Capítulo IV - Ato I
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/2479357240
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ribat de Caravanas... Por falar nisso, qual foi a razão para virmos aqui pela primeira vez mesmo?
Paimon:Ah, é! Parece que foi porque a consciência da Nahida havia sido aprisionada por Dottore, mas nós seguimos as pistas que ela deixou para ajudá-la!
Paimon:Nem parece que tanto tempo já se passou, agora toda Sumeru já está ficando cada vez melhor sob o governo de Nahida, não é?
Paimon:Paimon espera que essa paz possa durar e que a Nahida não tenha mais problemas.
Paimon:Ah, é verdade... Parece que nós sempre acabamos nos envolvendo com vários problemas, é difícil dizer quais serão as novas encrencas que podem surgir.
Paimon:Será... que essas coisas acontecem por sua causa, Traveler? Talvez você apenas acabe atraindo problemas!
Traveler:Eu estava pensando que talvez a Paimon possa ser o problema.
Paimon:Hã? Paimon?! Antes de Paimon te encontrar, Paimon nunca ficava em apuros! No máximo, quando Paimon estava super cansada, era pega por algum redemoinho estranho e era sugada para o mar! Até aí, você pescou Paimon para fora!
Paimon:Hmm, de toda forma... Pelo bem da Nahida, talvez devêssemos ir para o nosso próximo destino.
Dehya:Eu não estava esperando encontrar vocês aqui. Parece que vocês gostam mesmo de perambular, não é, Traveler e Paimon?
Paimon:Hã? Dehya! A gente não está perambulando coisa nenhuma! Na verdade, a gente sempre costuma fazer alguma coisa séria, apesar de às vezes não ter nada a ver com nossa viagem...
Paimon:Ah, não importa. Enfim, Dehya, de onde você tá vindo?
Dehya:Eu acabei de concluir uma comissão no deserto para um cliente de longa data. Nada muito interessante... apenas outra missão de escoltar uma carga. Eu estou voltando para entregar a comissão.
Dehya:Foi quando vi vocês dois/duas de longe, conversando sem parar. E aí, podem me dizer do que estão falando?
Traveler:Nós estamos nos preparando para sair de Sumeru, vamos para Fontaine.
Dehya:Hã? É sério...?
Dehya:Não posso dizer que esperava por essa... *Suspiro* Mas, na verdade, vocês são viajantes, não podem só ficar parados/as no mesmo canto.
Dehya:É que só de pensar que um encontro como o de hoje vai ser uma raridade no futuro... sei lá, isso me deixa um pouco triste.
Dehya:E aí? Querem que eu mande alguns mercenários para proteger vocês?
Paimon:Ah, não precisamos! Mas obrigada pela intenção, Dehya! Paimon não esperava que você fosse sentir tanta falta da gente. Quando tivermos uma chance, vamos voltar aqui para ver todo mundo!
Dehya:Vocês que sabem! Vocês só precisam passar pelo deserto e cruzar alguns rios. A essa altura, deverão chegar em Fontaine. Com suas habilidades, lidar com isso não será problema.
Dehya:Então, quando vão partir?
Paimon:*Suspiro* Espera, deixa Paimon pensar... Tem algumas coisas que não comemos em Sumeru. Paimon fez uma lista de coisas, deixa Paimon procurar um segundinho...
???:...
Dehya:Bem, já que é assim, não vou dizer nada do tipo "se cuidem", não quero deixar ninguém triste.
Dehya:Pensando bem, Sumeru está bem agora graças ao trabalho de vocês. E como esperado de heróis/heroínas, vocês gostam de sair de fininho da cena. Haha!
Paimon:Hã... Será que a gente não devia falar com Nahida também?
Paimon:Ah, sim, é verdade. Então talvez seja melhor a gente não incomodar ela no mundo real.
Dehya:Bem, então é aqui que nos despedimos, Traveler e Paimon. No futuro, não importa se seja como empregadores/as ou como amigos/as, vocês sempre serão bem-vindos/as para me procurarem.
Paimon:Tchau, Dehya! Tchau, Sumeru!
Paimon:Finalmente chegamos... Passamos por um monte de areia e um monte de água... Paimon acha que isso daqui deve ser o porto de Fontaine.
Paimon:Fontaine... Pelo que Paimon ouviu dizer, a primeira impressão que costuma dar nas pessoas é que tem uma indústria muito desenvolvida e que há vários tipos de mecanismos estranhos por aqui.
Paimon:Podemos explorar como turistas, mas seria melhor se tivéssemos um objetivo específico, certo?
Paimon:Traveler, o que você quer ver primeiro?
Traveler:A Arconte Hydro.
Paimon:Hmm, faz sentido! Nahida deu muitas informações úteis para a gente antes...
Paimon:Os Sete Arcontes são a melhor fonte de informação que podemos encontrar.
Paimon:Sim! Quanto mais a gente souber, melhor...
Paimon:Você acha que a Arconte Hydro vai se dar bem com a gente? Pelo que Nahida falou, ela é uma pessoa com muita personalidade...
Paimon:Se a gente quiser entender a divindade de uma nação, o melhor é se misturar ao povo dessa nação. Parece que tem algumas pessoas conversando ali, que tal a gente ir se juntar?
Etienne:Se me perguntar, é uma tragédia como as coisas acabaram para ele. Claramente, ele era uma pessoa bem decente.
Rena:É, eu também não esperava que ele acabasse assim... Eu pensava que ele pelo menos fosse lutar um pouco mais pela família.
Rena:Eu estava esperando uma reviravolta repentina, pena que ela nunca tenha acontecido... Ainda assim, a história é bem trágica...
Etienne:Uh, com licença, posso ajudar vocês? Eu não pude deixar de notar vocês parados/as aqui ouvindo.
Paimon:Uh... oi! Somos viajantes novos/as em Fontaine e queríamos saber uma coisa, mas vocês pareciam ocupados conversando sobre algum tipo de peça, então não queríamos interromper.
