Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai

Story Chapters

A Leste da Lua, a Oeste do Sol

Story evidence

Chapter quests

5

Os Filhos do Sapateiro Vivem Descalços

Open quest →
Quest flow
1

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

Fatuus Tagarela:Escuta, você acha que o bom e velho Poruchik tá agindo por interesse próprio coletando a Prova do Cognoscente? Estamos aqui em uma missão, não cavando buracos para ele como toupeiras...

Fatuus Taciturno:O que acontece lá não tem nada a ver com você.

Fatuus Tagarela:Você acha que reportar aos superiores vai funcionar?

Fatuus Tagarela:Porque parece que Poruchik Raskolnikov não é muito amado lá também. Talvez ele só estejam esperando meu relatório para criar uma oportunidade!

Fatuus Taciturno:Você devia manter isso em segredo.

Fatuus Tagarela:Hã? Como é, você vai roubar? Isso é golpe baixo, golpe baixíssimo!

Fatuus Taciturno:*Suspiro*...

2

Entre e explore o Escritório de Design de Experimentos de Kuuvahki

Open step page →
3

Investigar Baú

Open step page →
4

Fale com Paimon

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Paimon:Como assim, estão todos vazios! Só tem esse aqui que ainda não foi aberto...

Voz Cansada:Nós andamos por toda parte, mas não encontramos nenhuma ladrazinha. Onde ela está se escondendo?

Voz Indiferente:Será que ela já pegou o que queria e fugiu?

Voz Cansada:Haha, se ela realmente pudesse fazer isso, onde ficaria nossa reputação... ou melhor, a reputação do Poruchik Raskolnikov?

Paimon:Parece que alguém está se aproximando, vamos nos esconder em algum lugar! Hum, o contêiner aqui do lado deve servir como esconderijo...

5

Esconda-se no contêiner próximo

Open step page →
Conversation 1 · 16 linesOpen full page →

Paimon:Rápido, Traveler, dá um pouco de espaço pra Paimon...

???:Aaargh! O-O que vocês tão fazendo?!

Paimon:H-Hããã?

Por algum motivo, o contêiner parece já estar ocupado. E é claro que a ocupante atual está muito desgostosa com os/as intrusos/as...

Paimon:Ai! Traveler, você tá bem?

Fatuus Enfurecido:...De onde raios vocês vieram?!

Fatuus Calma:Olha, essa não é a ladra que a gente tá procurando?

???:...Devolvam! S-Seus... É meu tesouro, devolvam!

Paimon:Q-Que tesouro? Não tocamos em nada... A gente nem abriu o último baú.

Fatuus Enfurecido:Acham que somos tolos? Fazendo esse teatrinho de "desigualdade na partilha" para nós...

Fatuus Calma:Então vamos levá-la e seus cúmplices.

Paimon:Hã? E-Espera! A gente nem conhece ela!

Fatuus Calma:Se for mentir, tente pelo menos ser convincente.

Fatuus Enfurecido:Em todo caso, intrusos devem ser presos!

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Paimon:Deixa isso pra lá por enquanto, vamos encontrar um lugar para nos esconder antes que nos peguem!

6

Derrote os Fatui

Open step page →
7

Fale com a Garota Misteriosa

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Paimon:Ei! Aonde você está indo!

Paimon:Que astuta! Tentando fugir sozinha!

???:Digam o que quiserem! Um mestre ladrão de verdade só tem olhos para o tesouro que quer roubar – o resto não importa!

Voz Distante:...Foi por ali, vamos atrás depressa!...

Voz Distante:...Pega... Se comporte...

8

Derrote os Fatui

Open step page →
9

Discuta com Paimon

Open step page →
Conversation 1 · 16 linesOpen full page →

Paimon:*Ufa* Finalmente em segurança... pelo menos por ora?

Paimon:Que reviravolta terrível! Quem poderia ter adivinhado que o contêiner tinha uma ladra que os Fatui estavam perseguindo!

Paimon:A gente não ia tá nessa bagunça se não fosse por ela. Maravilha, agora o baú desapareceu e tivemos que lutar contra os Fatui...

Paimon:Ah, e ela até nos acusou de roubar uns tesouros dela. Mentiras e calúnias! Paimon tá ficando furiosa!!!

Traveler:Falando nisso...

Paimon:O que é isso?

Traveler:Uma coisa que peguei no escuro ainda agora.

Paimon:...Hã!?

Paimon:Esse é o tesouro que ela mencionou? Uau, o que a gente faz agora?

Paimon:É... espera, não! A gente nem sabe se tem alguém por aqui e, mesmo que tivesse, não é como se a gente só pudesse chegar entrando, ela menos ainda!

Paimon:Hmm... Paimon não teria se importado tanto se fosse só um item de um baú qualquer...

Paimon:A gente tem que achar um jeito de devolver... C-Contanto que seja devolvido ao dono certo, tudo vai ficar bem!

Paimon:Mas agora a gente provavelmente atraiu a atenção dos Fatui aqui, então vamos ficar de cabeça baixa e facilitar as coisas, certo?

10

Procure uma maneira de sair da sala

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Porta Trancada:(Não se move nem um pouco. Parece que não tem como abrir...)

Paimon:Paimon não sabe se tem outra saída. Vamos continuar procurando.

11

Encontre a dona do item perdido

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

Voz Indiferente:Só prender ela aqui?

Voz Cansada:Sim. Foi o que o Poruchik Raskolnikov disse.

???:...Você disse "Raskolnikov"?

Voz Cansada:É "Poruchik Raskolnikov" para você, ladra. Tenha respeito.

Voz Indiferente:Esqueça ela. Cadê o baú? Você entregou para os arquivos?

Voz Cansada:Oh, Bakunin tá de licença hoje. Aposto que ele tá virando cada copo no Navio-Chefe nesse momento.

Voz Indiferente:Ele sabe mesmo aproveitar o momento... Vamos deixar o baú no dormitório por enquanto e nos preocupar com isso amanhã.

12

Derrote os guardas Fatui

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Após um pouco de esforço, você convence o guarda dos Fatui a ir "descansar" em outro lugar...

