No text in the selected or fallback locales.
Story Chapters
A Leste da Lua, a Oeste do Sol
Story evidence
Chapter quests
Os Filhos do Sapateiro Vivem Descalços
Open quest →(test)隐藏$HIDDEN
Open step page →Fatuus Tagarela:Escuta, você acha que o bom e velho Poruchik tá agindo por interesse próprio coletando a Prova do Cognoscente? Estamos aqui em uma missão, não cavando buracos para ele como toupeiras...
Fatuus Taciturno:O que acontece lá não tem nada a ver com você.
Fatuus Tagarela:Você acha que reportar aos superiores vai funcionar?
Fatuus Tagarela:Porque parece que Poruchik Raskolnikov não é muito amado lá também. Talvez ele só estejam esperando meu relatório para criar uma oportunidade!
Fatuus Taciturno:Você devia manter isso em segredo.
Fatuus Tagarela:Hã? Como é, você vai roubar? Isso é golpe baixo, golpe baixíssimo!
Fatuus Taciturno:*Suspiro*...
Entre e explore o Escritório de Design de Experimentos de Kuuvahki
Open step page →Investigar Baú
Open step page →Fale com Paimon
Open step page →Paimon:Como assim, estão todos vazios! Só tem esse aqui que ainda não foi aberto...
Voz Cansada:Nós andamos por toda parte, mas não encontramos nenhuma ladrazinha. Onde ela está se escondendo?
Voz Indiferente:Será que ela já pegou o que queria e fugiu?
Voz Cansada:Haha, se ela realmente pudesse fazer isso, onde ficaria nossa reputação... ou melhor, a reputação do Poruchik Raskolnikov?
Paimon:Parece que alguém está se aproximando, vamos nos esconder em algum lugar! Hum, o contêiner aqui do lado deve servir como esconderijo...
Esconda-se no contêiner próximo
Open step page →Paimon:Rápido, Traveler, dá um pouco de espaço pra Paimon...
???:Aaargh! O-O que vocês tão fazendo?!
Paimon:H-Hããã?
Por algum motivo, o contêiner parece já estar ocupado. E é claro que a ocupante atual está muito desgostosa com os/as intrusos/as...
Paimon:Ai! Traveler, você tá bem?
Fatuus Enfurecido:...De onde raios vocês vieram?!
Fatuus Calma:Olha, essa não é a ladra que a gente tá procurando?
???:...Devolvam! S-Seus... É meu tesouro, devolvam!
Paimon:Q-Que tesouro? Não tocamos em nada... A gente nem abriu o último baú.
Fatuus Enfurecido:Acham que somos tolos? Fazendo esse teatrinho de "desigualdade na partilha" para nós...
Fatuus Calma:Então vamos levá-la e seus cúmplices.
Paimon:Hã? E-Espera! A gente nem conhece ela!
Fatuus Calma:Se for mentir, tente pelo menos ser convincente.
Fatuus Enfurecido:Em todo caso, intrusos devem ser presos!
Paimon:Deixa isso pra lá por enquanto, vamos encontrar um lugar para nos esconder antes que nos peguem!
Derrote os Fatui
Open step page →Fale com a Garota Misteriosa
Open step page →Paimon:Ei! Aonde você está indo!
Paimon:Que astuta! Tentando fugir sozinha!
???:Digam o que quiserem! Um mestre ladrão de verdade só tem olhos para o tesouro que quer roubar – o resto não importa!
Voz Distante:...Foi por ali, vamos atrás depressa!...
Voz Distante:...Pega... Se comporte...
Derrote os Fatui
Open step page →Discuta com Paimon
Open step page →Paimon:*Ufa* Finalmente em segurança... pelo menos por ora?
Paimon:Que reviravolta terrível! Quem poderia ter adivinhado que o contêiner tinha uma ladra que os Fatui estavam perseguindo!
Paimon:A gente não ia tá nessa bagunça se não fosse por ela. Maravilha, agora o baú desapareceu e tivemos que lutar contra os Fatui...
Paimon:Ah, e ela até nos acusou de roubar uns tesouros dela. Mentiras e calúnias! Paimon tá ficando furiosa!!!
Traveler:Falando nisso...
Paimon:O que é isso?
Traveler:Uma coisa que peguei no escuro ainda agora.
Paimon:...Hã!?
Paimon:Esse é o tesouro que ela mencionou? Uau, o que a gente faz agora?
Paimon:É... espera, não! A gente nem sabe se tem alguém por aqui e, mesmo que tivesse, não é como se a gente só pudesse chegar entrando, ela menos ainda!
Paimon:Hmm... Paimon não teria se importado tanto se fosse só um item de um baú qualquer...
Paimon:A gente tem que achar um jeito de devolver... C-Contanto que seja devolvido ao dono certo, tudo vai ficar bem!
Paimon:Mas agora a gente provavelmente atraiu a atenção dos Fatui aqui, então vamos ficar de cabeça baixa e facilitar as coisas, certo?
Procure uma maneira de sair da sala
Open step page →Porta Trancada:(Não se move nem um pouco. Parece que não tem como abrir...)
Paimon:Paimon não sabe se tem outra saída. Vamos continuar procurando.
Encontre a dona do item perdido
Open step page →Voz Indiferente:Só prender ela aqui?
Voz Cansada:Sim. Foi o que o Poruchik Raskolnikov disse.
???:...Você disse "Raskolnikov"?
Voz Cansada:É "Poruchik Raskolnikov" para você, ladra. Tenha respeito.
Voz Indiferente:Esqueça ela. Cadê o baú? Você entregou para os arquivos?
Voz Cansada:Oh, Bakunin tá de licença hoje. Aposto que ele tá virando cada copo no Navio-Chefe nesse momento.
Voz Indiferente:Ele sabe mesmo aproveitar o momento... Vamos deixar o baú no dormitório por enquanto e nos preocupar com isso amanhã.
Derrote os guardas Fatui
Open step page →Após um pouco de esforço, você convence o guarda dos Fatui a ir "descansar" em outro lugar...
