Capitolo del Lotos Somno: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1310204930
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Nilou, che piacere rivederti!
Nilou:Oh! Ciao a voi, Traveler e Paimon!
Paimon:Anche tu sei qui per far compere?
Nilou:Esatto. Nonostante qualche intoppo, il Festival del Sabzeruz è stato un successone!
Nilou:Quindi il teatro vuole ospitare un evento celebrativo.
Nilou:Volete venire anche voi due? Sarà divertentissimo!
Traveler:Un evento celebrativo, hai detto?
Nilou:Diciamo che è una nostra tradizione. Ogni volta che finiamo uno spettacolo importante, ci riuniamo per staccare un po'.
Nilou:Le prove sono spossanti... E lavorare duramente senza mai prendersi una pausa porta a esaurirsi.
Nilou:Secondo il signor Zubayr, il nostro direttore, i festeggiamenti non sono soltanto un'occasione per divertirsi, ma anche per riflettere e riesaminare il passato...
Nilou:Eheh, ma non appena iniziamo a festeggiare, ce lo dimentichiamo tutti. Tra l'altro, anche lui ha bisogno di divertirsi.
Paimon:Nelle nostre avventure abbiamo partecipato a tanti festival!
Paimon:Ci sarà roba buona da mangiare e da bere alla festa?
Nilou:Certo! Ogni volta mangiamo tantissimo, facciamo un sacco di brindisi e ci scambiamo regali. Facciamo del nostro meglio per dimostrare il rispetto reciproco.
Paimon:Aaah, quindi dovremo portare un regalo...
Paimon:Ovvio che no! Non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te, no? Paimon ha già pensato al regalo perfetto!
Paimon:...Ma forse potresti prestare a Paimon un po' di Mora...?
Nilou:Ahah, non c'è problema! Paimon, non preoccuparti.
Nilou:Potete venire anche a mani vuote. Lo scambio dei regali serve solo a rendere la festa più interessante.
Nilou:Il regalo migliore che potete farmi è la vostra presenza! Sarà anche un'ottima occasione per presentarvi ai miei colleghi del teatro.
Paimon:È successo qualcosa?
Traveler:È un peccato che Dunyarzad non possa essere qui...
Nilou:Sì... ma per ora è più importante che lei riposi e si rimetta.
Nilou:Ho provato a farle visita, ma sono stata respinta all'ingresso... Le persone presenti non hanno ascoltato una singola parola di quello che ho detto.
Nilou:Tutto ciò che ho potuto fare è stato lasciare una lettera incoraggiandola a riposarsi e a stare su col morale.
Nilou:Presto starà meglio, e potremo festeggiare insieme nel teatro!
Paimon:È solo grazie a te e a Nilou che abbiamo potuto salvare Dunyarzad!
Nilou:Sei fin troppo modesto/a! Poco fa, a dire il vero, mi sono sentita a disagio quando Paimon ha parlato di noi due come se fossimo allo stesso livello.
Nilou:Rispetto a te, non ho davvero fatto poi tanto.
Nilou:Eheh, in ogni caso, a parte tutto questo, pensi di venire al nostro evento?
Paimon:Paimon pensa che sarebbe fantastico... Cosa ne pensi, viaggiatore/rice?
Nilou:Ok, allora... Andiamo al teatro...
Nilou:Aspettate, mi sono completamente dimenticata di questo mucchio di roba!
Paimon:Wow! Hai comprato tutte queste cose, Nilou!?!
Nilou:Solo una scatola. Le altre mi sono state date. Non so proprio come siano potute diventare così tante...
Paimon:È davvero troppa roba! Molti venditori regalano dei campioni, ma Paimon non ne ha mai visti così tanti...
Nilou:So solo che ogni volta che inizio a chiacchierare con le persone, le mie mani si riempiono sempre di più fino a quando non riesco più a tenere tutto. Sembra accadere ogni volta...
Nilou:Avevo intenzione di fare qualche viaggio per riportare tutto indietro, prima di proseguire con gli acquisti... Ma non credo che ne avrò il tempo.
Paimon:Quindi questo non è nemmeno tutto!?!
Traveler:Lascia che ti aiuti.
Nilou:N-Ne sei sicuro/a?
Paimon:Ma certo! Lu/ei è un/na professionista, quando si tratta di trasportare cose. Non è vero, viaggiatore/rice?
Nilou:Ah, mi dispiace disturbarti in questo modo... Volevo invitarti alla nostra festa, ma ora, invece, mi stai aiutando...
Nilou:Beh, sbrighiamoci a prendere le ultime cose, così possiamo tornare al teatro.
Traveler:Hai avuto problemi dopo aver danzato?
Nilou:Intendi quando ho danzato nella piazza di fronte all'Akademiya? Eheh, non mi è venuto dietro nessuno. Me ne sono andata senza problemi.
Nilou:Dopo di quello, non è venuto nessuno a rimproverarmi nemmeno al teatro. A dire la verità, abbiamo guadagnato molti nuovi clienti... Ed erano tutti studenti dell'Akademiya.
Nilou:Per quel che ne so, in passato, se uno studente avesse trascurato i suoi studi per assistere a uno spettacolo o a una danza, lo avrebbero considerato sciocco e irresponsabile.
Nilou:Ma ora sembra che la mentalità stia cambiando. Le persone iniziano a credere che il coinvolgimento delle arti possa aiutarli a equilibrare i loro stati d'animo e a migliorare la loro efficienza di ricerca a lavoro.
Nilou:A ogni modo, è impossibile comprendere appieno una cosa, se non la si prova sulla propria pelle.
Paimon:Dovrebbero ringraziarci per avergli fatto aprire gli occhi!
Traveler:Magari apprezzeranno di più le arti.
Nilou:Per quello probabilmente ci vorrà del tempo... Continuano ancora a blaterare di "sperimentazione" e "prove". Potranno mai nutrire più apprezzamento per le arti se continuano con questa mentalità?
Nilou:Eheh, in ogni caso, a parte tutto questo, pensi di venire al nostro evento?
Paimon:Paimon pensa che sarebbe fantastico... Cosa ne pensi, viaggiatore/rice?
Nilou:Ok, allora... Andiamo al teatro...
Nilou:Aspettate, mi sono completamente dimenticata di questo mucchio di roba!
