Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Traveler

Story Chapters

Lo spazio, il tempo... e tu

Archon QuestsChapter number: Capitolo V: Atto VILocation: Viaggiatore/Viaggiatrice

Story evidence

Chapter quests

3

La chiave che mette in moto il destino

Open quest →
Quest flow
1

Raggiungi la Comunità dell'Abbondanza

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Iansan:Oh, "Tum〔Speranza〕aini" e Paimon... Ma pensa te, non mi aspettavo di trovarvi qui.

Paimon:Oh, ehi, allenatrice Iansan! Cosa ci fai qui tutta sola?

Paimon:Uh... Giusto per chiarire, Paimon non è venuta qui per allenarsi... Per ora Paimon non ha intenzione di seguire nessuna dieta o lezione sul potenziamento muscolare.

Iansan:Ahahah... D'accordo, ho capito. Seriamente, per chi mi hai presa? Per un'allenatrice brutta e cattiva? Non costringerei mai un allievo a fare qualcosa che non vuole.

Iansan:Anche se... un minimo d'attività aerobica non ti farebbe male. Magari potresti pattugliare quest'area al posto mio per un po'...?

Iansan:Già, a parte gli scherzi... Hai ragione, sto cercando aiuto.

Iansan:La Comunità dell'Abbondanza ha in programma una gara di culturismo e, visto che in molti si sono messi ad allenarsi all'ultimo minuto, siamo a corto di personale per i pattugliamenti.

Paimon:È per questo che stai pattugliando al posto loro? Non dovresti fare anche tu qualche allenamento dell'ultimo minuto?

Iansan:Va bene così. Personalmente, credo che la massima forma fisica si raggiunga solo allenandosi con costanza nel tempo. Gli allenamenti dell'ultimo minuto non ti faranno andare molto lontano.

Iansan:D'altra parte... Beh, come avrai potuto intuire, non posso partecipare a nessuna delle categorie di peso più popolari, e i possibili avversari si contano sulle dita di una mano...

Paimon:Beh, in effetti...

Paimon:...Oh, no! Perché fissi Paimon in quel modo? Paimon non rientra assolutamente nella tua categoria di peso, e non esiste che Paimon gareggi contro di te!

Paimon:Traveler, occupiamoci del pattugliamento e basta, ok? Altrimenti Iansan potrebbe obbligare Paimon a partecipare a una gara di culturismo...

Iansan:Ahahah... Stupendo. È bastato uno sguardo per farti accettare l'incarico.

Iansan:Grazie a entrambi/entrambe. Sarà un pattugliamento di routine. Vi basterà assicurarvi che non accada niente di strano in quest'area.

Iansan:Io darò un'occhiata nell'altra area. Ci ritroviamo all'accampamento.

Paimon:Nessun problema, ci pensiamo noi! Siamo esperti/esperte nel pattugliare, non preoccuparti.

2

Pattuglia l'area vicino alla Comunità dell'Abbondanza

Open step page →
3

Controlla la situazione nella caverna

Open step page →
Conversation 1 · 50 linesOpen full page →

Paimon:Ehi, qui c'è un Hilichurl! Sta... dormendo? Non sembra molto ostile.

Paimon:Perché si è nascosto qui?

Paimon:Ah, l'hai svegliato...

Paimon:Eh?! È fuggito... La nostra reputazione a Natlan è tanto temibile? Persino gli Hilichurl hanno paura di noi.

Traveler:C'è qualcosa a terra.

Paimon:Parli di questa cosa luccicante? Dev'essere caduta a quell'Hilichurl mentre scappava.

Paimon:Oh... Forse avrà pensato di aver trovato un tesoro, e stava per nasconderlo qui quando siamo arrivati/arrivate noi?

Paimon:Lascia dare un'occhiata a Paimon! Gli Hilichurl non sono proprio una cima, quindi non avrà un grande valore, però...

Traveler:...!

Paimon:Che c'è, Traveler? Perché quella faccia seria di punto in bianco?

Paimon:Non è una chiave come le altre? Lo stile è molto diverso da quello di Natlan... Da dove pensi provenga?

Paimon:Di cosa stai parlando? Quale Camera di ibernazione? Quale astronave?

Paimon:*sussulta* Aspetta... QUELLA astronave? Quella con cui sei arrivato/arrivata a Teyvat?!

Traveler:Proprio quella.

Paimon:Ma... da dov'è sbucata fuori? Non è che l'hai persa tu, Traveler?

Paimon:Woah... Sì, sembrano identiche... Ma se questa è tua, allora... l'altra è di...

Paimon:...Le chiavi di un'astronave. Proprio come pensava Paimon... Va detto, sei decisamente un alieno/un'aliena... Anzi, un/una Discendente.

