Lotos Somno: acto I
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/1310204930
Story Chapters
Story evidence
Paimon:¡Nilou! ¡Volvemos a vernos!
Nilou:Oh, ¡Traveler, Paimon! ¡Hola!
Paimon:¿Tú también estás de compras?
Nilou:Así es. Aunque hubo algún que otro contratiempo, el Festival Sabzeruz fue todo un éxito.
Nilou:Por eso, los del teatro quieren organizar una celebración.
Nilou:¿Les gustaría participar? ¡Seguro que será muy divertido!
Traveler:¿Una celebración?
Nilou:Es una vieja costumbre que tenemos en el teatro. Siempre que finaliza una presentación importante, nos gusta reunirnos y relajarnos todos juntos después.
Nilou:Los ensayos son agotadores. Si uno se pasa la vida en tensión, al final acabas por agotarte.
Nilou:Aunque nuestro director, el Sr. Zubayr, dice que las celebraciones no son solo para divertirse, sino también para reflexionar y hacer balance...
Nilou:Jeje, pero cuando comienza la celebración, nadie se acuerda de eso. No significa que no sepa divertirse.
Paimon:Nosotro/as también hemos participado en unas cuantas fiestas.
Paimon:¿Habrá comida rica y bebidas durante la celebración?
Nilou:¡Claro que sí! ¡Comeremos todos juntos, brindaremos e incluso intercambiaremos regalos! Es una forma de darnos las gracias los unos a los otros por nuestro gran esfuerzo.
Paimon:Así que hay que preparar regalos...
Paimon:¡N-no, claro que no! Hay que tratar a los demás como te gustaría que te traten a ti, ¿no? ¡Paimon ya tiene un regalo pensado y todo!
Paimon:Aunque, Paimon tendrá que pedir unos cuantos Moras prestados...
Nilou:Jajaja, tranquila, Paimon, no tienes que preocuparte por eso.
Nilou:Pueden participar sin regalo o con él. Lo de los regalos es solo una forma de animar la celebración.
Nilou:El mejor regalo que pueden hacer es participar. Además, ¡estaba deseando presentarles al resto del equipo!
Paimon:¿Pasa algo?
Traveler:Ojalá pudiera venir Dunyarzad.
Nilou:Pues sí, pero lo más importante es que descanse y se recupere pronto.
Nilou:Fui a verla hace poco, pero no me dejaron pasar de la puerta. Ni siquiera me dejaron hablar.
Nilou:No me quedó más remedio que dejarle una carta deseando que descanse un poco y se sienta mejor.
Nilou:Seguro que se recupera pronto. Y cuando lo haga, ¡podremos celebrar todo/as junto/as en el teatro!
Paimon:¡Fue gracias a ti que pudimos salvarla, Nilou!
Nilou:Eres demasiado humilde. Lo cierto es que me dio mucha vergüenza que Paimon nos pusiera al mismo nivel.
Nilou:Comparada contigo, yo no hice apenas nada.
Nilou:Jeje, bueno, no importa. Entonces, ¿piensan venir a la celebración?
Paimon:A Paimon le encantaría ir. ¿Tú qué piensas, Traveler?
Nilou:Muy bien, pues vayamos al teatro.
Nilou:¡Ah! ¡Casi me olvido de todo esto!
Paimon:¡Guau! ¡¿Tú has comprado todas estas cosas?!
Nilou:Solo compré una caja. El resto son cosas que me han dado. No sé cómo he acabado con tanta cosa...
Paimon:¡Qué cantidad tan grande de regalos! Paimon no sabía que la gente fuera tan generosa...
Nilou:Cuando me paro a hablar con alguien, la gente empieza a darme cosas así y al final acabo cargando toneladas de regalos. Siempre pasa lo mismo.
Nilou:Pensaba llevarme las cosas en varias tandas, y luego seguir comprando, pero no creo que tenga tiempo suficiente.
Paimon:¡¿Todavía piensas comprar más?!
Traveler:Yo te ayudo.
Nilou:¿D-de verdad no te importa?
Paimon:No te preocupes, Traveler es un experto/una experta cargando cosas. ¿Verdad?
Nilou:Ay, lo siento mucho de verdad. Yo quería invitarlos/as al evento y he acabado pidiéndoles favores...
Nilou:Bueno, vamos rápido a comprar las últimas cosas para volver al teatro.
Traveler:¿Has tenido algún problema tras tu baile?
Nilou:¿Te refieres a cuando bailé en la plaza en frente de la Academia? Jeje, a nadie le importó. Pude marcharme sin complicaciones.
Nilou:Después de eso, tampoco vino nadie al teatro a exigirme responsabilidades. Al contrario, vinieron más clientes nuevos, todos ellos estudiantes de la Academia.
Nilou:Parece que antes, si un estudiante descuidaba su ocupación estudiantil para ir a ver un baile o una actuación, se le consideraba un irresponsable y un insensato.
Nilou:Pero hoy en día, parece que esta forma de pensar ha ido cambiando poco a poco. La gente ha empezado a creer que el arte es capaz de cambiar el estado de ánimo y aumentar la eficacia durante la investigación.
Nilou:No importa de qué se trate, parece que la gente debe experimentar las cosas personalmente para llegar a comprenderlas.
Paimon:¡Incluso deberían darnos las gracias por abrirles los ojos!
Traveler:Espero que aprecien más el arte.
Nilou:Eso probablemente lleve algún tiempo... Siguen con la cantinela de la “experimentación” y la “prueba”. ¿Realmente sabrán apreciar más el arte si siguen viendo todo de esa manera?
Nilou:Jeje, bueno, no importa. Entonces, ¿piensan venir a la celebración?
Paimon:A Paimon le encantaría ir. ¿Tú qué piensas, Traveler?
Nilou:Muy bien, pues vayamos al teatro.