13

Fale com a garota

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

???:São vocês!... Se não fosse por vocês, eu teria conseguido a Prova do Cognoscente e fugido com ela! E vocês também roubaram meu—

Paimon:Opa, calma lá! As coisas ficaram caóticas na hora e a gente não queria pegar isso. E sabe, estamos aqui para devolver à dona.

Paimon:E-Enfim, vamos devolver agora para você... Hmm, como fazemos isso?

Paimon:Provavelmente ela não consegue? Talvez a gente só devesse deixar aqui...

???:...Você não tá falando sério. Eu não acredito nessa indiferença fria que você está mostrando a uma donzela em perigo. Se fosse Reed Miller, ele teria me resgatado num piscar de olhos.

???:E-Eu não sou uma donzela?

???:Hmm... Vocês também estão aqui pela Prova do Cognoscente, certo? Que tal isso: se vocês me ajudarem a sair daqui, vou pensar em compartilhar algumas pistas com vocês.

Traveler:Acho que a gente vai ficar de boa sem suas pistas.

Paimon:Isso mesmo. A gente encontra nosso caminho! Aqui tem muita experiência nesse departamento.

???:Hã? E-Espera, não vão! Então, que... que tal informações sobre Raskolnikov? Poruchik Raskolnikov. Dizem que ele é um figurão aqui.

???:Embora não fosse terrível criar um caos absoluto aqui, exatamente como Reed Miller saqueou o palácio do governador, tomou de volta o Moinho Sampo e roubou o coração da filha da governadora...

???:...Ahem! Enfim, e-eu quis dizer que seria do interesse de vocês pegar tesouros com mais elegância, não? As informações que tenho com certeza vão ajudar!

???:P-Por favor, eu imploro, por favor, me ajudem! Se Raskolnikov descobrir que estou aqui... *choro*

Paimon:O que você diz, Traveler? Será que a gente ajuda ela?

???:Esplêndido! Hoje é mesmo meu dia de sorte! Já tirei um cartão de identificação dos guardas mais cedo, então só preciso de outro para concluir o serviço!

???:Eu não sei onde tá o outro cartão... mas mesmo que a gente encontre, ainda tem o problema de entrar e colocar no alto para remover a barreira.

14

Ache um jeito de resgatar a garota

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

???:Eu não sei onde tá o outro cartão... mas mesmo que a gente encontre, ainda tem o problema de entrar e colocar no alto para remover a barreira.

???:Eu realmente não entendo porque os Fatui inventariam um dispositivo tão estranho...

15

Fale com a garota

Open step page →
Conversation 1 · 66 linesOpen full page →

Paimon:Tudo bem, agora podemos devolver o que pegamos de você por engano antes.

???:Eu não esperava que tudo acontecesse tão tranquilamente... até consegui um item tão poderoso como os Calçados Lunares. Tenho certeza que vão ser úteis no futuro.

???:Falando nisso, vocês não são tão ruins, quase no nível de Reed Miller, embora pareça que a gente tem a mesma idade... E que fadinha tagarela é essa com você?

Paimon:Paimon não é nenhuma fadinha! Paimon é Paimon, companheira e guia de Traveler!

Paimon:E por que você fica comparando a gente com um ladrão? Nós somos aventureiros/as com todos os registros nos conformes!

???:Hã? Vocês foram comissionados/as pela Guilda de Aventureiros para vir aqui? Então vocês não... Faz sentido, ela realmente me disse que só tinha me contado.

Paimon:Bem, não é exatamente uma comissão da Guilda de Aventureiros... Ei, por que você tá se metendo tanto? Você nem contou seu nome pra gente, isso não é nada justo.

Netochka:Meu nome? Me chame de Netochka. Mas em breve me tornarei a reencarnação do grande ladrão Reed Miller, a herdeira do "Grande Tesouro", a ladra Netochka, hehe.

Paimon:Embora Ladra Extraordinária também seja legal e tal, "Cavaleiro/a Honorável" soa muito mais nobre... A Paimon fica feliz de pensar no/a velho/a amigo/a que usa esse título...

Netochka:Enfim, já que vocês não estão aqui por uma comissão, nem gostam de Reed Miller, por que o interesse na Prova do Cognoscente então?

Netochka:...Ah, é pelo Grande Tesouro? Sem romance ou destino envolvido, simplesmente pelo tesouro?

Paimon:E você? Não tá aqui pelo tesouro também?

Netochka:Hehe, bem, tenho que dizer...

Netochka:"Gentilmente peço que você devolva o Moinho Sampo e todos os ganhos injustificados roubados dos Filhos da Lua Gelada, imediatamente!"

Netochka:"Lembre, Nod-Krai é nosso Elísio, e não precisamos nem de deuses, nem de lordes pomposos aqui!"

Paimon:Uau, o que você tá fazendo?

Netochka:Vocês nunca leram "As Lendas de Reed Miller, o Ladrão Extraordinário"? *Suspiro* Faz sentido, quem não ficaria completamente apaixonado por Reed Miller depois de ler?

Netochka:Eu encontrei esse livro quando ainda estava em Novokichevgrad... Daquele momento, eu sabia minha missão.

Netochka:Após chegar na Cidade de Nasha, a primeira pessoa que encontrei me deu uma pista da Prova do Cognoscente, deve ser obra do destino!

Netochka:Assim como o governador ganancioso e opressor aqui roubou tesouros dos Filhos da Lua Gelada todos aqueles anos atrás, os Fatui agora tomaram coisas que não os pertence.

Netochka:E devo recuperar a Prova do Cognoscente deles e encontrar o Grande Tesouro de Reed Miller, para que o nome dele seja louvado nesse mundo mais uma vez!

Paimon:Hmm...

Netochka:Q-Qual é o problema com isso?

Netochka:E assim como Reed Miller tinha seus confiáveis companheiros Furão das Sombras e Alvéola, sua chegada inesperada também deve ser o destino.

Netochka:Porque mesmo que vocês não tivessem pegado meu tesouro, eu estaria provavelmente presa lá.

