Guerra Cling-clang: Final
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/664782096
Story Chapters
Story evidence
Paimon:¡Hola, Ineffa!
Ineffa:¡Hola! Gracias por cuidar de Aino estos días.
Paimon:No ha sido nada. Al fin y al cabo, te prometimos que lo haríamos. ¿Ya ha llegado Jahoda? Seguro que ha encontrado alguna pista nueva, ¿verdad?
Jahoda:... Dejen que se lo cuente todo.
Jahoda:Después de que regresáramos del asentamiento de los Descendientes Lunaescarcha, me centré en investigar a ese tipo, Asikko. Parecía el sospechoso principal, ya que tenía la intención de comprarlo, pero...
Jahoda:Incluso después de utilizar los contactos de la jefa, no he encontrado ninguna prueba que pueda probar que estuvo implicado en el asunto del robo. Así que parece que, entre todos los comerciantes, es el menos sospechoso.
Jahoda:En cuanto a los demás, estuve investigándolos uno a uno, pero no he encontrado ninguna pista. De hecho, muchos de ellos ni siquiera eran conscientes de que hubiéramos ido a visitar a los Descendientes Lunaescarcha.
Jahoda:Quien esté detrás de todo esto es muy astuto. Ha logrado ocultar su identidad a la perfección.
Jahoda:Desenmascarar a un personaje así no es algo que pueda hacerse en solo dos días...
Paimon:Entonces, ¿cuál es la conclusión?
Ineffa:Resumiendo y simplificando... Conclusión obtenida. Durante los últimos dos días, Jahoda no ha logrado encontrar ninguna pista de utilidad.
Jahoda:¿No podrías decirlo de una forma más bonita? ¿Cómo vamos a darle esa conclusión a Aino?
Paimon:¿De verdad que no hay nada que podamos hacer?
Jahoda:Si tuviera que proponer algo, diría de buscar a todos los comerciantes del mercado negro para interrogarlos uno a uno. O registrar uno a uno sus almacenes privados...
Aino:Esa podría ser una solución.
Jahoda:Solo lo he dicho por decir... ¿Crees que es tan fácil sacarles algo? Mira a ese Asikko... Sería más sencillo poner toda Nod Krai patas arriba.
Ineffa:“Poner toda Nod Krai patas arriba”... Aino meditó llevar a cabo ese plan de contingencia.
Jahoda:Pero no podemos hacer eso de verdad, ¿o sí?
Ineffa:Si esa es la decisión final de Aino, yo la apoyaré.
Aino:Tras nuestro regreso, estuve pensándolo durante mucho tiempo, y he llegado a la conclusión de que es cierto que la tecnología de Azucarito krum-clang podría atraer las miradas de algunos tipos malos.
Aino:En realidad, todos los del taller, incluida Ineffa, podrían ser el blanco de ese tipo de atención no deseada.
Aino:Si no conseguimos rescatar a Azucarito krum-clang, seguirán intentando robar a los demás compañeros.
Aino:Por eso, debemos recuperar a Azucarito krum-clang aunque eso conlleve poner toda Nod Krai patas arriba.
Paimon:Aino...
Aino:¿No acaban de decir que había un sospechoso principal? ¡Pues empecemos por él!
Robot:*Bip, bip, bip, bip*.
Ineffa:... Alguien ha enviado una carta y quiere que Traveler la abra.
Paimon:¿De verdad? ¡Vamos a verla!
Paimon:Esa forma de expresarse... No hay duda, se trata de ella, ¿verdad?
Traveler:Sí, es Dori.
Aino:¿Parece que tiene alguna forma de ayudarnos?
Paimon:Los servicios que proporciona Dori... Humm, ¿cómo explicarlo?
Jahoda:Esa Dori... En Nod Krai se la considera una comerciante bastante “especial”.
Aino:Sí... Si me lo aconsejas tú, Traveler, ¡estoy dispuesta a intentarlo! Ineffa, quédate aquí custodiando el taller. ¡Esta vez traeré a Azucarito krum-clang a casa sí o sí!
Ineffa:Bueno, cuiden a Aino por mí, por favor.
Paimon:¿Tú también vienes, Jahoda? Parece que te preocupa mucho Aino.
