Capítulo V - Ato VI
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/1173797184
Story Chapters
Story evidence
Iansan:Olha só, que coincidência! Tum〔Esperança〕aini e Paimon, não esperávamos ver vocês aqui.
Paimon:Treinadora Iansan! O que você tá fazendo aqui sozinha?
Paimon:S-Só pra você saber, Paimon não veio pra treinar! Paimon tá de boa sem essas aulas de dieta e musculação por ora, valeu!
Iansan:Hahaha... Sei, sei, eu também não sou nenhuma treinadora durona, sempre respeito a vontade dos alunos.
Iansan:Mas... um pouco de exercício aeróbico provavelmente te faria bem. Que tal assumir minha patrulha por um tempo?
Iansan:Tô só brincando. Você tem razão, eu realmente tô procurando ajuda.
Iansan:Então, o Coletivo da Fartura tá organizando um concurso de fisiculturismo. Como muita gente começou a se exercitar de última hora, estamos sem pessoal pra patrulhar.
Paimon:Então você tá patrulhando por eles? Você não precisa se preparar?
Iansan:Tô de boa. Primeiro porque eu sempre acreditei que só com disciplina ao longo do tempo você consegue ter a melhor forma física. Treino de última hora não faz sentido.
Iansan:E como vocês podem ver, eu não posso competir nas categorias de peso regulares e, na minha categoria, eu não tenho adversários.
Paimon:Paimon acha que faz sentido...
Paimon:Hã? Por que você tá encarando Paimon? Paimon não tá nem perto da sua categoria de peso! Paimon também não vai participar de nenhuma competição de fisiculturismo!
Paimon:Traveler, vamos ajudar na patrulha, certo? Caso contrário, ela pode forçar Paimon a subir no palco...
Iansan:Hahaha, que bom! Resolvi a comissão só com um olhar.
Iansan:Obrigada, só garantam que tá tudo normal por aqui. É uma patrulha básica.
Iansan:Vou dar uma olhada na outra área, e nos encontraremos de volta no Coletivo da Fartura.
Paimon:Pode deixar, Treinadora Iansan. Somos especialistas em passeios e patrulhas, não se preocupe.
Paimon:Ei, tem um Hilichurl aqui! Ele tá... dormindo? Não parece agressivo.
Paimon:Por que ele está... escondido aqui?
Paimon:Ah! Você acordou ele!
Paimon:Hã? Ele fugiu... Nossa reputação em Natlan é tão intimidadora para os Hilichurls?
Traveler:Parece que tem alguma coisa aqui.
Paimon:Você quer dizer aquela coisa brilhante? Deve ter caído das roupas dele enquanto corria.
Paimon:Hmm... Talvez ele achasse que tinha encontrado algum tesouro e estava planejando escondê-lo aqui. Mas não esperava que fôssemos descobrir tão rápido.
Paimon:Deixe a Paimon ver! Hilichurls nem sempre são os mais espertos, então pode não valer muito, mas ainda assim...
Traveler:...!
Paimon:O que houve, Traveler? Você parece preocupado/a.
Paimon:Isso não é só uma chave qualquer? Mas seu formato é realmente único, não parece ser do estilo de Natlan... Hmm... De qual nação será?
Paimon:Câmara de Hibernação da nave espacial? Que câmara? Que nave espacial?
Paimon:Pera aí! Câmara de Hibernação da nave espacial! Tipo, a que trouxe você para Teyvat?
Traveler:Isso mesmo.
Paimon:Como isso pode ter chegado aqui? Você tem certeza que não foi você que deixou cair?
Paimon:Ué, são idênticas! Mas se essa não é sua, então...
Paimon:Paimon sabia... Uau, as chaves de uma nave espacial. Hmm, isso só confirma que você é mesmo um/uma alienígena... Espera, não, um Descido/uma Descida.
Paimon:Mas enfim, agora que a gente sabe de onde veio, a pergunta é — como chegou aqui? Hmm...