Paimon:...Comunque ora sappiamo da dove proviene, ma la domanda è: come ha fatto ad arrivare qui? Mmm...

Paimon:La spiegazione più semplice è che tua sorella/tuo fratello abbia perso la sua chiave non molto lontano da qui, e quell'Hilichurl l'abbia trovata per poi nasconderla nella caverna più vicina...

Paimon:Se è davvero andata così... Significa che tua sorella è stata/tuo fratello è stato qui di recente.

Paimon:Già... Assurdo. Chi avrebbe mai immaginato che aiutando Iansan a pattugliare l'area avremmo fatto una scoperta così importante, e addirittura trovato un indizio su tua sorella/tuo fratello...

Paimon:Dovremmo continuare a seguire questa pista o riferire subito tutto a Iansan?

Iansan:Ah, eccovi qua. Immagino che il pattugliamento vi abbia impegnato molto. Grazie per il duro lavoro.

Paimon:Oh, ehi, Iansan! Che succede? Paimon pensava che dovessimo incontrarci all'accampamento...

Paimon:Stavamo giusto venendo a cercarti. Abbiamo scoperto qualcosa d'incredibile!

Iansan:E volevo anche dirvi che non dovrete più pattugliare. La gara di culturismo è appena stata annullata, quindi la solita squadra ritornerà ai propri doveri. Saranno qui a breve.

Paimon:Aspetta, annullata? Ma perché?

Iansan:L'Ordine dell'Abisso ha sferrato un attacco.

Paimon:Eh?!

Traveler:Non mi aspettavo che i nostri sospetti venissero confermati tanto rapidamente.

Traveler:(Sembra che Lumine/Aether sia nuovamente in azione.)

Traveler:(Stavolta troverò un modo per parlarle/parlargli di persona. Devo riuscirci.)

Iansan:Avevo già sentito parlare dell'Ordine dell'Abisso, ma questa è la prima volta che li vedo sferrare un attacco di tale portata.

Iansan:È come se... si stessero preparando a dichiarare guerra a tutta Natlan.

Paimon:Una piccola setta contro la Nazione della Guerra? Cosa credono di fare?

Paimon:Preferiscono agire nell'ombra, per quanto ne sappiamo. Cosa c'è di diverso questa volta? Quale sarà il loro obiettivo stavolta?

Iansan:Non ne ho idea. Sappiamo solo che hanno attaccato la nostra tribù, tutto qui.

Iansan:Le nostre difese stanno ancora reggendo, quindi mi sto recando all'Arena della Fiamma sacra per parlare con Mavuika. Se c'è qualcuno che è ben informato, è lei.

Iansan:Vuoi venire con me, Traveler? Sono sicura che il morale dei miei compagni si solleverebbe, se sapessero che l'eroe/eroina di Natlan è al loro fianco.

Iansan:Ottimo, allora andiamo!

4

Vai alla Camera del Consiglio e cerca Mavuika

Open step page →
Conversation 1 · 38 linesOpen full page →

Iansan:Mavuika!

Mavuika:Eh? Che tempismo, Iansan. Stavo giusto per mandare qualcuno ad avvisarti. Tanto meglio che ci sia anche Traveler.

Iansan:Come sta andando? Ci sono novità da parte dei messaggeri?

Mavuika:L'Ordine dell'Abisso è stato avvistato vicino a diverse tribù contemporaneamente. È evidente che si tratta di un attacco coordinato.

Mavuika:Sono anche più numerosi del previsto. Sembra che la loro organizzazione sia cresciuta parecchio. Ma dato che di solito si muovono in segreto, l'abbiamo scoperto solo ora.

Iansan:Sembra che ci stiano attaccando con tutto quello che hanno... Che cosa sperano di ottenere?

Mavuika:È quello che vorrei sapere anch'io. Storicamente, Natlan non è mai stata un focolaio di attività dell'Ordine dell'Abisso, né ci siamo mai scontrati con loro.

Iansan:Di certo non avranno fatto tutto questo per... vendicarsi della nostra recente vittoria sull'Abisso, vero?

Paimon:Sembra improbabile... Ma Paimon non lo escluderebbe...

Mavuika:È troppo presto per trarre delle conclusioni. Continuiamo a monitorare la situazione, per il momento.

Paimon:Come stanno andando le battaglie? Paimon spera non ci siano troppe vittime!

Mavuika:Stanno impegnando tutte le loro forze in questo combattimento, ma non sarà facile. I nostri coraggiosi guerrieri hanno appena vinto uno scontro aperto contro l'Abisso stesso.

Iansan:Sì, abbiamo un'intera nazione di veterani esperti che combattono per noi.

Mavuika:A confronto dell'Abisso vero e proprio, l'Ordine dell'Abisso rappresenta una minaccia minore. Non sono in grado di rigenerarsi all'infinito, tanto per cominciare.