Nilou:¡Ah! ¡Casi me olvido de todo esto!
Paimon:¡Guau! ¡¿Tú has comprado todas estas cosas?!
Nilou:Solo compré una caja. El resto son cosas que me han dado. No sé cómo he acabado con tanta cosa...
Paimon:¡Qué cantidad tan grande de regalos! Paimon no sabía que la gente fuera tan generosa...
Nilou:Cuando me paro a hablar con alguien, la gente empieza a darme cosas así y al final acabo cargando toneladas de regalos. Siempre pasa lo mismo.
Nilou:Pensaba llevarme las cosas en varias tandas, y luego seguir comprando, pero no creo que tenga tiempo suficiente.
Paimon:¡¿Todavía piensas comprar más?!
Traveler:Yo te ayudo.
Nilou:¿D-de verdad no te importa?
Paimon:No te preocupes, Traveler es un experto/una experta cargando cosas. ¿Verdad?
Nilou:Ay, lo siento mucho de verdad. Yo quería invitarlos/as al evento y he acabado pidiéndoles favores...
Nilou:Bueno, vamos rápido a comprar las últimas cosas para volver al teatro.
Yut:Mira, pero si es Nilou.
Nilou:Hola, Yut, ¿te queda algo de comida preparada?
Yut:¡Por supuesto! He oído que el Teatro Zubayr está organizando un evento, así que me he asegurado de reservarles algo de comida.
Yut:Aunque, por lo que veo, parece que te harían falta un par de raciones más.
Nilou:Oh, permítanme presentarlos. Este/Esta es Traveler, un viajero/una viajera con mucho talento.
Nilou:Y esta es Paimon, su más fiel guía y ayudante.
Paimon:¡No es así, Paimon es...! ¿Eh? Lo ha dicho bien. ¿Lo has oído, Traveler? ¡Nilou presentó a Paimon de la forma correcta!
Yut:Jajaja, ¡no subestimes a Nilou! Tiene una memoria de lince, incluso para las cosas más pequeñas y sencillas.
Yut:Además, es muy valiente. ¡La última vez rescató mis preciadas especias de las fauces de un animal de carga!
Nilou:No es para tanto. Me gusta ayudar porque ustedes también me tratan muy bien siempre.
Nilou:Bueno, lo siento, me estoy yendo por las ramas. Tenemos un poco de prisa. Yut, ¿quieres decir que no tienes comida suficiente?
Yut:¡Estaba bromeando! Si eres dueño de un comercio, siempre has de tener productos de sobra. Nunca sabes si alguien te pedirá de más o de menos.
Yut:Ahora que me fijo, tus amigo/as no parecen de por aquí. ¿Ya probaron nuestro famoso tahchín?
Nilou:¡Estupenda idea! ¡¿No me digas que has vuelto a cocinar tahchín?!
Nilou:El tahchín es una mezcla de arroz y carne, cocinados como si fuera un pastel. Yut siempre añade algún condimento especial.
Nilou:Huele delicioso. Por eso Yut siempre está rodeado de niños que quieren probar su famoso tahchín.
Yut:Jajaja, ¡y no solo niños! Tú también vienes siempre.
Nilou:¡Ah! ¿Eso quiere decir que soy una glotona?
Paimon:¡Entonces eres como yo, Nilou! No te preocupes, tener un buen apetito no es nada malo.
Yut:Esperen aquí, les traeré un poco.
Todos disfrutan de un buen trozo de tahchín.
Nilou:¡Hum!
Paimon:¡Guau! ¡Qué delicia! Es dulce y amargo al mismo tiempo. ¡Hacía tiempo que Paimon no comía algo tan bueno!
Traveler:Típico de Paimon.
Nilou:No importa cuántas veces lo coma, ¡siempre me sabe a gloria!
Yut:Jaja, ¡yo solo sirvo lo mejor de lo mejor!
Yut:¡Acabo de preparar toda una horneada y ya está envuelta y lista para que se la lleven!
Nilou:¡Qué cantidad de comida! ¿De verdad podemos llevárnoslo todo?
Yut:¡No te preocupes! No me importa cocinar para uno o para cien. Además, así hago sitio en la trastienda, que falta me hace.
Traveler:Al menos deja que te paguemos.
Yut:¡No es necesario! ¿Cómo voy a aceptar sus Moras si he dicho que yo invitaba?
Yut:¡No dejen nada! Jajaja.
Yut:¡Y vuelvan cuando quieran!
Afshin:¡Nilou! Llegas justo a tiempo. Ya tengo las telas que encargaste.
Afshin:Si te tardabas un poco más, habrían acabado de pasto para los animales de carga.
Nilou:¡Ya estás otra vez con tus bromas, Afshín! Los animales de carga no comen telas.
Paimon:¿No serán tus animales de carga los que se comieron las especias que mencionó Yut, no?
Afshin:Jajaja, ya me acuerdo. Fue culpa mía. Si no hubiese sido por Nilou, habría perdido la mitad de mis ganancias del mes.
Nilou:Los animales de carga son bestias muy fuertes. Sacarles algo de la boca es casi misión imposible.
Paimon:Así que es verdad que comen de todo...
Paimon:¿Eh? ¿Qué significa eso?
Afshin:Jajaja, tampoco es para tanto. Las bestias de carga no siempre comen porque tengan hambre. Muchas veces lo hacen porque les gusta rumiar.
Afshin:Las telas que pediste están hechas con materiales de la mejor calidad, así que son realmente resistentes.
Afshin:Si una de esas bestias se las llevara a la boca, podría pasarse todo el día mordisqueándolas.
Paimon:¿Acaso lo has probado?
Afshin:¡Obviamente! ¿Cómo iba yo a tratar de engañarle/as? Pero fue un accidente.
Afshin:Nunca lo intentaría a propósito con materiales de tan buena calidad.
Paimon:Suena a que son unas telas increíbles.