Jahoda:*Suspira*... Dejando a un lado a Aino, ¿acaso creen que esta robot tan torpe no me ha pedido ayuda a mí también?
Paimon:¿Parece que no está el señor mayor de la última vez?
¿?:Vaya, vaya, ¡cuánto tiempo sin vernos! Traveler, Paimon, parece que recibieron mi carta.
Paimon:¡Realmente es Dori!
Dori:Hace un par de días, mi asistente me contó que ustedes habían venido a investigar.
Dori:Dicen que un temerario ladrón se ha atrevido a robar en el Taller de Krumkake Cling-clang, ¡y que se llevó a uno de los compañeros más importantes de la dueña!
Aino:¡Eso, eso! ¡Eso es lo que pasó!
Dori:Como Traveler es un{F#a} cliente/a excelente y se ha propuesto ayudar a la jefa del taller, naturalmente yo no puedo quedarme de brazos cruzados.
Dori:Yo también he estado investigando un poco, ¡y he preparado un plan increíble para todo/as!
Dori:Hay muchos comerciantes del mercado negro que quieren hacerse con ese compañero robot, por lo que no sabríamos por dónde empezar si quisiéramos atrapar al ladrón. Por eso, lo mejor sería cambiar de estrategia.
Dori:En otras palabras, en vez de darle vueltas al asunto de quién robó al compañero robot, ¡deberíamos centrarnos en el problema de a dónde se lo llevaron!
Paimon:Lo que dice tiene algo de sentido...
Dori:¡Tachán! Da la casualidad de que conozco a una experta que lleva muchos años lidiando con casos de contrabando, por lo que se le da muy bien rastrear bienes robados. ¡Es nuestra mejor opción de conseguir ayuda!
Dori:Aunque, claro está, como le corresponde a alguien que ofrece tal excelente servicio, la comisión que se lleva es bastante elevada.
Dori:Pero no te preocupes, te haré un descuento del 20%, Traveler.
Dori:¿Por qué no me entregan el pago con el descuento a mí y yo me ocupo de negociar con la experta? ¡Eso será lo más fácil para todos!
Dori:Si la experta se deja convencer y me hace un descuento, el Mora sobrante podría ser mi propina por las molestias. ¿Qué les parece?
Traveler:Dinos el precio directamente.
Dori:Con un 20% de descuento... ¿Qué tal les suena 800 000 Moras?
Paimon:800 000... ¿No puedes hacernos mejor precio?
Dori:¿Mejor precio?... Tendré que ganar algo como compensación, ¿no?
Aino:Yo creo que, si logramos encontrar a Azucarito krum-clang, merecerá la pena pagar 800 000 Moras. ¡Yo me encargaré de la comisión!
Dori:Genial. ¡Les pondré en contacto entonces con la experta!
Paimon:Bueno, da igual. Aino quiere rescatar a su compañero lo antes posible, así que no hay que darle más vueltas.
Dori:¡Tachán! La experta justo estaba por aquí cerca. Bueno, dejaré que hablen entre ustedes.
Paimon:Espera, ¿Sedile? ¡La melusina de la Aldea Espumarina!
Sedile:¿Traveler y Paimon? No esperaba verlo/as aquí.
Paimon:¿Una melusina?
Sedile:¿Traveler y Paimon? No esperaba encontrarlo/as aquí. Soy Sedile. He oído hablar de ustedes desde hace mucho tiempo.
Jahoda:¡Hemos podido conocer a una melusina! Por lo que sé, las melusinas de Fontaine son criaturas muy misteriosas. Poseen unos sentidos y una percepción inalcanzables para los seres humanos normales.
Aino:¿En serio? ¡Impresionante!
Jahoda:Con la ayuda de esta melusina, seguro que podemos encontrar el lugar en el que se halla Azucarito krum-clang. Parece que gastar ese dinero ha valido la pena.
Paimon:No, ustedes no conocen a Dori...
Sedile:¿Dinero? ¿De qué están hablando?
Sedile:Para las melusinas, Traveler es como un{F#a} héroe/heroína de leyenda. Poder ayudarlo/as es todo un honor para mí. Nunca les cobraría dinero alguno.