Mavuika:Ciononostante, questa è comunque una guerra, e dobbiamo dare il massimo e cercare di ridurre al minimo le perdite.

Mavuika:Le tribù stanno già organizzando le loro difese. Traveler, questa è una guerra che Natlan può affrontare da sola. Se vuoi restarne fuori, rimani al sicuro qui all'Arena insieme a me.

Traveler:No, si tratta di una questione personale...

Mavuika:Eh? In che modo...?

Paimon:Già, proprio così.

Mavuika:Capisco... Beh, allora è decisamente una questione personale.

Mavuika:Se posso chiedere, hai idea di quale possa essere il suo obiettivo?

Traveler:È quello che voglio sapere anch'io.

Paimon:Non sono proprio in quelli che Paimon definirebbe "buoni rapporti", al momento.

Paimon:È da quando Paimon l'ha incontrato/incontrata che Traveler cerca di rintracciare sua sorella/suo fratello per avere delle risposte, ma sembra che lei lo/lui la stia evitando.

Iansan:Capisco. Una disputa tra fratelli, ehm... Beh, non è insolito.

Paimon:Beh, sì, è abbastanza comune... Ma in questo caso la posta in gioco è un tantino più alta!

Mavuika:Questo è sicuro... Ma, in un certo senso, devo dire che me l'aspettavo. Non mi sorprende che una disputa tra Traveler e sua sorella/suo fratello possa cambiare il destino di un mondo intero.

Mavuika:Ma giusto per essere chiari: sei ancora dalla parte di Natlan, e non hai idea di cosa voglia tua sorella/tuo fratello, è così?

Mavuika:Ahah, che sollievo. Quando hai menzionato tua sorella/tuo fratello, temevo che la situazione si sarebbe incagliata.

Mavuika:Secondo i nostri rapporti, l'Ordine dell'Abisso si è concentrato principalmente sui Maestri del Vento della Notte.

Mavuika:Se non vuoi rimanere qui con me, allora ti suggerisco di andare da loro a dargli una mano.

Traveler:Perfetto.

Iansan:Allora vengo con te. La Comunità dell'Abbondanza se la sta cavando piuttosto bene, quindi dovremmo mandare rinforzi alle altre tribù.

Mavuika:Grazie mille, voi due. Se avete bisogno di aiuto, fatemelo sapere.

5

Vai dai Maestri del Vento della Notte per fornire supporto

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Mavuika:Non preoccuparti, sarai sempre il nostro eroe/la nostra eroina. Non t'incolperei mai per qualcosa che ha fatto tua sorella/tuo fratello.

Mavuika:Tuttavia, se riusciamo a trovare tua sorella/tuo fratello... Non ti scoccia se le/gli do un bel cazzotto per insegnarle/insegnargli una lezione, vero?

6

Parla con Citlali

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

Paimon:Ehi, c'è Citlali!

Citlali:Uh, non mi aspettavo di trovarvi qui. Siete venuti/venute ad aiutarci?

Iansan:Come vanno le cose? Mavuika ci ha detto di venire qui.

Paimon:Oh... Se sei venuta qui anziché restartene rinchiusa in casa, vuol dire che non è tutto rose e fiori, giusto?

Citlali:La situazione non è disastrosa, ma è comunque un po'... fastidiosa, insomma.

Citlali:Ho sentito dire che la nostra tribù è quella che è stata colpita più duramente. Uh, per chi ci hanno presi? Per dei buoni a nulla, dei codardi o qualcosa del genere?

Citlali:Comunque sia, più ci pensavo e più mi saliva il nervoso, così ho smesso di leggere i miei romanzi e sono uscita, e... Umpf, beh, eccomi qua!

Paimon:Ecco come hanno fatto infuriare Nonna Itztli, uh...

Citlali:Si fanno chiamare l'"Ordine dell'Abisso", giusto? Bah, persino dal loro nome si capisce che hanno dei gusti osceni. L'espediente perfetto che userebbe uno scrittore da quattro Mora per far capire subito chi sono i cattivi...

Paimon:Ehi, sta dicendo che tua sorella/tuo fratello ha un pessimo gusto...

Citlali:Aspetta, che cosa? Hai detto che... sua sorella/suo fratello è un membro dell'Ordine dell'Abisso?

Citlali:(Beh, l'ho detto solo perché ero arrabbiata, sarò stata troppo dura...?)

Iansan:Ehi, parliamone più tardi. Ci sono dei nemici in avvicinamento.

Citlali:Bene! Un'ottima opportunità per sfogare la mia frustrazione! E proprio al momento giusto... La situazione qui si stava facendo imbarazzante. Per fortuna non dovrò pensare a come sarebbe proseguita la conversazione.