Etienne:Uma "peça"? Ah não, não... Estamos falando sobre algo que aconteceu mesmo. Na verdade, é um caso que foi julgado alguns dias atrás.
Paimon:Sério? Tipo um julgamento de verdade? Mas do jeito que vocês estavam falando e as palavras que usaram parecia que era tipo uma história...
Rena:Bem, bons contos geralmente são baseados em histórias reais, não são? E o que você vê na realidade também pode ser apenas um ato de fingimento com segundas intenções...
Rena:Seja algo verdade ou não, simplesmente não é tão importante. O principal é se a história se desenrolando no palco é esplêndida o suficiente.
Rena:Oh, mas vocês não são daqui! Vocês provavelmente não sabem que o Tribunal de Justiça de Fontaine se chama Ópera Epiclese, ou apenas "a casa de ópera".
Traveler:Então eles veem julgamentos como um tipo de "ópera"...
Paimon:Mas, uh... os casos não deveriam ser tratados com um pouco mais de seriedade? Não querendo questionar o jeito de Fontaine fazer as coisas, mas colocar alguém em julgamento é geralmente algo bem sério...
Rena:Hehe, não se preocupe. Outros visitantes pensam a mesma coisa. Digamos que só não queremos desperdiçar as histórias emocionantes por trás destes casos.
Rena:E quanto às suas preocupações sobre os casos serem tratados com a devida reverência, nós temos o absolutamente justo e honrado Juiz Supremo Neuvillette...
Rena:Assim como a Oráquina de Análise Cardinal, um oráculo máquina criado pela Arconte. Entre a máquina e o Juiz Supremo, acusações falsas e injustiça são algo do passado agora.
Paimon:A Oráquina? É algum tipo de máquina também? Paimon está curiosa... A gente devia dar uma olhada se tivermos chance.
Paimon:Ah, espera, Paimon quase esqueceu de fazer nossa pergunta! Você sabe o que devemos fazer para encontrar a Arconte Hydro?
Etienne:Oh, essa é fácil! É só ir até a casa de ópera. A Srta. Furina praticamente mora lá, você poderia dizer que definitivamente é a maior paixão dela.
Rena:Ah, acho que o que eles/as querem dizer é que desejam conversar pessoalmente com a Arconte.
Rena:Nesse caso, receio que será um pouco mais difícil. Vocês terão que marcar um horário com muita antecedência, e vai depender se ela tem horário disponível ou não.
Paimon:Hã? A Arconte Hydro está super ocupada cuidando de coisas oficiais? Espera, você não acabou de dizer que ela está sempre na casa de ópera?
Etienne:Não, não, a Srta. Furina quase nunca se interessa pelos assuntos da nação. O motivo da dificuldade de marcar um horário é simplesmente ela ser incrivelmente popular.
Rena:Isso mesmo, afinal, ela é a Arconte. Embora ela possa ser um pouco dramática de tempos em tempos, o povo é fissurado nela.
Paimon:Olha, é a primeira vez que Paimon ouviu um Arconte ser descrito dessa maneira...
Paimon:Ah, espera! Paimon entendeu agora! A Arconte Hydro é tipo uma celebridade aqui, né?
Etienne:É, mais ou menos isso. Heh, talvez você pudesse até dizer nossa "mascote".
Rena:Espera, você ainda está falando da nossa Arconte. Mostre respeito!
Etienne:Sim, você tem razão. Acho que deveria pelo menos tentar ser um pouco mais respeitoso na frente de visitantes. Caso contrário, eu posso ser preso e ter que ficar cara a cara com o Monsieur Neuvillette.
Rena:Haha, qual foi... Claro, tem muitas leis aqui, mas ninguém vai ser preso por dizer algo desrespeitoso sobre a Arconte Hydro.
Paimon:Tudo bem, acho que entendemos, obrigada! Pelo menos agora sabemos que podemos encontrar a Arconte Hydro na casa de ópera.
Paimon:Mas quem sabe quanto tempo vai levar para conseguir um horário... Acho que podemos dar uma olhada na cidade enquanto isso.
Paimon:*Suspiro* O que você acha, Traveler?
Paimon:Hmm, talvez alguma coisa esteja acontecendo... Ela não vai pular na água, vai?
Paimon:Uh... Talvez seja melhor conversar com ela.
???:...
Paimon:Hmmm, com licença... Vo-você está bem?
???:...Hã?
???:Ah, estou bem... Obrigada.
Paimon:Q-Que bom, parece que você... está preocupada com alguma coisa...
???:Muitas coisas... que só posso guardar para mim, não há nada que possa ser feito.
???:Eu estava com saudade do lugar em que eu brincava com o meu irmão quando éramos crianças. Fica bem acima daquele declive, estão vendo?
Paimon:M-Mas o lugar que você apontou fica no mar. Espere aí! Você está dizendo que morava dentro do mar com o seu irmão quando eram crianças?
???:Apesar de as pessoas chamarem as águas de Fontaine de "mar", na verdade é apenas um lago interior enchido com água fresca.
???:E apesar de eu ainda poder ver aquela colina claramente nas minhas lembranças, ela hoje está completamente submersa.
???:Ele saltava alegremente, jogando areia no vento... O sol brilhava e o ar tinha o cheiro da brisa marinha.
???:Mas agora a água engole nossas memórias aos poucos...
???:...E nós seremos os próximos.
Paimon:Paimon não entendeu direito...
???:Alguém que eu não reconheço, vocês são amigos/as da Lynette?
Paimon:Hmm, você é...
???:Obrigado por cuidarem da minha irmãzinha. Não se preocupem, ela sempre vem aqui para relembrar da nossa infância.
Lyney:Ah, deixa eu me apresentar! Eu sou Lyney, ela é a minha irmãzinha, Lynette. Pelo visto vocês são Viajantes de fora, não é?
Paimon:Prazer! Paimon é Paimon, e ele/ela é Traveler. Acabamos de chegar em Fontaine.
Paimon:Estávamos conversando com sua irmãzinha agora há pouco, mas... a conversa não estava lá muito clara...