Afshin:¿Estás interesada? ¡Si te llevas dos rollos de tela, tienes un 20% de descuento!
Paimon:¿De verdad? No está nada mal. Traveler, ¿qué te parece?
Nilou:Señor Afshín, no use esos trucos con ella. Al final conseguirá que le compre las telas.
Paimon:¿Eh? ¿Truco? ¿Así que era todo una mentira?
Nilou:Bueno, tampoco es eso... Afshín es muy bueno contando historias. Si dejas que te engatuse con un par de frases, acabarás comprando cosas que no necesitas.
Nilou:La última vez que estuve aquí acabé comprando de todo y el Sr. Zubayr me echó una buena reprimenda.
Traveler:Los vendedores no deberían usar técnicas de manipulación.
Afshin:Vamos, no me miren así. Ella se llevó una reprimenda, pero a mí casi me dan de comer a los animales de carga.
Afshin:Personalmente creo que las historias le dan valor a las mercancías. Es por eso que mi negocio ha ido tan bien desde el principio.
Afshin:Nilou es una gran oyente. Por aquel entonces, se creía todo cuanto le decía.
Afshin:Pero al final me empecé a sentir mal por ella. Siempre se llevaba un montón de cosas y se marchaba con una sonrisa en la cara. Le encantaban mis historias, y a mí los Moras que me ganaba, pero sabía que no necesitaba comprar tanto...
Afshin:Fue entonces cuando comprendí dos cosas. La primera es que las historias son el método para lograr un objetivo y la segunda es que tener un negocio es más que vender cosas.
Nilou:No importa, ahora somos amigos. Es cosa del pasado.
Afshin:Y ahora que me acuerdo... Algunos de los productos del último envío no llegaron en las mejores condiciones.
Afshin:Servirían para cualquier otro negocio, pero mis clientes son muy exigentes y se necesita mucho tiempo y esfuerzo para encontrar nuevos compradores.
Afshin:¿Por qué no te las llevas tú, Nilou?
Nilou:¿Eh? No, no podría.
Afshin:Tú considéralo un favor. Así me ahorras el trabajo. Además, en el teatro siempre necesitan telas para los decorados, ¿no?
Afshin:El simple hecho de almacenarlas o enviarlas a otro lugar ya me cuesta dinero. Me harías un gran favor si te las llevaras.
Nilou:Al menos deje que le pague el precio de mercado.
Afshin:Ni hablar, ya te lo he dicho, no hay compradores para esta clase de productos. Si dejo que me pagues, te estaría engañando otra vez.
Afshin:Tú llévatelas. Y si quieres darme las gracias, siempre puedes invitarme a alguna actuación.
Afshin:Ah, y ustedes también deberían llevarse algunos de los materiales. A los viajeros también les pueden resultar útiles.
Paimon:¿De verdad podemos?
Afshin:Llévenselos, me duele la cabeza de solo verlos. Me hacen un gran favor, jajaja.
Hushang:¡Ya era hora, Nilou! Farhad lleva un buen rato echándole el ojo a tu atrezo.
Farhad:¡Mentira! Solo estaba echando un ojo para saber sobre qué será el próximo espectáculo.
Hushang:Así le quitas toda la gracia al asunto, ¿no crees?
Nilou:¡Eso es! Deberías esperar al anuncio oficial.
Hushang:Humm, ¿y esto/as dos? Me resultan familiares.
Hushang:¿Ellos/Ellas no participaron en el Festival Sabzeruz?
Nilou:Así es, y también participarán en la celebración de hoy.
Hushang:¡Cuantos más, mejor! Justo le estaba comentando a Farhad que debería venir también esta noche.
Nilou:¡Es una gran idea! Seguro que a Rekhar y Nayia les encantaría charlar con ustedes.
Hushang:Y mira, tenemos una pequeña sorpresa... ¡Tachán! ¡Coronas de flores!
Hushang:Pensamos que serían perfectas para una celebración.
Nilou:¡Guau, son preciosas! ¿Las has hecho tú?
Hushang:En realidad, la mayor parte del trabajo lo hizo Farhad. ¿Sorprendente, verdad? Jaja, resulta que se le dan bien las manualidades.
Paimon:Eso sí que es una sorpresa...
Farhad:¿Qué tiene de malo que tenga una afición? ¡Me he esforzado mucho para hacerlas!
Hushang:Ya lo sé, te vi hacerlas. No me estaba burlando de ti.
Hushang:Bien, ¿por qué no pruebas una tú también? Toma, esta debería ser de tu tamaño.
Nilou:Está perfecta.
Paimon:Son muy bonitas. ¿Tienes alguna para Paimon?
Farhad:Lo siento mucho, no me queda ninguna infantil. No pensé que tendríamos una invitada tan peculiar.
Paimon:“Peculiar” suena algo raro... Bueno, Paimon lo dejará pasar esta vez.
Farhad:Vaya, han traído un montón de cosas. Dejen que le/as ayude.
Farhad:Trabajo de porteador, así que estoy acostumbrado a cargar cosas.
Paimon:¡Genial! ¡Toma, aquí tienes!
Paimon:Pero ya tenemos a un profesional que nos ayude...
Nilou:Gracias por tu ayuda Farhad, pero te lo aviso desde ya. No intentes averiguar de qué trata la siguiente obra.
Nilou:De lo contrario, no podré detener al Sr. Zubayr la próxima vez.
Hushang:Jajaja, ¡eres tan poco discreto que hasta Nilou te ha descubierto!
Farhad:¡Cállate!
Farhad:¡Bien! ¡No lo haré más! No me gustaría que se enfadara conmigo.
Farhad:Pero, ahora que lo veo, contando con las cosas de Hushang, todos tendremos que cargar algo si queremos llevarlo todo en un solo viaje.
