Confronto Clink-Clank: Conclusão
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/664782096
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ei, Ineffa!
Ineffa:Olá. Agradeço por ter cuidado da Aino nesses últimos dias.
Paimon:Ah, não foi nada. Promessa é promessa, né? Enfim, a Jahoda tá por aqui? Aposto que ela tem um monte de pistas novas pra gente.
Jahoda:...Deixa eu explicar.
Jahoda:Depois que voltei dos Filhos da Lua Gelada, comecei a investigar aquele mercador, o Asikko. O fato de ele ter tentado comprar o robô da Aino na cara dura já o torna suspeito, mas...
Jahoda:Mesmo perguntando pra galera do círculo da minha chefe, não consegui encontrar nenhuma prova ligando ele a essa confusão. De todos os mercadores que a gente encontrou, ele é o que tem o histórico mais limpo.
Jahoda:Também verifiquei todos os outros mercadores, mas a trilha sempre acabava em nada. A maioria nem sabia da nossa viagem até os Filhos da Lua Gelada.
Jahoda:Quem quer que esteja por trás disso tudo é esperto pra caramba. Apagou todos os rastros direitinho...
Jahoda:Rastrear alguém assim vai levar bem mais que dois dias...
Paimon:Então, você tá dizendo que...
Ineffa:Resumindo as informações... Condensando os pontos principais... Conclusão: Nos últimos dois dias, Jahoda não encontrou nenhuma informação útil.
Jahoda:Precisava fazer parecer tão patético assim? Como é que eu vou explicar isso pra pequena...
Paimon:Então, não tem realmente nada que a gente possa fazer?
Jahoda:Quer dizer, tirando reunir todos aqueles mercadores, interrogar cada um e vasculhar os armazéns privados deles nós mesmos... Não, nada.
Aino:Parece uma boa ideia pra mim.
Jahoda:Isso não foi uma sugestão... Esse não é o tipo de gente com quem se brinca. Eu reviraria Nod-Krai inteiro antes de ir atrás de um homem como Asikko.
Ineffa:"Revirar Nod-Krai inteiro"... Esse é, de fato, o plano de contingência da Aino.
Jahoda:Tá, bom, eu também não tava falando sério com aquela sugestão.
Ineffa:Se for isso que a Aino decidir fazer no fim das contas, então vou apoiá-la.
Aino:Desde que voltei, tenho pensado muito sobre tudo isso, e a verdade é que... eu entendo por que a tecnologia do Trilimlim tá na mira desses pilantras.
Aino:Mas isso significa que... Qualquer um dos meus robôs pode ser o próximo, inclusive a Ineffa.
Aino:Se a gente não recuperar o Trilimlim, se não mostrarmos pra eles que não somos um alvo fácil, nada vai impedir que venham atrás do resto dos meus amigos robôs.
Aino:Então, mesmo que eu realmente tenha que revirar Nod-Krai inteiro, eu vou salvar o Trilimlim, custe o que custar.
Paimon:Aino...
Aino:Você disse que o Asikko era o maior suspeito, né? Então vamos começar por ele!
Robô:Biip biip... Bii-biiip.
Ineffa:...Alguém enviou uma carta. Parece que é para você, Traveler.
Paimon:Sério? Vamos dar uma olhada.
Paimon:A Paimon reconheceria esse tom em qualquer lugar... É ela, né?
Traveler:É sim. É a Dori.
Aino:Parece que ela tem um jeito de nos ajudar!
Paimon:Os serviços da Dori... geralmente são um pouco mais complicados do que isso.
Jahoda:Ah, já ouvi falar dela... Ela tem uma reputação bem... única por Nod-Krai.
Aino:Hm... Tá bom, tô dentro! Ineffa, você fica encarregada da oficina! Dessa vez a gente vai recuperar o Trilimlim, com certeza!
Ineffa:Muito bem. Por favor, continue cuidando da Aino por mim.