Lyney:Ah, entendo. É incomum Lynette querer falar tanto com alguém... Na verdade, ela é sempre muito calada e só fala comigo.
Paimon:Oh, sério? É basicamente o mesmo com a gente! Por algum motivo quem fala o tempo todo é só a Paimon.
Paimon:Quer dizer que é isso então?
Lynette:Eu também acho que meu irmão às vezes fala demais.
Lyney:Ah, hehe... Parece que estava certa, Paimon. Somos bem parecidos.
Paimon:Hehe...
Paimon:Mas o que Lynette queria dizer quando falou que a água está engolindo suas memórias e que logo vocês serão os próximos?
Lyney:Ah, isso é uma profecia muito antiga de Fontaine.
Lyney:Bem, não é exatamente uma profecia. Geralmente a impressão que profecias dão nas pessoas é que elas não são confiáveis. Mas não há dúvida do que está acontecendo agora em Fontaine...
Traveler:O que está acontecendo?
Lyney:Bem... Por onde eu posso começar...
Lyney:Oh, sim. Esse assunto pode esperar, parece que nós ainda não nos apresentamos formalmente.
Paimon:Espera, aquilo de se apresentar de agora há pouco não contou?
Lyney:Olá, Traveler.
Lyney:E você... Olá, Paimon.
Paimon:Ei! Por que você não quer apertar a mão de Paimon?! Que truque é esse que você está tramando, Lyney?!
Lyney:Hahaha, por favor, não se ofenda. Considerem como uma forma de etiqueta que temos aqui em Fontaine ao fazer novos amigos. Talvez no futuro seja útil para vocês...
Paimon:Oh, certo! Bem, Paimon está feliz de ter um amigo aqui.
Paimon:Falando nisso, estávamos nos preparando para ir até a casa de ópera para ver a Arconte Hydro. Vocês poderiam mostrar o caminho para a gente?
Lyney:Oh, vocês estão indo ver a Srta. Furina? Sem problemas. Na verdade, eu estava pensando em ir para a casa de ópera mais tarde. Será um prazer levá-los/as até lá quando terminar por aqui...
Lyney:Por favor, sigam-me.
Lyney:Hã, você disse que nós íamos ver a Srta. Furina? Bem, parece que ela veio ver vocês.
Paimon:Ei! Aquela ali... É a Arconte Hydro?! Como ela sabia que nós estávamos a caminho?
Furina:Meu querido povo, ricos e pobres... Aqueles com uma taça nas mãos e aqueles com nada, brindemos! Quem não tem nada, que levante o seu braço mesmo assim.
Furina:Como vocês podem ver, esses/as Viajantes chegaram à nossa nação. Vamos fazer esse brinde em honra a esse/a Viajante e sua companheira que fizeram uma longa jornada para chegarem até aqui!
Paimon:Hã? Ela tá falando da gente?
Traveler:(Ninguém aqui parece estar com uma taça...)
Furina:Há muito tempo ouço falar sobre o caos que vocês fizeram nas suas visitas às outras nações, mas mesmo assim vim dar as boas-vindas... Não, eu vim receber vocês pessoalmente.
Furina:O medo é para covardes insignificantes. Eu sou uma deusa e nunca darei atenção a tais noções irrelevantes de cautela. Não se preocupem, pois posso claramente ver sua sinceridade.
Furina:Claro, sua busca por uma audiência comigo é o mais sensato a se fazer. Permitirá que vocês contemplem meu poder e autoridade. Pessoas inteligentes sempre se juntam sob uma mesma causa.
Furina:Eu, Focalors, lhes dou as boas-vindas para a nação do Hydro e reconheço o valor e a importância de sua jornada. Portanto, rejubilem-se!
Traveler:E só de pensar que consegui ver uma Arconte com tanta facilidade...
Paimon:Sim, Paimon não está conseguindo acreditar... Parece que só se passaram alguns minutos.
Paimon:Mas a entrada da Arconte Hydro foi... Hã, como Paimon pode descrever... Um pouco exagerada?
Paimon:Hã, Srta. Arconte Hydro... Como você sabia que estávamos vindo para Fontaine?
Furina:Ah, entendo. Como forasteiros/as, vocês não sabem de tudo. Não se esqueçam que até mesmo os deuses podem ser divididos entre os medíocres e excepcionais. Suponho ser normal vocês estarem chocados/as por minhas habilidades.
Furina:Seria melhor vocês pensarem primeiro... vocês realmente possuem as virtudes e etiqueta necessárias para se comunicar com uma divindade? Tudo que eu preciso é estalar os dedos para saber tudo sobre vocês.
Paimon:Uau, que arrogante...
Traveler:Ela sempre fica enfatizando que é uma deusa...
Furina:...
Furina:Hã? Por que estão me olhando assim? Será que essa cerimônia de boas-vindas não foi o suficiente? O que mais eu posso falar?
Traveler:...
Paimon:...Hã, ela está esperando a gente começar a falar...?
Rena:Uau, eu não esperava ver a Srta. Furina aqui. Que surpresa!
Rena:Espera, isso quer dizer que ele/a é "o Lendário Viajante loiro/a Lendária Viajante loira"?! Como eu não percebi antes?
Etienne:Ei, o que está havendo? Oh, a Srta. Furina está aqui? Tem algum drama acontecendo?
Lectoure:Claro! É o Viajante loiro/a Viajante loira, de quem ouvimos todas aquelas histórias. A Srta. Furina veio vê-lo/a pessoalmente... Oh, aposto que esse vai ser o duelo do século!
Etienne:Oh! Isso é imperdível! Eu sabia que a Srta. Furina nunca desapontaria!
Furina:Ahaha! Sim, mas não fiquem tão animados... Meus caros apoiadores e espectadores tendem a ficar bem exaltados, e apesar do barulho, eu até que gosto.
Furina:Vocês podem considerar isso como uma recompensa! Eu declaro que haverá um duelo épico entre eu e este/a Viajante de outra terra, exatamente como esperavam ver!
