
Xingchiu:Kazuha, ya que las cosas están dispersas, ¿qué tal si nos dividimos y buscamos pistas?
Kaedehara Kazuha:Sí, buena idea. Gracias a todos por su ayuda.
Venti:Humm... Tiene que haber algo por aquí...
Traveler:¿Venti, qué estás buscando?
Venti:¿Ves todas estas vasijas? Algunas deben de tener vino, ¿no crees?
Paimon:¡Oye! Todo el mundo está intentando ayudar, ¿y tú estás buscando algo para beber?
Venti:Jaja, ¡es una broma! Vamos, estamos muy cerca de descubrir la verdad, ¿por qué están tan preocupados/as?
Paimon:Bueno, Paimon no entiende por qué Kazuha le pidió a Sara que vendiera todas esas pertenencias...
Paimon:¿Y si hoy no encontramos nada? ¿Entonces Kazuha no perdería la oportunidad de averiguar lo que realmente sucedió hace tantos años? Es lo que se pregunta Paimon.
Venti:Sé que les preocupa Kazuha, pero yo pienso que es más fuerte de lo que creen.
Venti:Si Kazuha le pidió eso a Sara, es porque ya tomó una decisión. No importa lo que suceda, si descubrimos la verdad o no, él estará listo para aceptarlo.
Traveler:¿Es tu intuición de Arconte la que está hablando?
Venti:No, no es mi intuición. Más bien es porque he vivido tanto tiempo que podría decirse que tengo cierta experiencia entendiendo a la gente.
Venti:Déjenme estas cosas a mí. Ustedes vayan a buscar a otro lado.
Kamisato Ayaka:Humm...
Traveler:Ayaka, ¿cómo va todo?
Kamisato Ayaka:Oh, Traveler, eres tú. Estaba inspeccionando este estante de espadas.
Paimon:Oh, como los Kaedehara eran una familia de renombrados espaderos, esta espada debe de ser muy valiosa, ¿verdad? ¡Tal vez sea un tesoro de la técnica Isshin!
Kamisato Ayaka:Me temo que no. Aunque el estante de espadas está hecho de una madera excelente, las espadas que hay en él parecen ser bastante normales. Debido a la grave situación financiera de los Kaedehara, debieron de vender todas las cosas de valor.
Kamisato Ayaka:No han afilado la hoja de esta espada, pero la empuñadura se ve desgastada. Tal vez Kaedehara la utilizó cuando era niño para entrenar.
Paimon:Deja que Paimon la vea... Oh, parece que hay un par de palabras torcidas inscritas en la vaina. “Kazu... ha”. ¡Vaya, realmente era de Kazuha!
Paimon:Paimon puede imaginar cómo era Kazuha de pequeño, jeje.
Kamisato Ayaka:Voy a continuar investigando por aquí. Les avisaré si encuentro algo interesante.
Paimon:¿Qué has averiguado, Xingchiu?
Xingchiu:Encontré un montón de libros viejos.
Xingchiu:Estos libros son sobre la fundición de acero, y estos son sobre el proceso de forja de espadas. Esta pila de aquí es sobre plantas y flores.
Paimon:Los libros sobre plantas y flores deben de ser del bisabuelo de Kazuha.
Traveler:¿Habrá alguna pista en los libros?
Xingchiu:Acabo de echarles un vistazo y no encontré nada fuera de lo común. Voy a examinarlos con más cuidado y les avisaré si encuentro algo.
Albedo:Oh, son ustedes. Por desgracia, todavía no he encontrado nada de valor por aquí.
Paimon:Oh, este biombo se ve bastante antiguo.
Albedo:Sí. Tal vez si estuviera en mejor estado, podría valer más, pero en su estado actual dudo que se pueda vender.
Albedo:Acabo de verlo más de cerca y me he dado cuenta de que hay un montón de suciedad entre las fibras de tela traseras.
Albedo:La tierra está adherida a la tela, eso significa que se usó mucha fuerza. Es probable que esta tierra provenga del bonsái del abuelo de Kazuha.
Albedo:Porque esto no es lo que estábamos buscando.
Albedo:Déjame pensar... Si quisiera dejar un mensaje, probablemente elegiría un lugar un poco más especial. Humm...
Paimon:Parece que Albedo está pensando mucho. No deberíamos molestarlo.
Kaedehara Kazuha:Yo miraré por aquí. Ustedes pueden comenzar por otro lado.
