Capítulo de Fabulae Textile: Ato I
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/3772725386
Story Chapters
Story evidence
Jifang:Fique à vontade para dar uma olhada. Não se sinta obrigado/a a comprar.
Paimon:Estamos à procura do volume de Liyue do Guia de Viagem de Teyvat. Você tem ele em estoque?
Jifang:Desculpe, não temos em estoque há muito tempo. Simplesmente não estava vendendo.
Paimon:Mas o volume de Mondstadt era tão interessante! Que pena...
Jifang:O problema é que o autor o deixou muito pessoal, e o resultado não foi exatamente um guia.
Jifang:Eu quase não vendi nenhuma cópia, e os poucos viajantes que compraram fizeram reclamações logo depois.
Paimon:Bem, isso é uma pena. O volume de Mondstadt era uma boa leitura, mesmo como diário de um aventureiro.
Jifang:O fato é que não tenho mais em estoque. Se você realmente quiser ler, pode tentar a sorte na casa de Chang, o Nono.
Paimon:Quem é Chang, o Nono?
Jifang:Um colecionador de livros que mora na Vila Qingce. Ele é um completo resmungão - mas se comportará caso a conversa for sobre livros.
Jifang:Ele era um cliente habitual aqui quando morava no Porto de Liyue, e eu ainda lhe envio de vez em quando um ou dois livros fora de circulação.
Jifang:É difícil chegar ao lugar onde ele mora. Você precisa ir para a montanha logo atrás da vila Qingce e seguir a passarela de madeira até o topo...
???:Alguém disse "livros fora de circulação"?
???:Tem alguma chance de o volume seis da "Lenda da Alabarda Fragmentada" também estar na coleção dele?
Xingqiu:Desculpe vossa majestade, onde estão meus modos? Meu nome é Xingqiu, um humilde entusiasta da literatura que por acaso estava de passagem.
Xingqiu:Como eu e você estamos em busca de livros perdidos, que tal viajarmos juntos para o Monte Qingce e visitar Chang, o Nono?
Xingqiu:O prazer é meu, companheiro/a amante de livros!
Xingqiu:Há muito tempo meu coração deseja uma cópia do volume seis da Lenda da Alabarda Fragmentada.
Xingqiu:Eu estaria disposto a fazer o que for preciso para encontrar este livro.
Chang, o Nono:*Suspiro* Os deuses estão me castigando... Querem me matar...
Traveler:Com licença, você é Chang, o Nono?
Chang, o Nono:Uhum. E o que você quer? Vamos lá, desembucha!
Paimon:Ouvimos dizer que você tem vários livros antigos por aí e gostaríamos do Guia de Viagem de Teyvat emprestado.
Chang, o Nono:Não me diga mais nada sobre livros...
Chang, o Nono:Após o Despenhadeiro ter sido fechado, a família de mineradores começou a seguir para o sul. Então, os Fatui fizeram um plano para me sabotar...
Chang, o Nono:Para pagar minhas dívidas, não tive escolha senão penhorar minha amada coleção de livros. Todos, sem exceção! Você tem alguma ideia do que isso significa?
Chang, o Nono:Errado! É a minha vida! Passei minha vida inteira colecionando! Protegendo! Minha coleção se foi!
Chang, o Nono:...*Suspiro* Fazer birras não vai adiantar. Tudo o que posso fazer é tentar economizar Mora suficientes para comprá-los novamente.
Chang, o Nono:A não ser que você tenha outros assuntos, não estou com vontade de falar. Tchau!
Xingqiu:Por favor, diga-me que você não penhorou o Volume VI da Lenda da Alabarda Fragmentada!
Chang, o Nono:Lenda da Alabarda Fragmentada! É um título que não ouvi por muito tempo! Você tem bom gosto, garoto!
Paimon:O quê? Isso quer dizer que nós não temos bom gosto?!
Chang, o Nono:Esse trabalho foi uma obra-prima que definiu a época. Por acaso, era quase desconhecido no momento em que foi publicado...