Fale com a garota
Open step page →???:São vocês!... Se não fosse por vocês, eu teria conseguido a Prova do Cognoscente e fugido com ela! E vocês também roubaram meu—
Paimon:Opa, calma lá! As coisas ficaram caóticas na hora e a gente não queria pegar isso. E sabe, estamos aqui para devolver à dona.
Paimon:E-Enfim, vamos devolver agora para você... Hmm, como fazemos isso?
Paimon:Provavelmente ela não consegue? Talvez a gente só devesse deixar aqui...
???:...Você não tá falando sério. Eu não acredito nessa indiferença fria que você está mostrando a uma donzela em perigo. Se fosse Reed Miller, ele teria me resgatado num piscar de olhos.
???:E-Eu não sou uma donzela?
???:Hmm... Vocês também estão aqui pela Prova do Cognoscente, certo? Que tal isso: se vocês me ajudarem a sair daqui, vou pensar em compartilhar algumas pistas com vocês.
Traveler:Acho que a gente vai ficar de boa sem suas pistas.
Paimon:Isso mesmo. A gente encontra nosso caminho! Aqui tem muita experiência nesse departamento.
???:Hã? E-Espera, não vão! Então, que... que tal informações sobre Raskolnikov? Poruchik Raskolnikov. Dizem que ele é um figurão aqui.
???:Embora não fosse terrível criar um caos absoluto aqui, exatamente como Reed Miller saqueou o palácio do governador, tomou de volta o Moinho Sampo e roubou o coração da filha da governadora...
???:...Ahem! Enfim, e-eu quis dizer que seria do interesse de vocês pegar tesouros com mais elegância, não? As informações que tenho com certeza vão ajudar!
???:P-Por favor, eu imploro, por favor, me ajudem! Se Raskolnikov descobrir que estou aqui... *choro*
Paimon:O que você diz, Traveler? Será que a gente ajuda ela?
???:Esplêndido! Hoje é mesmo meu dia de sorte! Já tirei um cartão de identificação dos guardas mais cedo, então só preciso de outro para concluir o serviço!
???:Eu não sei onde tá o outro cartão... mas mesmo que a gente encontre, ainda tem o problema de entrar e colocar no alto para remover a barreira.
Ache um jeito de resgatar a garota
Open step page →???:Eu não sei onde tá o outro cartão... mas mesmo que a gente encontre, ainda tem o problema de entrar e colocar no alto para remover a barreira.
???:Eu realmente não entendo porque os Fatui inventariam um dispositivo tão estranho...
Fale com a garota
Open step page →Paimon:Tudo bem, agora podemos devolver o que pegamos de você por engano antes.
???:Eu não esperava que tudo acontecesse tão tranquilamente... até consegui um item tão poderoso como os Calçados Lunares. Tenho certeza que vão ser úteis no futuro.
???:Falando nisso, vocês não são tão ruins, quase no nível de Reed Miller, embora pareça que a gente tem a mesma idade... E que fadinha tagarela é essa com você?
Paimon:Paimon não é nenhuma fadinha! Paimon é Paimon, companheira e guia de Traveler!
Paimon:E por que você fica comparando a gente com um ladrão? Nós somos aventureiros/as com todos os registros nos conformes!
???:Hã? Vocês foram comissionados/as pela Guilda de Aventureiros para vir aqui? Então vocês não... Faz sentido, ela realmente me disse que só tinha me contado.
Paimon:Bem, não é exatamente uma comissão da Guilda de Aventureiros... Ei, por que você tá se metendo tanto? Você nem contou seu nome pra gente, isso não é nada justo.
Netochka:Meu nome? Me chame de Netochka. Mas em breve me tornarei a reencarnação do grande ladrão Reed Miller, a herdeira do "Grande Tesouro", a ladra Netochka, hehe.
Paimon:Embora Ladra Extraordinária também seja legal e tal, "Cavaleiro/a Honorável" soa muito mais nobre... A Paimon fica feliz de pensar no/a velho/a amigo/a que usa esse título...
Netochka:Enfim, já que vocês não estão aqui por uma comissão, nem gostam de Reed Miller, por que o interesse na Prova do Cognoscente então?
Netochka:...Ah, é pelo Grande Tesouro? Sem romance ou destino envolvido, simplesmente pelo tesouro?
Paimon:E você? Não tá aqui pelo tesouro também?
Netochka:Hehe, bem, tenho que dizer...
Netochka:"Gentilmente peço que você devolva o Moinho Sampo e todos os ganhos injustificados roubados dos Filhos da Lua Gelada, imediatamente!"
Netochka:"Lembre, Nod-Krai é nosso Elísio, e não precisamos nem de deuses, nem de lordes pomposos aqui!"
Paimon:Uau, o que você tá fazendo?
Netochka:Vocês nunca leram "As Lendas de Reed Miller, o Ladrão Extraordinário"? *Suspiro* Faz sentido, quem não ficaria completamente apaixonado por Reed Miller depois de ler?
Netochka:Eu encontrei esse livro quando ainda estava em Novokichevgrad... Daquele momento, eu sabia minha missão.
Netochka:Após chegar na Cidade de Nasha, a primeira pessoa que encontrei me deu uma pista da Prova do Cognoscente, deve ser obra do destino!
Netochka:Assim como o governador ganancioso e opressor aqui roubou tesouros dos Filhos da Lua Gelada todos aqueles anos atrás, os Fatui agora tomaram coisas que não os pertence.
Netochka:E devo recuperar a Prova do Cognoscente deles e encontrar o Grande Tesouro de Reed Miller, para que o nome dele seja louvado nesse mundo mais uma vez!
Paimon:Hmm...
Netochka:Q-Qual é o problema com isso?
Netochka:E assim como Reed Miller tinha seus confiáveis companheiros Furão das Sombras e Alvéola, sua chegada inesperada também deve ser o destino.
Netochka:Porque mesmo que vocês não tivessem pegado meu tesouro, eu estaria provavelmente presa lá.