Paimon:Ah, você vai vir também, Jahoda? Se importa demais com a Aino pra deixar isso passar, né...
Jahoda:*Suspiro*... É mais que... você não é o único com um robô idiota pedindo favores.
Paimon:Hm, parece que o velhote não tá aqui desta vez...
???:Ah, olhem só quem apareceu! Traveler, Paimon... Vejo que receberam minha carta.
Paimon:Dori! Então era você!
Dori:Meu assistente me contou sobre sua visitinha há dois dias.
Dori:Dizem por aí que um ladrão terrível invadiu a Oficina de Rolinho de Ovo Trilimlim e fugiu com um dos companheiros mais preciosos da Srta. Aino!
Aino:Sim! É isso mesmo!
Dori:Você sabe o quanto eu valorizo você como cliente, Traveler. Então, pensei: se você está ajudando a Srta. Aino, eu também devo fazer a minha parte.
Dori:Fiz uma pesquisa e acho que bolei o plano perfeito!
Dori:Tem comerciantes demais de olho nesse robô pra tentar encontrar o ladrão um por um. Então, que tal abordarmos isso por outro ângulo?
Dori:Talvez a pergunta que devêssemos fazer não seja "quem roubou o robô", mas "pra onde o ladrão o levou logo de cara"!
Paimon:Hm, ela tem razão...
Dori:Hehe! E por sorte de vocês, eu conheço exatamente a especialista certa pra nos ajudar! Ela já trabalha com casos de contrabando há anos. Se precisar rastrear mercadoria roubada, é com ela mesmo!
Dori:Claro, uma profissional do calibre dela cobra um adiantamento bem alto.
Dori:Mas, sem problema! Posso oferecer um desconto de vinte por cento!
Dori:E se for assim? Você me repassa os fundos com antecedência — já com o desconto aplicado, é claro — e eu entro em contato com a especialista. Vamos ver se consigo abaixar ainda mais esse valor. Estou sempre pensando na comodidade dos meus clientes, sabe?
Dori:E, se ela simpatizar com a nossa causa e aumentar o desconto, a diferença... a gente considera como uma pequena compensação pelo meu esforço. Que tal?
Traveler:É só dizer quanto você quer.
Dori:Vinte por cento de desconto daria... 800.000 Mora. Temos um acordo?
Paimon:800.000... Não dá pra fazer um preço melhor?
Dori:Quem me dera... Mas tem que sobrar alguma coisa pra eu tirar minha parte, não é?
Aino:800.000 Mora vale a pena se for pra ter o Trilimlim 70% Doce de volta! Eu pago! Tá tudo certo!
Dori:Magnífico! Vou entrar em contato com a especialista imediatamente!
Paimon:Bem, se você está de acordo, Aino, então quanto antes falarmos com essa especialista, melhor.
Dori:Ótima notícia! A especialista já está na área! Espero que tenham uma conversa produtiva!
Paimon:Espera, uma Melusine? É a Sedile da Vila Marusea!
Sedile:Traveler? Paimon? Que surpresa ver vocês aqui!
Paimon:Espera, uma Melusine?
Sedile:Traveler? Paimon? Ouvi falar muito de vocês, mas não esperava que fosse em Nod-Krai que nos encontraríamos. Sou a Sedile.
Jahoda:Então, a especialista é uma Melusine? Já ouvi falar dessas criaturas. Elas têm sentidos especiais, né? Conseguem perceber coisas que os humanos nunca notariam.
Aino:Sério? Que da hora!
Jahoda:Com a ajuda dela, com certeza vamos conseguir pistas sobre o Trilimlim. Acho que o preço da contratação valeu a pena!
Paimon:Ahm, tem uma coisa que vocês precisam saber sobre a Dori, na verdade...
Sedile:Honorários? Que honorários?
Sedile:Traveler é um herói/uma heroína para as Melusines. É uma honra ajudar ele/ela! Eu jamais pediria Mora por isso.