Nilou:Parece que Paimon no tiene muchas ganas, así que yo llevaré su parte. No lo parezco, pero estoy en buena forma después de tanto ensayar.
Nilou:La fuerza y el equilibrio son esenciales a la hora de bailar.
Paimon:¡No, no, Paimon está dispuesta a cargar lo que haga falta!
Paimon:Traveler tiene razón, Paimon también ha comido...
Hushang:¡Ya era hora, Nilou! Farhad lleva un buen rato echándole el ojo a tu atrezo.
Farhad:¡Mentira! Solo estaba echando un ojo para saber sobre qué será el próximo espectáculo.
Hushang:Así le quitas toda la gracia al asunto, ¿no crees?
Nilou:¡Eso es! Deberías esperar al anuncio oficial.
Hushang:Humm, ¿y esto/as dos? Me resultan familiares.
Hushang:¿Ellos/Ellas no participaron en el Festival Sabzeruz?
Nilou:Así es, y también participarán en la celebración de hoy.
Hushang:¡Cuantos más, mejor! Justo le estaba comentando a Farhad que debería venir también esta noche.
Nilou:¡Es una gran idea! Seguro que a Rekhar y Nayia les encantaría charlar con ustedes.
Hushang:Y mira, tenemos una pequeña sorpresa... ¡Tachán! ¡Coronas de flores!
Hushang:Pensamos que serían perfectas para una celebración.
Nilou:¡Guau, son preciosas! ¿Las has hecho tú?
Hushang:En realidad, la mayor parte del trabajo lo hizo Farhad. ¿Sorprendente, verdad? Jaja, resulta que se le dan bien las manualidades.
Paimon:Eso sí que es una sorpresa...
Farhad:¿Qué tiene de malo que tenga una afición? ¡Me he esforzado mucho para hacerlas!
Hushang:Ya lo sé, te vi hacerlas. No me estaba burlando de ti.
Hushang:Bien, ¿por qué no pruebas una tú también? Toma, esta debería ser de tu tamaño.
Nilou:Está perfecta.
Paimon:Son muy bonitas. ¿Tienes alguna para Paimon?
Farhad:Lo siento mucho, no me queda ninguna infantil. No pensé que tendríamos una invitada tan peculiar.
Paimon:“Peculiar” suena algo raro... Bueno, Paimon lo dejará pasar esta vez.
Farhad:Vaya, han traído un montón de cosas. Dejen que le/as ayude.
Farhad:Trabajo de porteador, así que estoy acostumbrado a cargar cosas.
Paimon:¡Genial! ¡Toma, aquí tienes!
Paimon:Pero ya tenemos a un profesional que nos ayude...
Nilou:Gracias por tu ayuda Farhad, pero te lo aviso desde ya. No intentes averiguar de qué trata la siguiente obra.
Nilou:De lo contrario, no podré detener al Sr. Zubayr la próxima vez.
Hushang:Jajaja, ¡eres tan poco discreto que hasta Nilou te ha descubierto!
Farhad:¡Cállate!
Farhad:¡Bien! ¡No lo haré más! No me gustaría que se enfadara conmigo.
Farhad:Pero, ahora que lo veo, contando con las cosas de Hushang, todos tendremos que cargar algo si queremos llevarlo todo en un solo viaje.
Nilou:Parece que Paimon no tiene muchas ganas, así que yo llevaré su parte. No lo parezco, pero estoy en buena forma después de tanto ensayar.
Nilou:La fuerza y el equilibrio son esenciales a la hora de bailar.
Paimon:¡No, no, Paimon está dispuesta a cargar lo que haga falta!
Paimon:Traveler tiene razón, Paimon también ha comido...
Hushang:Yo todavía tengo cosas que hacer, así que nos veremos más tarde.
Farhad:Uf, ¡esto pesa un montón! ¡Ya no puedo esperar para asistir a la celebración!
Nilou:Muchas gracias, Farhad.
Paimon:Uff, gracias... hombre de carga.
Traveler:Buen trabajo, Paimon.
Paimon:Uff, Paimon tendrá que comer un montón para recuperar fuerzas.
Farhad:Bueno, yo me marcho ya.
Nilou:Adiós.
Nilou:Menos mal que Farhad nos ha ayudado o nos habría llevado el doble de tiempo.
Nilou:Así es. Todos nos ayudamos mutuamente.
Nilou:Es como si fuéramos todos vecinos. Para nosotros es más importante ayudarnos los unos a los otros que ganar dinero a toda costa.
Paimon:Con todas las cosas que te regalan, Paimon no cree que necesites trabajar para vivir...
Nilou:Al principio me sentía muy cohibida por deberles tanto a todos y siempre intentaba devolverles los favores.
Nilou:Pero luego me di cuenta de que era justo como nos dijo Afshín. Si me llevo lo que no necesitan, les quito un peso de encima y encima ahorran dinero.
Nilou:A veces ocurre que la mejor forma de economizar el excedente es regalárselo a otros.
Nilou:Por eso estamos acostumbrados a regalarnos cosas. Lo que importa es ayudar a los demás.
Paimon:Sí, Paimon cree que tiene mucho sentido.
Nilou:Todos nos hemos acostumbrado a eso, así que nadie anda contando cuántos favores ha hecho o cuántos le deben.
Nilou:Así que no le den mucha importancia.
Nilou:Bien, le llevaré estas cosas al Sr. Zubayr y me encargaré de los preparativos.
Nilou:¡Ustedes pueden darse una vuelta por el teatro y conocer a la gente de aquí!
Traveler:¿No necesitas ayuda?
Nilou:No te preocupes, el Sr. Zubayr se encarga de todo.
Nilou:Ustedes son lo/as invitado/as, así que tienen que disfrutar de la celebración.
Rekhar:¡Hola! Vi que estaban ayudando a Nilou a cargar algunas cosas.
Rekhar:¿También van a participar en el evento?