Paimon:Hã? Então o que é exatamente esse tesouro que você tá falando?

Netochka:É o pacote de iniciante de um ladrão que alguém me vendeu com um desconto de partir o coração. Contudo, nenhuma das portas têm fechaduras, então é completamente inútil.

Netochka:Aquela pessoa é como um profeta de livros de histórias. Ela parecia saber tudo sobre mim e minhas intenções à primeira vista...

Netochka:Ela não só preparou tudo que eu precisava, como também me apontou o caminho à frente... Só para mim.

Traveler:Nem Paimon ia cair nessa...

Paimon:O que você quer dizer com "Nem Paimon ia cair nessa"! Mas você tem razão, aquele "desconto de partir o coração" e informações exclusivas parecem mesmo um golpe...

Paimon:Espera um minuto, não diga a Paimon que suas informações vieram dela? Não dá pra confiar nisso aí!

Netochka:Isso é impossível... Ela era tão sincera comigo, não tem como ela ter mentido. Hmm... Deve ser porque você não a conheceu ainda. Quando voltarmos à Cidade de Nasha, vou apresentar vocês.

Netochka:Quanto a Raskolnikov... Poruchik Raskolnikov, eu realmente o conheço. A gente se conhecia em Novokichevgrad.

Netochka:...Vamos deixar essa questão de lado por ora. Tudo que importa é que encontramos a Prova do Cognoscente, sim?

Netochka:Então vamos nessa! Hehe, exatamente como Reed Miller e seus dois companheiros, Furão das Sombras e Alvéola.

Paimon:Então Paimon é Alvéola? Espera... Por que Paimon não pode ser Reed Miller?

Netochka:Atribuição de personagens requer consideração cuidadosa! Naturalmente, a regra de quem chegar primeiro está em vigor. Já que eu cheguei primeiro, eu posso ser Reed Miller.

Paimon:...Ugh, que tipo de teatrinho é esse mesmo, hein?!

Netochka:...Ahem, você tem razão, é um pouco juvenil. Então vamos com Netochka, a Ladra Extraordinária e seus Companheiros Felizes, Pintassilgo e Coruja-das-neves!

Traveler:Não posso usar meu nome verdadeiro?

This conversation is truncated; open the full page to continue.

16

Derrote os Fatui

Open step page →
17

Vá para o Dormitório

Open step page →
18

Fale com Netochka

Open step page →
Conversation 1 · 9 linesOpen full page →

Paimon:Netochka... você tem certeza que é por aqui? Parece muito perigoso...

Netochka:Confie em mim, é por aqui mesmo. Além disso, andar pelos telhados não é bem a cara de um ladrão? Ahem... precisamos falar mais baixo.

Netochka:Coruja-das-neves, não tenha medo, eu estou aqui. Vamos!

Netochka:(O da direita é com você, Pintassilgo!)

Netochka:(Ah, não esperava que os Calçados Lunares fossem úteis tão rápido. Deixa comigo aqui em cima, observe!)

Netochka:Moleza! Vocês estão bem?

Paimon:Não esperava que Netochka fosse tão competente...

Netochka:Claro que sim! Caso contrário, como eu poderia ser digna do título de reencarnação do grande ladrão Reed Miller!

Netochka:Podem contar comigo daqui pra frente, hehe.

19

Continue avançando com Netochka

Open step page →
20

Continue avançando com Netochka

Open step page →
21

Derrote os Fatui

Open step page →
22

Continue avançando com Netochka

Open step page →
23

Fale com Netochka

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Netochka:É só descer e entrar. Vou indo nessa. Pintassilgo, Coruja-das-neves, não se percam!

Netochka escala as paredes e teto com o poder dos Calçados Lunares e desaparece de vista...

Paimon:Parece que ela tá se divertindo como nunca... Traveler, vamos logo.

24

Continue avançando

Open step page →
25

Continue avançando com Netochka

Open step page →
26

Procure por pistas no dormitório

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Netochka:Por que não tem nada... Você encontrou alguma coisa aí?

27

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Cama:(Não há baú na cama, então embaixo dela... Nossa, não só não tem nada, como não há nem poeira...)

28

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Contêiner:(Um contêiner que não deveria estar aqui...)

Contêiner:(Lembrei quando tentei me esconder no contêiner e acabei sendo empurrado/a para fora pela Netochka com o rosto vermelho...)

29

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Diagrama Estranho:No text in the selected or fallback locales.

Paimon:Eita, uma planta baixa! Será que a gente conseguiu mesmo umas informações confidenciais fácil desse jeito?

Paimon:Paimon pensou que pegar um item importante assim ia vir com uma cena bem dramática...

30

(test)Escondido$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Paimon:Parece um diário. É muito descuido deles deixar assim exposto.

31

Fale com Netochka

Open step page →
Conversation 1 · 48 linesOpen full page →

Paimon:Parece que a Prova do Cognoscente não tá aqui. Pelo menos a caixa com ela não tá aqui.

Paimon:Mas não foi totalmente inútil — olha, pelo menos achamos o mapa desse lugar. Mesmo que a gente não saiba pra que serve...

Paimon:Exatamente, como podem deixar uma coisa dessas assim tão exposta!

Netochka:...Mas se não está aqui, onde mais poderia estar? Será que devo procurar na sala de arquivos? Ou será que...

Voz Distante:Haha! Sério mesmo? Mal posso esperar para ver ele se dar mal!

Outra Voz Distante:É verdade pura! Você conhece o temperamento do Poruchik Raskolnikov – quem engana ele depois de receber uma ordem sempre se arrepende!

Voz Distante:Ah, como se eu não soubesse! Da última vez foi só um pequeno deslize no trabalho... nada de mais, e mesmo assim fui punido severamente.

Paimon:... O som está ficando cada vez mais perto, não está?

Netochka:Se eles nos descobrirem, é o fim! Melhor encontrar um esconderijo... Onde será que dá para se esconder aqui...

As vozes e passos se aproximam. Sem tempo para hesitar, vocês escolhem seus lugares e prendem o fôlego...