Paimon:Ué?! Agora ela quer lutar? Isso não tá avançando rápido demais?
Furina:Hmm? Hunf! Você... você não está com medo? Não está se esquecendo que este é um duelo contra uma divindade?!
Clorinde:O que você tá tentando fazer, Viajante? Provocar uma deusa na frente do povo dela?
Furina:Ahem! Não se preocupe, Clorinde. Eu admiro a coragem dele/a, pois poucos têm a audácia de levantar sua espada contra uma divindade. Ele/Ela claramente é um/uma guerreiro/a de verdade.
Furina:Infelizmente, essa gente de hoje em dia só vive sedenta por animação, e um duelozinho não vai saciá-los!
Lectoure:...Sim, ela está certa. Só um duelo não seria lá grandes coisas.
Etienne:Em Erinnyes, criminosos sempre estão solicitando duelos para defenderem sua honra. E para falar a verdade, já tá ficando meio fora de moda.
Furina:Vejam bem... eu, como Deusa da Justiça, enfrentarei esse/a Viajante noutro tipo de duelo... um duelo no tribunal!
Lectoure:Uau! Ooh, isso sim vai valer a pena ver!
Etienne:Sim, afinal, isso aqui não é Fontaine? Com uma casa de ópera tão grande como essa, seria uma pena não usá-la.
Paimon:Por que a reação do público é tão importante assim? Parece que você fica tempo demais enfurnada dentro dessa casa de ópera...
Paimon:Além disso, como assim vai ter um duelo no tribunal? Vai colocar a gente em julgamento?
Furina:Hehe, é claro que eu tenho uma razão para julgar vocês. Não é óbvio?
Traveler:Óbvio?
Furina:De acordo com a lei de Fontaine, é proibido que qualquer um voe ou use objetos voadores nas zonas urbanas de Fontaine durante os três primeiros dias de cada mês. Vocês claramente quebraram essa lei.
Etienne:Oh! Então foi isso que eles/elas fizeram de errado. Essa é a nossa Srta. Furina, ninguém conhece as leis de Fontaine como ela!
Paimon:Hã?! Em que mundo isso é óbvio?! Que diacho de lei é essa?! Espera, "objeto voador"...? VOCÊ TÁ FALANDO DA PAIMON?!
Traveler:Uh...
Furina:Exatamente! Agora, se vocês não tiverem nenhuma objeção, então eu, em nome da Arconte Hydro, ordeno sua prisão!
Lyney:Eu sinto muito, Srta. Furina. Não quero estragar a diversão, mas se a senhorita me concedesse uma chance de intervir...
Lyney:...não acho que Paimon se encaixe na definição de "objeto voador".
Paimon:Isso aí, Lyney! Bota pra quebrar! Finalmente alguém que não é um lunático... como alguém poderia chamar Paimon de objeto voador?!
Furina:Ah, grande mágico Lyney, meu amado cidadão. Permito a sua objeção, mas como você pretende provar seu argumento?
Lyney:Hehe, como um mágico que acabou de estragar a festa, agora cabe a mim a responsabilidade de "salvar o show"...
Lyney:Por isso, com essa audiência reunida aqui, permitam-me realizar um truque para todos.
Lyney:(Clap!)
Lynette:Tada~
Paimon:AAAH! O que é isso nas costas da Paimon?! Quando você fez isso?!
Traveler:(Ah, foi quando ele bateu nas costas da Paimon...)
Lyney:Bem, como vocês podem ver, Paimon pode ser classificada com algo parecido com um balão. Essa corda estava na mão do/a Viajante o tempo todo, apenas vocês não conseguiam ver.
Rena:Você chama isso de mágica? Tá de brincadeira?
Etienne:Hahaha, eu achei ótimo, mandou ver!
Lectoure:Hmm... não sei exatamente como avaliar. Parece que as acusações da Srta. Furina foram por água abaixo...
Furina:...
Furina:Pffff... Hahahahahaha!
Furina:Incrível, maravilhoso, Lyney! É o tipo de reviravolta que eu gosto. Com você aqui, acho que a apresentação de hoje está completa!
Paimon:Apresentação? Você chama isso tudo de apresentação?!
Furina:Nesse caso, considerem esse como o fim de seu julgamento. A Deusa da Justiça não acusa pessoas inocentes.
Furina:Mas, quando há pretextos razoáveis, eu não só julgo viajantes de outras terras...
Furina:...julgo até os deuses de nações estrangeiras, hehehe...
Furina:Estou ansiosa para a sua próxima apresentação na Ópera Epiclese, Sr. Lyney e Srta. Lynette. Acho que por hoje já basta. Tchau-tchau!
Paimon:Ela foi embora sem mais nem menos... Bem, essa é a arconte mais imprevisível que Paimon já viu... Nós nem tivemos a chance de perguntar nada a ela, mas vamos deixar isso para depois. Toda essa cena foi um pouco...
Lyney:Sem estresse. Eu só coincidentemente lembrei de haver tal lei, então me preparei um pouco por via das dúvidas. Eu não sabia que realmente seria útil.
Lyney:Agora entenderam que tipo de Arconte é a nossa Srta. Furina?
Lynette:Ela pode ser um pouco confusa às vezes, mas ainda escuta a razão.
Paimon:Enfim, Paimon não tinha ideia que você fosse um mágico, Lyney. Quer dizer que você vai se apresentar na casa de ópera mais tarde?
Lyney:Haha, eu só sei alguns truques para ganhar a vida. Lynette é minha assistente.
Lyney:Na verdade, será minha primeira apresentação no palco de maior prestígio em Fontaine, a casa de ópera.
Paimon:Mas você não disse que a casa de ópera é onde acontecem os julgamentos de criminosos de Fontaine?
Lyney:Quando não há julgamentos disponíveis para audiência pública, a casa de ópera sedia uma variedade de outras apresentações. Para o povo de Fontaine, a linha entre julgamento e espetáculo pode ser um pouco turva.
