Fabulae Textile - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/3772725386
Story Chapters
Story evidence
Jifang:N'hésitez pas à jeter un coup d'œil ! Pas d'obligation d'achat ici.
Paimon:Nous sommes à la recherche d'un exemplaire du numéro de Liyue du Guide de voyage en Teyvat, vous l'avez ?
Jifang:Je suis désolée. Nous ne l'avons plus en stock depuis longtemps ! Ça ne se vendait pas.
Paimon:Ah bon ? Quel dommage ! Le numéro sur Mondstadt était passionnant !
Jifang:C'est censé être un guide, mais il est inutile, car l'auteur s'est laissé emporter par ses sentiments personnels pendant la rédaction...
Jifang:Les quelques acheteurs de l'ouvrage se sont aussi plaints à l'éditeur...
Paimon:C'est tout de même triste. Comme je disais, le numéro sur Mondstadt était très intéressant...
Jifang:En tout cas, ce n'est pas chez moi que vous trouverez ce livre. Vous pouvez aller tenter votre chance chez Chang le Neuvième. Il l'a peut-être dans sa bibliothèque ?
Paimon:Chang le Neuvième ?
Jifang:C'est un collectionneur de livres qui vit au Village de Qingce. Il a un caractère de cochon, mais ça devrait aller si vous lui parlez de livres.
Jifang:C'était un de mes meilleurs clients quand il vivait encore à Liyue. Je lui envoie des ouvrages qui ne sont plus édités de temps en temps...
Jifang:Sa maison n'est pas facile à atteindre. Vous devez vous rendre à la montagne juste derrière le village et suivre le chemin en bois jusqu'au bout.
???:Pardon, vous avez parlé de livres rares ?
???:Savez-vous s'il possède le sixième tome du « Bris de l'arme divine » ?
Xingqiu:Excusez-moi. Je m'appelle Xingqiu, et je suis un amateur de littérature qui a eu le hasard d'entendre votre conversation.
Xingqiu:Vous et moi sommes à la recherche de livres rares, alors pourquoi ne pas faire la route ensemble jusqu'à chez Chang le Neuvième ?
Xingqiu:Avec plaisir ! On doit s'entraider entre férus de littérature.
Xingqiu:Je cherche le sixième tome du « Bris de l'arme divine » depuis si longtemps...
Xingqiu:Je pourrais me déplacer à l'autre bout du monde pour l'obtenir.
Chang le Neuvième:Les dieux veulent ma peau, pauvre de moi...
Traveler:Excusez-moi, vous êtes bien monsieur Chang le Neuvième ?
Chang le Neuvième:Oui. Qu'est-ce que vous me voulez ?
Paimon:On nous a raconté que vous possédiez de nombreux livres rares, et nous sommes à la recherche d'un examplaire du numéro de Liyue du Guide de voyage en Teyvat...
Chang le Neuvième:Arrêtez de me parler de bouquins, j'en ai ma claque...
Chang le Neuvième:Mon entreprise a coulé après la fermeture du Gouffre et maintenant, les Fatui essayent de me nuire...
Chang le Neuvième:J'ai dû vendre toute ma collection de livres pour payer ma dette. Vous vous rendez compte ?!
Chang le Neuvième:Vous ne comprenez pas, ces livres étaient ma vie ! Je prenais soin de cette précieuse collection ! Ils les ont tous embarqués !!
Chang le Neuvième:À quoi bon vous dire tout ça... Tout ce que je peux faire, c'est d'économiser assez pour les racheter.
Chang le Neuvième:Si vous n'avez rien d'autre à faire ici, partez. Au revoir !
Xingqiu:Attendez... Vous n'auriez pas perdu aussi le sixième tome du « Bris de l'arme divine » par hasard ?
Chang le Neuvième:Ah ! Un excellent ouvrage, dont je n'avais pas entendu parler depuis longtemps ! Vous faites preuve de bon goût, jeune homme.
Paimon:Euh, et Traveler et moi alors ?
Chang le Neuvième:C'est une œuvre qui a marqué son époque, même si elle était assez méconnue quand elle a été publiée...
Chang le Neuvième:Par la suite, c'est devenu une œuvre qui a façonné les romans d'arts martiaux, beaucoup s'en sont inspirés.