Paimon:Sua irmã/Seu irmão deixou essa chave cair por perto, o que permitiu que aquele Hilichurl a pegasse e tentasse escondê-la em algum lugar.
Paimon:Significa que sua irmã/seu irmão esteve aqui recentemente...
Paimon:Quem diria que ajudar a Iansan a patrulhar por acaso nos levaria a uma descoberta tão importante, e até uma pista sobre sua irmã/seu irmão...
Paimon:Deveríamos continuar procurando por informações aqui perto, ou contar isso para Iansan imediatamente?
Iansan:Ah, aí estão vocês. Vocês devem ter se esforçado bastante na patrulha — obrigada pelo trabalho duro.
Paimon:Iansan? Não deveríamos nos encontrar no Coletivo da Fartura?
Paimon:Estávamos pensando em procurar você. Acabamos de descobrir algo importante!
Iansan:Eu vim avisar que vocês não precisam continuar patrulhando. O concurso de fisiculturismo foi cancelado. Uma patrulha vai assumir nosso lugar em breve.
Paimon:O que aconteceu? O que houve?
Iansan:A Ordem do Abismo lançou um ataque.
Paimon:Como é?
Traveler:Nossa hipótese foi confirmada tão rapidamente.
Traveler:(Parece que Lumine/Aether está agindo de novo.)
Traveler:(Tenho que aproveitar essa oportunidade para falar com ela/ele.)
Iansan:Eu já tinha ouvido sobre a Ordem do Abismo antes, mas nunca vi eles realizarem uma operação em uma escala tão grande.
Iansan:É como se eles estivessem se preparando para uma guerra com toda a nossa nação.
Paimon:Uma ordenzinha secreta contra a nação da guerra inteira? Como eles esperam conseguir isso?
Paimon:Preferem agir nas sombras, pelo que sabemos. Essa é a primeira vez que vemos algo assim... O que eles estão tentando fazer?
Iansan:Não faço ideia. Não dá para saber só com base nos ataques deles à nossa tribo.
Iansan:A defesa do Coletivo da Fartura não deve ser um problema. Decidi ir para o Estádio da Chama Sagrada para falar com Mavuika. Afinal, ela tem acesso a todas as notícias de cada canto da nossa nação.
Iansan:Você quer me acompanhar, Traveler? Tenho certeza que todos vão se sentir melhor sabendo que o herói/a heroína de Natlan tá no caso.
Iansan:Ótimo, vamos lá juntos/as, então.
Iansan:Mavuika!
Mavuika:Você chegou, Iansan. Eu estava prestes a enviar alguém para te procurar. Agora que Traveler está aqui, é ainda melhor.
Iansan:Como estão as coisas? O que os mensageiros estão reportando?
Mavuika:A Ordem do Abismo foi avistada próximo a várias tribos ao mesmo tempo. Claramente, esse é um ataque coordenado.
Mavuika:Além disso, os números deles são muito maiores que o esperado. A organização parece ter crescido consideravelmente, mas como eles são geralmente tão reclusos, estamos descobrindo isso agora.
Iansan:Eles estão atacando com tudo? Mas qual é o objetivo deles?
Mavuika:Eu também estou confusa. A Ordem do Abismo nunca foi muito ativa em Natlan, e nunca houve conflitos entre nós e eles.
Iansan:Não pode ser para... vingar o Abismo que Natlan acabou de derrotar, né?
Paimon:Parece improvável... Mas Paimon não vai colocar a mão no fogo pela Ordem do Abismo.
Mavuika:Não podemos tirar nenhuma conclusão ainda. Precisamos ficar atentos aos objetivos reais deles.
Paimon:Como estão indo as batalhas? E quanto aos feridos e vítimas?
Mavuika:Embora eles estejam vindo com tudo, o que a Ordem do Abismo está enfrentando agora são os guerreiros de Natlan, que acabaram de enfrentar e derrotar o verdadeiro Abismo.