Dori:¡Oh, no esperaba que Traveler fuera su héroe/heroína! Bueno, parece que al final me he ganado una propina de... ¡800 000 Moras!
Dori:Jeje, ¡gracias por su apoyo! Pero lo cierto es que, si he conseguido esta oportunidad de negocio, ha sido todo gracias a la heroicidad de Traveler...
Dori:Hagamos lo siguiente: ¡la próxima vez que realicemos una transacción, te daré un descuento del 50%, Traveler!
Paimon:Al final, la timadora se ha salido con la suya... Por cierto, ¿qué haces aquí, Sedile?
Sedile:Es una larga historia. Una detective melusina de la Gendarmería Fantasmal estaba investigando un caso de contrabando, y le siguió la pista desde Fontaine hasta Nod Krai. Hasta la fecha, no ha regresado a casa.
Sedile:Todos están preocupadísimos y, como tenía vacaciones, me enviaron aquí a visitarla.
Sedile:Pero dejemos ese asunto a un lado. ¿Esta comerciante de Sumeru dice que quieren que les ayude a buscar a un compañero al que han secuestrado?
Sedile:Primero, deben describirme a ese compañero. Cuanto más en detalle, mejor. Después, necesito que me lleven al lugar donde lo vieron por última vez.
Aino:¡Claro, no hay problema!
Ineffa:Yo me encargo del taller. Una vez más, les pido que cuiden de Aino.
Aino:Es aquí. Lo recuerdo muy bien, ese robosondeador desapareció en esta dirección.
Sedile:Humm... He aprendido bastante sobre esas máquinas voladoras, y el tiempo que pueden permanecer en el aire no es demasiado largo. Si vino hasta aquí volando, creo que ya habría llegado a su límite.
Sedile:Alguien debió recibir aquí a ese robosondeador. Sugiero que preguntemos a la gente de los alrededores.
Paimon:Allí hay algunas personas. ¿Por qué no vamos a preguntarles?
Paimon:Hola, queríamos preguntar...
Jefe de los Ladrones de Tesoros:¿De dónde han salido esto/as mocoso/as? Déjennos tranquilos si no quieren buscarse problemas.
Sedile:Esto complica las cosas...
Traveler:¿Qué pasa?
Sedile:Desde un punto de vista legal, incluso los sospechosos pueden ejercer su derecho a permanecer en silencio. No podemos obligarles a que nos respondan.
Jahoda:¿Eso es lo que te preocupa? Es sencillo: en Nod Krai no hay leyes.
Aino:¡Al ataque, Legión Cling-clang!
Durante el “interrogatorio” de Aino, los tipos finalmente se muestran más dispuestos a hablar.
Jefe de los Ladrones de Tesoros:Di lo que tengas que decir, ¡pregunta lo que quieras!
Sedile:¿Han visto pasar por aquí a un grupo de personas que cargaran con algo muy pesado? Y de ser así, ¿hacia qué dirección fueron?
Jefe de los Ladrones de Tesoros:Por aquí pasa gente así todos los días...
Sedile:Humm... Si calculamos el tiempo que estuvieran montando guardia y el que tardaran en retirarse...
Sedile:Para ser más precisos, me refiero a unos tipos que aparecieran por los alrededores y se marcharan cargando un objeto pesado entre las cuatro de la tarde y las diez de la noche de hace dos días.
Jefe de los Ladrones de Tesoros:Ahora que lo dices... Creo que ya me acuerdo, ese día sí que pasaron por aquí unos tipos sospechosos. Vinieron por la tarde y se fueron de noche. Recuerdo que se marcharon en esa dirección.
Sedile:Esa dirección... Teniendo en cuenta que muchos comerciantes del mercado negro ya le tenían el ojo puesto al compañero robot al que se llevaron, no podrían elegir cualquier ruta. Y si, además, consideramos la carga...
Sedile:Creo que sé dónde realizaron su siguiente parada.
Dori:Dinero, jeje... ¡Ah, gracias por su confianza!
Paimon:¿Es aquí? No se ve a nadie.
Sedile:Suponiendo que tuvieran la fuerza física de un adulto humano normal y teniendo en cuenta el peso con el que cargaban, tras llegar a este lugar, seguro que tuvieron que parar a descansar.