Dori:Uau! Eu não sabia que essa especialista te idolatrava tanto, Traveler! Bem, já que ela não vai aceitar pagamento, acho que não tem outro jeito senão os 800.000 inteiros... ficarem comigo!
Dori:Hehe, como sempre, agradeço pela sua preferência! Embora, suponho que esse desfecho seja todo graças aos seus atos heroicos do passado...
Dori:Nesse caso... Na próxima vez que fizermos negócios, vou te dar um generoso desconto de cinquenta por cento, Traveler!
Paimon:E a trapaceira faz mais uma vítima... Enfim, o que cê tá fazendo em Nod-Krai, Sedile?
Sedile:Bem, uma das agentes Melusines do Marechalato Fantasma seguiu a trilha de um caso de contrabando até Nod-Krai, mas ela ainda não voltou para Fontaine.
Sedile:Todos começamos a ficar preocupados, e como eu estava de folga, vim até aqui para ver como ela está.
Sedile:Mas, chega desse assunto por enquanto. Um mercador me disse que você precisa de ajuda para encontrar seu companheiro desaparecido?
Sedile:Você poderia me descrevê-lo? Quanto mais detalhes, melhor. Depois, seria possível me levar até o último lugar onde o viu?
Aino:Com certeza!
Ineffa:Vou ficar de olho na oficina. Mais uma vez, deixo a Aino com você.
Aino:Certo, este foi o último lugar onde vimos o Trilimlim. Eu me lembro, o robô de reconhecimento desapareceu bem ali.
Sedile:Hm... Desde que cheguei aqui, aprendi um pouco sobre essas máquinas voadoras. A bateria delas não dura muito. Voar até aqui provavelmente é o limite.
Sedile:Então, alguém deve ter estado por perto para pegá-lo. Precisamos perguntar por aí. Talvez alguém tenha visto algo.
Paimon:Ah, tem um grupo de pessoas ali! Vamos perguntar pra eles!
Paimon:Olá! A gente quer perguntar uma coisa...
Chefe dos Ladrões de Tesouro:Tá procurando encrenca, pirralha? Não? Então, pode cair fora.
Sedile:Não começamos bem...
Traveler:O que houve?
Sedile:Legalmente falando, até suspeitos têm o direito de permanecer em silêncio. Não podemos obrigá-los a responder nossas perguntas.
Jahoda:É disso que você tá com medo? Pois hoje é seu dia de sorte. Não existe lei em Nod-Krai.
Aino:Legião Trilimlim, atacar!
Sob a "interrogatória" da Aino, o homem finalmente aceita falar.
Chefe dos Ladrões de Tesouro:Tá bom, tá bom! Se querem conversar, então vamos conversar! Perguntem o que quiserem!
Sedile:Você viu um grupo de pessoas carregando um objeto pesado passar por aqui? Se sim, em que direção eles foram?
Chefe dos Ladrões de Tesouro:Eu vejo isso praticamente todo dia...
Sedile:Hm... Se pensarmos no momento em que começaram a vigiar até conseguirem fugir...
Sedile:Deve ter sido há dois dias, entre 16h e 22h. Estamos procurando por alguém que esteve por aqui nesse intervalo e saiu levando um objeto pesado.
Chefe dos Ladrões de Tesouro:Hmm, agora que você falou... Eu vi um grupo assim. Bem suspeitos. Chegaram à tarde, saíram à noite... Tenho quase certeza de que foram naquela direção.
Sedile:Naquela direção... Hmm. Se eles sabiam que a carga deles estava sendo visada por outros comerciantes, eles provavelmente estavam tentando sair daqui sem serem vistos. Isso limita as opções deles. Sem mencionar a dificuldade que teria sido...
Sedile:Acho que sei para onde eles estavam indo.
Dori:Hehe, doce, doce Mora... Ah, cof! Agradeço pela sua preferência!
Paimon:Então, é aqui? Mas não tem ninguém.
Sedile:Supondo que o vigor deles esteja dentro da média de um adulto normal, e considerando o peso da carga, eles teriam que parar aqui para descansar.