Paimon:¡Claro que sí!
Rekhar:Me llamo Rekhar, y al igual que Nayia, trabajo de ingeniera de herramientas aquí. También hago otras tareas de organización y eso.
Rekhar:Esos niños traviesos son mis hijos, Sohrin y Abhi. Espero que no los/las molesten.
Rekhar:Siempre que hay una celebración se emocionan mucho.
Rekhar:Sí, todo el mundo por aquí cuida de ellos.
Rekhar:El trabajo es estable y siempre pagan a tiempo. Además, Nilou y los demás se ofrecen para jugar con los niños.
Rekhar:Estoy muy satisfecha con la vida que llevo ahora.
Paimon:¿Quiere decir que antes no vivías bien?
Traveler:Paimon...
Rekhar:Ah, no importa, son cosas del pasado.
Rekhar:Mi esposo y yo éramos aventureros, pero él falleció en un accidente.
Rekhar:Siempre se pueden superar las dificultades económicas, pero desde entonces no he tenido tiempo para hacer mucho más...
Rekhar:Aunque tengo suerte, ¿sabes? El Sr. Zubayr me ha apoyado mucho, y todos aquí son pacientes y amables.
Paimon:Paimon siente haberte hecho recordar cosas tristes.
Rekhar:Oh, no, no te preocupes.
Rekhar:Ustedes mismo/as serán testigo del buen ambiente que se respira aquí durante la celebración.
Paimon:¡Hola! ¿Qué hay?
Khasani:Oh, eres nueva.
Khasani:No pareces muy lista.
Paimon:¡Oye! ¡¿Cómo puedes decir eso?!
Khasani:Tú, por otra parte, no pareces muy normal.
Khasani:¿Qué es el arte para ti?
Khasani:Es solo curiosidad, me da igual si respondes o no.
Khasani:Así que esa es tu opinión...
Khasani:Nada que comentar, es algo mejor que lo que piensa la mayoría, pero tampoco es nada especial.
Khasani:¿Es el arte un producto fruto de la creación humana? ¿O es un recurso de la naturaleza?
Khasani:Yo, al menos, me inclino por la segunda.
Paimon:Paimon no está entendiendo nada...
Khasani:Llevo aquí mucho tiempo. A veces ayudo a escribir algunas líneas de la obra, pero la mayoría de las veces me limito a observar y no hacer nada.
Khasani:Prefiero no involucrarme en el proceso de escritura de las obras. Si no, la visualización en sí pierde su interés.
Khasani:La existencia del teatro, de Nilou y de la humanidad en general puede considerarse una forma artística en sí misma. Al fin y al cabo, el arte es algo alcanzable y palpable.
Paimon:¿Qué tiene que ver eso con nosotro/as?
Khasani:Se lo preguntaré de otra forma. ¿Cuál creen que es el significado del arte?
Khasani:Jeje, supongo que esto escapa tu entendimiento.
Khasani:Mientras esperaba a deleitarme en un repentino ataque de inspiración, te he estado observando a ti, a los actores y a la audiencia.
Khasani:El arte está presente a nuestro alrededor.
Paimon:¡Hola!
Inayah:¡Guau!
Inayah:¿Quiénes son ustedes? No pueden subir al escenario sin más.
Inayah:Ah, vaya... Lo siento, me he sobresaltado un poco.
Inayah:Estoy preparando el decorado, no tengo tiempo para charlar.
Paimon:¿Esos son bordados?
Inayah:No... Bueno, sí, y no, son decorados.
Inayah:Es una tela común y corriente. Será parte del decorado.
Inayah:Lo siento, tengo mucho que hacer y tengo que concentrarme.
Paimon:Qué persona tan rara. ¿Por qué se pone tan nerviosa por unas simples decoraciones?
Paimon:En fin, no es de nuestra incumbencia.
Nilou:¡Lamento mucho la espera! Ya está todo listo para la celebración.
Nilou:Voy a reunir a la gente y podremos comenzar.
Paimon:¡Deja que te ayudemos!
Nilou:Jeje, gracias.
Todos se reúnen y la celebración da comienzo. Los asistentes se preparan para intercambiar regalos.
Paimon:Deberíamos haber preparado un regalo. ¡Así también habríamos podido participar!
Paimon:Ahora solo podemos quedarnos aquí y mirar...
Inayah:Humm... Tal vez no deberíamos hacer esto.
Inayah:No estoy contenta con el resultado. No creo que le guste a nadie.
Nilou:No digas esas cosas. ¿Te acuerdas de lo que dijimos? Vamos a darle a todos una sorpresa.
Nilou:Además, nunca has participado en una celebración como esta, así que es la oportunidad perfecta. ¡Ya verás como todo el mundo se alegrará de verte!
Inayah:No me siento cómoda con esto...
Nilou:Deja de preocuparte. Tienes que ser valiente y darte una oportunidad a ti misma.
Nilou:Mira, aquí no hay nadie que de miedo.
Inayah:Sí...
Nilou:Humm, tendré que darte un empujoncito.
Nilou:¡Hola a todos! ¿Podrían prestar atención? Inayah tiene algo que decir.
Inayah:¡¿Eh?! ¡Espera!
Inayah:Dije que aún no estaba preparada... ¿Qué hago ahora?
Nilou:Tú tranquila. Respira hondo y expira. Y después dile a los demás lo que querías decir.
Nilou:Si no lo dices, todo el tiempo que hemos pasado trabajando en ese bordado habrá sido en vano.
Inayah:Pero ¿de verdad servirá como regalo? No es tan bonito...
Paimon:Así que cuando Inayah nos dijo que estaba preparando la decoración, en realidad estaba preparando un regalo.
Paimon:Pues sí, parece que todavía no se siente parte del grupo.
Paimon:Pero Nilou está intentando ayudarla.