Paimon:Non c'era bisogno di pronunciare l'ultima parte ad alta voce, Citlali... In ogni caso, diamo loro una bella lezione!

7

Sconfiggi i mostri dell'Ordine dell'Abisso

Open step page →
8

Parla con Citlali

Open step page →
Conversation 1 · 9 linesOpen full page →

Citlali:Fiuu... Così va meglio. Decisamente!

Iansan:Come c'era da aspettarsi da Nonna Itztli. Se avessi saputo che lei era qui, avrei rivalutato la necessità di mandare dei rinforzi alla sua tribù.

Citlali:Ah! Sono quelli dell'Ordine dell'Abisso che dovrebbero rivalutare... Hanno scelto l'obiettivo sbagliato!

Iansan:Secondo la mia esperienza, dev'esserci una roccaforte dell'Ordine dell'Abisso nella direzione da cui è arrivato l'attacco.

Iansan:Perché non ne approfittiamo per distruggere la loro base? Non avranno idea di chi sarà stato.

Sutura:C'è stata una battaglia qui? Serve aiuto?

Paimon:Ah, ecco i guerrieri dei Maestri del Vento della Notte!

Iansan:Il ricordo della battaglia contro l'Abisso è ancora vivido nella nostra mente, così siamo abituati a coordinarci tra di noi.

Iansan:Beh, il morale è alto e siamo tutti qui. Procediamo e distruggiamo quella roccaforte!

9

Lancia un contrattacco contro l'Ordine dell'Abisso

Open step page →
10

Parla con Citlali

Open step page →
Conversation 1 · 19 linesOpen full page →

Iansan:Questa roccaforte è stata annientata. Ottimo lavoro, gente!

Paimon:Tsk. L'Ordine dell'Abisso abbaia ma non morde!

Citlali:A dire la verità, è stato piuttosto deludente. Speravo come minimo che mi avrebbero chiesto scusa personalmente. E, idealmente, che avrebbero fatto un discorso per riconoscere la superiorità dei Maestri del Vento della Notte...

Citlali:Ah, beh, immagino che dovrò rimediare con del buon vino al banchetto della vittoria.

Iansan:Ora che la roccaforte è stata distrutta, quest'area dovrebbe essere al sicuro per un po', ma... meglio non abbassare la guardia.

Iansan:Forse è una mia impressione, ma in linea di massima un nemico difende la propria roccaforte a tutti i costi. Il combattimento diventa sempre più intenso fino alla sua conclusione.

Iansan:Ma, a parte quei pochi che hanno combattuto contro di noi fino alla fine, la maggior parte dei nemici ha semplicemente rinunciato e si è ritirata... Non so, è come se avessero percepito qualcosa.

Citlali:Eh? Non sono sicura di aver capito... Hanno fatto semplicemente una ritirata tattica, tutto qui. Hanno solo cambiato strategia.

Iansan:C'è qualcosa che non quadra... Non dimentichiamoci che abbiamo a che fare con degli estremisti che hanno deciso di dichiarare guerra a un'intera nazione, non conoscono mezze misure. Non è da loro arrendersi tanto facilmente.

Citlali:Quindi c'è sotto dell'altro?

Iansan:Beh, non abbiamo scoperto niente di importante, quindi per ora resteremo in guardia e non abbasseremo le difese.

Traveler:(Quindi non sappiamo ancora niente del loro obiettivo. Si torna al punto di partenza...)

Traveler:(Potrei avere delle risposte per tutti noi, se solo riuscissi a parlare con Lumine/Aether.)

Paimon:Paimon sospettava che l'avresti detto.

Paimon:Però non hai tutti i torti. Se potessimo usare la chiave per trovare tua sorella/tuo fratello, forse potremmo porre fine a questa guerra immediatamente. E magari riusciresti ad avere le risposte che cerchi.

Citlali:Ve ne andate di già? E io che stavo ancora pensando se invitarvi al mio primo banchetto della vittoria...

Iansan:Mm, andate pure. Questo posto sarà al sicuro con me e Citlali qui.

11

Lascia il campo di battaglia

Open step page →

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1173797184
Capitolo V: Atto VI
Capitolo V: Atto VI

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1173797184
Viaggiatore/Viaggiatrice
#{F#Viaggiatrice}{M#Viaggiatore}

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1670941086
Lo spazio, il tempo... e tu
Lo spazio, il tempo... e tu

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2772865210

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Traveler
Chapter iconchapterIcon206 × 193 · 13 KBUI_ChapterIcon_TravelerResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_7
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_7Resource name

Properties

8

chapter1506

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/216
id
1506
cityId
6
endQuestId
801813
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Traveler
beginQuestId
801611
chapterCategory
archon
needPlayerLevel
28
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_7