Sedile:O que significa que deve haver vários vestígios por aqui.
Jahoda:Vestígios? Que tipo de vestígios? Este lugar parece só um lugar qualquer na natureza...
Sedile:Ah, tem um monte! Aqui, e ali também... Hmm, pode ser difícil para vocês, humanos, perceberem. Se eu apontar, vocês me ajudam a investigar?
Traveler:(Quem quebrou esses galhos? Alguém começou um incêndio?)
Traveler:(Um fogareiro? Parece que alguém realmente fez fogo aqui para cozinhar algo...)
Aino:Estávamos certos! Tem um acampamento aqui! Mas... não vejo o Trilimlim em lugar nenhum. Talvez ele esteja lá dentro?
Jahoda:Com tanta gente de guarda, invadir parece fora de questão...
Sedile:Sinto muito, pessoal, mas acho que é até aqui que posso ir. Não há muito com que eu possa ajudar lá dentro.
Aino:Não precisa se desculpar, Sedile! Você ajudou tanto que eu nem me importaria de dividir meu estoque secreto de sobremesas com você!
Aino:E, de qualquer forma, é melhor você não estar aqui pra essa parte, porque estou prestes a fazer algo errado, e você é boa demais pra isso.
Sedile:Hmm... Se você diz...
Paimon:Aino?
Aino:Como eu já disse antes, eu sou a chefe da Oficina de Rolinho de Ovo Trilimlim, e vou salvar meu amigo custe o que custar!
Paimon:Ufa, conseguimos entrar! Espera, o que é aquilo?
???:*Rugido*
Jahoda:Seja lá o que for, não parece amigável. Espera aí...
Aino:Esse monte de metal tem o núcleo do Trilimlim! O ladrão já desmontou ele!
???:Haha, uma bela melhoria, não acha? Minha criação é dez vezes mais poderosa que o seu brinquedinho. Não é surpresa... Isso é o que um verdadeiro gênio é capaz de fazer.
Paimon:Espere, você é aquele cara do mercado clandestino! O da recepção! É você quem está por trás de tudo isso?
Eustachy:Se o seu objetivo é realizar algo que vai chocar o mundo, é melhor trabalhar nos bastidores.
Eustachy:Mas devo admitir... Estou surpreso por você ter chegado tão longe. Achei que fosse perder mais tempo se fixando naqueles mercadores...
Jahoda:Você tentou nos desviar de propósito!
Eustachy:O quê, nunca se perguntou por que o primeiro aviso que encontrou tinha justamente todas as pistas que procurava?
Eustachy:A recepção é onde as pessoas vão para trocar informações. Mas sou eu quem decide o que vai para frente e para o centro. Quem controla a informação controla aqueles que a buscam.
Jahoda:Então foi você quem roubou o Trilimlim... nas duas vezes?
Eustachy:E se for?
Eustachy:Só existe uma regra em Nod-Krai: o vencedor leva tudo. Com este protótipo, a Mora que eu ganhar vai me colocar em pé de igualdade com as outras facções. Então, ninguém, nem mesmo você, vai poder dizer uma palavra contra mim!
Jahoda:Só usando uma tecnologia roubada da Aino?
Eustachy:Roubada? Não, salva! Estou aproveitando seu potencial desperdiçado!
Eustachy:Desde que descobri os kuuvahki, soube que havia um enorme potencial na integração com máquinas! Mas ninguém enxergou minha visão...
Eustachy:Vim de tão longe, mas os nativos teimosos se recusaram até a considerar minhas ideias. E com os Fatui, que monopolizam a pesquisa sobre os kuuvahki, não foi nada melhor.
Eustachy:Mas aí vem essa garota idiota que passa o tempo todo fazendo brinquedos inúteis, abre uma oficina e todas as facções de Nod-Krai praticamente se ajoelham aos pés dela!
Eustachy:É ela quem tem o direito de criar uma máquina revolucionária, com potencial para transformar todo o mercado...