Chang le Neuvième:Les exemplaires de la première édition de ce livre sont très rares de nos jours.
Xingqiu:Quand la série a été rééditée plus tard, le sixième tome qui apportait un complément à l'histoire n'a pas été publié pour une raison inconnue.
Chang le Neuvième:Vous avez raison ! Le sixième tome est encore plus rare que les autres, alors je ne l'aurais vendu pour rien au monde.
Xingqiu:Vous l'avez toujours ?
Chang le Neuvième:Oui. C'est le dernier livre qui me reste...
Changhu:Hé, Chang !
Changhu:Tu es culotté de nous faire poireauter comme ça. Tu nous vends le cœur de lapis, oui ou non ? J'ai besoin d'une réponse !
Changhu:Ou alors faut-il que je te rappelle que décevoir le notable Maocai, c'est décevoir les Fatui ?
Chang le Neuvième:Ah, encore vous.
Chang le Neuvième:Vous savez très bien que je ne peux pas vous le vendre au rabais. Sinon, je n'aurais jamais assez pour racheter ma collection de livres.
Changhu:Ce n'est pas mon problème. Il faut choisir entre manger et lire, et à ce que je vois tu es bien parti pour emporter de la lecture dans la tombe...
Chang le Neuvième:Espèce de...
Xingqiu:Calmez-vous, mon ami. Vous ne pouvez pas forcer cet homme à vous vendre un bien s'il ne le veut pas.
Changhu:D'où tu sors toi ? Occupe-toi de tes oignons !
Xingqiu:Je suis celui qui vient en aide à ceux dans le besoin, Xingqiu, disciple du Clan Guhua.
Changhu:Pouhahahaha !!
Changhu:Un disciple du Clan Guhua !! Pfft ! Ça existe encore les guignols de ce genre aujourd'hui ?! Hahaha !
Changhu:Et moi qui pensais que cette école de clowns était finie depuis dieu sait quand ! Tu es censé être quoi, leur messie ?
Xingqiu:La justice ne s'embarrasse pas de savoir qui la sert, mon ami – et j'en suis l'un des serviteurs. Vous n'êtes que l'esclave d'un autre, et tout aussi coupable.
Changhu:Comment oses-tu... Regardez-moi ce rigolo ! Attends un peu, tu regretteras tes paroles !
Changhu:Et toi, Chang ! Ton cœur de lapis nous appartiendra, de gré ou de force !
Chang le Neuvième:*soupir* L'homme est un loup pour l'homme... Mes jours sont comptés.
Xingqiu:Revenons à ce que nous disions. Qu'en est-il de ce bouquin, puis-je l'emprunter ou pas ?
Chang le Neuvième:Peu importe ! Personne ne se soucie de moi de toute façon. Comme vous m'avez aidé, prenez ce fichu livre et partez.
Xingqiu:Merci infiniment ! Ça fait trois ans que je cherche ce livre ! Vous ne savez pas à quel point je suis heureux... Je vous revaudrai votre générosité.
Chang le Neuvième:C'est bon, pas la peine d'en faire tout un plat ! Faites juste en sorte de me le rendre quand vous l'aurez terminé. Je n'attends rien en retour, surtout pas de la part d'un soi-disant disciple du Clan Guhua.
Paimon:Hé ! Mais où est-ce que vous allez ?! Il reste encore plein de questions en suspens !
Paimon:Alors comme ça, vous aimez lire, monsieur le héros du jour ?
Xingqiu:Passionnant... Voilà un retournement de situation que je n'aurais jamais deviné...
Paimon:Hé, vous m'entendez ?!
Xingqiu:Je comprends maintenant pourquoi ce livre est si recherché.
Paimon:Hé !
Paimon:Cette histoire de cœur de lapis... C'est de l'extorsion pure et simple !
Xingqiu:Ne m'oubliez pas !
Paimon:Oh, alors maintenant vous nous entendez...
Xingqiu:J'ai emprunté ce livre à Chang le Neuvième parce que ça serait dommage qu'il ait à le vendre...
Xingqiu:Je tiendrai la promesse que je lui ai faite.