Paimon:Hã? Então o que é exatamente esse tesouro que você tá falando?
Netochka:É o pacote de iniciante de um ladrão que alguém me vendeu com um desconto de partir o coração. Contudo, nenhuma das portas têm fechaduras, então é completamente inútil.
Netochka:Aquela pessoa é como um profeta de livros de histórias. Ela parecia saber tudo sobre mim e minhas intenções à primeira vista...
Netochka:Ela não só preparou tudo que eu precisava, como também me apontou o caminho à frente... Só para mim.
Traveler:Nem Paimon ia cair nessa...
Paimon:O que você quer dizer com "Nem Paimon ia cair nessa"! Mas você tem razão, aquele "desconto de partir o coração" e informações exclusivas parecem mesmo um golpe...
Paimon:Espera um minuto, não diga a Paimon que suas informações vieram dela? Não dá pra confiar nisso aí!
Netochka:Isso é impossível... Ela era tão sincera comigo, não tem como ela ter mentido. Hmm... Deve ser porque você não a conheceu ainda. Quando voltarmos à Cidade de Nasha, vou apresentar vocês.
Netochka:Quanto a Raskolnikov... Poruchik Raskolnikov, eu realmente o conheço. A gente se conhecia em Novokichevgrad.
Netochka:...Vamos deixar essa questão de lado por ora. Tudo que importa é que encontramos a Prova do Cognoscente, sim?
Netochka:Então vamos nessa! Hehe, exatamente como Reed Miller e seus dois companheiros, Furão das Sombras e Alvéola.
Paimon:Então Paimon é Alvéola? Espera... Por que Paimon não pode ser Reed Miller?
Netochka:Atribuição de personagens requer consideração cuidadosa! Naturalmente, a regra de quem chegar primeiro está em vigor. Já que eu cheguei primeiro, eu posso ser Reed Miller.
Paimon:...Ugh, que tipo de teatrinho é esse mesmo, hein?!
Netochka:...Ahem, você tem razão, é um pouco juvenil. Então vamos com Netochka, a Ladra Extraordinária e seus Companheiros Felizes, Pintassilgo e Coruja-das-neves!
Traveler:Não posso usar meu nome verdadeiro?
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Derrote os Fatui
Open step page →Vá para o Dormitório
Open step page →Fale com Netochka
Open step page →Paimon:Netochka... você tem certeza que é por aqui? Parece muito perigoso...
Netochka:Confie em mim, é por aqui mesmo. Além disso, andar pelos telhados não é bem a cara de um ladrão? Ahem... precisamos falar mais baixo.
Netochka:Coruja-das-neves, não tenha medo, eu estou aqui. Vamos!
Netochka:(O da direita é com você, Pintassilgo!)
Netochka:(Ah, não esperava que os Calçados Lunares fossem úteis tão rápido. Deixa comigo aqui em cima, observe!)
Netochka:Moleza! Vocês estão bem?
Paimon:Não esperava que Netochka fosse tão competente...
Netochka:Claro que sim! Caso contrário, como eu poderia ser digna do título de reencarnação do grande ladrão Reed Miller!
Netochka:Podem contar comigo daqui pra frente, hehe.
Continue avançando com Netochka
Open step page →Continue avançando com Netochka
Open step page →Derrote os Fatui
Open step page →Continue avançando com Netochka
Open step page →Fale com Netochka
Open step page →Netochka:É só descer e entrar. Vou indo nessa. Pintassilgo, Coruja-das-neves, não se percam!
Netochka escala as paredes e teto com o poder dos Calçados Lunares e desaparece de vista...
Paimon:Parece que ela tá se divertindo como nunca... Traveler, vamos logo.
Continue avançando
Open step page →Continue avançando com Netochka
Open step page →Procure por pistas no dormitório
Open step page →Netochka:Por que não tem nada... Você encontrou alguma coisa aí?
(test)隐藏$HIDDEN
Open step page →Cama:(Não há baú na cama, então embaixo dela... Nossa, não só não tem nada, como não há nem poeira...)
(test)隐藏$HIDDEN
Open step page →Contêiner:(Um contêiner que não deveria estar aqui...)
Contêiner:(Lembrei quando tentei me esconder no contêiner e acabei sendo empurrado/a para fora pela Netochka com o rosto vermelho...)
(test)隐藏$HIDDEN
Open step page →Diagrama Estranho:No text in the selected or fallback locales.
Paimon:Eita, uma planta baixa! Será que a gente conseguiu mesmo umas informações confidenciais fácil desse jeito?
Paimon:Paimon pensou que pegar um item importante assim ia vir com uma cena bem dramática...
(test)Escondido$HIDDEN
Open step page →Paimon:Parece um diário. É muito descuido deles deixar assim exposto.
Fale com Netochka
Open step page →Paimon:Parece que a Prova do Cognoscente não tá aqui. Pelo menos a caixa com ela não tá aqui.
Paimon:Mas não foi totalmente inútil — olha, pelo menos achamos o mapa desse lugar. Mesmo que a gente não saiba pra que serve...
Paimon:Exatamente, como podem deixar uma coisa dessas assim tão exposta!
Netochka:...Mas se não está aqui, onde mais poderia estar? Será que devo procurar na sala de arquivos? Ou será que...
Voz Distante:Haha! Sério mesmo? Mal posso esperar para ver ele se dar mal!
Outra Voz Distante:É verdade pura! Você conhece o temperamento do Poruchik Raskolnikov – quem engana ele depois de receber uma ordem sempre se arrepende!
Voz Distante:Ah, como se eu não soubesse! Da última vez foi só um pequeno deslize no trabalho... nada de mais, e mesmo assim fui punido severamente.
Paimon:... O som está ficando cada vez mais perto, não está?
Netochka:Se eles nos descobrirem, é o fim! Melhor encontrar um esconderijo... Onde será que dá para se esconder aqui...
As vozes e passos se aproximam. Sem tempo para hesitar, vocês escolhem seus lugares e prendem o fôlego...
