Chapter Fabulae Textile: Bag. I
Evidence locale: id
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumID.json- JSON Pointer
/3772725386
Story Chapters
Story evidence
Jifang:Ah, silakan melihat-lihat saja dulu, tidak beli juga tidak apa-apa.
Paimon:Kami mencari Panduan Wisata Teyvat edisi Liyue. Apa kalian punya?
Jifang:Oh maaf, tapi sudah lama kami tidak menjual buku itu lagi, karena tidak begitu populer.
Paimon:Eh?! Padahal edisi Mondstadt begitu populer... sayang sekali!
Jifang:Karena penulisnya membuat buku itu dengan memasukkan banyak hal yang terlalu pribadi, sehingga tidak terlalu banyak panduan di dalamnya.
Jifang:Menjual buku itu sangat sulit, dan beberapa pengembara yang membelinya selalu mengeluh padaku setelah membelinya.
Paimon:Wah sayang sekali, padahal edisi Mondstadt sungguh menarik walaupun hanya berupa buku harian seorang petualang...
Jifang:Bagaimanapun juga aku tetap tidak mempunyai buku itu lagi sekarang. Kalau kamu masih ingin mencarinya, kamu bisa coba pergi ke tempat Chang the Ninth.
Paimon:Chang the Ninth itu siapa?
Jifang:Dia seorang kolektor buku yang tinggal di Desa Qingce. Walaupun temperamennya buruk, tapi dia sangat antusias kalau bicara soal buku.
Jifang:Waktu dia masih tinggal di Pelabuhan Liyue, dia adalah pelanggan tetapku. Sampai sekarang aku terkadang masih mengirimnya beberapa buku menarik yang sudah tidak dicetak lagi...
Jifang:Tempat tinggalnya sulit untuk dijangkau. Kamu harus pergi ke gunung di belakang Desa Qingce, lalu ikuti jalan kayu setapak sampai ke atas...
???:Kamu tadi bilang, buku yang sudah tidak dicetak lagi?
???:Apakah volume enam dari "Legenda Tombak Dewa" juga ada dalam koleksinya?
Xingqiu:Ah maafkan ketidaksopananku, namaku Xingqiu, seorang pecinta literatur yang kebetulan lewat di sini.
Xingqiu:Kita berdua sama-sama sedang mencari buku yang hilang, bagaimana kalau kita sama-sama pergi ke Mt. Qingce?
Xingqiu:Sebagai sesama pecinta buku, sudah seharusnya!
Xingqiu:Sudah lama sekali aku ingin membaca volume keenam dari Legenda Tombak Dewa.
Xingqiu:Singkatnya, aku rela melakukan apa saja agar bisa mendapatkan buku itu.
Chang the Ninth:Ah... langit ingin menghukumku... langit ingin... menghukumku...
Traveler:Permisi, apa kamu Chang the Ninth?
Chang the Ninth:Eh, ada perlu apa? Ayo cepat katakan.
Paimon:Kami dengar kamu mempunyai banyak buku lama di sini, kami ingin meminjam Panduan Wisata Teyvat edisi Liyue.
Chang the Ninth:Huh, jangan berbicara tentang buku denganku, menyebalkan sekali.
Chang the Ninth:Setelah Chasm ditutup, bisnis pertambangan keluargaku mulai merosot. Lalu Fatui datang untuk mengambil alih...
Chang the Ninth:Untuk membayar utang-utangku, aku terpaksa menjual semua koleksi buku milikku...! Apa kamu tahu apa artinya ini?!
Chang the Ninth:Salah! Buku-buku itu adalah karya hidupku! Aku mendedikasikan hidupku untuk mengumpulkan, menjaga dan merawat buku-buku itu! Sekarang mereka hilang begitu saja!!
Chang the Ninth:Ah... sudahlah, percuma saja aku mengomel dan mengeluh padamu seperti ini. Lebih baik aku cepat-cepat menabung Mora untuk membeli mereka kembali.
Chang the Ninth:Jika kamu tidak ada urusan lain, aku juga tidak ingin berbincang lebih lama lagi. Pergilah.
Xingqiu:Apa kamu juga menjual volume enam dari Legenda Tombak Dewa?
Chang the Ninth:Oh? Tidak kusangka aku akan mendengar nama ini lagi... seleramu bagus juga.
Paimon:Jadi maksudmu selera kami tidak bagus?!