Eustachy:Esse papel... devia ter sido meu!
Paimon:Certo, porque não é nem um pouco vergonhoso ter treta com uma criança...
Aino:Já chega! Devolva o Trilimlim para nós agora mesmo!
Eustachy:Veremos quanto a isso!
Trilimlim 70% Doce Modificado:Hum... Hum...
Eustachy:O que está acontecendo? Preciso de um engenheiro aqui! Rápido, consertem isso!
Técnico:E-eu... O núcleo parou de funcionar. Ele deveria concentrar o kuuvahki, mas parece que precisa de um meio de transmissão específico para operar...
Eustachy:Que tipo de meio?
Técnico:Pelo cheiro, eu diria que é algum tipo de... sobremesa?
Eustachy:O quê!?
Aino:Não fique tão surpreso. O Trilimlim é um robô que assa sobremesas, mas eu sempre achei que seria muito triste se ele tivesse que assistir outras pessoas comendo o tempo todo sem poder participar.
Aino:Então, quando projetei o Trilimlim, dei a ele a habilidade de comer sobremesas também, não só assá-las.
Técnico:Acho que entendi agora. O consumo de uma sobremesa tipo bolo é necessário para manter a função de concentração de kuuvahki do núcleo ativa.
Técnico:Se o objetivo é assar bolos, esse tipo de sistema é sustentável.
Técnico:Mas, para usá-lo como uma arma, nem toda a produção de farinha e açúcar de Nod-Krai seria suficiente para gerar a quantidade de energia necessária...
Eustachy:E só agora você percebeu isso? Então tire logo essa função idiota! Faça ele funcionar com outra coisa!
Técnico:Chefe, isso está embutido no sistema. Eu não tenho habilidade suficiente pra mudar algo assim. Nem percebi isso no começo...
Aino:Viu? O Trilimlim não é uma máquina de guerra. Agora, devolva ele.
Eustachy:Essa tecnologia podia ter sido revolucionária. Era pra ser o meu grande momento! E agora tá presa num robozinho de cozinha inútil por causa da sua ideia estúpida e infantil!
Eustachy:Não. O protótipo fica comigo. Só precisa aguentar até eu conseguir um investimento... Alguém! Recuperem o protótipo!!
Aino:Seu...
Aino:Ineffa!
Paimon:O quê!? O que vocês estão fazendo aqui!?
Ineffa:Proteger a Oficina de Rolinho de Ovo Trilimlim é um dever de todos que a chamam de lar. Ativando modo de aniquilação...
Paimon:Não! Ele escapou!
Jahoda:Deixe-o fugir por enquanto. Nod-Krai não tem leis, mas tem regras. Quando a história do que aconteceu aqui começar a circular, ele terá o que merece.
Sedile:Está todo mundo bem? Aparentemente, Nod-Krai não tem uma força policial, então entrei em contato com seus amigos para pedir ajuda.
Paimon:Uau, mandou bem em pensar nisso antes, Sedile!
Aino:Espera, e o Trilimlim?
Aatso:...Srta. Aino, durante o confronto, meus irmãos e eu recuperamos o núcleo daquele construto. Ele deve voltar para seu dono legítimo. Peço desculpas por ter pensado o contrário antes.
Aatso:Essa tecnologia precisa ser protegida, e eu acho que... Não, eu sei que ela estará mais segura em suas mãos.
Aino:E eu sei que vocês não são os vilões que eu pensei que fossem, então... Chega de sentimentalismo, tá bom?
Aino:Vamos para casa, Ineffa. Ah, e quando chegarmos, quero sobremesa! Acho que minha cota mensal merece ser reiniciada, não acha?
Localized evidence
Confronto Clink-Clank: Conclusão
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/664782096No text in the selected or fallback locales.
Boom Boom Boooom! Uma Grande Batalha!
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/680726826Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40210263
10261
EQ
2042
4020611
UI_ChapterIcon_NodKraiTour
4020612
event