Sedile:De ser así, habrán dejado algún rastro.
Jahoda:¿Un rastro? ¿Qué tipo de rastro? A mí este lugar me parece exactamente igual que el resto de estas tierras...
Sedile:Dejaron muchas marcas de su paso. Aquí, ahí también... Oh, parece que para los humanos sería difícil darse cuenta. Les señalaré dónde está el rastro y pueden acercarse a comprobar.
Traveler:(¿Quién dejó estas ramas aquí? ¿Será leña para cocinar?)
Traveler:(¿Una hoguera? Parece que realmente alguien cocinó aquí...)
Aino:¡Es verdad, aquí hay un campamento! Pero no veo a Azucarito krum-clang por ninguna parte, ¿estará escondido dentro?
Jahoda:Con tanta gente vigilando, me temo que no es posible intentar entrar por la fuerza...
Sedile:Lo siento mucho, pero hasta aquí hemos llegado. Si nos adentramos más, no seré de ayuda alguna.
Aino:No tienes que disculparte, Sedile, ya me has ayudado más que suficiente. Te daría un buen trozo de pastel aunque estuviera comiéndomelo a escondidas.
Aino:Ya no hace falta que vengas con nosotro/as, porque voy a tener que hacer cosas terribles que no son aptas para una chica tan buena como tú.
Sedile:Humm... Está bien.
Paimon:¿Aino?
Aino:Tal y como dije, ¡la jefa del Taller de Krumkake Cling-clang está aquí para salvar a su compañero!
Paimon:Por fin hemos llegado al final del camino... ¿Qué es eso?
¿?:*Zum, zum*...
Jahoda:¡Qué poderoso! ¿Acaso...?
Aino:El núcleo de Azucarito krum-clang está dentro de esa carcasa de acero... ¡Lo han modificado!
¿?:Jaja, a mí no me sorprende en absoluto. ¡Cómo no iban a ser más poderosas estas creaciones mejoradas por mí que esos juguetes infantiles tuyos!
Paimon:¿El tipo del mostrador del mercado negro? ¿Así que era cosa tuya?
Eustachy:Para realizar una empresa que conmocione al mundo entero, lo más inteligente es permanecer en las sombras.
Eustachy:Aunque, por supuesto, debo admitir que no esperaba que llegaran aquí. Ahora deberían estar yendo tras la pista de esos comerciantes del mercado negro, hecho/as un lío...
Jahoda:Así que tú eras quien nos estaba llevando por el camino equivocado...
Eustachy:Piénsenlo bien, ¿por qué iba a contener la pista que buscaban el primer anuncio?
Eustachy:El mostrador es un lugar por el que circula la información, por lo que, si manipulo ligeramente lo que pueda ver cada persona, la mayoría de la gente podría acabar siéndome de utilidad.
Jahoda:¿Tú fuiste quien se llevó a Azucarito krum-clang antes y después?
Eustachy:¿Y qué si fui yo? Ya no tengo por qué ocultarles nada.
Eustachy:En Nod Krai, los ganadores arrasan con todo. Con este prototipo, ganaré tanto Mora que podré estar al mismo nivel que las demás facciones. ¡Nadie se atreverá a criticarme!
Jahoda:¿Y lo conseguirás usando la tecnología que le has robado a Aino?
Eustachy:¿Robar? ¡Tan solo estoy aprovechando de forma adecuada el talento que está desperdiciando!
Eustachy:Tras enterarme de la existencia del kuuvahki en Nod Krai, lo primero que pensé fue en todas las oportunidades que se abrirían al integrarlo con las máquinas. Pero tras llegar aquí desde tan lejos...
Eustachy:Tanto los nativos tan inflexibles como esos Fatui que intentan monopolizar la investigación del kuuvahki desdeñaron cualquier colaboración que les propuse.
Eustachy:En cambio, esta niña que solo se dedica a crear juguetes infantiles día tras día sí ha conseguido levantar su propio taller y hacer negocios con las principales facciones.
Eustachy:Incluso ha podido desarrollar por sí sola esta máquina tan revolucionaria, cuyo efecto pronto se sentirá en todo el sistema de mercado de creaciones mecánicas...