Nilou:En realidad, Inayah ha estado preparando un regalo muy especial para todos antes de que comenzara el evento.
Sohrin:¡Yuju!
Abhi:¡¿Un regalo de Inayah?! ¡Nunca nos ha regalado nada antes!
Jeque Zubayr:Silencio. Cuanto más griten, más nerviosa se pondrá.
Jeque Zubayr:Te has esforzado mucho para prepararlo, ten fe en ti misma.
Paimon:¡Ánimo!
Inayah:...
Sharif:¿Está el Sr. Zubayr aquí?
Sharif:Jeque Zubayr, un mensaje urgente de la Academia de Sumeru. Detengan inmediatamente la celebración.
Paimon:¿Qué clase de actitud es esa? ¿Qué ocurre ahora?
Todos siguen al Jeque Zubayr al espacio bajo el teatro.
Sharif:Puesto que el Teatro Zubayr ha violado reiteradamente las reglas de la Academia de Sumeru, hemos decidido demolerlo.
Sharif:Como responsable de la institución, deberá clausurar y despedir a todo el personal en un plazo de treinta días, tras los cuales deberá presentarse en la Academia para recibir el correspondiente castigo.
Nilou:¿Qué? ¿Por qué ahora?
Sharif:Señorita, esta no es la primera advertencia que reciben.
Jeque Zubayr:La última vez que hablé con ellos no mencionaron nada de esto. ¿Y ahora de repente tengo treinta días para evacuar?
Jeque Zubayr:Ya tenemos las próximas actuaciones preparadas. En treinta días no podemos hacer nada. ¿Cómo se lo voy a explicar a los trabajadores y la audiencia?
Sharif:Eso no es asunto mío, Sr. Zubayr.
Sharif:Parece que entiende muy bien lo que pasa. Tal vez debería reflexionar sobre por qué no ha logrado preparar el escenario con antelación.
Paimon:¿Por qué quieren demolerlo?
Nilou:La Academia de Sumeru nunca ha tenido una buena opinión de nosotros. No les gustan nuestras actuaciones y creen que son una pérdida de tiempo.
Nilou:Han venido muchas veces a pedirnos que mejoráramos la calidad de nuestros programas y produjéramos escenas más “dignas de las esferas intelectuales”.
Nilou:Pero nuestra audiencia no está formada por intelectuales, sino por gente de a pie del Gran Bazar.
Nilou:Si hacemos representaciones complicadas o ajenas a la vida real, nadie vendría a verlas...
Nilou:Cambiar el contenido de las obras no solo supondría nuestra ruina, sino que iría en contra de todo aquello por lo que vivimos.
Nilou:Así es. El teatro es parte fundamental de nuestras vidas.
Paimon:¡Lo que quieren hacer no es nada razonable!
Nilou:Pero... a mí tampoco se me ocurre ninguna solución.
Sharif:No me gustaría tener que volver a explicarme. El tiempo corre y deberían ponerse en marcha y dejarse de preguntas vanas.
Jeque Zubayr:No pensamos aceptar la decisión. Y este aviso tan repentino va en contra de la normativa.
Sharif:Pregúntenle a quien quieran. Les hemos avisado con tiempo suficiente.
Inayah:Ya basta.
Inayah:¡¿Es que nunca sabes cuándo parar, padre?!
Paimon:¿Eh? ¿Esa es su hija?
Inayah:No metas en esto a la Academia. Todo esto es porque a ti no te gusta el Teatro Zubayr. ¡Estás abusando de tu posición para amenazarnos!
Inayah:Así que deja que te diga algo. Incluso si destruyes este lugar hasta los cimientos, nada cambiará.
Inayah:Siempre has sido un padre terrible, ¡pero no pensé que te rebajarías de esta manera!
Sharif:Estoy aquí por un asunto oficial. No tiene nada que ver contigo ni con tus asuntos.
Sharif:Ni con tu opinión.
Sharif:No lo diré otra vez. Espero que sean lo suficientemente inteligentes para cerrar de inmediato.
Sharif:Recojan todo lo que necesiten y prepárense para lo inevitable.
Inayah:...
Inayah:¡¿Por qué siempre se comporta así?!
Jeque Zubayr:Es una verdadera lástima, pero no nos queda otra alternativa.
Jeque Zubayr:Eso es todo por hoy, chicos. Recojamos todo esto.
Jeque Zubayr:Mañana intentaré hablar con ellos otra vez. *Suspira*, las tormentas que no te esperas son siempre las más difíciles de afrontar.
Nilou:¡Lamento mucho la espera! Ya está todo listo para la celebración.
Nilou:Voy a reunir a la gente y podremos comenzar.
Paimon:¡Deja que te ayudemos!
Nilou:Jeje, gracias.
Todos se reúnen y la celebración da comienzo. Los asistentes se preparan para intercambiar regalos.
Paimon:Deberíamos haber preparado un regalo. ¡Así también habríamos podido participar!
Paimon:Ahora solo podemos quedarnos aquí y mirar...
Inayah:Humm... Tal vez no deberíamos hacer esto.
Inayah:No estoy contenta con el resultado. No creo que le guste a nadie.
Nilou:No digas esas cosas. ¿Te acuerdas de lo que dijimos? Vamos a darle a todos una sorpresa.
Nilou:Además, nunca has participado en una celebración como esta, así que es la oportunidad perfecta. ¡Ya verás como todo el mundo se alegrará de verte!
Inayah:No me siento cómoda con esto...
Nilou:Deja de preocuparte. Tienes que ser valiente y darte una oportunidad a ti misma.
Nilou:Mira, aquí no hay nadie que de miedo.
Inayah:Sí...
Nilou:Humm, tendré que darte un empujoncito.
Nilou:¡Hola a todos! ¿Podrían prestar atención? Inayah tiene algo que decir.
Inayah:¡¿Eh?! ¡Espera!