Outra Voz Próxima:Ué, cadê o diagrama? Não coloquei aqui?
Voz Próxima:Não está aqui? Será que deixei cair na sala de arquivos quando estava carregando as caixas?
Outra Voz Próxima:Não deve ser possível, será que deixei mais cedo no refeitório... Ah, que chato, vou voltar e procurar, não quero que fiquem me enchendo por causa disso.
Voz Próxima:Não disseram que aquela ladrazinha e seus comparsas fugiram? Aposto que da próxima vez que formos à Cidade de Nasha, vamos encontrar os moleques contratados por Dhabit vendendo cópias do diagrama em cada esquina!
Outra Voz Próxima:...Suas palavras me dão arrepios. Não, você precisa vir comigo e procurarmos em diferentes direções.
As vozes e passos se distanciam. Você sai do seu esconderijo com cuidado...
Netochka:Ugh... tem tanta poeira nesse contêiner que quase espirrei...
Paimon:Pelo menos debaixo da cama está limpo, e não tão apertado quanto eu imaginava. O problema é que não tinha nenhum lugar para se esconder melhor... Quando eles chegaram perto, Paimon quase morreu de nervosa!
Traveler:Você deveria ter se escondido com a gente.
Paimon:Eita. A gente conseguiu por pouco.
Netochka:Hã?! M-m-mas isso é perto demais! Pintassilgo... v-você é idiota?!/M-m-mesmo sendo garotas, Pintassilgo... tão perto assim...
Paimon:Netochka... Só idiota chama os outros de idiota do nada! Espera... o que isso tem a ver com...?/É só um segundo, qual é o problema?
Netochka:N-não importa o que aconteça, manter a distância social é uma q-questão de etiqueta! Sim, exatamente, é uma questão de etiqueta.
Traveler:Não somos parceiros/as inseparáveis?
Netochka:Inseparáveis?!
Paimon:Bom... talvez ainda não sejamos inseparáveis, mas dá para considerar que somos parceiros/as agora? Ou... será que dá?
Traveler:Somos parceiros/as que interpretam personagens juntos/as, certo?
Paimon:Somos mesmo. Ahem, Pintassilgo e Coruja-das-neves estão prontos/as! E a grande Netochka? Vocês estão prontos/as para continuar procurando pela Prova do Cognoscente?
Netochka:...Ufa, m-me dá um momento. Hmm, eles acabaram movendo o baú para os arquivos. A gente deve conseguir encontrar lá.
Paimon:*Suspiro* Estamos indo para todo lado procurando por essa coisa... Paimon prefere pegar uma comissão da Guilda de Aventureiros.
Netochka:Essa é a chave para o segredo do Grande Tesouro! Não dá pra simplesmente comparar com comissões da Guilda!
Netochka:Além disso, temos a planta agora... o "mapa do tesouro", não? Pintassilgo, Coruja-das-neves, vamos lá!
Vá para o arquivo
Open step page →Derrote os Fatui
Open step page →Entre no arquivo
Open step page →Procure por pistas no arquivo
Open step page →"Relatório Regional de Avaliação de Segurança de Nod-Krai":(Alguns volumes grossos...)
"Registros de Mortes, Recompensas e Punição":(A seção sobre o Corredor Vazio parece bem intrigante...)
"Pesquisa de Tecnologia ■■■■■■":(Nenhuma informação útil pode ser percebida...)
Paimon:Hã? Paimon viu alguma coisa daqui...
Netochka:Parece a Oficina de Descarte. Também tá na planta. Acho que é aqui onde eles se livram de produtos com defeito.
Netochka:Olhem, acho que vi alguém...
Traveler:(Aproxime a câmera da cena.)
Netochka:É Raskolnikov! E o baú!
Paimon:"Bom trabalho, vocês fizeram bem. Descansem antes do próximo serviço. Por sinal, vamos ter Cachorro-quente de Nod-Krai para o jantar hoje."
Paimon:...Por que Paimon se envolveu tanto no fingimento?
Netochka:Parece que Pintassilgo e Coruja-das-neves são mestres dos disfarces e infiltrações. É reconfortante ter companheiros/as confiáveis como vocês.
Netochka:Mas, seria ainda melhor se vocês estivessem comprometidos/as a interpretar seus personagens, fala e maneirismos...
Paimon:Opa, você é o que, uma diretora de filme? Isso é pedir demais!
Netochka:Hã? Isso não é nada comparado ao que é exigido de bailarinas!
Paimon:Então você assiste balé? Paimon achava que você só assistia... Espera, esse não é o ponto!
Paimon:Enfim, vamos deixar o teatrinho de lado por enquanto. Podemos praticamente confirmar que o cara chamado Ras... Ras-sei lá já recuperou a Prova do Cognoscente, certo?
Paimon:Falando nisso, por que os Fatui querem a Prova do Cognoscente? Eles também têm interesse no Grande Tesouro?... S-Será que eles estão no meio de uma crise financeira?!
Paimon:Hmm... Mesmo assim, é difícil de imaginar que os Fatui se interessariam pelo Grande Tesouro porque estão sem fundos...
Paimon:Então é do interesse pessoal daquele malandro Ras? Uau, pedir pros subordinados dele para encontrar tesouro pra ele, isso é...
Paimon:Como é que diz aquilo mesmo... Sim, é isso! "Abuso de poder"! Desprezível mesmo!
Netochka:Hmm... Se for o Raskolnikov que eu conheço, ele não faria isso por interesse pessoal. Na verdade, ele não tem nada que poderia se considerar "interesse pessoal".
Netochka:Tem que ter algum motivo... A única coisa que ele tá interessado é ter vantagem, então ele planeja subornar o superior dele com o Grande Tesouro...
Paimon:Pensando bem, Paimon nunca perguntou... Qual é a sua relação com aquele cara? Não é comum uma ladra saber tanto sobre um oficial dos Fatui.