Paimon:Wow! Hai comprato tutte queste cose, Nilou!?!
Nilou:Solo una scatola. Le altre mi sono state date. Non so proprio come siano potute diventare così tante...
Paimon:È davvero troppa roba! Molti venditori regalano dei campioni, ma Paimon non ne ha mai visti così tanti...
Nilou:So solo che ogni volta che inizio a chiacchierare con le persone, le mie mani si riempiono sempre di più fino a quando non riesco più a tenere tutto. Sembra accadere ogni volta...
Nilou:Avevo intenzione di fare qualche viaggio per riportare tutto indietro, prima di proseguire con gli acquisti... Ma non credo che ne avrò il tempo.
Paimon:Quindi questo non è nemmeno tutto!?!
Traveler:Lascia che ti aiuti.
Nilou:N-Ne sei sicuro/a?
Paimon:Ma certo! Lu/ei è un/na professionista, quando si tratta di trasportare cose. Non è vero, viaggiatore/rice?
Nilou:Ah, mi dispiace disturbarti in questo modo... Volevo invitarti alla nostra festa, ma ora, invece, mi stai aiutando...
Nilou:Beh, sbrighiamoci a prendere le ultime cose, così possiamo tornare al teatro.
Jut:Ah, ma guarda chi c'è! Nilou!
Nilou:Salve, Jut! Hai ancora del cibo pronto?
Jut:Certamente! Ho sentito dire che il Teatro Zubayr ospiterà un evento celebrativo, così ho tenuto da parte del cibo per voi.
Jut:Anche se pare avrete bisogno di un paio di porzioni in più, ahah.
Nilou:Ah, permettimi di fare le presentazioni! Lu/ei è Traveler, un avventuriere provetto/un'avventuriera provetta.
Nilou:E lei è Paimon, la sua affidabile guida e aiutante.
Paimon:No, no, Paimon è... Aspetta un attimo, ci ha azzeccato! Hai sentito, Traveler? Ha presentato Paimon alla perfezione!
Jut:Ahahah, mai sottovalutare Nilou! Si ricorda sempre ogni minimo dettaglio su chiunque, anche se sembra insignificante.
Jut:È anche molto coraggiosa. Giusto poco tempo fa ha salvato le mie preziose spezie dalle fauci di una bestia da soma!
Nilou:Aaah, l'ho fatto con piacere! Aiuto volentieri quando posso, dato che tutti si prendono molta cura di me.
Nilou:A ogni modo... Mi dispiace cambiare argomento, ma siamo un po' di fretta! Jut, hai detto di non aver tenuto da parte abbastanza cibo?
Jut:Ahah, stavo scherzando! Chiunque gestisca un'attività sa di dover tenere delle scorte extra. Dopotutto, gli ordini cambiano di continuo.
Jut:Oh, questo mi ricorda una cosa: sembra che i tuoi amici/le tue amiche non siano di queste parti. Hanno mai assaggiato dell'ottimo tahchin?
Nilou:Oooh, che idea fantastica! Jut, ne hai preparato un po' di recente?
Nilou:Il tahchin è un mix di riso e carne, cotto in una forma simile a una torta. Jut aggiunge delle spezie speciali nel suo!
Nilou:Il profumo è semplicemente delizioso! Se vi capitasse di vedere i bambini accalcarsi attorno a Jut, saprete che ne ha cucinato moltissimo.
Jut:Ahahah, ma è davvero solo per i bambini? Non li segui spesso anche tu?
Nilou:N-Non riesco proprio a trattenermi...
Paimon:Siamo proprio uguali! A chi non piace il buon cibo?
Jut:Aspettate qui, ne porto un po'.
Tutti insieme vi godete il tahchin fumante.
Nilou:Mmm...
Paimon:Wow, che gran piatto! È dolce e aspro e pieno di squisitezze! Paimon non riesce a mangiarlo abbastanza velocemente!
Traveler:Tipico di Paimon.
Nilou:Non importa quante volte lo mangi, è sempre così delizioso!
Jut:Ahah, non l'avrei offerto se non fossi stato sicuro del suo sapore!
Jut:Ne ho appena preparato un bel po', ed è impacchettato e pronto da portare al teatro.
Nilou:Ne hai fatto tantissimo! Possiamo davvero prenderlo tutto...?
Jut:Non è niente! Fare una porzione o cento per me è lo stesso. Al massimo dovrei ringraziarvi io per avermi aiutato a liberarmi delle mie scorte.
Traveler:Dovremmo almeno pagarti.
Jut:Non preoccupatevi! Che persona sarei se vi facessi pagare per un regalo?
Jut:Ahah, assicuratevi di aver preso tutto!
Jut:Tornate quando volete.
Afshin:Nilou, tempismo perfetto! Ho i tessuti che hai ordinato.
Afshin:Se ci avessi messo di più, le bestie da soma avrebbero potuto divorarli.
Nilou:Tu e le tue battute! Le bestie da soma non mangiano questo genere di cose, Afshin.
Paimon:Jut ha detto che delle bestie da soma hanno mangiato le sue spezie. Erano tue?
Afshin:Ah, uh, ahah... Sì, mi dispiace molto. Se non fosse stato per Nilou, quel mese avrei perso la metà dei miei guadagni.
Nilou:Cercare di tirare fuori qualcosa dalla bocca di una bestia da soma è come giocare al tiro alla fune...
Paimon:Quindi è vero che mangiano di tutto, eh.
Paimon:Eh? Cosa vorresti dire?
Afshin:Ahahah, suvvia. Sai, le bestie da soma a volte mangiano non perché hanno fame, ma perché gli piace rosicchiare le cose.
Afshin:I tessuti che hai ordinato sono altamente resistenti e realizzati con filati finissimi.
Afshin:Quindi, anche se una bestia da soma volesse fare uno spuntino, dovrebbe comunque masticare per un giorno intero.
Paimon:...L'hai già sperimentato?
Afshin:Ma certo! Altrimenti come potrei essere così affidabile? ...Beh, quella volta è stato un incidente.
Afshin:Non oserei sperimentare con un prodotto così prezioso.
Paimon:È vero, sembra proprio una stoffa di qualità...
Afshin:Ah, ho risvegliato il tuo interesse? Se ne vuoi acquistare un po', questo è un buon momento: con l'acquisto di due pezzi c'è il 20% di sconto!