Chang, o Nono:Mas, com o tempo, foi o trabalho que definiu o gênero dos romances de artes marciais e fez surgir uma infinidade de obras similares.
Chang, o Nono:A primeira edição tinha poucas cópias e ficou fora de circulação muito rápido.
Xingqiu:E nas edições subsequentes, o sexto volume foi inexplicavelmente retirado, talvez por ser considerado mais uma sequência do que uma parte central da história original.
Chang, o Nono:Sim! Isso mesmo, como eu pude esquecer? O sexto volume da edição original é tão raro que eu nunca poderia penhorar, por mais que precisasse do dinheiro.
Xingqiu:Quer dizer... Você ainda o tem?
Chang, o Nono:Sim, é o único tesouro que me restou.
Changhu:Oi, Chang!
Changhu:Você tem coragem por deixar eu e meu chefe esperando assim. Preciso de uma resposta! Você vai vender o Cor Lapis ou não?
Changhu:Irritar o Burguês Maocai é como irritar os Fatui, você sabe, né?
Chang, o Nono:*Suspiro* Você de novo...
Chang, o Nono:Mas você sabe que eu não posso dar um desconto de 70%... Nunca conseguiria comprar minha coleção de volta.
Changhu:Isso é problema seu. A questão é, você quer seus livros ou comida no seu prato? Talvez queira ser enterrado com seus livros...
Chang, o Nono:Err... Você... *Suspiro*
Xingqiu:Calma, amigo. Espere... Este cavalheiro fará um acordo ou não. Você não pode forçá-lo a vender contra sua vontade.
Changhu:Quem você pensa que é? Isso não é da sua conta!
Xingqiu:Eu sou Xingqiu, discípulo de Guhua que chegou a tempo de ajudar este senhor.
Changhu:Hahahaha!
Changhu:"Clã de Guhua"! Você ouviu esse palhaço? Ele acha que é um mestre de Guhua! Nesta época! Hahaha...
Changhu:Eu pensei que os últimos anciões de Guhua já estivessem todos mortos. Parece que ainda existem cavaleiros neste mundo!
Xingqiu:A justiça é cega para nossas origens, meu amigo. Sou apenas alguém tentando fazer a coisa certa. E você? A doninha que cumpre as ordens do tigre pode ser menos poderosa que seu mestre, mas não é menos culpada.
Changhu:Vo... você!!! Tudo bem, você vai se arrepender de se meter comigo!
Changhu:E você, Chang... Querendo ou não, você vai me vender aquele Cor Lapis!
Chang, o Nono:*Suspiro* Como os lobos que atacam o tigre caído! Os meus dias estão contados.
Xingqiu:... Então, só para voltar ao que estávamos falando antes, você poderia me emprestar o livro?
Chang, o Nono:Oh, o que isso importa agora? Não posso esperar que alguém mais se preocupe comigo. Mas como você me defendeu, por favor, pegue este livro e me deixe em paz.
Xingqiu:Esperei este dia por três anos! Palavras não conseguem expressar a minha gratidão... Eu, Xingqiu, vou retribuir esse grande ato de generosidade!
Chang, o Nono:Tudo bem, agora me dê um tempo! Mas traga de volta quando terminar. Desculpe, mas não vou colocar minhas esperanças em algum discípulo de Guhua.
Paimon:Ei! Aonde você vai? Ainda tem muitas respostas para dar!
Paimon:Então você gosta de ler, não é? Senhor Herói por Cinco Segundos?
Xingqiu:Incrível! Nunca imaginei que ia acontecer algo assim.
Paimon:Ei! Xingqiu! Tem alguém aí?
Xingqiu:Faz todo o sentido este livro ser tão procurado...
Paimon:Ei!
Paimon:Como podem intimidar Chang, o Nono assim, forçando-o a vender o seu minério por preço muito baixo? Eles são bandidos mesmo!
Xingqiu:Não me esqueça, eu também quero ajudar.
Paimon:Oh, então agora você consegue ouvir o que estamos falando!