Netochka:...N-Nós só nos conhecemos de antes. Nós dois somos de Novokichevgrad, então não é tão estranho que a gente se conheça, né?
Netochka:Além disso, pense só, ninguém nunca questionou por que o governante feérico na história queria tomar o Moinho Sampo, certo?
Netochka:O ponto é que o moinho não pertencia a ele, assim como a Prova do Cognoscente não pertence aos Fatui. Então, naturalmente, como uma facção representando a justiça, devemos tomar de volta.
Netochka:Pintassilgo, Coruja-das-neves, é aqui que entalhamos nossos nomes com fama e glória como sucessores/as de Reed Miller!
Paimon:Bem, se Traveler... se Pintassilgo diz!
Paimon:Mas aquele cara também é um oficial aqui, né? Como a gente vai conseguir a Prova do Cognoscente dele sem se expor...?
Netochka:Hmm... Baseado na planta, a gente pode chegar ao segundo andar da Oficina de Descarte rapidamente dos arquivos e terminar o serviço antes que ele saia.
Netochka:Ele acha que tudo tá sob controle dele, incluindo o baú, que acabou nas mãos dele como ele queria. Mas o que ele não pode controlar somos nós...
Netochka:Isso é tão Reed Miller! Aparecer em horas e lugares inesperados, fazer uma entrada triunfal e partir graciosamente... Uma performance perfeita.
Vá para a oficina de descarte
Open step page →(teste) Descartado
Open step page →Encontre uma forma de abrir o portão
Open step page →Derrote o Fatuus
Open step page →Continue avançando com Netochka
Open step page →Entre na oficina de descarte
Open step page →Paimon:Hã? Como acabamos do outro lado? Seguimos a planta exatamente.
Raskolnikov:As formigas em um labirinto sabem que trilham caminhos predefinidos? Estou surpreso por você ter mordido a isca sem nenhuma suspeita.
Raskolnikov:Você caiu bem na minha armadilha, ladrazinha.
Netochka:Raskolnikov...
Raskolnikov:É Poruchik Raskolnikov. Há quanto tempo, Netochka. Nunca esperei que a filha do Chefe de Polícia Stalanov acabasse brincando de ladra nesse cafundó.
Paimon:...Filha do chefe?
Raskolnikov:Parece que seus amiguinhos/suas amiguinhas que brincaram com você de casinha não te conhecem muito bem. Enfim, não importa.
Raskolnikov:Devo dizer, sua brincadeirinha me ajudou a descobrir muitos subordinados mentirosos de duas caras.
Raskolnikov:Como membro da organização, fracassar em executar ordens significa erradicação imediata.
Paimon:Esqueça a história de Netochka, já conhecemos um monte de gente estranha até agora, e daí se ela é filha do chefe?
Netochka:Coruja-das-neves...
Paimon:E esse conversa toda aí de executar ordens... é só mover um baú de um canto pro outro! Quem tá dando essas ordens sem sentido é que tem problema.
Paimon:Ah, certo! Essa bobagem toda quase fez Paimon esquecer o que importa, a Prova do Cognoscente!
Netochka:A Prova do Cognoscente não pertence aos Fatui. É minha missão, eu devo levar de volta!
Raskolnikov:Levar de volta? Ridículo. Claro que o tesouro de Reed Miller não pertence aos Fatui, pertence a Vossa Majestade, a Tsaritsa.
Raskolnikov:Quem levar de volta o Grande Tesouro a Snezhnograd será recompensado. Caso eu consiga, posso até ser promovido a Oficial de Campo.
Netochka:Eu sabia. Você ainda tá obcecado com esses títulos.
Raskolnikov:...Basta! Já que você diz ser a sucessora de Reed Miller, você deve estar preparada para seguir os passos dele também.
Raskolnikov:Esse será seu local de execução. Se você tiver últimas palavras, essa é a hora.
Raskolnikov:Mas eu não as transmitirei ao Chefe Stalanov em seu nome. É melhor que ele nunca descubra o que houve com a preciosa filha dele. Por respeito a meu antigo mestre.
Netochka:Preciosa filha? Tudo que ele se importa são com os casos infinitos dele e discípulos promissores como você!
Raskolnikov:...Hah, você é farinha do mesmo saco. Tão arrogante como sempre.
Raskolnikov:Mas pouco importa, porque tudo estará acabado em breve.
Netochka:Ugh...
Raskolnikov:Contanto que sejam cúmplices de ladrões que se infiltraram ilegalmente no Escritório de Design de Experimentos de Kuuvahki, esse lugar também será o seu túmulo.
Paimon:Parece que vamos ter que fazer isso do jeito difícil...
Netochka:Me desculpem, eu menti para vocês. Eu realmente conheço ele, mas tudo que sei são informações inúteis, também não posso ajudar muito em batalha...
Paimon:Não adianta dizer isso agora, deixa a luta com a gente... com Traveler!
Traveler:Eu sabia que ia acabar assim...
Paimon:Mas você prefere uma solução direta assim, né? Melhor do que fazer uma caça ao tesouro maluca... Eita, cuidado!
Derrote os oponentes
Open step page →Derrote os oponentes
Open step page →Netochka:Pintassilgo! Só mais um pouco!
Netochka:...É isso aí! Pintassilgo, o martelo é seu! Destrói esse grandalhão!
Use o módulo de destruição para derrotar os oponentes
Open step page →(test)隐藏$HIDDEN
Open step page →(test)隐藏$HIDDEN
Open step page →(test)隐藏$HIDDEN
Open step page →Derrote os oponentes
Open step page →Fale com Raskolnikov
Open step page →Raskolnikov:O quê?! Como...
Paimon:Ah! Paimon sabe! Isso é que eles chamam de "virar suas força contra você"!
Raskolnikov:...Parece que calculei errado. A Prova do Cognoscente que vocês buscam está em minhas mãos. Se quiserem, venham comigo!
Raskolnikov:Estarei esperando por vocês no ponto mais alto do Escritório de Design de Experimentos de Kuuvahki.
Paimon:Hã?! Que covarde! Ele fugiu!