Outra Voz Próxima:Ué, cadê o diagrama? Não coloquei aqui?

Voz Próxima:Não está aqui? Será que deixei cair na sala de arquivos quando estava carregando as caixas?

Outra Voz Próxima:Não deve ser possível, será que deixei mais cedo no refeitório... Ah, que chato, vou voltar e procurar, não quero que fiquem me enchendo por causa disso.

Voz Próxima:Não disseram que aquela ladrazinha e seus comparsas fugiram? Aposto que da próxima vez que formos à Cidade de Nasha, vamos encontrar os moleques contratados por Dhabit vendendo cópias do diagrama em cada esquina!

Outra Voz Próxima:...Suas palavras me dão arrepios. Não, você precisa vir comigo e procurarmos em diferentes direções.

As vozes e passos se distanciam. Você sai do seu esconderijo com cuidado...

Netochka:Ugh... tem tanta poeira nesse contêiner que quase espirrei...

Paimon:Pelo menos debaixo da cama está limpo, e não tão apertado quanto eu imaginava. O problema é que não tinha nenhum lugar para se esconder melhor... Quando eles chegaram perto, Paimon quase morreu de nervosa!

Traveler:Você deveria ter se escondido com a gente.

Paimon:Eita. A gente conseguiu por pouco.

Netochka:Hã?! M-m-mas isso é perto demais! Pintassilgo... v-você é idiota?!/M-m-mesmo sendo garotas, Pintassilgo... tão perto assim...

Paimon:Netochka... Só idiota chama os outros de idiota do nada! Espera... o que isso tem a ver com...?/É só um segundo, qual é o problema?

Netochka:N-não importa o que aconteça, manter a distância social é uma q-questão de etiqueta! Sim, exatamente, é uma questão de etiqueta.

Traveler:Não somos parceiros/as inseparáveis?

Netochka:Inseparáveis?!

Paimon:Bom... talvez ainda não sejamos inseparáveis, mas dá para considerar que somos parceiros/as agora? Ou... será que dá?

Traveler:Somos parceiros/as que interpretam personagens juntos/as, certo?

Paimon:Somos mesmo. Ahem, Pintassilgo e Coruja-das-neves estão prontos/as! E a grande Netochka? Vocês estão prontos/as para continuar procurando pela Prova do Cognoscente?

Netochka:...Ufa, m-me dá um momento. Hmm, eles acabaram movendo o baú para os arquivos. A gente deve conseguir encontrar lá.

Paimon:*Suspiro* Estamos indo para todo lado procurando por essa coisa... Paimon prefere pegar uma comissão da Guilda de Aventureiros.

Netochka:Essa é a chave para o segredo do Grande Tesouro! Não dá pra simplesmente comparar com comissões da Guilda!

Netochka:Além disso, temos a planta agora... o "mapa do tesouro", não? Pintassilgo, Coruja-das-neves, vamos lá!

32

Vá para o arquivo

Open step page →
33

Derrote os Fatui

Open step page →
34

Entre no arquivo

Open step page →
35

Procure por pistas no arquivo

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

"Relatório Regional de Avaliação de Segurança de Nod-Krai":(Alguns volumes grossos...)

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

"Registros de Mortes, Recompensas e Punição":(A seção sobre o Corredor Vazio parece bem intrigante...)

Conversation 3 · 1 linesOpen full page →

"Pesquisa de Tecnologia ■■■■■■":(Nenhuma informação útil pode ser percebida...)

Conversation 4 · 41 linesOpen full page →

Paimon:Hã? Paimon viu alguma coisa daqui...

Netochka:Parece a Oficina de Descarte. Também tá na planta. Acho que é aqui onde eles se livram de produtos com defeito.

Netochka:Olhem, acho que vi alguém...

Traveler:(Aproxime a câmera da cena.)

Netochka:É Raskolnikov! E o baú!

Paimon:"Bom trabalho, vocês fizeram bem. Descansem antes do próximo serviço. Por sinal, vamos ter Cachorro-quente de Nod-Krai para o jantar hoje."

Paimon:...Por que Paimon se envolveu tanto no fingimento?

Netochka:Parece que Pintassilgo e Coruja-das-neves são mestres dos disfarces e infiltrações. É reconfortante ter companheiros/as confiáveis como vocês.

Netochka:Mas, seria ainda melhor se vocês estivessem comprometidos/as a interpretar seus personagens, fala e maneirismos...

Paimon:Opa, você é o que, uma diretora de filme? Isso é pedir demais!

Netochka:Hã? Isso não é nada comparado ao que é exigido de bailarinas!

Paimon:Então você assiste balé? Paimon achava que você só assistia... Espera, esse não é o ponto!

Paimon:Enfim, vamos deixar o teatrinho de lado por enquanto. Podemos praticamente confirmar que o cara chamado Ras... Ras-sei lá já recuperou a Prova do Cognoscente, certo?

Paimon:Falando nisso, por que os Fatui querem a Prova do Cognoscente? Eles também têm interesse no Grande Tesouro?... S-Será que eles estão no meio de uma crise financeira?!

Paimon:Hmm... Mesmo assim, é difícil de imaginar que os Fatui se interessariam pelo Grande Tesouro porque estão sem fundos...

Paimon:Então é do interesse pessoal daquele malandro Ras? Uau, pedir pros subordinados dele para encontrar tesouro pra ele, isso é...

Paimon:Como é que diz aquilo mesmo... Sim, é isso! "Abuso de poder"! Desprezível mesmo!

Netochka:Hmm... Se for o Raskolnikov que eu conheço, ele não faria isso por interesse pessoal. Na verdade, ele não tem nada que poderia se considerar "interesse pessoal".

Netochka:Tem que ter algum motivo... A única coisa que ele tá interessado é ter vantagem, então ele planeja subornar o superior dele com o Grande Tesouro...

Paimon:Pensando bem, Paimon nunca perguntou... Qual é a sua relação com aquele cara? Não é comum uma ladra saber tanto sobre um oficial dos Fatui.

Netochka:...N-Nós só nos conhecemos de antes. Nós dois somos de Novokichevgrad, então não é tão estranho que a gente se conheça, né?