Xingqiu:A razão pela qual eu peguei este livro emprestado é que seria uma grande pena se Chang, o Nono acabasse tendo que penhorá-lo..
Xingqiu:Cada palavra que eu disse ao Chang, o Nono conta! Eu vou retribuir sua ajuda. Preciso fazer o que é certo.
Xingqiu:Guardarei este livro, e ajudarei a comprar o resto da coleção.
Xingqiu:Claro que sim. Um plano inicial, pelo menos. Eu ainda preciso descobrir os detalhes.
Xingqiu:Deixe-me pensar! Não vai levar muito tempo...
Changhu:Você ainda está aqui?! O que é isso, um jogo para você? Você acha que ninguém vai se machucar?
Changhu:Preciso reconhecer o Clã dos Idiotas... O que falta em números e talento, vocês compensam em coragem!
Changhu:Oh, desculpe - eu disse Clã dos Idiotas? Eu quis dizer Clã de Guhua... É assim que vocês idiotas o chamam, certo? Hahahahaha!
Xingqiu:Existe um ditado que diz: "O inseto que sacode o carvalho ridiculamente superestima sua capacidade".
Changhu:Já chega de me dizer ditados.
Xingqiu:Por favor, deixe este lugar. Não vou tolerar a tentativa de coagir um profissional honesto, especialmente quando aquele que você quer ameaçar é a quem devo uma dívida de gratidão.
Changhu:Engraçado saber que você põe a mão no fogo pelo Chang...
Changhu:Mas você escolheu a hora errada, seu moleque! Trouxe os Fatui para me apoiar. Um exército inteiro de seus amiguinhos Guhua não seria capaz de ajudá-lo agora!
Xingqiu:Posso ser jovem, meu soberano, mas o caminho que escolhi não me afastou de conflitos. Por que eu deveria me acovardar diante do mal?
Changhu:Grande discurso! Mas agora está na hora de lhe dar uma lição!
Changhu:Eu pensei que era apenas um pingente comum que você usava, não uma Visão!
Changhu:Você venceu esta rodada, mas é melhor cuidar de si! Isso ainda não acabou!
Xingqiu:*Suspiro* Seria inútil esperar que eles tenham aprendido uma lição?
Xingqiu:Sim, embora eu tente evitar usá-la. Não gosto da vantagem injusta que isso me dá contra meus oponentes.
Paimon:Eles se foram por enquanto, mas voltarão a causar mais problemas em breve.
Xingqiu:Eu cuidarei para que nenhum mal aconteça com aqueles que me mostram bondade. Há uma forma justa e injusta de fazer negócios, e farei com que o assunto seja resolvido satisfatoriamente.
Xingqiu:Os Fatui geralmente não ficam do lado de nenhum comerciante. Mas a atitude deste servente mostra que ele falou a verdade.
Xingqiu:Deve haver muito mais por trás disso.
Xingqiu:Ele mencionou o Burguês Maocai. Eu conheço esse nome... ele tem uma residência majestosa em Liyue. Talvez você possa ir investigar.
Paimon:Essa ideia é boa... mas o que você vai fazer?
Xingqiu:Eu? Há outras coisas que queria saber. Deixe-me ver... Vamos nos encontrar no Terraço de Yujing do Porto de Liyue.
Paimon:Ah, sério? Não está nos chamando só para fazermos trabalhos braçais, né?
Xingqiu:Uau... Então foi isso que aconteceu! Essa parte realmente é extraordinária!
Paimon:ARGH! Este cara é muito chato! Como eu queria dar um tapa na cara dele!
Paimon:Hum! Está bom! Mas vou dar um apelido feio para quem me deixar irritada.
Paimon:A partir de hoje ele é conhecido como Nerd de Guhua.
Localized evidence
Capítulo de Fabulae Textile: Ato I
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3772725386Xingqiu
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2217301261Espadachim Rato de Biblioteca
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/4195809593Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/282008
2
LQ
1200309
UI_ChapterIcon_Xingqiu
1200004
story
26
UI_QuestType_Chapter_1