Netochka:Deixem comigo! Vou pegar ele!
Use o módulo de destruição para derrotar os oponentes e subir ao andar superior
Open step page →Vá para o segundo andar da oficina de descarte
Open step page →Alcance Netochka
Open step page →Derrote os Fatui
Open step page →Fale com Netochka
Open step page →Netochka:Desculpa por incomodar vocês de novo...
Paimon:A gente já se acostumou. Agora se você tivesse abandonado e tentando despistar a gente a essa altura... Aí a gente ia ficar com raiva!
Netochka:...É. Então, obrigada por me fazerem companhia.
Paimon:É isso aí! Falando nisso, aquele tal de Ras não disse que ia nos encontrar no ponto mais alto? E agora o elevador tá quebrado?
Netochka:O que a gente faz? A gente tenta consertar?
Netochka:Duvido que seja tão fácil de consertar!
Paimon:I-Isso assustou Paimon! Paimon achava que fosse bater nela...
Traveler:Agora a gente pode pular.
Paimon:Ah! Verdade, a gente fez uma coisa parecida quando coletamos dados para Fanngel. Mas, e Netochka...?
Netochka:Hã? Vocês sabiam sobre esse relâmpago estranho? Um caçador de tesouros que conheci me contou que com os Calçados Lunares deve ficar fácil pular de onde o relâmpago bate para o nível superior.
Netochka:Vamos partir agora?
Traveler:Tem mais uma coisa que preciso fazer...
Netochka:Então vou esperar por você.
Netochka:Desculpa por incomodar vocês de novo...
Paimon:A gente já se acostumou. Agora se você tivesse abandonado e tentando despistar a gente a essa altura... Aí a gente ia ficar com raiva!
Netochka:...É. Então, obrigada por me fazerem companhia.
Paimon:É isso aí! Falando nisso, aquele tal de Ras não disse que ia nos encontrar no ponto mais alto? E agora o elevador tá quebrado?
Netochka:O que a gente faz? A gente tenta consertar?
Netochka:Duvido que seja tão fácil de consertar!
Paimon:I-Isso assustou Paimon! Paimon achava que fosse bater nela...
Netochka:Ah! Eu ouvi falar desse relâmpago estranho antes. Um caçador de tesouros que conheci me contou que com os Calçados Lunares deve ficar fácil pular de onde o relâmpago bate para o nível superior.
Netochka:Coruja-das-neves pode voar, mas e Pintassilgo...?
Traveler:Dou meus pulos.
Paimon:É! Isso é brincadeira de criança para ele/ela, mas você pode ter que esperar um pouco.
Encontre uma maneira de entrar no estado fortalecido
Open step page →Netochka:Estou pronta quando vocês estiverem.
Mova o robô de limpeza para um local adequado
Open step page →Fale com Netochka
Open step page →Paimon:Deve tá tudo bem agora, vamos lá!
Netochka:Então vou nessa! Não fiquem para trás!
Alcance Netochka
Open step page →Fale com Raskolnikov
Open step page →Paimon:F-Finalmente a gente chegou aqui...
Paimon:Ele tá sozinho? Paimon achou que ele correu tão rápido pra chamar reforços.
Paimon:Ah! Que desprezível!
Netochka:Vou... Vou lutar com vocês!
Raskolnikov:Se quiserem a Prova do Cognoscente, terão que me derrotar primeiro! Isso é, se conseguirem.
Derrote Raskolnikov
Open step page →Fale com Netochka
Open step page →Netochka:*Ufa*... Vencemos, agora entregue a Prova do Cognoscente.
Raskolnikov:...Venha pegar você mesma.
Paimon:Paimon não esperava que você fosse admitir a derrota tão fácil... E não tinha mesmo reforços!
Paimon:Poupa muito trabalho nosso, mas é muito estranho. Paimon tá preocupada que possa ser uma armadilha...
Netochka:Você não disse que ia ser promovido se levasse o Grande Tesouro de volta pra Snezhnograd? Por que tá dando a Prova do Cognoscente pra gente tão facilmente?
Raskolnikov:Quando foi que eu disse que seria eu quem levaria o Grande Tesouro de volta a Snezhnograd? A Prova do Cognoscente é a fonte de todos os problemas, até no Escritório de Design de Experimentos de Kuuvahki.
Raskolnikov:Contanto que fique aqui, haverá uma enxurrada infinita de ratos cobiçando-a, tentando se infiltrar nessa fortaleza supostamente impenetrável. Como vocês fizeram.
Raskolnikov:Meu dever é proteger e garantir a operação eficiente do Escritório de Design de Experimentos de Kuuvahki. Mas as ordens dos meus superiores devem ser obedecidas.
Raskolnikov:Embora isso já constitua insubordinação... Devido à minha falha, a Prova do Cognoscente que dedicamos tanto trabalho para encontrar foi, no fim das contas, encontrada por uma ladrazinha.
Raskolnikov:Agora vocês podem voltar à Cidade de Nasha... ou seja lá onde quiserem, para anunciar sua vitória.
Netochka:...Você perdeu pra gente de propósito?
Raskolnikov:Perder para um oponente com laços profundos com os Mensageiros não é uma vergonha para mim. Estou impressionado que você conseguiu encontrar tamanha ajuda.
Traveler:Então você sabia da gente.
Netochka:Hã?! Eu sabia que Pintassilgo era muito habilidoso/a, mas nunca imaginei...
Raskolnikov:...Haha! Tolos abençoados com pura sorte. Sempre odiei seu tipo...
Raskolnikov:Esqueça. Pegue a Prova do Cognoscente. O Escritório de Design de Experimentos de Kuuvahki não dedicará mais mão-de-obra à busca dessa coisa amaldiçoada. Não nos encontraremos de novo.
Raskolnikov:Mas caso insistam em ser visitantes indesejados no futuro, então vou mostrar do que sou realmente capaz.
Raskolnikov sai...
Netochka:Esse encerramento é completamente diferente do que eu imaginei, mesmo com a Prova do Cognoscente...