Netochka:Além disso, pense só, ninguém nunca questionou por que o governante feérico na história queria tomar o Moinho Sampo, certo?

Netochka:O ponto é que o moinho não pertencia a ele, assim como a Prova do Cognoscente não pertence aos Fatui. Então, naturalmente, como uma facção representando a justiça, devemos tomar de volta.

Netochka:Pintassilgo, Coruja-das-neves, é aqui que entalhamos nossos nomes com fama e glória como sucessores/as de Reed Miller!

Paimon:Bem, se Traveler... se Pintassilgo diz!

Paimon:Mas aquele cara também é um oficial aqui, né? Como a gente vai conseguir a Prova do Cognoscente dele sem se expor...?

Netochka:Hmm... Baseado na planta, a gente pode chegar ao segundo andar da Oficina de Descarte rapidamente dos arquivos e terminar o serviço antes que ele saia.

Netochka:Ele acha que tudo tá sob controle dele, incluindo o baú, que acabou nas mãos dele como ele queria. Mas o que ele não pode controlar somos nós...

Netochka:Isso é tão Reed Miller! Aparecer em horas e lugares inesperados, fazer uma entrada triunfal e partir graciosamente... Uma performance perfeita.

36

Vá para a oficina de descarte

Open step page →
37

(teste) Descartado

Open step page →
38

Encontre uma forma de abrir o portão

Open step page →
39

Derrote o Fatuus

Open step page →
40

Continue avançando com Netochka

Open step page →
41

Entre na oficina de descarte

Open step page →
Conversation 1 · 34 linesOpen full page →

Paimon:Hã? Como acabamos do outro lado? Seguimos a planta exatamente.

Raskolnikov:As formigas em um labirinto sabem que trilham caminhos predefinidos? Estou surpreso por você ter mordido a isca sem nenhuma suspeita.

Raskolnikov:Você caiu bem na minha armadilha, ladrazinha.

Netochka:Raskolnikov...

Raskolnikov:É Poruchik Raskolnikov. Há quanto tempo, Netochka. Nunca esperei que a filha do Chefe de Polícia Stalanov acabasse brincando de ladra nesse cafundó.

Paimon:...Filha do chefe?

Raskolnikov:Parece que seus amiguinhos/suas amiguinhas que brincaram com você de casinha não te conhecem muito bem. Enfim, não importa.

Raskolnikov:Devo dizer, sua brincadeirinha me ajudou a descobrir muitos subordinados mentirosos de duas caras.

Raskolnikov:Como membro da organização, fracassar em executar ordens significa erradicação imediata.

Paimon:Esqueça a história de Netochka, já conhecemos um monte de gente estranha até agora, e daí se ela é filha do chefe?

Netochka:Coruja-das-neves...

Paimon:E esse conversa toda aí de executar ordens... é só mover um baú de um canto pro outro! Quem tá dando essas ordens sem sentido é que tem problema.

Paimon:Ah, certo! Essa bobagem toda quase fez Paimon esquecer o que importa, a Prova do Cognoscente!

Netochka:A Prova do Cognoscente não pertence aos Fatui. É minha missão, eu devo levar de volta!

Raskolnikov:Levar de volta? Ridículo. Claro que o tesouro de Reed Miller não pertence aos Fatui, pertence a Vossa Majestade, a Tsaritsa.

Raskolnikov:Quem levar de volta o Grande Tesouro a Snezhnograd será recompensado. Caso eu consiga, posso até ser promovido a Oficial de Campo.

Netochka:Eu sabia. Você ainda tá obcecado com esses títulos.

Raskolnikov:...Basta! Já que você diz ser a sucessora de Reed Miller, você deve estar preparada para seguir os passos dele também.

Raskolnikov:Esse será seu local de execução. Se você tiver últimas palavras, essa é a hora.

Raskolnikov:Mas eu não as transmitirei ao Chefe Stalanov em seu nome. É melhor que ele nunca descubra o que houve com a preciosa filha dele. Por respeito a meu antigo mestre.

Netochka:Preciosa filha? Tudo que ele se importa são com os casos infinitos dele e discípulos promissores como você!

Raskolnikov:...Hah, você é farinha do mesmo saco. Tão arrogante como sempre.

Raskolnikov:Mas pouco importa, porque tudo estará acabado em breve.

Netochka:Ugh...

Raskolnikov:Contanto que sejam cúmplices de ladrões que se infiltraram ilegalmente no Escritório de Design de Experimentos de Kuuvahki, esse lugar também será o seu túmulo.

Paimon:Parece que vamos ter que fazer isso do jeito difícil...

Netochka:Me desculpem, eu menti para vocês. Eu realmente conheço ele, mas tudo que sei são informações inúteis, também não posso ajudar muito em batalha...

Paimon:Não adianta dizer isso agora, deixa a luta com a gente... com Traveler!

Traveler:Eu sabia que ia acabar assim...

Paimon:Mas você prefere uma solução direta assim, né? Melhor do que fazer uma caça ao tesouro maluca... Eita, cuidado!

42

Derrote os oponentes

Open step page →
43

Derrote os oponentes

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Netochka:Pintassilgo! Só mais um pouco!

Netochka:...É isso aí! Pintassilgo, o martelo é seu! Destrói esse grandalhão!

44

Use o módulo de destruição para derrotar os oponentes

Open step page →
45

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
46

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
47

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
48

Derrote os oponentes

Open step page →
49

Fale com Raskolnikov

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Raskolnikov:O quê?! Como...

Paimon:Ah! Paimon sabe! Isso é que eles chamam de "virar suas força contra você"!

Raskolnikov:...Parece que calculei errado. A Prova do Cognoscente que vocês buscam está em minhas mãos. Se quiserem, venham comigo!

Raskolnikov:Estarei esperando por vocês no ponto mais alto do Escritório de Design de Experimentos de Kuuvahki.

Paimon:Hã?! Que covarde! Ele fugiu!

Netochka:Deixem comigo! Vou pegar ele!