Lyney:E falando em espetáculo, essa seria a oportunidade perfeita para eu convidar vocês a virem assistir ao meu show.
Lynette:Meu irmão sempre está animado para fazer novas amizades.
Paimon:Ah, claro. Não temos muito o que fazer agora, e já pretendíamos ir à casa de ópera mesmo.
Traveler:Será um prazer.
Lyney:Esplêndido! Nesse caso, por que não vamos juntos? Eu mostro o caminho. Eu só tenho que cuidar de uma coisa primeiro...
Traveler:Podemos ajudar de alguma forma?
Lyney:Você está falando sério? Então aceitarei sua oferta.
Lyney:Este é um item mágico conhecido como "Bolsa Mágica". Você poderia, por favor, me ajudar a distribuí-las às pessoas aqui?
Paimon:Hã? Para que eles vão usar isso?
Lyney:Quanto a isso, hmm... Ah, você tinha perguntado sobre a profecia, né? Deixe-me começar falando um pouco mais a respeito.
Lyney:Não tenho certeza exatamente quando começou, mas esta profecia sempre existiu em Fontaine.
Lyney:Ela diz que cada pessoa em Fontaine nasce com um "pecado". Não importa quanto a nação da justiça julgue seu povo, este pecado não pode ser absolvido.
Lyney:Até que um dia, os níveis de água em Fontaine começarão a subir e as pessoas pecaminosas serão afogadas.
Lyney:No fim, todos serão dissolvidos em água e apenas a Arconte Hydro restará, chorando no próprio trono. Só então os pecados do povo de Fontaine serão absolvidos.
Paimon:Essa profecia é bem baixo-astral... Por que o povo de Fontaine já nasce com pecado? O que isso quer dizer?
Lyney:Houve muitos palpites... Alguns dizem que os ancestrais de Fontaine roubaram o poder dos mares e provocaram sua ira.
Lyney:Outros dizem que o povo de Fontaine nunca ouviu os avisos da primeira Arconte Hydro e ofenderam Celestia...
Lyney:Mas, aqui em Fontaine, evidência é o que importa. Não há evidências concretas para nenhuma dessas declarações, então só podem ser consideradas conjectura.
Paimon:Se nem as pessoas de Fontaine sabem o pecado que cometeram, não seria melhor só ignorar a profecia completamente? Por que sentir culpa?
Lyney:Foi exatamente isso que as pessoas fizeram inicialmente. Mas nos últimos anos, os níveis de água de Fontaine de fato começaram a subir.
Lynette:Vários lugares já foram completamente submersos e agora estão no "fundo do mar".
Lyney:Muitas pessoas continuam suas vidas normalmente, considerando isso como um "fenômeno natural". Mas minha família e eu achamos que Fontaine deveria levar a profecia mais a sério, ao invés de ficar de braços cruzados.
Lyney:Apenas esperamos que as pessoas que moram próximo à costa possam se mudar antes que seja tarde demais, e por isso começamos a distribuir essas Bolsas Mágicas.
Lyney:Como itens mágicos, as Bolsas Mágicas podem armazenar uma quantidade chocante de coisas. Tenho certeza que serão úteis em situações como uma mudança.
Paimon:Ah, Paimon entendeu. É uma forma de ajudá-los a se preparar se o desastre realmente vier.
Lyney:Hmm, talvez apenas poder absoluto poderia combater tal catástrofe. Hehe, mas quem sabe? Somos apenas partículas bem pequenininhas no grande esquema das coisas.
Lyney:Agora, se vocês querem ajudar, entreguem estas Bolsas Mágicas a qualquer um por perto, por gentileza. Só garantam que eles peguem, indiferente do que possam dizer, hehe.
Etienne:Então você é o/a Viajante loiro/a que todo mundo anda falando. Me desculpe, não reconheci você antes.
Etienne:Ah, uma Bolsa Mágica? Parece que você realmente pensou em tudo. Acho que é melhor eu me preparar para o pior e torcer pelo melhor...
Etienne:Obrigado. E por favor, agradeçam ao mágico em meu nome quando puderem.
Galathee:Hã? Eu não quero essa coisa. Mesmo que a profecia seja verdadeira, ainda vai se passar muito tempo até a água cobrir tudo.
Galathee:A vida é sobre viver o momento. De que serve se preocupar com o futuro o tempo todo? Melhor deixar para se preocupar na hora certa.
Paimon:Você ainda deveria ficar com ele, nunca se sabe quando vai ser útil.
Galathee:Oh, certo... tudo bem. Obrigada. Eu só acho... que se eu for me mudar, quer dizer que já desisti da vida que tenho agora. Eu preferia não desistir...
Augereau:Essa coisa... então vocês também acreditam na profecia? Hehe, podem ficar, eu não tenho nenhum uso para isso.
Paimon:O quê? Você não acredita nela?
Augereau:Não, não, eu acredito sim, mas também acredito noutra história.
Augereau:A história diz que pessoas viveram no oceano. Elas eram uma só com o oceano, e não conseguiam viver separadas dele.
Augereau:Mas com o passar do tempo, as pessoas desejaram viver na superfície, desenvolveram vasos sanguíneos que cobriram o mar nos seus corpos, e assim puderam caminhar na terra.
Augereau:Então, na minha opinião, quando a água chegar e nos levar, será como retornar para casa.
Paimon:Oh, eu ainda não tinha ouvido essa antes... mas as pessoas não podem viver embaixo d'água, elas vão morrer... então é melhor você pegar isso.
Augereau:Ah, tudo bem, vou levar. Eu só acho que ser "dissolvido na água" não significa exatamente morrer.
Lyney:Que rápido! Já distribuíram tudo? Como foi? Deixe-me adivinhar, todo mundo tem sua própria opinião a respeito, certo?
Lyney:Sim, mas isso mudará quando o desastre acontecer. Eu sei que mudarão de ideia, então é sempre melhor estar preparado.
Paimon:Tem algo mais que você precisa fazer antes de irmos embora?