Kaedehara Kazuha:Este bonsái estuvo en mi casa durante mucho tiempo. Me dijeron que lo dejó mi bisabuelo.
Paimon:Parece que la planta lleva bastante tiempo muerta.
Kaedehara Kazuha:Bueno, cuando mi bisabuelo dejó de estudiar el arte de la forja, retomó su afición por los bonsáis. Gran parte de las plantas que tanto apreciaba se las entregaron a otras personas cuando se enfermó.
Kaedehara Kazuha:Pero dejó específicamente esta planta muerta, e incluso le dejó unas instrucciones a mi abuelo en su testamento para que no se deshiciera de ella.
Kaedehara Kazuha:Mi abuelo lamentó profundamente no haber podido reconciliarse nunca con mi bisabuelo, así que conservó la planta tal y como estaba.
Kaedehara Kazuha:Pero ahora que lo pienso, es muy probable que mi bisabuelo la haya dejado así por otras razones.
Paimon:Humm, ahora que lo mencionas, este bonsái es un poco sospechoso.
Kaedehara Kazuha:Sí. Inspeccionémoslo más de cerca.
Encuentran un compartimento secreto en la base del bonsái.
Paimon:¡Por fin encontramos algo! ¿Eh? Solo son un montón de papeles en blanco...
Paimon:¿Crees que alguien descubrió el compartimiento antes que nosotros y cambió lo que había en él?
Albedo:No, no creo que haya pasado eso. ¿Ves el papel? Está todo amarillo, eso significa que es muy antiguo.
Traveler:Tal vez deberíamos intentar usar agua otra vez.
Kaedehara Kazuha:¿Quieres decir que escribieron en estos papeles con tinta especial, como con el papel que encontró la Srta. Kamisato?
Albedo:Sí, estoy de acuerdo con su teoría.
Paimon:Bien, ¡pues intentémoslo!
Kaedehara Kazuha:Hay un estanque fuera de la comisaría. Usaré el agua de allí.
Kaedehara Kazuha:...
Paimon:¿Y bien? ¿Cómo te fue? No eran simples hojas de papel, ¿o sí?
Kaedehara Kazuha:Tal y como todos suponíamos, cuando puse un poco de agua sobre el papel, las letras comenzaron a aparecer. Es una carta escrita por mi bisabuelo.
Paimon:Oh, ¿qué dice la carta?
Traveler:¿Puedes compartirlo con nosotros?
Kaedehara Kazuha:Sí, les diré lo que mi bisabuelo sabía, pero antes quiero llevarlos a un lugar.
Kaedehara Kazuha:Vamos, síganme.
Kamisato Ayaka:Kaedehara, ¿por qué nos traes a esta playa?
Traveler:¿Este lugar está relacionado con el contenido de la carta?
Kaedehara Kazuha:Sí... De hecho, mi bisabuelo y el líder del clan Kamisato siguieron el rastro de los espaderos que huyeron hasta este preciso lugar.
Kaedehara Kazuha:Nuestra suposición era correcta. Mi bisabuelo conocía la verdad detrás de las espadas defectuosas, y fue justo aquí donde encontraron al culpable que le tendió la trampa a los Kaedehara y a las Cinco Escuelas de Raiden.
Kaedehara Kazuha:La carta dice así:
Kaedehara Kazuha:“A quien lea esta carta: Yo, Kaedehara Yoshinori, he guardado un secreto durante toda mi vida. No me queda mucho tiempo en este mundo y, después de pensarlo mucho, finalmente he decidido revelarlo”.
Kaedehara Kazuha:“Hace muchos años, cuando perseguía a los espaderos junto al Sr. Kamisato de la Comisión Yashiro, no fui herido por uno de los espaderos que huían. En realidad...”
Kaedehara Yoshinori:... Era de noche, y las pistas nos condujeron a la orilla. Esperé a que los culpables aparecieran, pero no había ningún espadero a la vista, solo un excéntrico desconocido.
Kaedehara Yoshinori:Este desconocido afirmó ser el responsable detrás del fracaso de la forja y dijo que nos había estado esperando. Luego amenazó con destruir las Cinco Escuelas de Raiden.
Kaedehara Yoshinori:Era una persona muy hábil. En un abrir y cerrar de ojos, nos derrotó a mí y al samurái que me acompañaba.