Paimon:Oooh, è un ottimo sconto! Che ne pensi, Traveler?
Nilou:No, grazie, Afshin. Non puoi usare queste tattiche con lei. Ecco, l'ha già conquistata.
Paimon:Uh... Tattiche? Quindi intendi che tutto ciò che ha appena detto a Paimon era una bugia?
Nilou:Ah, non esageriamo. È solo che Afshin è molto bravo a raccontare storie. Basta una sua parola per ritrovarsi a comprare cose di cui non si ha realmente bisogno.
Nilou:L'ultima volta che ho comprato troppe cose, Zubayr mi ha fatto una bella ramanzina...
Traveler:I venditori non dovrebbero usare tattiche manipolatorie.
Afshin:Dai, non guardarmi così... Tutto ciò che ha ottenuto è stato un discorso da parte di Zubayr, mentre io sono stato quasi dato in pasto alle bestie da soma.
Afshin:La mia filosofia è che le storie danno valore alla merce. Ecco perché la mia attività è iniziata con un tale slancio.
Afshin:La nostra Nilou è un'ascoltatrice eccezionale. Al tempo, credeva a tutto ciò che dicevo.
Afshin:Dopo un po' ho cominciato a sentirmi in colpa a venderle cose per quanto sembrava felice... Anche se a lei piacevano le storie e a me i Mora, sapevo che non aveva bisogno di comprare tanto...
Afshin:Comunque, da quel momento, ho capito due cose: la prima è che le storie dovrebbero essere solo un mezzo invece che un fine, e la seconda è che gli affari sono molto di più che una semplice vendita di merci.
Nilou:Va bene, ora siamo tutti amici. Non c'è bisogno di rivangare il passato.
Afshin:Mmm, questo mi ricorda che... Alcuni dei prodotti della mia ultima spedizione non sono nelle migliori condizioni.
Afshin:Vanno bene per un uso generico, ma i miei clienti hanno standard alti, e io al momento non ho tempo né risorse per cercare nuovi acquirenti.
Afshin:Nilou, perché non li prendi tu?
Nilou:Eh? No no no, non posso farlo...
Afshin:Vedilo come un favore personale, ok? Il teatro potrebbe usarli come oggetti di scena e quant'altro.
Afshin:Conservarli o spedirli mi costa dei Mora, quindi sto perdendo soldi tutti i giorni continuando a tenerli.
Nilou:Ciononostante, fammeli comprare al valore di mercato.
Afshin:No, queste merci sono difficili da vendere. Inoltre, se ti lasciassi pagare, non significherebbe che sto solo usando le storie per vendere di nuovo i miei prodotti?
Afshin:Prendili e basta. Se ti senti davvero così in colpa, dammi dei biglietti per il teatro.
Afshin:Ah, sì, dovresti prenderne anche tu un po', già che ci sei. Gli avventurieri hanno sempre bisogno di materiali, giusto?
Paimon:Wow, anche noi ne riceveremo una parte?
Afshin:Sbrigati e prendili. Mi fanno venire il mal di testa solo a guardarli. Ahah, grazie per l'enorme favore.
Hushang:Era ora, Nilou! Farhad stava curiosando tra i tuoi oggetti di scena!
Farhad:Li stavo guardando solo per farmi un'idea più precisa sul tema del vostro nuovo spettacolo.
Hushang:Rovinarsi la sorpresa non toglierebbe tutto il divertimento?
Nilou:Sì, per favore, aspetta l'esibizione ufficiale!
Hushang:Mmm, questi/e due sembrano familiari. Penso di averli/e già visti/e...
Hushang:Non erano al Festival del Sabzeruz?
Nilou:Esatto, e verranno anche alla festa di oggi.
Hushang:Più siamo, meglio è! Stavo giusto parlando con Farhad della possibilità di passare anche stasera.
Nilou:Ah, sì! Sono certa che anche alla signora Rekhar e alla signorina Najia farebbe piacere fare una chiacchierata con voi due.
Hushang:Abbiamo persino preparato un piccolo regalo: te lo mostro. Ta-da, è una ghirlanda di fiori!
Hushang:Penso davvero che dovremmo indossarne alcune per dare all'evento una maggiore aria di festa.
Nilou:Wow, è bellissima! L'hai fatta tu?
Hushang:Farhad ha fatto la maggior parte del lavoro. Che sorpresa, eh? Ne sa davvero parecchio di attività manuali.
Paimon:È piuttosto sorprendente...
Farhad:Ehi, perché non posso avere un piccolo hobby? Mi ci sono impegnato moltissimo!
Hushang:Lo so, lo so, ti ho osservato mentre la facevi. Non ti stavo prendendo in giro.
Hushang:Ok, perché non ne provate un po'? Abbiamo alcune ghirlande della vostra taglia.
Nilou:Calza a pennello.
Paimon:Sono davvero belle! Ce n'è una per Paimon?
Farhad:Purtroppo abbiamo terminato le misure da bambini. Non mi aspettavo che il teatro attraesse ospiti così suggestivi.
Paimon:"Suggestivi"...? Suona un po' strano, ma Paimon lascerà correre.
Farhad:Ah, avete un bel po' di roba! Lasciate che vi aiuti a portarla.
Farhad:Faccio il facchino di mestiere, quindi questo è ciò che mi riesce meglio.
Paimon:Sarebbe fantastico! Grazie infinite!
Paimon:Ma ora abbiamo un professionista...
Nilou:Grazie per l'aiuto, Farhad, ma prima permettimi di chiarire un punto: non provare a chiedere di cosa tratta il nuovo spettacolo.
Nilou:Altrimenti, stavolta non sarò in grado di trattenere il signor Zubayr.
Hushang:Ahahah, sei così prevedibile che perfino Nilou ti ha inquadrato subito!
Farhad:Zitto!
Farhad:Va bene! Neanch'io ci tengo a mettermi contro di lui.
Farhad:Se vogliamo spostare tutto in un solo viaggio includendo le cose di Hushang, però, dovremo portare una scatola ciascuno. Anche la mia forza ha dei limiti.
Nilou:Paimon non sembra ben disposta, quindi porterò qualche scatola extra. Eheheh, so di non sembrare molto forte, ma l'apparenza inganna. Gli allenamenti di forza sono il mio pane quotidiano.