Lyney:Sim, uma última coisa. As Bolsas Mágicas encomendadas por mim são feitas por um mestre artesão aqui em Fontaine. Já que estamos andando por aí, eu resolvi levar uns materiais para ele.
Paimon:Então você quer coletar materiais? Só nos diga como os materiais se parecem e ajudaremos. Muitas mãos concluem o trabalho mais rápido!
Lyney:Sim, adoraria contar com sua ajuda. Vamos precisar de algumas Flores Rociomarinhas. Eu me recordo de vê-las próximo à costa no lado leste do porto.
Etienne:Mas para onde eu iria me mudar? Snezhnaya? Liyue?
Galathee:Não consigo imaginar como as coisas seriam se mudassem...
Augereau:E aí, o que acha? História bem interessante, né não?
Lyney:Você resolveu rapidinho, vejo que é um{F#a} viajante experiente. Eu também terminei de coletar algumas aqui.
Lyney:Talvez da próxima vez você possa ajudar também, Lynette.
Lynette:Perdão, não posso ajudar, estou em modo de economia de energia hoje. Senão, não terei energia sobrando para a apresentação na casa de ópera.
Lyney:*Suspiro* Certo, mas ainda temos um tempo antes do show começar. Agora que terminamos aqui, temos que nos preparar para voltar à Corte de Fontaine.
Paimon:Então vamos à Corte de Fontaine antes de irmos à casa de ópera? Ótimo, Paimon estava se perguntando quando teríamos—
Lyney:Espere... Shh! Você notou aquela pessoa ali? A menina...
Paimon:Hã? O que houve? Paimon não percebeu nada.
Lyney:Heh, ela obviamente é uma ladra.
Lyney:Mágicos e ladrões usam métodos similares. Nosso objetivo é desviar a atenção e usar truques para realizar alguma ação sem sermos notados.
Lyney:Preste atenção nos movimentos dela...
Paimon:Ah, ele tem razão!
Lyney:Shh! Fale baixo... Precisamos pensar em uma maneira de capturá-la. Mas parece que ela ainda está muito alerta, talvez seja melhor nos separarmos.
Lyney:Vocês podem usar o elevador ali e esperar no topo. Caso ela tente fugir, aposto que esta será sua rota de fuga.
Lyney:Certo, vamos lá.
Paimon:Este é o lugar onde Lyney queria que esperássemos.
Paimon:Oh, olha! É ela!
Paimon:Ah não, ela nos notou? Ela começou a correr na outra direção!
Paimon:O que fazemos? Vamos atrás dela?
Paimon:Ah, tem razão. Ela pode tentar nos afastar daqui.
Vocês esperam, mas a ladra não voltou...
Paimon:Nada acontece há um tempo já. Paimon queria saber se Lyney pegou a ladra...
Paimon:Ok, vamos lá.
Lyney:Tem certeza que isso foi tudo que ela pegou? Você deveria conferir para garantir que nada está faltando.
Lectoure:Não, isso era tudo. Muito obrigado, eu nem notei o que estava acontecendo...
Lectoure:Enfim, já vou indo. Mais uma vez, muito obrigado.
Paimon:Oh, você estava devolvendo o que a ladra tinha roubado?
Lyney:Isso. Infelizmente não conseguir pegar ela. Ela me distraiu deixando cair as coisas que roubou. Quando reparei, ela já tinha sumido.
Lynette:Eu vi mais ou menos a direção que ela fugiu, mas Lyney torceu seu tornozelo, e eu precisava garantir que ele estava bem.
Paimon:Oh, você se machucou, Lyney?
Lyney:Vai ficar tudo bem, é só um tornozelo torcido, nada de mais. Na verdade, já estou me sentindo melhor.
Lynette:Se você quer brincar de herói, pelo menos tente não se ferir no processo. Imagine só o que ia acontecer se você estragasse a apresentação de hoje.
Lyney:Haha, você está certa. Me desculpe, Lynette.
Lyney:*Suspiro* Eu tenho que admitir, aquela ladra era mais habilidosa do que eu esperava.
Lyney:Mas pelo menos nós conseguimos pegar as coisas roubadas de volta, então não foi um fracasso total.
Paimon:Que ladra mais astuta... mas que bom que no final deu tudo certo. A iniciativa do Lyney valeu a pena!
Lyney:Bem, vamos encerrar esse pequeno desvio. Vamos logo para a Corte de Fontaine.
???:Ah! Com licença, você não é o grande mágico Lyney? E sua assistente, Lynette!
Lyney:Olá, não acredito que nos—
Charlotte:Sou Charlotte, uma repórter para o Pássaro a Vapor.
Lyney:Ah, prazer em conhecer. Então você é do Pássaro a Vapor? Fizemos muitas promoções para nossas apresentações através do jornal no passado.
Lynette:É uma honra conhecê-la.
Charlotte:Espere, poderia ser o lendário/a lendária Viajante que esteve participando de manchete após manchete em sua jornada por Teyvat?
Traveler:Uh, acho que pode-se dizer que sim.
Paimon:Incrível, você reconheceu todos quase imediatamente.
Charlotte:Hehe, eu não seria uma repórter decente se não soubesse quem vocês são.
Charlotte:Uau, hoje deve ser meu dia de sorte. Quem diria que eu acabaria viajando ao lado de tanta gente interessante. Minha Visão poderia finalmente estar me mostrando alguma bênção?
Paimon:Então, Charlotte, sobre o que você geralmente escreve?
Charlotte:Bem, quando não há notícias tão grandes, eu cubro principalmente julgamentos acontecendo na casa de ópera.
Charlotte:Você ainda consegue capturar a atenção dos leitores no mesmo assunto contanto que você reporte de uma perspectiva esperta.
Charlotte:Por exemplo, reportar sobre como um golpista enganava os sentimentos de uma garota no passado, ou como um criminoso econômico que já foi tão pobre que comia um único pão por cinco dias...
Charlotte:Isso tudo é legal e tal, mas o que busco mesmo são histórias dignas de manchetes para um artigo exclusivo. Estas histórias menores são um desperdício do meu talento.