Inayah:Dije que aún no estaba preparada... ¿Qué hago ahora?
Nilou:Tú tranquila. Respira hondo y expira. Y después dile a los demás lo que querías decir.
Nilou:Si no lo dices, todo el tiempo que hemos pasado trabajando en ese bordado habrá sido en vano.
Inayah:Pero ¿de verdad servirá como regalo? No es tan bonito...
Paimon:Así que cuando Inayah nos dijo que estaba preparando la decoración, en realidad estaba preparando un regalo.
Paimon:Pues sí, parece que todavía no se siente parte del grupo.
Paimon:Pero Nilou está intentando ayudarla.
Nilou:En realidad, Inayah ha estado preparando un regalo muy especial para todos antes de que comenzara el evento.
Sohrin:¡Yuju!
Abhi:¡¿Un regalo de Inayah?! ¡Nunca nos ha regalado nada antes!
Jeque Zubayr:Silencio. Cuanto más griten, más nerviosa se pondrá.
Jeque Zubayr:Te has esforzado mucho para prepararlo, ten fe en ti misma.
Paimon:¡Ánimo!
Inayah:...
Sharif:¿Está el Sr. Zubayr aquí?
Sharif:Jeque Zubayr, un mensaje urgente de la Academia de Sumeru. Detengan inmediatamente la celebración.
Paimon:¿Qué clase de actitud es esa? ¿Qué ocurre ahora?
Todos siguen al Jeque Zubayr al espacio bajo el teatro.
Sharif:Puesto que el Teatro Zubayr ha violado reiteradamente las reglas de la Academia de Sumeru, hemos decidido demolerlo.
Sharif:Como responsable de la institución, deberá clausurar y despedir a todo el personal en un plazo de treinta días, tras los cuales deberá presentarse en la Academia para recibir el correspondiente castigo.
Nilou:¿Qué? ¿Por qué ahora?
Sharif:Señorita, esta no es la primera advertencia que reciben.
Jeque Zubayr:La última vez que hablé con ellos no mencionaron nada de esto. ¿Y ahora de repente tengo treinta días para evacuar?
Jeque Zubayr:Ya tenemos las próximas actuaciones preparadas. En treinta días no podemos hacer nada. ¿Cómo se lo voy a explicar a los trabajadores y la audiencia?
Sharif:Eso no es asunto mío, Sr. Zubayr.
Sharif:Parece que entiende muy bien lo que pasa. Tal vez debería reflexionar sobre por qué no ha logrado preparar el escenario con antelación.
Paimon:¿Por qué quieren demolerlo?
Nilou:La Academia de Sumeru nunca ha tenido una buena opinión de nosotros. No les gustan nuestras actuaciones y creen que son una pérdida de tiempo.
Nilou:Han venido muchas veces a pedirnos que mejoráramos la calidad de nuestros programas y produjéramos escenas más “dignas de las esferas intelectuales”.
Nilou:Pero nuestra audiencia no está formada por intelectuales, sino por gente de a pie del Gran Bazar.
Nilou:Si hacemos representaciones complicadas o ajenas a la vida real, nadie vendría a verlas...
Nilou:Cambiar el contenido de las obras no solo supondría nuestra ruina, sino que iría en contra de todo aquello por lo que vivimos.
Nilou:Así es. El teatro es parte fundamental de nuestras vidas.
Paimon:¡Lo que quieren hacer no es nada razonable!
Nilou:Pero... a mí tampoco se me ocurre ninguna solución.
Sharif:No me gustaría tener que volver a explicarme. El tiempo corre y deberían ponerse en marcha y dejarse de preguntas vanas.
Jeque Zubayr:No pensamos aceptar la decisión. Y este aviso tan repentino va en contra de la normativa.
Sharif:Pregúntenle a quien quieran. Les hemos avisado con tiempo suficiente.
Inayah:Ya basta.
Inayah:¡¿Es que nunca sabes cuándo parar, padre?!
Paimon:¿Eh? ¿Esa es su hija?
Inayah:No metas en esto a la Academia. Todo esto es porque a ti no te gusta el Teatro Zubayr. ¡Estás abusando de tu posición para amenazarnos!
Inayah:Así que deja que te diga algo. Incluso si destruyes este lugar hasta los cimientos, nada cambiará.
Inayah:Siempre has sido un padre terrible, ¡pero no pensé que te rebajarías de esta manera!
Sharif:Estoy aquí por un asunto oficial. No tiene nada que ver contigo ni con tus asuntos.
Sharif:Ni con tu opinión.
Sharif:No lo diré otra vez. Espero que sean lo suficientemente inteligentes para cerrar de inmediato.
Sharif:Recojan todo lo que necesiten y prepárense para lo inevitable.
Inayah:...
Inayah:¡¿Por qué siempre se comporta así?!
Jeque Zubayr:Es una verdadera lástima, pero no nos queda otra alternativa.
Jeque Zubayr:Eso es todo por hoy, chicos. Recojamos todo esto.
Jeque Zubayr:Mañana intentaré hablar con ellos otra vez. *Suspira*, las tormentas que no te esperas son siempre las más difíciles de afrontar.
Jeque Zubayr:Cada día que pasa se vuelven más cerrados de mente.
Jeque Zubayr:Tengo que pensar en una solución...
Sohrin:¿De verdad van a destruir este lugar?
Abhi:Nooo, yo no quiero que pase...
Rekhar:No llores... Ese señor malo solo pretende asustarnos.
Kurosh:¿No hay otra solución? Siempre hay tiempo para la negociación.
Nayia:Si la hubiera, no estaríamos metidos en este lío.
Khasani:Después de la tormenta siempre llega la calma.
Khasani:Las personas son más impredecibles que una tormenta.
Inayah:Lo siento, mi padre siempre ha sido así.
Inayah:Maldición...