Nilou:Forza ed equilibrio sono molto importanti per una ballerina!
Paimon:No, no, fate fare a Paimon! Paimon può aiutare a portare le cose!
Paimon:Il/La viaggiatore/rice ha ragione. Paimon non dovrebbe approfittarsene...
Hushang:Era ora, Nilou! Farhad stava curiosando tra i tuoi oggetti di scena!
Farhad:Li stavo guardando solo per farmi un'idea più precisa sul tema del vostro nuovo spettacolo.
Hushang:Rovinarsi la sorpresa non toglierebbe tutto il divertimento?
Nilou:Sì, per favore, aspetta l'esibizione ufficiale!
Hushang:Mmm, questi/e due sembrano familiari. Penso di averli/e già visti/e...
Hushang:Non erano al Festival del Sabzeruz?
Nilou:Esatto, e verranno anche alla festa di oggi.
Hushang:Più siamo, meglio è! Stavo giusto parlando con Farhad della possibilità di passare anche stasera.
Nilou:Ah, sì! Sono certa che anche alla signora Rekhar e alla signorina Najia farebbe piacere fare una chiacchierata con voi due.
Hushang:Abbiamo persino preparato un piccolo regalo: te lo mostro. Ta-da, è una ghirlanda di fiori!
Hushang:Penso davvero che dovremmo indossarne alcune per dare all'evento una maggiore aria di festa.
Nilou:Wow, è bellissima! L'hai fatta tu?
Hushang:Farhad ha fatto la maggior parte del lavoro. Che sorpresa, eh? Ne sa davvero parecchio di attività manuali.
Paimon:È piuttosto sorprendente...
Farhad:Ehi, perché non posso avere un piccolo hobby? Mi ci sono impegnato moltissimo!
Hushang:Lo so, lo so, ti ho osservato mentre la facevi. Non ti stavo prendendo in giro.
Hushang:Ok, perché non ne provate un po'? Abbiamo alcune ghirlande della vostra taglia.
Nilou:Calza a pennello.
Paimon:Sono davvero belle! Ce n'è una per Paimon?
Farhad:Purtroppo abbiamo terminato le misure da bambini. Non mi aspettavo che il teatro attraesse ospiti così suggestivi.
Paimon:"Suggestivi"...? Suona un po' strano, ma Paimon lascerà correre.
Farhad:Ah, avete un bel po' di roba! Lasciate che vi aiuti a portarla.
Farhad:Faccio il facchino di mestiere, quindi questo è ciò che mi riesce meglio.
Paimon:Sarebbe fantastico! Grazie infinite!
Paimon:Ma ora abbiamo un professionista...
Nilou:Grazie per l'aiuto, Farhad, ma prima permettimi di chiarire un punto: non provare a chiedere di cosa tratta il nuovo spettacolo.
Nilou:Altrimenti, stavolta non sarò in grado di trattenere il signor Zubayr.
Hushang:Ahahah, sei così prevedibile che perfino Nilou ti ha inquadrato subito!
Farhad:Zitto!
Farhad:Va bene! Neanch'io ci tengo a mettermi contro di lui.
Farhad:Se vogliamo spostare tutto in un solo viaggio includendo le cose di Hushang, però, dovremo portare una scatola ciascuno. Anche la mia forza ha dei limiti.
Nilou:Paimon non sembra ben disposta, quindi porterò qualche scatola extra. Eheheh, so di non sembrare molto forte, ma l'apparenza inganna. Gli allenamenti di forza sono il mio pane quotidiano.
Nilou:Forza ed equilibrio sono molto importanti per una ballerina!
Paimon:No, no, fate fare a Paimon! Paimon può aiutare a portare le cose!
Paimon:Il/La viaggiatore/rice ha ragione. Paimon non dovrebbe approfittarsene...
Hushang:Ho ancora un po' di roba da sistemare. Ci vediamo dopo.
Farhad:Uff, c'era davvero un sacco di roba. Non vedo l'ora di partecipare all'evento!
Nilou:Grazie, Farhad.
Paimon:Grazie, uomo da soma...
Traveler:Grazie, Paimon.
Paimon:Uff... Paimon si rimangerà tutto!
Farhad:Ok, vi lascio alle vostre cose.
Nilou:Ci vediamo.
Nilou:Per fortuna c'era Farhad con noi, altrimenti ci sarebbe voluto molto più tempo.
Nilou:Certo, perché qui tutti lavorano insieme.
Nilou:Siamo come vicini, quindi ci aiutiamo sempre a vicenda. È facile dimenticare che tutti stanno gestendo un'attività.
Paimon:Con tutti questi omaggi che ti vengono offerti, probabilmente non hai bisogno di lavorare...
Nilou:Eheh, mi sentivo molto in colpa all'inizio, come se dovessi sempre qualcosa a qualcuno. Pensavo continuamente a dei modi per ripagare gli altri.
Nilou:Poi ho realizzato che è proprio come ha detto Afshin: accettando gli omaggi, stavo aiutando tutti e gli stavo facendo risparmiare denaro.
Nilou:Quando si ordina un articolo sbagliato o se ne produce una quantità eccessiva, a volte il modo migliore per massimizzare il valore di quei prodotti è regalarli.
Nilou:Per questo non c'è bisogno di stressarsi per gli omaggi. Tutti noi ripaghiamo gli altri aiutandoli quando ne hanno bisogno.
Paimon:Ah, in effetti ha proprio senso!
Nilou:Questa è diventata la norma per noi, e nessuno tiene più traccia del flusso di favori.
Nilou:Quindi sul serio, non preoccuparti!
Nilou:Va bene, devo portare tutto questo al signor Zubayr e fare un po' di preparazione.
Nilou:Restate pure qui per un po'. Sarebbe bello se riusciste a conoscere anche altre persone del teatro!
Traveler:Sei sicura che non ti serva aiuto?
Nilou:No. Il signor Zubayr ha tutto sotto controllo.
Nilou:Voi due siete nostri/e ospiti, quindi rilassatevi e aspettate i festeggiamenti.
Rekhar:Ciao. Vi ho visto aiutare Nilou a spostare delle cose.
Rekhar:Anche voi siete qui per l'evento celebrativo?