Charlotte:Oh, acabei de lembrar... Eu estive seguindo um julgamento recentemente... uma série de julgamentos, na verdade...
Lynette:Você fala do "caso de desaparecimentos em série"?
Charlotte:Isso mesmo. Estas histórias são o maior assunto em Fontaine e provavelmente os casos mais misteriosos que já vimos.
Charlotte:Se eu pudesse ser a primeira com uma reportagem que resolve os casos de desaparecimento, eu teria certeza que iria às manchetes do Pássaro a Vapor.
Charlotte:E quando isso acontecer, aposto que todos os outros repórteres derramariam lágrimas de inveja. Eu já reuni todos os tipos de pistas e materiais, só preciso descobrir a verdade.
Paimon:Então o que é o "caso de desaparecimentos em série"? Você quer dizer que ainda não conseguiram encontrar algum culpado?
Charlotte:Isso mesmo. O primeiro caso de uma garota desaparecida aconteceu quase vinte anos atrás.
Charlotte:Desde então, garotas desaparecem em intervalos de tempo. As garotas todas têm idade similar e somem sem deixar rastros.
Charlotte:Mas o mais assustador é que até hoje, nenhuma das garotas foi encontrada.
Charlotte:Ao longo dos anos, muitos suspeitos foram presos por este caso. Mas nunca demora para outro desaparecimento ocorrer.
Charlotte:Sim, isso é uma possibilidade. Mas de toda forma, acredito que cada caso tenha alguma verdade precisa sobre ele, só aguardando ser descoberta.
Lyney:Sim, concordo. E pelo menos as famílias daquelas garotas desaparecidas merecem algum tipo de explicação.
Lyney:Se Lynette desaparecesse repentinamente, eu pagaria qualquer preço para tê-la de volta, e pensaria em uma maneira de achar o culpado.
Lynette:Por favor, apenas não pense nisso, Lyney.
Paimon:Então a gente anda nisso para ir pra cidade? Que criativo! As pessoas de Fontaine sabem mesmo como usar a água...
Lyney:Isso é um Hidrônibus. Ele permite que as pessoas viajem entre vários locais importantes em Fontaine.
Lyney:É bem conveniente, mas o trajeto pode ficar meio chato depois de um tempo... o cenário é sempre o mesmo. É por isso que é melhor viajar com amigos.
Lynette:Então você quer dizer que é chato quando viajo com você?
Lyney:Ah, não, não! Não foi isso que eu quis dizer... É só que... bem, você não conversa muito.
Lyney:Além disso, não parece com uma viagem de verdade quando é só a gente. É o mesmo que estar em casa, haha...
Lynette:Tanto faz.
Paimon:Então essa é a vida de um irmão mais velho...
Lyney:Hehe, é hora da gente partir. Vamos, subindo!
???:Ah! Com licença, você não é o grande mágico Lyney? E sua assistente, Lynette!
Lyney:Olá, não acredito que nos—
Charlotte:Sou Charlotte, uma repórter para o Pássaro a Vapor.
Lyney:Ah, prazer em conhecer. Então você é do Pássaro a Vapor? Fizemos muitas promoções para nossas apresentações através do jornal no passado.
Lynette:É uma honra conhecê-la.
Charlotte:Espere, poderia ser o lendário/a lendária Viajante que esteve participando de manchete após manchete em sua jornada por Teyvat?
Traveler:Uh, acho que pode-se dizer que sim.
Paimon:Incrível, você reconheceu todos quase imediatamente.
Charlotte:Hehe, eu não seria uma repórter decente se não soubesse quem vocês são.
Charlotte:Uau, hoje deve ser meu dia de sorte. Quem diria que eu acabaria viajando ao lado de tanta gente interessante. Minha Visão poderia finalmente estar me mostrando alguma bênção?
Paimon:Então, Charlotte, sobre o que você geralmente escreve?
Charlotte:Bem, quando não há notícias tão grandes, eu cubro principalmente julgamentos acontecendo na casa de ópera.
Charlotte:Você ainda consegue capturar a atenção dos leitores no mesmo assunto contanto que você reporte de uma perspectiva esperta.
Charlotte:Por exemplo, reportar sobre como um golpista enganava os sentimentos de uma garota no passado, ou como um criminoso econômico que já foi tão pobre que comia um único pão por cinco dias...
Charlotte:Isso tudo é legal e tal, mas o que busco mesmo são histórias dignas de manchetes para um artigo exclusivo. Estas histórias menores são um desperdício do meu talento.
Charlotte:Oh, acabei de lembrar... Eu estive seguindo um julgamento recentemente... uma série de julgamentos, na verdade...
Lynette:Você fala do "caso de desaparecimentos em série"?
Charlotte:Isso mesmo. Estas histórias são o maior assunto em Fontaine e provavelmente os casos mais misteriosos que já vimos.
Charlotte:Se eu pudesse ser a primeira com uma reportagem que resolve os casos de desaparecimento, eu teria certeza que iria às manchetes do Pássaro a Vapor.
Charlotte:E quando isso acontecer, aposto que todos os outros repórteres derramariam lágrimas de inveja. Eu já reuni todos os tipos de pistas e materiais, só preciso descobrir a verdade.
Paimon:Então o que é o "caso de desaparecimentos em série"? Você quer dizer que ainda não conseguiram encontrar algum culpado?
Charlotte:Isso mesmo. O primeiro caso de uma garota desaparecida aconteceu quase vinte anos atrás.
Charlotte:Desde então, garotas desaparecem em intervalos de tempo. As garotas todas têm idade similar e somem sem deixar rastros.
Charlotte:Mas o mais assustador é que até hoje, nenhuma das garotas foi encontrada.
Charlotte:Ao longo dos anos, muitos suspeitos foram presos por este caso. Mas nunca demora para outro desaparecimento ocorrer.
Charlotte:Sim, isso é uma possibilidade. Mas de toda forma, acredito que cada caso tenha alguma verdade precisa sobre ele, só aguardando ser descoberta.