50

Use o módulo de destruição para derrotar os oponentes e subir ao andar superior

Open step page →
51

Vá para o segundo andar da oficina de descarte

Open step page →
52

Alcance Netochka

Open step page →
53

Derrote os Fatui

Open step page →
54

Fale com Netochka

Open step page →
Conversation 1 · 16 linesOpen full page →

Netochka:Desculpa por incomodar vocês de novo...

Paimon:A gente já se acostumou. Agora se você tivesse abandonado e tentando despistar a gente a essa altura... Aí a gente ia ficar com raiva!

Netochka:...É. Então, obrigada por me fazerem companhia.

Paimon:É isso aí! Falando nisso, aquele tal de Ras não disse que ia nos encontrar no ponto mais alto? E agora o elevador tá quebrado?

Netochka:O que a gente faz? A gente tenta consertar?

Netochka:Duvido que seja tão fácil de consertar!

Paimon:I-Isso assustou Paimon! Paimon achava que fosse bater nela...

Traveler:Agora a gente pode pular.

Paimon:Ah! Verdade, a gente fez uma coisa parecida quando coletamos dados para Fanngel. Mas, e Netochka...?

Netochka:Hã? Vocês sabiam sobre esse relâmpago estranho? Um caçador de tesouros que conheci me contou que com os Calçados Lunares deve ficar fácil pular de onde o relâmpago bate para o nível superior.

Netochka:Vamos partir agora?

Traveler:Tem mais uma coisa que preciso fazer...

Netochka:Então vou esperar por você.

Conversation 2 · 14 linesOpen full page →

Netochka:Desculpa por incomodar vocês de novo...

Paimon:A gente já se acostumou. Agora se você tivesse abandonado e tentando despistar a gente a essa altura... Aí a gente ia ficar com raiva!

Netochka:...É. Então, obrigada por me fazerem companhia.

Paimon:É isso aí! Falando nisso, aquele tal de Ras não disse que ia nos encontrar no ponto mais alto? E agora o elevador tá quebrado?

Netochka:O que a gente faz? A gente tenta consertar?

Netochka:Duvido que seja tão fácil de consertar!

Paimon:I-Isso assustou Paimon! Paimon achava que fosse bater nela...

Netochka:Ah! Eu ouvi falar desse relâmpago estranho antes. Um caçador de tesouros que conheci me contou que com os Calçados Lunares deve ficar fácil pular de onde o relâmpago bate para o nível superior.

Netochka:Coruja-das-neves pode voar, mas e Pintassilgo...?

Traveler:Dou meus pulos.

Paimon:É! Isso é brincadeira de criança para ele/ela, mas você pode ter que esperar um pouco.

55

Encontre uma maneira de entrar no estado fortalecido

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Netochka:Estou pronta quando vocês estiverem.

56

Mova o robô de limpeza para um local adequado

Open step page →
57

Fale com Netochka

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Paimon:Deve tá tudo bem agora, vamos lá!

Netochka:Então vou nessa! Não fiquem para trás!

58

Alcance Netochka

Open step page →
59

Fale com Raskolnikov

Open step page →
Conversation 1 · 8 linesOpen full page →

Paimon:F-Finalmente a gente chegou aqui...

Paimon:Ele tá sozinho? Paimon achou que ele correu tão rápido pra chamar reforços.

Paimon:Ah! Que desprezível!

Netochka:Vou... Vou lutar com vocês!

Raskolnikov:Se quiserem a Prova do Cognoscente, terão que me derrotar primeiro! Isso é, se conseguirem.

60

Derrote Raskolnikov

Open step page →
61

Fale com Netochka

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Netochka:*Ufa*... Vencemos, agora entregue a Prova do Cognoscente.

Raskolnikov:...Venha pegar você mesma.

Paimon:Paimon não esperava que você fosse admitir a derrota tão fácil... E não tinha mesmo reforços!

Paimon:Poupa muito trabalho nosso, mas é muito estranho. Paimon tá preocupada que possa ser uma armadilha...

Netochka:Você não disse que ia ser promovido se levasse o Grande Tesouro de volta pra Snezhnograd? Por que tá dando a Prova do Cognoscente pra gente tão facilmente?

Raskolnikov:Quando foi que eu disse que seria eu quem levaria o Grande Tesouro de volta a Snezhnograd? A Prova do Cognoscente é a fonte de todos os problemas, até no Escritório de Design de Experimentos de Kuuvahki.

Raskolnikov:Contanto que fique aqui, haverá uma enxurrada infinita de ratos cobiçando-a, tentando se infiltrar nessa fortaleza supostamente impenetrável. Como vocês fizeram.

Raskolnikov:Meu dever é proteger e garantir a operação eficiente do Escritório de Design de Experimentos de Kuuvahki. Mas as ordens dos meus superiores devem ser obedecidas.

Raskolnikov:Embora isso já constitua insubordinação... Devido à minha falha, a Prova do Cognoscente que dedicamos tanto trabalho para encontrar foi, no fim das contas, encontrada por uma ladrazinha.

Raskolnikov:Agora vocês podem voltar à Cidade de Nasha... ou seja lá onde quiserem, para anunciar sua vitória.

Netochka:...Você perdeu pra gente de propósito?

Raskolnikov:Perder para um oponente com laços profundos com os Mensageiros não é uma vergonha para mim. Estou impressionado que você conseguiu encontrar tamanha ajuda.

Traveler:Então você sabia da gente.

Netochka:Hã?! Eu sabia que Pintassilgo era muito habilidoso/a, mas nunca imaginei...

Raskolnikov:...Haha! Tolos abençoados com pura sorte. Sempre odiei seu tipo...

Raskolnikov:Esqueça. Pegue a Prova do Cognoscente. O Escritório de Design de Experimentos de Kuuvahki não dedicará mais mão-de-obra à busca dessa coisa amaldiçoada. Não nos encontraremos de novo.

Raskolnikov:Mas caso insistam em ser visitantes indesejados no futuro, então vou mostrar do que sou realmente capaz.

Raskolnikov sai...

Netochka:Esse encerramento é completamente diferente do que eu imaginei, mesmo com a Prova do Cognoscente...