Netochka:Preciso de algum tempo para pensar nisso tudo...
(teste) Descartado
Open step page →Fale com Netochka
Open step page →Netochka:Se ele fosse pelo menos um governador vilão oprimindo os inocentes, então eu teria... Agora, parece que sou uma criança irritante...
Netochka:*Suspiro* Sinto muito por arrastar vocês para essa farsa. Digam, vocês têm mesmo conexões com os Mensageiros? Que surpresa. Se tivessem me contado antes...
Netochka:Poderíamos nos chamar de "Traveler, Ladrão Extraordinário/Ladra Extraordinária e as Companheiras Felizes" ou "Paimon, Ladra Extraordinária e os Companheiros/as Companheiras Felizes"... Ou algo assim? Haha...
Netochka:Certo, falando nisso, vocês deveriam levar a Prova do Cognoscente. Sim, fica muito melhor nas mãos de vocês do que nas minhas.
Traveler:Por que você parece tão derrotada de repente?
Paimon:É, por que você já tá desistindo? E num aconteceu uma coisa assim ainda agora?
Paimon:Você e o Ras-sei lá ficam falando besteiras de montão, aí agem como se tivesse tudo resolvido depois.
Paimon:E isso deixa Paimon louca, mesmo a gente tendo conseguido a Prova do Cognoscente! É como se fosse um espirro que não sai...
Netochka:É só que... eu percebi de repente que, comparado a Raskolnikov e vocês, sou só uma personagem insignificante na história, como sempre fui...
Netochka:Eu queria mesmo poder me tornar como Reed Miller, uma verdadeira protagonista com minha própria aventura, sob meu holofote, sendo adorada por todos...
Netochka:Então disse a mim mesma que era meu destino virar sucessora de Reed Miller. Para transformar minha fantasia em realidade, vim aqui procurando pistas do Grande Tesouro.
Netochka:Lá na Cidade de Nasha, Hidimbi me deu algumas pistas sobre a Prova do Cognoscente e disse que eu era especial, que ela havia me escolhido. Eu tava tão feliz na hora...
Netochka:Mas agora que penso nisso, como eu poderia ser a única? Ela deve ter tido outros motivos.
Netochka:Aquela conversa toda de ser sucessora de Reed Miller, sobre destino e missão... nunca era para mim. Ainda sou só uma pedrinha na estrada, sem valor e despercebida...
Paimon:É, como se diz mesmo... "Todos são protagonistas da própria história"?
Paimon:Na sua história, qual é o problema com a gente ser "Netochka, Ladra Extraordinária e os Companheiros/as Companheiras Felizes"?
Paimon:Ah, mas lembra, a gente concordou que a Coruja-das-neves é a personagem que tem sabedoria e beleza, só com um toque de mistério! É um papel feito pra Paimon, hehe.
Paimon:Quanto a Traveler... Pintassilgo pode ser um{F#a} personagem belo e descolado/bonita e descolada!
Netochka:Tenho inveja de você Paimon... Queria poder pensar assim. Você tem alguma dica para encontrar a felicidade?
Paimon:Hmm... Paimon é feliz só de estar com Traveler.
Paimon:Seja comendo Espeto de Frango com Cogumelos na natureza ou jantando num restaurante chique, Paimon tá feliz contanto que esteja com Traveler!
Netochka:Então isso quer dizer que se eu quiser ser feliz como Paimon, preciso de um companheiro como Traveler...
Paimon:Hã? Espera... Por que Netochka sempre tenta imitar os outros?
Paimon:Você só tem que ser você mesma. Todos têm a chance de virar sucessor de Reed Miller, mas Netochka pode ser Netochka.
Netochka:Mas se eu só estiver sendo eu mesma... eu mereço? Ser uma pessoa brilhante aos olhos das pessoas, ou alguém especial?
Paimon:Ei, por que você ainda tá nessa?! Não importa o que os outros pensam!
Paimon:Paimon não entende porque você continua se preocupando com isso. Mesmo que você não seja "alguém especial" para alguém, ou uma pessoa famosa, ainda dá pra ser feliz!
Netochka:Então Paimon acha que nada disso importa... Que mente aberta...
Paimon:...Mente aberta? Ah, sim, esse é o segredo da felicidade! Hehe, Paimon consegue mandar umas falas filosóficas também.
Netochka:Bem, já que Paimon acha que nada disso importa, então... Traveler, você se tornaria meu melhor companheiro/minha melhor companheira? Não espero ser alguém especial para você, mas...
Paimon:E-Espera um minuto! M-Melhor companheiro/a? Dá não!
Paimon:Esse título pertence a Paimon, n-né, Traveler?
Netochka:Haha, Paimon fala mas não faz!
Paimon:Hã? Netochka, você... Você tá tirando onda com Paimon?!
Paimon:Você já tá aí fazendo piada... Hunf, e Paimon aqui só um pouquinho de nada preocupada com você.
Traveler:Rápido, agradeça a Paimon.
Netochka:Ahã! Obrigada Paimon e obrigada a você também, Traveler. Coruja-das-neves, Pintassilgo, vocês são meus queridos companheiros/minhas queridas companheiras!
Paimon:Por acaso, quais são seus planos depois disso? E a Prova do Cognoscente...
Netochka:Vou deixar vocês levarem a Prova do Cognoscente dessa vez. Vocês merecem. Se nos encontrarmos em algum lugar no futuro, não vou pegar leve com vocês.
Paimon:Ah? Então na próxima vez que nos encontrarmos, seremos rivais? Traveler e Paimon são rivais da pesada de se ter!
Netochka:É uma pena que não possamos virar melhores companheiros/as, mas vou trabalhar duro para virar sua maior rival. Só esperem!
Netochka:Se ele fosse pelo menos um governador vilão oprimindo os inocentes, então eu teria... Agora, parece que sou uma criança irritante...
Netochka:*Suspiro* Sinto muito por arrastar vocês para essa farsa. Digam, vocês têm mesmo conexões com os Mensageiros? Que surpresa. Se tivessem me contado antes...