Iansan:Isso. A gente tem uma nação inteira de veteranos lutando por nós.
Mavuika:Comparado ao verdadeiro Abismo, a Ordem do Abismo representa uma ameaça muito menor. Eles não podem reabastecer suas forças infinitamente, para começo de conversa.
Mavuika:Mas ainda assim, isso é uma guerra. Devemos levar a sério e tentar minimizar as baixas o máximo que pudermos.
Mavuika:As tribos estão organizando uma defesa. Traveler, isso é um assunto de Natlan. Você pode ficar aqui no Estádio da Chama Sagrada comigo...
Traveler:Não, isso também me diz respeito.
Mavuika:Oh? Dá para explicar mais um pouco?
Paimon:Sim, isso mesmo.
Mavuika:Entendo... Minha nossa. Isso é... bem pessoal mesmo.
Mavuika:Se não se importa que eu pergunte, você faz alguma ideia de qual é o objetivo dela/dele?
Traveler:Eu também quero saber.
Paimon:Pelo menos agora, eles não se dão bem.
Paimon:Traveler esteve procurando por ela/ele esse tempo todo, tentando descobrir o que tá acontecendo... mas ela/ele parece estar evitando.
Iansan:Entendo. Conflito entre irmãos... É bem comum, sim.
Paimon:Bem, sim, é bem comum... Mas ainda é coisa séria para todo mundo envolvido!
Mavuika:Como esperado de vocês dois, devo dizer. Não é todo dia que uma briga entre irmãos pode mudar o destino de um mundo inteiro.
Mavuika:Mas, só para eu saber — você ainda está do nosso lado e não faz ideia do que sua irmã/seu irmão quer. Certo?
Mavuika:Hahaha, que alívio. Quando você falou sobre isso, eu estava preocupada de que estaria em uma situação difícil.
Mavuika:Segundo os últimos relatórios, a Ordem do Abismo está focando suas forças nos Mestres do Vento Noturno...
Mavuika:Se você não deseja ficar aqui comigo, sugiro que vá ajudar eles.
Traveler:Uma proposta irrecusável.
Iansan:Eu também vou com você. O Coletivo da Fartura não tá sob muita pressão no momento, então nossas forças devem ser direcionadas para os lugares que precisam delas.
Mavuika:Muito obrigada, pessoal. Me avisem imediatamente se precisarem de qualquer coisa.
Mavuika:Não se preocupe, você sempre será nosso herói/nossa heroína. Não vou te culpar por algo que sua irmã/seu irmão fez.
Mavuika:Ainda assim, se conseguirmos encontrar sua irmã/seu irmão... Você não se importaria se eu desse um bom soco nela/nele, né?
Paimon:Veja, é a Citlali!
Citlali:O que vocês estão fazendo aqui? Vocês vieram para ajudar?
Iansan:Qual é a situação? Mavuika mandou a gente.
Paimon:Julgando pelo fato de que você tá aqui em vez de estar trancada em casa, as coisas não estão tão bem assim, estão?
Citlali:Não, não é nada disso... Só é irritante.
Citlali:Ouvi dizer que nossa tribo é o alvo principal dos ataques. Sério... Por que eles nos tratam como se fôssemos alvos fáceis? Urg...
Citlali:...Quanto mais eu penso, mais irritada fico. Não consigo nem ler um livro em casa, então... Hunf, aqui estou.
Paimon:Então esse é o motivo da Vovó Itztli ficar irritada...
Citlali:A "Ordem do Abismo", né? Até mesmo o nome deles reflete seu péssimo gosto. Parece exatamente o tipo de truque barato que um escritor de terceira categoria faria para marcar uma facção como vilã imediatamente...
Paimon:Ela tá dizendo que a organização da sua irmã/o seu irmão tem um péssimo gosto...
Citlali:Calma lá, como é? Você tá dizendo que a irmã/o irmão de Traveler... é da Ordem do Abismo?