Netochka:Preciso de algum tempo para pensar nisso tudo...

62

(teste) Descartado

Open step page →
63

Fale com Netochka

Open step page →
Conversation 1 · 44 linesOpen full page →

Netochka:Se ele fosse pelo menos um governador vilão oprimindo os inocentes, então eu teria... Agora, parece que sou uma criança irritante...

Netochka:*Suspiro* Sinto muito por arrastar vocês para essa farsa. Digam, vocês têm mesmo conexões com os Mensageiros? Que surpresa. Se tivessem me contado antes...

Netochka:Poderíamos nos chamar de "Traveler, Ladrão Extraordinário/Ladra Extraordinária e as Companheiras Felizes" ou "Paimon, Ladra Extraordinária e os Companheiros/as Companheiras Felizes"... Ou algo assim? Haha...

Netochka:Certo, falando nisso, vocês deveriam levar a Prova do Cognoscente. Sim, fica muito melhor nas mãos de vocês do que nas minhas.

Traveler:Por que você parece tão derrotada de repente?

Paimon:É, por que você já tá desistindo? E num aconteceu uma coisa assim ainda agora?

Paimon:Você e o Ras-sei lá ficam falando besteiras de montão, aí agem como se tivesse tudo resolvido depois.

Paimon:E isso deixa Paimon louca, mesmo a gente tendo conseguido a Prova do Cognoscente! É como se fosse um espirro que não sai...

Netochka:É só que... eu percebi de repente que, comparado a Raskolnikov e vocês, sou só uma personagem insignificante na história, como sempre fui...

Netochka:Eu queria mesmo poder me tornar como Reed Miller, uma verdadeira protagonista com minha própria aventura, sob meu holofote, sendo adorada por todos...

Netochka:Então disse a mim mesma que era meu destino virar sucessora de Reed Miller. Para transformar minha fantasia em realidade, vim aqui procurando pistas do Grande Tesouro.

Netochka:Lá na Cidade de Nasha, Hidimbi me deu algumas pistas sobre a Prova do Cognoscente e disse que eu era especial, que ela havia me escolhido. Eu tava tão feliz na hora...

Netochka:Mas agora que penso nisso, como eu poderia ser a única? Ela deve ter tido outros motivos.

Netochka:Aquela conversa toda de ser sucessora de Reed Miller, sobre destino e missão... nunca era para mim. Ainda sou só uma pedrinha na estrada, sem valor e despercebida...

Paimon:É, como se diz mesmo... "Todos são protagonistas da própria história"?

Paimon:Na sua história, qual é o problema com a gente ser "Netochka, Ladra Extraordinária e os Companheiros/as Companheiras Felizes"?

Paimon:Ah, mas lembra, a gente concordou que a Coruja-das-neves é a personagem que tem sabedoria e beleza, só com um toque de mistério! É um papel feito pra Paimon, hehe.

Paimon:Quanto a Traveler... Pintassilgo pode ser um{F#a} personagem belo e descolado/bonita e descolada!

Netochka:Tenho inveja de você Paimon... Queria poder pensar assim. Você tem alguma dica para encontrar a felicidade?

Paimon:Hmm... Paimon é feliz só de estar com Traveler.

Paimon:Seja comendo Espeto de Frango com Cogumelos na natureza ou jantando num restaurante chique, Paimon tá feliz contanto que esteja com Traveler!

Netochka:Então isso quer dizer que se eu quiser ser feliz como Paimon, preciso de um companheiro como Traveler...

Paimon:Hã? Espera... Por que Netochka sempre tenta imitar os outros?

Paimon:Você só tem que ser você mesma. Todos têm a chance de virar sucessor de Reed Miller, mas Netochka pode ser Netochka.

Netochka:Mas se eu só estiver sendo eu mesma... eu mereço? Ser uma pessoa brilhante aos olhos das pessoas, ou alguém especial?

Paimon:Ei, por que você ainda tá nessa?! Não importa o que os outros pensam!

Paimon:Paimon não entende porque você continua se preocupando com isso. Mesmo que você não seja "alguém especial" para alguém, ou uma pessoa famosa, ainda dá pra ser feliz!

Netochka:Então Paimon acha que nada disso importa... Que mente aberta...

Paimon:...Mente aberta? Ah, sim, esse é o segredo da felicidade! Hehe, Paimon consegue mandar umas falas filosóficas também.

Netochka:Bem, já que Paimon acha que nada disso importa, então... Traveler, você se tornaria meu melhor companheiro/minha melhor companheira? Não espero ser alguém especial para você, mas...

Paimon:E-Espera um minuto! M-Melhor companheiro/a? Dá não!

Paimon:Esse título pertence a Paimon, n-né, Traveler?

Netochka:Haha, Paimon fala mas não faz!

Paimon:Hã? Netochka, você... Você tá tirando onda com Paimon?!

Paimon:Você já tá aí fazendo piada... Hunf, e Paimon aqui só um pouquinho de nada preocupada com você.

Traveler:Rápido, agradeça a Paimon.

Netochka:Ahã! Obrigada Paimon e obrigada a você também, Traveler. Coruja-das-neves, Pintassilgo, vocês são meus queridos companheiros/minhas queridas companheiras!

Paimon:Por acaso, quais são seus planos depois disso? E a Prova do Cognoscente...

Netochka:Vou deixar vocês levarem a Prova do Cognoscente dessa vez. Vocês merecem. Se nos encontrarmos em algum lugar no futuro, não vou pegar leve com vocês.

Paimon:Ah? Então na próxima vez que nos encontrarmos, seremos rivais? Traveler e Paimon são rivais da pesada de se ter!

Netochka:É uma pena que não possamos virar melhores companheiros/as, mas vou trabalhar duro para virar sua maior rival. Só esperem!

Conversation 2 · 46 linesOpen full page →

Netochka:Se ele fosse pelo menos um governador vilão oprimindo os inocentes, então eu teria... Agora, parece que sou uma criança irritante...

Netochka:*Suspiro* Sinto muito por arrastar vocês para essa farsa. Digam, vocês têm mesmo conexões com os Mensageiros? Que surpresa. Se tivessem me contado antes...