Xingqiu:Je garderai ce livre en sécurité et je l'aiderai à racheter le reste de sa collection.
Xingqiu:Bien sûr que si. J'ai un plan en tête, mais il faut que je réfléchisse encore aux détails.
Xingqiu:J'aurais besoin de réfléchir encore un peu. Attendez-moi ici, ça ne prendra pas longtemps...
Changhu:Tu es encore là, toi ?! Tu crois que je plaisante ?
Changhu:Je dois le reconnaître : à défaut de talent, les disciples du clan des clowns ont de l'audace à revendre – même si elle ne sert à rien !
Changhu:Oh, pardon... Ai-je dit « clan des clowns » ? Je voulais dire le Clan Guhua, bien sûr... c'est comme ça que les clowns l'appellent non ?
Xingqiu:Connaissez-vous l'expression « L'insecte qui agite les feuilles de l'arbre n'a pas conscience de sa taille » ?
Changhu:Arrête de me citer des proverbes, bouffon !
Xingqiu:Quittez ce lieu sur l'instant. Je ne tolérerai pas que l'on s'en prenne à un honnête commerçant – un commerçant envers qui je suis redevable, qui plus est.
Changhu:Comme c'est mignon... Tu es un beau parleur, mais tout le monde est capable de fanfaronner !
Changhu:Mais tu as choisi le mauvais adversaire, petit ! Regarde, les Fatui sont là, gros malin. Une armée de ton clan d'imbéciles ne servirait à rien !
Xingqiu:Je suis peut-être jeune, mon ami ; mais la voie que j'ai choisie m'a enseigné le péril. Je ne bats pas en retraite face au mal, quelqu'il soit.
Changhu:Comme tu voudras. On ne pourra pas dire qu'on ne t'a pas prévenu !
Changhu:Je croyais que ce n'était qu'un pendentif quelconque... Tu... Tu possèdes un œil divin !
Changhu:Tu t'en sors cette fois-ci... Mais un petit conseil : surveille tes arrières ! Tu ne sais pas dans quoi tu t'es fourré !
Xingqiu:J'aurais espéré qu'ils tirent une leçon de cet échec, mais ne soyons pas trop optimistes...
Xingqiu:En effet, même si j'évite de l'utiliser en général. Il me donne un trop gros avantage, et j'aime combattre équitablement. Mais à circonstances exceptionnelles...
Paimon:Ils sont partis, mais nul doute qu'on les reverra avant peu.
Xingqiu:Certes. Je veillerai à ce que nul mal ne soit fait à celui qui m'a fait preuve de bonté. Je ne saurais rester de marbre face à l'injustice, et j'irai au fond des choses.
Xingqiu:Ce n'est pas dans l'habitude des Fatui de prendre parti pour un marchand... Mais l'homme avait l'air sûr de lui.
Xingqiu:Quelque chose me dit qu'il y a là quelque machination de plus grande envergure...
Xingqiu:Il a mentionné le notable Maocai ; ce nom ne m'est pas étranger. Si mes souvenirs sont bons, l'homme réside à Liyue, dans une demeure difficile à ignorer. Peut-être que vous deux pourriez aller y jeter un œil.
Paimon:Ce n'est pas une mauvaise idée... Et vous, qu'allez-vous faire ?
Xingqiu:Moi ? D'autres choses requièrent mon attention. Voyons voir... Retrouvons-nous plus tard à la Terrasse Yujing, au Port de Liyue.
Paimon:Hum, vous avez vraiment quelque chose à faire, ou vous préférez nous laisser faire tout le boulot ?
Xingqiu:Diable, quel récit... Ce chapitre est juste incroyable...
Paimon:Hmph ! Il m'énerve ! Je peux le frapper ?!
Paimon:Pas de problème ! Mais je donne toujours un surnom moche pour tous les gens qui m'énervent !
Paimon:Désormais, je l'appellerai « rat de bibliothèque » !
Localized evidence
Fabulae Textile - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3772725386Xingqiu
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2217301261Un combattant féru de lecture
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/4195809593Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/282008
2
LQ
1200309
UI_ChapterIcon_Xingqiu
1200004
story
26
UI_QuestType_Chapter_1