Paimon:Certo!
Rekhar:Il mio nome è Rekhar. Najia e io siamo gli ingegneri degli oggetti di scena del teatro. Aiuto anche con altri compiti, come la pulizia.
Rekhar:I piccoli casinisti sono i miei figli, Sohrin e Abhi. Spero non vi stiano disturbando.
Rekhar:Sono sempre molto entusiasti ogni volta che organizziamo un evento celebrativo.
Rekhar:Sì, lo sono. Tutti qui si prendono molta cura di loro.
Rekhar:Qui si lavora bene, la paga è sempre puntuale, Nilou e gli altri si offrono spesso come volontari per giocare con i bambini...
Rekhar:Sono piuttosto contenta di questo stile di vita attuale.
Paimon:Mmm, intendi dire che la tua vita non era così bella prima?
Traveler:Paimon...
Rekhar:Non fa niente, ormai è acqua passata.
Rekhar:Io e mio marito eravamo avventurieri, ma lui è morto a causa di un incidente.
Rekhar:Le difficoltà materiali possono essere sempre superate, ma da allora non sono più riuscita a dedicare le mie energie ad altro...
Rekhar:Però mi considero comunque fortunata. Il signor Zubayr mi ha aiutata molto, e l'atmosfera qui è di gentilezza e tolleranza.
Paimon:Mi dispiace aver rievocato dei ricordi tristi...
Rekhar:Ah, va bene, non importa.
Rekhar:Una volta iniziato l'evento, potrete vedere con i vostri occhi il tipo di atmosfera di cui parlavo.
Paimon:Ehilà!
Khasani:Mmmh... Ah, un/na nuovo/a arrivato/a.
Khasani:Non sembri molto brillante.
Paimon:Ehi! Non si dovrebbe giudicare un libro dalla copertina!
Khasani:Tu, d'altro canto... Mmmh, sei speciale.
Khasani:Come descriveresti il concetto di "arte"?
Khasani:Pura curiosità, tutto qui. Non fa alcuna differenza se rispondi o no.
Khasani:Allora è questo che pensi, eh?
Khasani:Niente di che. Meglio dei pensieri di una persona media, ma nulla di eccezionale.
Khasani:L'arte è un prodotto che creiamo e portiamo avanti, o è una risorsa naturalmente esistente?
Khasani:Per quanto mi riguarda, ritengo che si tratti della seconda ipotesi.
Paimon:Ehm, Paimon non ha capito bene...
Khasani:Sono qui da molto tempo. A volte li assistevo nella stesura delle battute di un dialogo, ma per la maggior parte del tempo mi limitavo a guardare.
Khasani:Preferisco astenermi dallo scrivere, perché rovina l'esperienza visiva.
Khasani:L'esistenza del teatro, di Nilou, dell'umanità stessa... Tutto questo può essere considerato una forma d'arte. Non è un costrutto intangibile al di là dell'orizzonte.
Paimon:Cosa c'entra questo con noi?
Khasani:Lascia che ti faccia una domanda: quale pensi che sia il significato dell'arte?
Khasani:Ahah, suppongo che questa domanda fosse un po' troppo difficile per te.
Khasani:Nella speranza di trovare l'ispirazione, ho osservato da vicino voi, gli attori sul palcoscenico e il pubblico.
Khasani:L'arte è già intorno a noi.
Paimon:Ciao!
Inayah:C-Cos!?!
Inayah:Chi siete? Non potete salire sul palcoscenico come vi pare e piace.
Inayah:Ah, capisco... Perdonate la mia reazione esagerata.
Inayah:Sto solo, ehm... preparando un oggetto di scena. Non c'è tempo per le chiacchiere.
Paimon:È un ricamo?
Inayah:No... Beh, sì, ma non esattamente. È un oggetto di scena.
Inayah:È solo, ehm, della stoffa. Un comune pezzo di stoffa che verrà utilizzato in uno spettacolo.
Inayah:Scusate, devo proprio concentrarmi e cominciare a lavorarci.
Paimon:Che stravagante. La preparazione di oggetti di scena implica essere così irritabili?
Paimon:Ah, beh, non sono affari nostri.
Nilou:Scusate per l'attesa! Finalmente le preparazioni per la festa sono terminate.
Nilou:Ora chiamo tutti, così potremo iniziare.
Paimon:Ti diamo una mano!
Nilou:Eheheh, grazie.
Tutti si riuniscono e l'evento ha finalmente inizio. I partecipanti si preparano a scambiarsi i regali.
Paimon:Forse avremmo dovuto preparare un regalo anche noi, così avremmo potuto partecipare allo scambio!
Paimon:Da come stanno le cose, tutto ciò che possiamo fare è aspettare e guardare...
Inayah:Ehm... Forse non dovremmo farlo, dopotutto?
Inayah:Non ho fatto proprio un gran lavoro, e a chi potrà mai piacere?
Nilou:Non vederla così! Ricordi la nostra promessa? Faremo a tutti una piacevole sorpresa.
Nilou:Inoltre, non hai mai partecipato a un evento celebrativo prima d'ora, quindi questa sarà una grande opportunità. Tutti ti ameranno!
Inayah:Io ancora... Non ne sono così sicura...
Nilou:Non c'è nulla di cui preoccuparsi! Fai un passo avanti e datti una possibilità.
Nilou:Non ci sono persone spaventose, vero?
Inayah:Già...
Nilou:Mmmh, va bene, forse questo aiuterà.
Nilou:Ehi, venite tutti qui! Inayah ha una cosa fantastica da dirvi!
Inayah:U-Un momento, un momento!
Inayah:Ho già detto che non sono ancora pronta... Aaah, cosa dovrei dire?
Nilou:Non preoccuparti e rilassati. Respira profondamente, dentro e fuori. Dopo una lunga espirazione, di' a tutti con calma ciò che vuoi dire.
Nilou:Se non dirai nulla, tutto il duro lavoro che abbiamo messo nella pratica del ricamo sarà stato inutile.
Inayah:Ma come si fa a regalarlo? Non è un granché...
Paimon:Quindi quando Inayah parlava di preparare un oggetto di scena, in realtà stava preparando un regalo.
Paimon:Sì, sembra che ancora non si senta parte di questa comunità.