Citlali:(Bem, eu realmente só disse aquilo, pois estava irritada, mas mesmo assim, acho que fui longe demais...)
Iansan:Ei, pessoal, vamos falar sobre isso mais tarde. Temos inimigos se aproximando.
Citlali:Ótimo! Agora é a nossa chance de descontar nossa raiva e quebrar a atmosfera constrangedora de antes. Ainda bem que não preciso me preocupar em como reverter a situação.
Paimon:Você não precisava dizer essa última parte em voz alta, Citlali... De qualquer forma, vamos dar uma boa surra neles, pessoal!
Citlali:Ufa... Bem melhor. Isso aí!
Iansan:Como era de se esperar da Vovó Itztli... Se eu soubesse que você estava no comando, teria reconsiderado a necessidade de apoiar sua tribo.
Citlali:A Ordem do Abismo deveria reconsiderar seus objetivos.
Iansan:Pela direção que eles foram, minha experiência de combate me diz que eles devem estar indo para uma fortaleza da Ordem do Abismo.
Iansan:Vamos aproveitar a vantagem e tomar a fortaleza de onde eles estão atacando. Isso deve prejudicar mais operações ofensivas.
Sutura:Houve uma batalha aqui? Precisa de ajuda?
Paimon:Os guerreiros dos Mestres do Vento Noturno também vieram!
Iansan:A batalha contra o Abismo continua fresca em nossas mentes, então todos estão acostumados a trabalhar juntos.
Iansan:Estamos com a moral alta. Vamos em frente derrubar aquela fortaleza!
Iansan:Essa fortaleza foi neutralizada. Bom trabalho, pessoal.
Paimon:Hehe. Então eles não são bons pra muita coisa, afinal!
Citlali:Não foi um resultado satisfatório. Eu queria que eles se desculpassem pessoalmente e admitissem que os Mestres do Vento Noturno são fortes...
Citlali:Esqueça, vou ter que voltar e usar um vinho do bom para compensar essa sensação de perda.
Iansan:Apesar de termos eliminado os monstros da Ordem do Abismo dessa fortaleza, eles não devem representar uma grande ameaça por um tempo, mas... Não devemos baixar a guarda.
Iansan:Talvez seja só eu, mas um inimigo sob certo normalmente defende a base a todo custo. A luta vai ficando mais intensa até o final de tudo.
Iansan:Mas, além dos poucos que lutaram até o fim, a maioria dos inimigos simplesmente... desistiu e recuou, como se tivessem sentido algo.
Citlali:E então? Isso não é estratégia de abandono de fortaleza?
Iansan:Não, eles são a Ordem do Abismo, que se atreveram a desafiar uma nação inteira. Eles são extremamente agressivos, e não parece que essa seria a estratégia deles.
Citlali:Então você acha que eles estão tramando algo?
Iansan:De qualquer forma, não temos nenhuma informação, portanto, devemos manter o ceticismo e estar atentos.
Traveler:(No final, não sabemos nada sobre os objetivos da Ordem do Abismo, e não temos nenhuma fonte de informações...)
Traveler:(Mas se eu puder encontrar Lumine/Aether, minhas perguntas, e as de Natlan, poderão ser respondidas.)
Paimon:Ah, então aquela chave continua te incomodando, né...?
Paimon:Você tem razão. Se pudéssemos usar a chave para encontrar sua/seu irmã/irmão, você poderia falar com ela/ele de novo, e talvez até conseguíssemos acabar com essa guerra imediatamente.
Citlali:Espera, você já vai embora? Bem na hora em que eu estava pensando em te convidar para o primeiro banquete da vitória?
Iansan:Podem ir, gente. Citlali e eu vamos cuidar das coisas aqui.
Localized evidence
Capítulo V - Ato VI
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1173797184Viajante
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1670941086Seu Lugar no Espaço-Tempo
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2772865210Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2161506
6
801813
UI_ChapterIcon_Traveler
801611
archon
28
UI_QuestType_Chapter_7