Kaedehara Yoshinori:El Comisionado Kamisato resultó gravemente herido, y yo me libré por poco de la muerte. Mi sombrero, afortunadamente, me protegió de un golpe mortal en la cabeza.
Kaedehara Yoshinori:Ese desconocido pudo haberme quitado la vida en ese momento, pero al verme, detuvo sus ataques y me preguntó si tenía alguna relación con el nombre “Niwa”.
Kaedehara Yoshinori:Le contesté que era el antiguo apellido de mi padre y que, cuando él desapareció, los Kaedehara me adoptaron.
Kaedehara Yoshinori:Al escuchar mi respuesta, el desconocido se quedó callado. Tras un largo silencio, me dijo: “Dile a ella que me llamo Kunikuzushi”. Luego se dio la vuelta y se fue...
Paimon:¡Guau, conque eso fue lo que pasó!
Kaedehara Kazuha:Así es. Mi bisabuelo y el líder del clan Kamisato escaparon de la muerte y descubrieron que el plano de forja había sido manipulado por Kunikuzushi.
Kaedehara Kazuha:Sin embargo, debido a este encuentro, al líder del clan Kamisato le preocupaba que mi bisabuelo fuera acusado falsamente de estar involucrado. Por eso, incluso en su lecho de muerte, el líder del clan Kamisato le advirtió a mi bisabuelo de que nunca hablara de lo sucedido.
Kaedehara Kazuha:El culpable dijo que destruiría las Cinco Escuelas de Raiden, así que a mi bisabuelo le preocupaba que volviera en busca de venganza. Entonces, para proteger a sus seres queridos, cerró el negocio familiar.
Kaedehara Kazuha:Dijo: “Como líder del clan Kaedehara, me avergüenza profundamente ser testigo del declive de la técnica Isshin, pero como padre, mi prioridad es garantizar la seguridad de mis hijos y nietos”.
Kaedehara Kazuha:Sí, así es. Si mi abuelo hubiera descubierto el secreto detrás del plano manipulado, tal vez mi bisabuelo le habría dicho la verdad.
Kaedehara Kazuha:Lamentablemente, no entendió lo que mi bisabuelo quiso decirle.
Kaedehara Kazuha:Srta. Kamisato, parece que no estaba enterada de los sucesos descritos por mi bisabuelo. ¿Qué piensa?
Kamisato Ayaka:Supongo que el líder del clan Kamisato nunca le contó esto a la familia por cuestiones de seguridad.
Kamisato Ayaka:Si el culpable fue capaz de manipular los planos de la Shogun y derrotar él solo a tantos hombres, no es un enemigo común.
Kamisato Ayaka:Discutiré este asunto con mi hermano para investigar la identidad de ese tal Kunikuzushi. No se preocupen, actuaremos con cautela.
Traveler:¿Tú qué piensas, Kazuha?
Kaedehara Kazuha:Para ser sincero, cuando leí la carta, sentí un gran pesar en mi corazón. Pero ahora he logrado calmarme.
Kaedehara Kazuha:Mi bisabuelo decía en la carta que no quería que sus descendientes buscaran la venganza a ciegas ni que se dejaran engañar por cosas del pasado.
Kaedehara Kazuha:Aunque se encontraba en una situación difícil cuando escribió estas palabras, creo que todavía siguen siendo válidas.
Kaedehara Kazuha:Creo que lo más importante para una persona no es el pasado, sino el presente. Aunque tengamos que llevar a cuestas la carga del pasado, también hay otras cosas por las que debemos luchar.
Kaedehara Kazuha:Por lo tanto, saber la verdad sobre lo que pasó es suficiente para mí. Seguiré viviendo tal y como a mi bisabuelo le hubiera gustado.
Kaedehara Kazuha:Dicho esto, si aquel enemigo de hace tantos años todavía merodea por aquí y sigue creando problemas, definitivamente no lo dejaré pasar.
Kaedehara Kazuha:Solo son mis reflexiones de todo lo vivido.
Kaedehara Kazuha:Gracias a todos por acompañarme en mi búsqueda de la verdad tras ese incidente.
Paimon:¡Genial! Ahora que ya terminamos con este asunto, volvamos a Ritou.
Localized evidence
Historias del Irodori (IV)
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1754320082No text in the selected or fallback locales.
Un palacio teñido de negro
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2566064481Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/13210068
10065
EQ
4005914
UI_ChapterIcon_Irodori
4005804
event