Nilou:Lo siento mucho. Lo/as invité porque pensaba que la celebración sería muy divertida. No me esperaba que ocurriera algo así.
Paimon:¡Oh, Nilou, no tienes que pedirnos disculpas! Nadie habría imaginado que esto pasaría. *Suspira*, aunque Paimon está muy triste porque ni siquiera pudo probar la comida...
Paimon:¿Es verdad lo que ha dicho ese señor? ¿Que este no es el primer aviso?
Nilou:Sí, supongo que sí. Pero para ellos, nuestro trabajo siempre ha sido de poca importancia.
Nilou:En Sumeru, la sabiduría es algo superior. El arte no tiene cabida en esa búsqueda de conocimiento.
Nilou:Pero eso no es motivo suficiente para querer demoler el teatro.
Traveler:¿Entonces tiene algo que ver con Inayah?
Nilou:Cuando Inayah se escapó de casa, la traje conmigo al teatro.
Nilou:No suele hablar de su familia, así que lo único que sé es que no se llevan bien.
Nilou:No pensé que la situación acabaría así.
Paimon:Si no han hecho nada malo, ¿no pueden simplemente ignorar a la Academia?
Paimon:¡Podemos luchar contra ellos!
Paimon:Eso es verdad...
Nilou:Tengo que pensar en algo. No podemos vivir siempre con miedo.
Nilou:¿Qué hacemos? ¡¿Qué hacemos?!
Paimon:¿Y no pueden cerrar el teatro y hacer sus representaciones en otro lugar?
Paimon:O podemos preguntarle a los clientes habituales y ver si alguno de ellos puede ayudar... Aunque Paimon no está segura de que eso vaya a funcionar.
Nilou:Humm, es verdad que a los eruditos les gusta debatir, pero... ¿cómo se hace?
Paimon:¡Eso es! Si podemos rebatir los argumentos utilizados por la Academia, ¡entonces no tendrán motivos para demoler el teatro!
Nilou:Ya entiendo... Quieren ganarle en un debate.
Nilou:Es una buena idea, pero ¿quién sería capaz de vencer a un erudito en un debate?
Nilou:¿Eh? ¿Yo?
Nilou:Uff, ni hablar, yo no soy buena debatiendo.
Nilou:No puedo hacerlo.
Paimon:Nilou, si estás tan estresada ahora mismo, ¡es porque te importa el teatro más que a nadie!
Nilou:Yo...
Nilou:Claro que sí, el teatro significa mucho para todos los que estamos aquí.
Nilou:Pero no estoy segura de que sea capaz de asumir semejante responsabilidad.
Paimon:Paimon también te ayudará. Estarás mucho más segura de ti misma una vez que te prepares. ¡Confía en ti misma!
Nilou:Les agradezco.
Nilou:¡He tomado una decisión!
Nilou:Puede que no lo haga bien, ¡pero haré lo mejor que pueda por el bien de todos!
Paimon:Así se habla, ¡tú puedes!
Nilou:Volvamos y contémosle la idea a los demás.
Farhad:Ha sido tan repentino... ¿Qué pasará ahora?
Hushang:No lo sé, todo esto es un caos.
Traveler:Puedo pedirle a Nahida que nos eche una mano.
Nilou:Nahida... ¿eh? ¡¿Te refieres a la Reina Menor Kusanali?!
Paimon:Probablemente ayudaría si supiera lo que está pasando. No importa lo arrogante que se ponga la Academia, ¡no se atreverían a llevarle la contraria a la Reina Menor Kusanali!
Nilou:No, no, no estaba dudando de su poder... Es solo que siento que no deberíamos molestarla con un problema tan trivial.
Nilou:Además, si la Arconte Dendro interviniera... Bueno, tendría la sensación de que habríamos ganado injustamente.
Paimon:También es verdad...
Paimon:¡Podemos luchar contra ellos!
Paimon:Eso es verdad...
Nilou:Tengo que pensar en algo. No podemos vivir siempre con miedo.
Nilou:¿Qué hacemos? ¡¿Qué hacemos?!
Paimon:¿Y no pueden cerrar el teatro y hacer sus representaciones en otro lugar?
Paimon:O podemos preguntarle a los clientes habituales y ver si alguno de ellos puede ayudar... Aunque Paimon no está segura de que eso vaya a funcionar.
Nilou:Humm, es verdad que a los eruditos les gusta debatir, pero... ¿cómo se hace?
Paimon:¡Eso es! Si podemos rebatir los argumentos utilizados por la Academia, ¡entonces no tendrán motivos para demoler el teatro!
Nilou:Ya entiendo... Quieren ganarle en un debate.
Nilou:Es una buena idea, pero ¿quién sería capaz de vencer a un erudito en un debate?
Nilou:¿Eh? ¿Yo?
Nilou:Uff, ni hablar, yo no soy buena debatiendo.
Nilou:No puedo hacerlo.
Paimon:Nilou, si estás tan estresada ahora mismo, ¡es porque te importa el teatro más que a nadie!
Nilou:Yo...
Nilou:Claro que sí, el teatro significa mucho para todos los que estamos aquí.
Nilou:Pero no estoy segura de que sea capaz de asumir semejante responsabilidad.
Paimon:Paimon también te ayudará. Estarás mucho más segura de ti misma una vez que te prepares. ¡Confía en ti misma!
Nilou:Les agradezco.
Nilou:¡He tomado una decisión!
Nilou:Puede que no lo haga bien, ¡pero haré lo mejor que pueda por el bien de todos!
Paimon:Así se habla, ¡tú puedes!
Nilou:Volvamos y contémosle la idea a los demás.
Localized evidence
Lotos Somno: acto I
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1310204930Nilou
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1304134909Para aquellos que son sabios
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2147038321Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/532033
4
LQ
1300807
UI_ChapterIcon_Nilou
1300604
story
40
UI_QuestType_Chapter_1