Lyney:Sim, concordo. E pelo menos as famílias daquelas garotas desaparecidas merecem algum tipo de explicação.
Lyney:Se Lynette desaparecesse repentinamente, eu pagaria qualquer preço para tê-la de volta, e pensaria em uma maneira de achar o culpado.
Lynette:Por favor, apenas não pense nisso, Lyney.
Paimon:Hã?!
Charlotte:Uéééé?
Charlotte:Traveler, Paimon?
Paimon:Charlotte!
Traveler:É a Charlotte!
Charlotte:Não acredito que esbarrei em vocês no Hidrônibus. Isso é mais incrível que um furo de reportagem!
Charlotte:O que vocês estão fazendo em Fontaine? Eu não ouvi nada sobre vocês fazerem uma visita.
Paimon:É, que coincidência! Mas como Viajantes, estamos sempre na estrada. Não é surpresa que ninguém soubesse que estávamos vindo.
Paimon:Uh, apesar de não fazer ideia de como a Arconte Hydro nos conhecia... Ah! Deixe a Paimon te apresentar a uns amigos que acabamos de conhecer.
Charlotte:Ah, não precisa apresentar, Paimon. Eu reconheceria Lyney, o grande mágico, e sua assistente Lynette em qualquer lugar.
Charlotte:Eu não seria uma repórter decente se eu não soubesse quem vocês são. É um prazer conhecê-los! Eu sou Charlotte, uma repórter do Pássaro a Vapor.
Lyney:Ah, prazer em conhecer. Então você é do Pássaro a Vapor? Fizemos muitas promoções para nossas apresentações no jornal de vocês.
Lynette:É uma honra conhecê-la.
Paimon:Oh, agora que todos se conhecem, Fontaine de repente não parece mais um lugar tão desconhecido.
Paimon:Então, o que você tem aprontado recentemente, Charlotte? Algum grande furo?
Charlotte:Nem um pouco... Sempre que não há grandes notícias, eu posso cobrir os julgamentos que acontecem na casa de ópera.
Charlotte:Contanto que você escreva de uma perspectiva esperta, é possível capturar a atenção dos leitores no mesmo assunto várias vezes.
Charlotte:Por exemplo, reportar sobre como um golpista enganava os sentimentos de uma garota no passado, ou como um criminoso econômico que já foi tão pobre que comia um único pão por cinco dias...
Charlotte:*Suspiro* Você tem razão, parece que você me conhece muito bem. O que estou buscando mesmo são histórias dignas de manchetes para um artigo exclusivo. Estas histórias menores são um desperdício do meu talento.
Charlotte:Oh, acabei de lembrar... Eu estive seguindo um julgamento recentemente... uma série de julgamentos, na verdade...
Lynette:Você fala do "caso de desaparecimentos em série"?
Charlotte:Isso mesmo. Estas histórias são o maior assunto em Fontaine e provavelmente os casos mais misteriosos que já vimos.
Charlotte:Se eu pudesse ser a primeira com uma reportagem que resolve os casos de desaparecimento, eu teria certeza que iria às manchetes do Pássaro a Vapor.
Charlotte:E quando isso acontecer, aposto que todos os outros repórteres derramariam lágrimas de inveja. Eu já reuni todos os tipos de pistas e materiais, só preciso descobrir a verdade.
Paimon:Então o que é o "caso de desaparecimentos em série"? Você quer dizer que ainda não conseguiram encontrar algum culpado?
Charlotte:Isso mesmo. O primeiro caso de uma garota desaparecida aconteceu quase vinte anos atrás.
Charlotte:Desde então, garotas desaparecem em intervalos de tempo. As garotas todas têm idade similar e somem sem deixar rastros.
Charlotte:Mas o mais assustador é que até hoje, nenhuma das garotas foi encontrada.
Charlotte:Ao longo dos anos, muitos suspeitos foram presos por este caso. Mas nunca demora para outro desaparecimento ocorrer.
Charlotte:Sim, isso é uma possibilidade. Mas de toda forma, acredito que cada caso tenha alguma verdade precisa sobre ele, só aguardando ser descoberta.
Lyney:Sim, concordo. E pelo menos as famílias daquelas garotas desaparecidas merecem algum tipo de explicação.
Lyney:Se Lynette desaparecesse repentinamente, eu pagaria qualquer preço para tê-la de volta, e pensaria em uma maneira de achar o culpado.
Lynette:Por favor, apenas não pense nisso, Lyney.
Paimon:Hmm? Ei, estamos quase chegando. Vejam!
Charlotte:Estou muito feliz de ter conversado com vocês. A vida às vezes tem algumas surpresas agradáveis como essa.
Paimon:Também estamos felizes, quando menos esperávamos, chegamos na estação.
Charlotte:Ah, tenho uma entrevista que requer minha presença. Devo ir antes que fique atrasada.
Paimon:Sim, vamos conversar de novo quando tivermos tempo, Charlotte.
Charlotte:Hehe, tchau-tchau gente! Venham me procurar no Pássaro a Vapor quando tiverem tempo!
Paimon:O trabalho de uma jornalista é muito duro! Enfim, para onde nós vamos agora?
Lyney:Hmm... Se vocês não se importarem, que tal virem comigo até minha casa? Afinal, o que pegamos antes ainda está comigo.
Paimon:Por que nos importaríamos? Não é nada de mais. Vamos para a sua casa primeiro. Fontaine é gigantesca, Paimon não teria ideia para onde poderíamos ir.
Paimon:Por que nos importaríamos? Não é nada de mais. Vamos para a sua casa primeiro. Fontaine é gigantesca, Paimon não teria ideia para onde poderíamos ir.
Localized evidence
Capítulo IV - Ato I
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2479357240Fontaine
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2442141014Prelúdio do Orvalho Branco e da Maré Escura
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/456482290Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2041401
5
1401
400617
UI_ChapterIcon_Fontaine
400403
archon
40
UI_QuestType_Chapter_1