Chang the Ninth:Buku itu adalah maha karya pada zamannya, ketika pertama kali dirilis orang-orang meragukan buku tersebut...
Chang the Ninth:Tapi buku itu akhirnya berhasil mengubah kesan orang-orang mengenai novel bela diri. Sampai akhirnya banyak orang mengikuti jejaknya.
Chang the Ninth:Versi edisi pertamanya hanya dicetak sedikit.
Xingqiu:Edisi selanjutnya terdapat volume enam untuk melengkapi cerita aslinya, namun entah mengapa tidak dicetak kembali walau telah dirilis.
Chang the Ninth:Betul, ya benar begitu! Karena jumlahnya sangat sedikit, tidak peduli berapa banyak uang yang kubutuhkan, aku tidak akan pernah menjualnya.
Xingqiu:Ja-jadi maksudmu, buku itu masih di tanganmu?!
Chang the Ninth:Iya, itu adalah satu-satunya hartaku yang tersisa...
Changhu:Oi! Chang!
Changhu:Berani sekali kamu membuatku dan bos menunggu. Aku perlu jawaban! Kamu ingin menjual Cor Lapis itu tidak?!
Changhu:Jika kamu macam-macam dengan Gentry Maocai, artinya kamu macam-macam dengan orang Fatui, kamu seharusnya sudah mengerti tentang ini.
Chang the Ninth:Ah, kamu lagi...
Chang the Ninth:Tapi aku tidak bisa memberimu diskon 70% dari harga awal... Jika begitu, aku tidak akan pernah bisa membeli koleksi buku milikku lagi...
Changhu:Bukan urusanku, kamu ingin membaca buku atau ingin makan? Atau kamu ingin dikubur bersama dengan koleksi bukumu?
Chang the Ninth:Ugh... kamu... ah...
Xingqiu:Eh jangan bicara begitu, saudara sekalian, tenanglah. Keputusan ada padanya jika dia ingin menjualnya atau tidak. Kamu tidak boleh memaksanya begitu.
Changhu:Kamu pikir kamu siapa? Minggir, ini bukan urusanmu!
Xingqiu:Aku tidak bisa berdiam diri saat melihat orang yang membutuhkan, aku murid dari Klan Guhua, namaku Xingqiu.
Changhu:A-hahahahahahaha...!!
Changhu:Klan Guhua, dia bilang Klan Guhua! Hahaha! Apa kalian dengar? Pada zaman sekarang masih ada orang yang menyebut Klan Guhua!
Changhu:Bukannya petinggi Guhua yang terakhir sudah gugur sekarang ini? Jadi kamu ini siapa?
Xingqiu:Keadilan dan identitas diri tidak ada hubungannya, kamu bukankah hanya seorang pekerja yang tidak lebih hebat daripada tuanmu, tapi sama-sama bersalah?
Changhu:Ka-kamu! Baiklah, tunggu aku! Lihat saja, aku pasti akan membereskanmu!
Changhu:Lalu kamu, Chang! Kamu harus menjual Cor Lapis itu!
Chang the Ninth:Ah... seekor anjing memangsa harimau yang terluka. Entah berapa hari lagi aku bisa bertahan.
Xingqiu:Ayo kita kembali ke topik pembicaraan tadi, jadi bisakah aku meminjam buku itu?
Chang the Ninth:Sudahlah, aku juga tidak mengharapkan orang lain peduli padaku. Melihatmu tadi membantuku bicara, jadi ambillah buku ini lalu pergilah.
Xingqiu:Sungguh terima kasih banyak! Aku menunggu buku ini selama 3 tahun. Aku, Xingqiu, pasti akan membalas budi baikmu.
Chang the Ninth:Baiklah, jangan lupa untuk kembalikan setelah selesai. Aku juga tidak mengharapkan apa-apa dari orang yang mengaku sebagai murid Guhua...
Paimon:Hei! Kamu mau pergi begitu saja? Masih banyak hal yang belum jelas!
Paimon:Jadi kamu berdiri di sini hanya untuk membaca buku seni bela diri?
Xingqiu:Menarik sekali, sungguh menarik, aku tak pernah menyangka ternyata begini...
Paimon:Hei, dengarkan aku bicara!
Xingqiu:Jadi begitu, tidak heran buku ini begitu banyak dicari.
Paimon:Hei!
Paimon:Benar, tega sekali mereka memaksa Chang the Ninth menjual Cor Lapis dengan harga semurah itu! Itu sama saja dengan merampok!