Eustachy:¡Yo soy quien debería estar en su lugar!
Paimon:¿No te da vergüenza decir esas cosas en voz alta?
Aino:¡Déjate de cháchara y devuélveme a Azucarito krum-clang!
Eustachy:¡Quítenmelo de las manos si pueden!
Azucarito krum-clang modificado:*Zum*... *zum*...
Eustachy:¿Qué ocurre? ¡Técnicos, comprueben qué pasa, rápido!
Técnico:Eh... El núcleo responsable de concentrar el kuuvahki ha dejado de funcionar. Parece que el funcionamiento del núcleo requiere el consumo de cierta materia especial...
Eustachy:¿Qué tipo de materia?
Técnico:Ese olor... ¿Es algún tipo de postre?
Eustachy:¡¿Cómo?!
Aino:¿De qué te sorprendes tanto? Azucarito krum-clang es un robot encargado de hornear pasteles, pero sería muy triste que solo se limitara a ver cómo los demás se los comen.
Aino:Por eso, cuando lo diseñé, decidí que Azucarito krum-clang también pudiera comérselos. Así podría compartirlos con todos después de hornearlos.
Técnico:Creo que entiendo lo que ocurre. Este tipo de núcleo requiere consumir postres como los pasteles para poder iniciar el sistema de concentrado de kuuvahki.
Técnico:Su rendimiento sería perfecto si solo se usara para hornear pasteles.
Técnico:Pero, si quisiéramos convertirlo en un arma de guerra, ni toda la harina y azúcar de Nod Krai bastarían para satisfacer su nivel de consumo...
Eustachy:¿Y ahora te das cuenta de eso? ¡Modifica esa función tan estúpida, deprisa!
Técnico:Jefe, esa función está integrada en el sistema. Con mis conocimientos, ni siquiera fui capaz de detectarla en un principio, así que me sería imposible modificarla...
Aino:¿Lo has comprendido ya? Azucarito krum-clang no se convertirá en un arma de guerra. ¡Devuélvemelo!
Eustachy:Podría haber sido un invento revolucionario que me ayudara a alcanzar grandes logros. Pero ahora resulta que no es más que un ridículo artilugio de cocina... ¿Y todo por culpa de tus ideas tan infantiles y estúpidas?
Eustachy:No, debemos quedarnos con el prototipo hasta que consiga más fondos... ¡Que alguien recupere el prototipo!
Aino:¿Cómo te atreves a...?
Aino:¡Ineffa!
Paimon:¡Y todos!
Ineffa:Aino, proteger a los compañeros del taller nunca ha sido responsabilidad solo tuya como jefa... Activando modo de aniquilación.
Paimon:¡Maldición! Se nos ha escapado ese tipo.
Jahoda:No hace falta que lo persigan. Puede que Nod Krai no tenga leyes, pero sí que existen ciertas normas. Cuando salga a la luz todo lo ocurrido aquí, alguien se encargará de él.
Sedile:¿Se encuentran bien? Parece que en Nod Krai no existe el concepto de denunciar algo a las autoridades, así que se me ocurrió que debería ponerme en contacto con sus amigos.
Paimon:Oh, ¡entonces ha sido gracias a ti, Sedile!
Aino:Por cierto, ¿y Azucarito krum-clang?
Aatso:... Jefa del taller, en el caos de la pelea, los míos y yo hemos logrado recuperar el núcleo del robot. Ahora, te lo entregaremos. Puedes considerarlo como una disculpa adicional.
Aatso:Por favor, guarda bien esta tecnología. Mejor dicho, solo nos quedaremos tranquilos si esta tecnología está en tus manos.
Aino:No hace falta que vuelvan a mencionar ese tema, al fin y al cabo... sé que no son malvados. Eso será suficiente, ¿no?
Aino:Volvamos a casa, Ineffa. Por cierto, tras regresar, pienso comerme un pastel. ¡Reinicia los cálculos de ingesta de dulces de este mes!
Localized evidence
Guerra Cling-clang: Final
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/664782096No text in the selected or fallback locales.
Bum-bum-buuum... ¡Una batalla de las grandes!
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/680726826Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40210263
10261
EQ
2042
4020611
UI_ChapterIcon_NodKraiTour
4020612
event