Paimon:Ma credo che Nilou stia cercando di tranquillizzarla.
Nilou:In realtà, prima dell'inizio di questa festa Inayah ha preparato un regalo speciale per tutti.
Sohrin:Evviva!
Abhi:Riceveremo il nostro primo regalo da Inayah!
Sheikh Zubayr:Chiudete il becco. Più fate rumore, più lei diventerà nervosa.
Sheikh Zubayr:Ci hai lavorato così a lungo, abbi fiducia. Non avere paura.
Paimon:Puoi farcela!
Inayah:...
Sharif:C'è il signor Zubayr?
Sharif:Sheikh Zubayr, questo è un avviso urgente dall'Akademiya. Questa festa, o qualunque cosa sia, deve finire subito.
Paimon:Che tipo borioso... Che problema ha?
Tutti seguono Sheikh Zubayr nello spazio sottostante il teatro.
Sharif:Poiché il Teatro Zubayr ha violato a lungo le politiche e gli ordini dell'Akademiya, abbiamo deciso di demolirlo.
Sharif:In qualità di direttore, dovrai interrompere tutte le operazioni e licenziare tutti i membri del personale entro trenta giorni, dopodiché ti presenterai all'Akademiya per ulteriori punizioni.
Nilou:Perché...? Perché costringerci a farlo all'improvviso?
Sharif:Ragazzina, questa non è la prima volta che ricevi un avvertimento.
Sheikh Zubayr:Non mi è stato detto nulla sulla demolizione l'ultima volta che ho chiesto, e ora improvvisamente ho solo trenta giorni?
Sheikh Zubayr:Abbiamo altri spettacoli in programma, ma è impossibile fare tutto entro trenta giorni. Come dovrei spiegarlo ai miei clienti e al mio staff?
Sharif:È una questione che non mi riguarda, Zubayr.
Sharif:Sembri comprendere chiaramente la situazione. Forse puoi riflettere sulle ragioni per le quali non sei riuscito a prepararti in anticipo a questa eventualità.
Paimon:Demolizione? Perché vogliono demolire questo posto?
Nilou:All'Akademiya non siamo mai piaciuti, e non hanno mai rispettato il nostro lavoro. Per loro ciò che facciamo è solo una perdita di tempo.
Nilou:Non è la prima volta che vengono. In passato ci avevano chiesto più volte di migliorare la qualità delle nostre esibizioni, proponendo solo spettacoli che loro considerano sufficientemente intellettuali.
Nilou:Ma il nostro pubblico non è l'Akademiya: è la gente del Gran Bazaar.
Nilou:Se i nostri spettacoli fossero troppo difficili da capire o troppo lontani dalla vita quotidiana, nessuno li guarderebbe più...
Nilou:Cambiare i nostri contenuti non significherebbe solo voltare le spalle alla nostra visione, ma porterebbe anche alla perdita dei nostri mezzi di sostentamento.
Nilou:Sì... Il teatro è molto importante per ciascuno di noi.
Paimon:Il modo in cui stanno facendo le cose è così spregevole!
Nilou:Ma... Non saprei nemmeno come potremmo fermarli.
Sharif:Non voglio rispiegare tutto dall'inizio. Il tempo è essenziale, quindi dovreste agire in fretta invece di fare domande futili.
Sheikh Zubayr:Ma nessuno di noi ha intenzione di accettare tutto questo. Un avviso così improvviso è contrario alle regole.
Sharif:Chiedi a chi vuoi, la risposta sarà sempre la stessa. Ti abbiamo già dato un preavviso sufficiente.
Inayah:Basta.
Inayah:La tua audacia non conosce limiti, padre!?
Paimon:Eh? Padre? Sono parenti?
Inayah:Quale Akademiya? Questo è perché non ti piace il Teatro Zubayr. Stai solo usando il nome dell'Akademiya per minacciarci!
Inayah:Lascia che ti dica una cosa: anche se riuscirai a distruggere questo posto, non cambierà nulla.
Inayah:Sei sempre stato terribile, ma nemmeno io avrei mai pensato che mio padre sarebbe caduto così in basso!
Sharif:Sono solo affari. Non ha niente a che fare con dove ti trovi, cosa fai...
Sharif:...O cosa pensi.
Sharif:Spero che non siate stati irrimediabilmente accecati dalla follia. Non perderò altro tempo in inutili discussioni.
Sharif:Impacchettate tutto e preparatevi a chiudere subito.
Inayah:...
Inayah:Perché fa sempre così?
Sheikh Zubayr:È davvero una sventura, ma non c'è nulla che possiamo fare.
Sheikh Zubayr:È tutto per oggi. Diamo una pulita.
Sheikh Zubayr:Tornerò a parlare con loro domani. *sospira* Le tempeste che arrivano all'improvviso sono sempre le più difficili da affrontare.
Nilou:Scusate per l'attesa! Finalmente le preparazioni per la festa sono terminate.
Nilou:Ora chiamo tutti, così potremo iniziare.
Paimon:Ti diamo una mano!
Nilou:Eheheh, grazie.
Tutti si riuniscono e l'evento ha finalmente inizio. I partecipanti si preparano a scambiarsi i regali.
Paimon:Forse avremmo dovuto preparare un regalo anche noi, così avremmo potuto partecipare allo scambio!
Paimon:Da come stanno le cose, tutto ciò che possiamo fare è aspettare e guardare...
Inayah:Ehm... Forse non dovremmo farlo, dopotutto?
Inayah:Non ho fatto proprio un gran lavoro, e a chi potrà mai piacere?
Nilou:Non vederla così! Ricordi la nostra promessa? Faremo a tutti una piacevole sorpresa.
Nilou:Inoltre, non hai mai partecipato a un evento celebrativo prima d'ora, quindi questa sarà una grande opportunità. Tutti ti ameranno!
Inayah:Io ancora... Non ne sono così sicura...
Nilou:Non c'è nulla di cui preoccuparsi! Fai un passo avanti e datti una possibilità.
Nilou:Non ci sono persone spaventose, vero?
Inayah:Già...
Nilou:Mmmh, va bene, forse questo aiuterà.
Nilou:Ehi, venite tutti qui! Inayah ha una cosa fantastica da dirvi!
Inayah:U-Un momento, un momento!
Inayah:Ho già detto che non sono ancora pronta... Aaah, cosa dovrei dire?