Netochka:Poderíamos nos chamar de "Traveler, Ladrão Extraordinário/Ladra Extraordinária e as Companheiras Felizes" ou "Paimon, Ladra Extraordinária e os Companheiros/as Companheiras Felizes"... Ou algo assim? Haha...
Netochka:Certo, falando nisso, vocês deveriam levar a Prova do Cognoscente. Sim, fica muito melhor nas mãos de vocês do que nas minhas.
Traveler:Por que você parece tão derrotada de repente?
Paimon:É, por que você já tá desistindo? E num aconteceu uma coisa assim ainda agora?
Paimon:Você e o Ras-sei lá ficam falando besteiras de montão, aí agem como se tivesse tudo resolvido depois.
Paimon:E isso deixa Paimon louca, mesmo a gente tendo conseguido a Prova do Cognoscente! É como se fosse um espirro que não sai...
Netochka:É só que... eu percebi de repente que, comparado a Raskolnikov e vocês, sou só uma personagem insignificante na história, como sempre fui...
Netochka:Eu queria mesmo poder me tornar como Reed Miller, uma verdadeira protagonista com minha própria aventura, sob meu holofote, sendo adorada por todos...
Netochka:Então disse a mim mesma que era meu destino virar sucessora de Reed Miller. Para transformar minha fantasia em realidade, vim aqui procurando pistas do Grande Tesouro.
Netochka:Lá na Cidade de Nasha, Hidimbi me deu algumas pistas sobre a Prova do Cognoscente e disse que eu era especial, que ela havia me escolhido. Eu tava tão feliz na hora...
Paimon:Hidimbi... Não seria aquela pessoa que está na lista de procurados do Navio-Chefe por fraude? A Netochka com certeza foi enganada!
Netochka:Lista de procurados? Não faço a menor ideia... O Navio-Chefe parece meio perigoso, nunca nem entrei lá. Não sabia que isso existia...
Netochka:Mas agora que penso nisso, como eu poderia ser a única? Ela deve ter tido outros motivos.
Netochka:Aquela conversa toda de ser sucessora de Reed Miller, sobre destino e missão... nunca era para mim. Ainda sou só uma pedrinha na estrada, sem valor e despercebida...
Paimon:É, como se diz mesmo... "Todos são protagonistas da própria história"?
Paimon:Na sua história, qual é o problema com a gente ser "Netochka, Ladra Extraordinária e os Companheiros/as Companheiras Felizes"?
Paimon:Ah, mas lembra, a gente concordou que a Coruja-das-neves é a personagem que tem sabedoria e beleza, só com um toque de mistério! É um papel feito pra Paimon, hehe.
Paimon:Quanto a Traveler... Pintassilgo pode ser um{F#a} personagem belo e descolado/bonita e descolada!
Netochka:Tenho inveja de você Paimon... Queria poder pensar assim. Você tem alguma dica para encontrar a felicidade?
Paimon:Hmm... Paimon é feliz só de estar com Traveler.
Paimon:Seja comendo Espeto de Frango com Cogumelos na natureza ou jantando num restaurante chique, Paimon tá feliz contanto que esteja com Traveler!
Netochka:Então isso quer dizer que se eu quiser ser feliz como Paimon, preciso de um companheiro como Traveler...
Paimon:Hã? Espera... Por que Netochka sempre tenta imitar os outros?
Paimon:Você só tem que ser você mesma. Todos têm a chance de virar sucessor de Reed Miller, mas Netochka pode ser Netochka.
Netochka:Mas se eu só estiver sendo eu mesma... eu mereço? Ser uma pessoa brilhante aos olhos das pessoas, ou alguém especial?
Paimon:Ei, por que você ainda tá nessa?! Não importa o que os outros pensam!
Paimon:Paimon não entende porque você continua se preocupando com isso. Mesmo que você não seja "alguém especial" para alguém, ou uma pessoa famosa, ainda dá pra ser feliz!
Netochka:Então Paimon acha que nada disso importa... Que mente aberta...
Paimon:...Mente aberta? Ah, sim, esse é o segredo da felicidade! Hehe, Paimon consegue mandar umas falas filosóficas também.
Netochka:Bem, já que Paimon acha que nada disso importa, então... Traveler, você se tornaria meu melhor companheiro/minha melhor companheira? Não espero ser alguém especial para você, mas...
Paimon:E-Espera um minuto! M-Melhor companheiro/a? Dá não!
Paimon:Esse título pertence a Paimon, n-né, Traveler?
Netochka:Haha, Paimon fala mas não faz!
Paimon:Hã? Netochka, você... Você tá tirando onda com Paimon?!
Paimon:Você já tá aí fazendo piada... Hunf, e Paimon aqui só um pouquinho de nada preocupada com você.
Traveler:Rápido, agradeça a Paimon.
Netochka:Ahã! Obrigada Paimon e obrigada a você também, Traveler. Coruja-das-neves, Pintassilgo, vocês são meus queridos companheiros/minhas queridas companheiras!
Paimon:Por acaso, quais são seus planos depois disso? E a Prova do Cognoscente...
Netochka:Vou deixar vocês levarem a Prova do Cognoscente dessa vez. Vocês merecem. Se nos encontrarmos em algum lugar no futuro, não vou pegar leve com vocês.
Paimon:Ah? Então na próxima vez que nos encontrarmos, seremos rivais? Traveler e Paimon são rivais da pesada de se ter!
Netochka:É uma pena que não possamos virar melhores companheiros/as, mas vou trabalhar duro para virar sua maior rival. Só esperem!
Localized evidence
Text fields
No text in the selected or fallback locales.
A Leste da Lua, a Oeste do Sol
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/2622192090
Published Sprites
Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
Properties
Source evidence
- Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json- JSON Pointer
/404
- id
10265
- cityId
7
- questType
WQ
- chapterIcon
UI_ChapterIcon_NodKrai
- chapterCategory
world