Xingqiu:Hei jangan lupakan aku.
Paimon:Oh jadi sekarang kamu bisa mendengarkan kami ya!
Xingqiu:Alasan sebenarnya aku meminjam buku ini adalah, kupikir akan sangat disayangkan jika Chang the Ninth terpaksa harus menjual buku ini juga.
Xingqiu:Dan mengenai yang kukatakan pada Chang the Ninth, aku serius. Aku akan membalas budi baiknya, ini adalah hal yang seharusnya dilakukan.
Xingqiu:Aku akan menjaga buku ini, dan aku juga akan membantu mencari cara untuk membeli kembali koleksi buku miliknya.
Xingqiu:Tentu saja aku punya rencana, aku sudah punya petunjuk, sekarang hanya tinggal memikirkannya dengan terperinci.
Xingqiu:Baiklah, berikan aku waktu, seharusnya ini tidak akan lama...
Changhu:Eh kenapa kamu masih di sini, apa kamu pikir aku hanya menggertakmu tadi?
Changhu:Huh, Klan Goofball tidak punya nyali, tidak punya keberanian.
Changhu:Oh, maaf, maksudku Klan Guhua! Klan Guhua, ya kan?
Xingqiu:Ada pepatah mengatakan, "Serangga yang mencoba menggoyang pohon besar terlalu menyombongkan kemampuannya."
Changhu:Ah? Kamu bicara pepatah apa?
Xingqiu:Tolong pergilah, aku tidak bisa menoleransi perdagangan yang tidak jujur ini, terutama jika orang yang kamu paksa adalah Chang the Ninth yang sudah begitu baik padaku.
Changhu:Hei Nak, sepertinya kamu juga ingin membantu Chang?
Changhu:Kamu memilih waktu yang salah Nak, lihat, hari ini aku membawa orang-orang Fatui untuk membantuku. Temanmu yang dari Guhua itu tidak bisa membantumu sekarang!
Xingqiu:Aku mungkin masih muda, tapi jalan yang kupilih membuatku tidak asing lagi dengan perselisihan. Kenapa aku harus takut menghadapi kejahatan?
Changhu:Inilah waktunya aku memberimu pelajaran!
Changhu:Kupikir yang kamu pakai itu hanya aksesori biasa... tak disangka itu Vision!
Changhu:Ha-hari ini kamu menang! Kami pergi dulu! Tapi ini belum selesai!
Xingqiu:Sepertinya tidak mungkin ya mengharapkan mereka jera.
Xingqiu:Benar, tapi menggunakan Vision memberiku keuntungan yang tidak adil dalam melawan musuh, sehingga aku tidak begitu suka menggunakannya.
Paimon:Mereka sekarang sudah pergi, tapi mereka pasti akan segera kembali lagi untuk membuat masalah.
Xingqiu:Aku mengerti, aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi kepada orang yang sudah baik padaku, aku akan bertanggung jawab atas hal ini.
Xingqiu:Orang Fatui biasanya tidak ikut campur dalam bisnis. Tapi melihat sikap sombong orang tadi, sepertinya benar.
Xingqiu:Sepertinya ada persekongkolan yang cukup serius dalam hal ini.
Xingqiu:Tadi dia menyebutkan Gentry Maocai. Aku kenal nama ini... Dia tinggal di Pelabuhan Liyue, bisakah kalian berdua pergi dan memeriksanya.
Paimon:Boleh saja... lalu apa yang mau kamu lakukan?
Xingqiu:Aku? Aku ada urusan lain yang harus dilakukan, hmm... Ayo kita bertemu di Yujing Terrace di Pelabuhan Liyue nanti.
Paimon:Kamu benar-benar ada urusan atau cuma mau memperalat kami untuk memeriksa?
Xingqiu:Oh, jadi ternyata begitu, paragraf ini... benar-benar menakjubkan!
Paimon:ARRGHHH!!! Paimon jadi kesal! Paimon jadi ingin menamparnya!
Paimon:Huh, baiklah! Tapi Paimon akan memberikan nama julukan yang jelek buat dia!
Paimon:Mulai sekarang panggil dia "kutu buku"!
Localized evidence
Chapter Fabulae Textile: Bag. I
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/3772725386Xingqiu
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/2217301261Knight Kutu Buku
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/4195809593Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/282008
2
LQ
1200309
UI_ChapterIcon_Xingqiu
1200004
story
26
UI_QuestType_Chapter_1