Netochka:Poderíamos nos chamar de "Traveler, Ladrão Extraordinário/Ladra Extraordinária e as Companheiras Felizes" ou "Paimon, Ladra Extraordinária e os Companheiros/as Companheiras Felizes"... Ou algo assim? Haha...

Netochka:Certo, falando nisso, vocês deveriam levar a Prova do Cognoscente. Sim, fica muito melhor nas mãos de vocês do que nas minhas.

Traveler:Por que você parece tão derrotada de repente?

Paimon:É, por que você já tá desistindo? E num aconteceu uma coisa assim ainda agora?

Paimon:Você e o Ras-sei lá ficam falando besteiras de montão, aí agem como se tivesse tudo resolvido depois.

Paimon:E isso deixa Paimon louca, mesmo a gente tendo conseguido a Prova do Cognoscente! É como se fosse um espirro que não sai...

Netochka:É só que... eu percebi de repente que, comparado a Raskolnikov e vocês, sou só uma personagem insignificante na história, como sempre fui...

Netochka:Eu queria mesmo poder me tornar como Reed Miller, uma verdadeira protagonista com minha própria aventura, sob meu holofote, sendo adorada por todos...

Netochka:Então disse a mim mesma que era meu destino virar sucessora de Reed Miller. Para transformar minha fantasia em realidade, vim aqui procurando pistas do Grande Tesouro.

Netochka:Lá na Cidade de Nasha, Hidimbi me deu algumas pistas sobre a Prova do Cognoscente e disse que eu era especial, que ela havia me escolhido. Eu tava tão feliz na hora...

Paimon:Hidimbi... Não seria aquela pessoa que está na lista de procurados do Navio-Chefe por fraude? A Netochka com certeza foi enganada!

Netochka:Lista de procurados? Não faço a menor ideia... O Navio-Chefe parece meio perigoso, nunca nem entrei lá. Não sabia que isso existia...

Netochka:Mas agora que penso nisso, como eu poderia ser a única? Ela deve ter tido outros motivos.

Netochka:Aquela conversa toda de ser sucessora de Reed Miller, sobre destino e missão... nunca era para mim. Ainda sou só uma pedrinha na estrada, sem valor e despercebida...

Paimon:É, como se diz mesmo... "Todos são protagonistas da própria história"?

Paimon:Na sua história, qual é o problema com a gente ser "Netochka, Ladra Extraordinária e os Companheiros/as Companheiras Felizes"?

Paimon:Ah, mas lembra, a gente concordou que a Coruja-das-neves é a personagem que tem sabedoria e beleza, só com um toque de mistério! É um papel feito pra Paimon, hehe.

Paimon:Quanto a Traveler... Pintassilgo pode ser um{F#a} personagem belo e descolado/bonita e descolada!

Netochka:Tenho inveja de você Paimon... Queria poder pensar assim. Você tem alguma dica para encontrar a felicidade?

Paimon:Hmm... Paimon é feliz só de estar com Traveler.

Paimon:Seja comendo Espeto de Frango com Cogumelos na natureza ou jantando num restaurante chique, Paimon tá feliz contanto que esteja com Traveler!

Netochka:Então isso quer dizer que se eu quiser ser feliz como Paimon, preciso de um companheiro como Traveler...

Paimon:Hã? Espera... Por que Netochka sempre tenta imitar os outros?

Paimon:Você só tem que ser você mesma. Todos têm a chance de virar sucessor de Reed Miller, mas Netochka pode ser Netochka.

Netochka:Mas se eu só estiver sendo eu mesma... eu mereço? Ser uma pessoa brilhante aos olhos das pessoas, ou alguém especial?

Paimon:Ei, por que você ainda tá nessa?! Não importa o que os outros pensam!

Paimon:Paimon não entende porque você continua se preocupando com isso. Mesmo que você não seja "alguém especial" para alguém, ou uma pessoa famosa, ainda dá pra ser feliz!

Netochka:Então Paimon acha que nada disso importa... Que mente aberta...

Paimon:...Mente aberta? Ah, sim, esse é o segredo da felicidade! Hehe, Paimon consegue mandar umas falas filosóficas também.

Netochka:Bem, já que Paimon acha que nada disso importa, então... Traveler, você se tornaria meu melhor companheiro/minha melhor companheira? Não espero ser alguém especial para você, mas...

Paimon:E-Espera um minuto! M-Melhor companheiro/a? Dá não!

Paimon:Esse título pertence a Paimon, n-né, Traveler?

Netochka:Haha, Paimon fala mas não faz!

Paimon:Hã? Netochka, você... Você tá tirando onda com Paimon?!

Paimon:Você já tá aí fazendo piada... Hunf, e Paimon aqui só um pouquinho de nada preocupada com você.

Traveler:Rápido, agradeça a Paimon.

Netochka:Ahã! Obrigada Paimon e obrigada a você também, Traveler. Coruja-das-neves, Pintassilgo, vocês são meus queridos companheiros/minhas queridas companheiras!

Paimon:Por acaso, quais são seus planos depois disso? E a Prova do Cognoscente...

Netochka:Vou deixar vocês levarem a Prova do Cognoscente dessa vez. Vocês merecem. Se nos encontrarmos em algum lugar no futuro, não vou pegar leve com vocês.

Paimon:Ah? Então na próxima vez que nos encontrarmos, seremos rivais? Traveler e Paimon são rivais da pesada de se ter!

Netochka:É uma pena que não possamos virar melhores companheiros/as, mas vou trabalhar duro para virar sua maior rival. Só esperem!

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2667488288
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
A Leste da Lua, a Oeste do Sol
A Leste da Lua, a Oeste do Sol

Evidence locale: pt

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/2622192090

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai
Chapter iconchapterIcon232 × 232 · 15 KBUI_ChapterIcon_NodKraiResource name

Properties

5

chapter10265

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/404
id
10265
cityId
7
questType
WQ
chapterIcon
UI_ChapterIcon_NodKrai
chapterCategory
world