Nilou:Non preoccuparti e rilassati. Respira profondamente, dentro e fuori. Dopo una lunga espirazione, di' a tutti con calma ciò che vuoi dire.
Nilou:Se non dirai nulla, tutto il duro lavoro che abbiamo messo nella pratica del ricamo sarà stato inutile.
Inayah:Ma come si fa a regalarlo? Non è un granché...
Paimon:Quindi quando Inayah parlava di preparare un oggetto di scena, in realtà stava preparando un regalo.
Paimon:Sì, sembra che ancora non si senta parte di questa comunità.
Paimon:Ma credo che Nilou stia cercando di tranquillizzarla.
Nilou:In realtà, prima dell'inizio di questa festa Inayah ha preparato un regalo speciale per tutti.
Sohrin:Evviva!
Abhi:Riceveremo il nostro primo regalo da Inayah!
Sheikh Zubayr:Chiudete il becco. Più fate rumore, più lei diventerà nervosa.
Sheikh Zubayr:Ci hai lavorato così a lungo, abbi fiducia. Non avere paura.
Paimon:Puoi farcela!
Inayah:...
Sharif:C'è il signor Zubayr?
Sharif:Sheikh Zubayr, questo è un avviso urgente dall'Akademiya. Questa festa, o qualunque cosa sia, deve finire subito.
Paimon:Che tipo borioso... Che problema ha?
Tutti seguono Sheikh Zubayr nello spazio sottostante il teatro.
Sharif:Poiché il Teatro Zubayr ha violato a lungo le politiche e gli ordini dell'Akademiya, abbiamo deciso di demolirlo.
Sharif:In qualità di direttore, dovrai interrompere tutte le operazioni e licenziare tutti i membri del personale entro trenta giorni, dopodiché ti presenterai all'Akademiya per ulteriori punizioni.
Nilou:Perché...? Perché costringerci a farlo all'improvviso?
Sharif:Ragazzina, questa non è la prima volta che ricevi un avvertimento.
Sheikh Zubayr:Non mi è stato detto nulla sulla demolizione l'ultima volta che ho chiesto, e ora improvvisamente ho solo trenta giorni?
Sheikh Zubayr:Abbiamo altri spettacoli in programma, ma è impossibile fare tutto entro trenta giorni. Come dovrei spiegarlo ai miei clienti e al mio staff?
Sharif:È una questione che non mi riguarda, Zubayr.
Sharif:Sembri comprendere chiaramente la situazione. Forse puoi riflettere sulle ragioni per le quali non sei riuscito a prepararti in anticipo a questa eventualità.
Paimon:Demolizione? Perché vogliono demolire questo posto?
Nilou:All'Akademiya non siamo mai piaciuti, e non hanno mai rispettato il nostro lavoro. Per loro ciò che facciamo è solo una perdita di tempo.
Nilou:Non è la prima volta che vengono. In passato ci avevano chiesto più volte di migliorare la qualità delle nostre esibizioni, proponendo solo spettacoli che loro considerano sufficientemente intellettuali.
Nilou:Ma il nostro pubblico non è l'Akademiya: è la gente del Gran Bazaar.
Nilou:Se i nostri spettacoli fossero troppo difficili da capire o troppo lontani dalla vita quotidiana, nessuno li guarderebbe più...
Nilou:Cambiare i nostri contenuti non significherebbe solo voltare le spalle alla nostra visione, ma porterebbe anche alla perdita dei nostri mezzi di sostentamento.
Nilou:Sì... Il teatro è molto importante per ciascuno di noi.
Paimon:Il modo in cui stanno facendo le cose è così spregevole!
Nilou:Ma... Non saprei nemmeno come potremmo fermarli.
Sharif:Non voglio rispiegare tutto dall'inizio. Il tempo è essenziale, quindi dovreste agire in fretta invece di fare domande futili.
Sheikh Zubayr:Ma nessuno di noi ha intenzione di accettare tutto questo. Un avviso così improvviso è contrario alle regole.
Sharif:Chiedi a chi vuoi, la risposta sarà sempre la stessa. Ti abbiamo già dato un preavviso sufficiente.
Inayah:Basta.
Inayah:La tua audacia non conosce limiti, padre!?
Paimon:Eh? Padre? Sono parenti?
Inayah:Quale Akademiya? Questo è perché non ti piace il Teatro Zubayr. Stai solo usando il nome dell'Akademiya per minacciarci!
Inayah:Lascia che ti dica una cosa: anche se riuscirai a distruggere questo posto, non cambierà nulla.
Inayah:Sei sempre stato terribile, ma nemmeno io avrei mai pensato che mio padre sarebbe caduto così in basso!
Sharif:Sono solo affari. Non ha niente a che fare con dove ti trovi, cosa fai...
Sharif:...O cosa pensi.
Sharif:Spero che non siate stati irrimediabilmente accecati dalla follia. Non perderò altro tempo in inutili discussioni.
Sharif:Impacchettate tutto e preparatevi a chiudere subito.
Inayah:...
Inayah:Perché fa sempre così?
Sheikh Zubayr:È davvero una sventura, ma non c'è nulla che possiamo fare.
Sheikh Zubayr:È tutto per oggi. Diamo una pulita.
Sheikh Zubayr:Tornerò a parlare con loro domani. *sospira* Le tempeste che arrivano all'improvviso sono sempre le più difficili da affrontare.
Sheikh Zubayr:Bah! Diventano sempre più irragionevoli ogni giorno che passa.
Sheikh Zubayr:Devo pensare a qualcosa...
Sohrin:Questo posto verrà demolito?
Abhi:Nooo, non voglio che accada...
Rekhar:Shhh, non piangere... Quell'uomo voleva solo spaventarci.
Kourosh:Perché non ha voluto confrontarsi con noi in buona fede? C'è sempre spazio per il compromesso.
Najia:Se ci fosse davvero, non saremmo in questa situazione.
Khasani:Il calore spensierato dell'estate cederà sempre alla cupa futilità dell'inverno.
Khasani:L'umanità è ancora più mutevole delle stagioni.
Inayah:Mi dispiace, mio padre è sempre così.
Inayah:Uff...
Nilou:Mi dispiace, vi ho invitati/e pensando che sarebbe stata un'occasione felice. Non pensavo che le cose potessero finire così...
Paimon:Non devi scusarti, Nilou! Nessuno avrebbe potuto aspettarselo. *sospira* Paimon avrebbe almeno voluto arrivare al cibo...
Paimon:È vero quello che ha detto quel tipo? L'Akademiya ha già dato diversi avvertimenti?
Nilou:Sì, penso si possa dire così. Ci hanno sempre considerati insignificanti.
Nilou:La conoscenza regna sovrana a Sumeru, e la loro ricerca non lascia spazio alle arti.
Nilou:Ma se il problema è solo questo, non c'è ragione di spingersi così in là demolendo il teatro.
Traveler:Quindi ha davvero qualcosa a che fare con Inayah.
Nilou:Dopo che Inayah è scappata di casa, l'ho portata qui al Teatro Zubayr.
Nilou:Non parla quasi mai della sua famiglia. So solo che non ci andava molto d'accordo.
Nilou:Non mi sarei mai aspettata che la cosa s'ingigantisse così tanto...
Paimon:Se non avete fatto nulla di male, non c'è motivo di dare retta all'Akademiya, no?
Paimon:A chi importa, affrontiamoli in combattimento!
Paimon:È vero...
Nilou:Cercherò di pensare a qualcosa. Non possiamo lasciare tutti a soffrire in un continuo stato di paura e incertezza.
Nilou:Cosa fare... Cosa fare?
Paimon:E se faceste finta di chiudere, ma continuaste a tenere in segreto i vostri spettacoli altrove?
Paimon:Oppure potremmo esaminare l'elenco dei clienti e cercare di capire se qualcuno di loro sia disposto a dare una mano... Uff, anche questo non sembra possa funzionare.
Nilou:Un dibattito? Mmmh... Beh, gli studiosi amano usarli per risolvere i loro problemi, ma... Come funzionerebbe in questo caso?
Paimon:Ah, se riusciremo a dimostrare al padre di Inayah che la posizione dell'Akademiya fa acqua da tutte le parti, allora non avranno più motivo di demolire il teatro!
Nilou:Capisco. Sconfiggerlo in un dibattito...
Nilou:È una buona idea, ma chi di noi potrebbe sperare di vincere contro un ricercatore...?
Nilou:Eh? Io?
Nilou:No, no, no, sono la peggiore in assoluto nelle discussioni.
Nilou:Non so dibattere...
Paimon:Nilou, ora sei così stressata perché ci tieni molto a proteggere il teatro!
Nilou:Io...
Nilou:Questo teatro ha un significato speciale nel cuore di tutti noi: è insostituibile.
Nilou:Ma non so... Posso davvero farmi carico di una tale responsabilità?
Paimon:Anche Paimon darà una mano! Ti sentirai molto più sicura con una buona preparazione. Credi in te stessa!
Nilou:Vi ringrazio.
Nilou:Va bene, ho deciso!
Nilou:Anche se potrei fallire, farò del mio meglio per il bene di tutti!
Paimon:Questa è la nostra Nilou! Facciamo il tifo per te!
Nilou:Va bene, torniamo indietro e riferiamo a tutti cos'abbiamo deciso.
Farhad:Questa situazione è saltata fuori dal nulla. Cos'altro succederà?
Hushang:Chi può dirlo. Anche gli altri saranno perplessi.
Traveler:Posso chiedere a Nahida di dare una mano.
Nilou:Nahida... Ah!? Vuoi dire, Sua Eccellenza Minore Kusanali!?
Paimon:Offrirebbe sicuramente il suo aiuto se lo venisse a sapere. Non importa quanto in basso possa cadere l'Akademiya, di certo non possono averla vinta contro Sua Eccellenza Minore Kusanali!
Nilou:No no no, non stavo mettendo in dubbio le sue capacità... Credo solo che non dovremmo disturbarla per un problema così banale.
Nilou:Inoltre, se dovesse intervenire l'Archon di Dendro... Non mi sentirei di aver davvero meritato questa vittoria.
Paimon:È vero...
Paimon:A chi importa, affrontiamoli in combattimento!
Paimon:È vero...
Nilou:Cercherò di pensare a qualcosa. Non possiamo lasciare tutti a soffrire in un continuo stato di paura e incertezza.
Nilou:Cosa fare... Cosa fare?
Paimon:E se faceste finta di chiudere, ma continuaste a tenere in segreto i vostri spettacoli altrove?
Paimon:Oppure potremmo esaminare l'elenco dei clienti e cercare di capire se qualcuno di loro sia disposto a dare una mano... Uff, anche questo non sembra possa funzionare.
Nilou:Un dibattito? Mmmh... Beh, gli studiosi amano usarli per risolvere i loro problemi, ma... Come funzionerebbe in questo caso?
Paimon:Ah, se riusciremo a dimostrare al padre di Inayah che la posizione dell'Akademiya fa acqua da tutte le parti, allora non avranno più motivo di demolire il teatro!
Nilou:Capisco. Sconfiggerlo in un dibattito...
Nilou:È una buona idea, ma chi di noi potrebbe sperare di vincere contro un ricercatore...?
Nilou:Eh? Io?
Nilou:No, no, no, sono la peggiore in assoluto nelle discussioni.
Nilou:Non so dibattere...
Paimon:Nilou, ora sei così stressata perché ci tieni molto a proteggere il teatro!
Nilou:Io...
Nilou:Questo teatro ha un significato speciale nel cuore di tutti noi: è insostituibile.
Nilou:Ma non so... Posso davvero farmi carico di una tale responsabilità?
Paimon:Anche Paimon darà una mano! Ti sentirai molto più sicura con una buona preparazione. Credi in te stessa!
Nilou:Vi ringrazio.
Nilou:Va bene, ho deciso!
Nilou:Anche se potrei fallire, farò del mio meglio per il bene di tutti!
Paimon:Questa è la nostra Nilou! Facciamo il tifo per te!
Nilou:Va bene, torniamo indietro e riferiamo a tutti cos'abbiamo deciso.
Localized evidence
Capitolo del Lotos Somno: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1310204930Nilou
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1304134909Al Saggio
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2147038321Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/532033
4
LQ
1300807
UI_ChapterIcon_Nilou
1300604
story
40
UI_QuestType_Chapter_1