Canzone lunare del firmamento: Atto X
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/746586536
Story Chapters
Story evidence
Thoth:Voi dovete essere quelli incaricati dall'Akademiya di rinnovare Aaru, giusto?
Kaveh:Esatto. Buon pomeriggio, io sono Kaveh, e questi due sono Termezi e Naysaburi. Ehi, Alhaitham! Presentati anche tu...
Alhaitham:Ci siamo già incontrati. Questo è Thoth, il Re Ibis, e questi due li conoscono tutti. Buon pomeriggio, signori.
Kaveh:Conoscevo "questi due" solo nei dipinti murali!
Thoth:Ah, i dipinti nel Tempio! Ci mostrano mentre chiacchieriamo, giochiamo a carte o a scacchi... Guarda caso, proprio le attività che più ci piacciono.
Sobek:No, giocare a scacchi piace solo a te! Noi ti stavamo solo assecondando!
Heryshaf:Non arriverei mai a tanto.
Alhaitham:Torniamo alla questione in oggetto. Una valutazione preliminare dell'Akademiya indica che questo progetto richiede competenze in varie discipline, tra cui la decifrazione di testi antichi, l'ingegneria meccanica, il restauro di rovine antiche e la teoria degli elementi.
Alhaitham:Le menti più brillanti nei rispettivi campi sono qui davanti a voi. Se non ci sono obiezioni, inizieremmo il nostro lavoro.
Bennu:Quelli che costruirono Aaru per Al-Ahmar sacrificarono le loro stesse vite per creare quest'opera magnifica. Seguite dunque il loro esempio e dedicate la massima devozione a questo progetto.
Alhaitham:Non lo sapevo. Faremo del nostro meglio, ovviamente, ma di certo non sacrificheremo le nostre vite.
Bennu:Che sfacciataggine! Umpf, gli umani di oggi sono ben diversi dai loro antenati. Dimostrate davvero poco rispetto per Re Deshret...
Kaveh:No no no, non intendeva dire questo! Per favore, non ci faccia caso! Condivide i vostri sentimenti, solo non la vostra... ehm, predilezione per le iperboli. Ammesso che fosse quello il suo intento?
Alhaitham:Penso solo che sia importante avere delle aspettative realistiche.
Kaveh:Perdonate la mia mancanza di cortesia, ma proprio non possiamo sacrificare le nostre vite agli dèi al completamento del progetto come facevano le persone nelle leggende di un tempo.
Kaveh:Ecco una prima bozza della proposta di progetto. Vi prego di farci sapere se avete richieste particolari.
Kaveh:Normalmente, avrei reso il tutto molto più accattivante dal punto di vista visivo, ma... questa volta eravamo davvero a corto di tempo. Spero che mi perdonerete se è un po' approssimativo.
Heryshaf:Naturalmente, naturalmente.
Bennu:Umpf... Se i miei colleghi ministri ritengono che questa modesta dimostrazione di rispetto sia sufficiente, suppongo di poter prendere in considerazione l'idea di accettare la loro proposta.
Thoth:Perché sei così ossessionato da queste ostentate dimostrazioni di rispetto verso Al-Ahmar? Dovremmo cercare di facilitare le cose per loro. Non si sa mai, potremmo dover contare su questi giovani per prendersi cura di noi quando saremo vecchi.
Sobek:Esatto!
Bennu:...
Bennu:Questo è il terminale di Aaru. Vi ricordo di utilizzarlo con estrema cautela.
Kaveh:Lo faremo sicuramente. Grazie per il vostro aiuto.
Sobek:Puoi tentare di infliggere delle punizioni, se lo desideri, ma temo che sarebbe inutile. Entrambi sappiamo che alcuni componenti di Aaru possono essere azionati solo dagli esseri umani.
Bennu:Re Deshret ha sempre creduto nell'umanità. Tuttavia, il motivo per cui i moduli di Aaru sono stati progettati in quel modo non è tanto perché si fidasse di loro... ma piuttosto perché diffidava di voi.
Kaveh:(È vero? Ecco perché gli artigiani umani hanno contribuito a costruire Aaru, allora... In realtà aveva bisogno dell'aiuto degli umani per creare la sua opera più grande.)
Heryshaf:Naturalmente.
Kaveh:Hai notato che il Re Capra continua a dare risposte superficiali? È come se stesse solo facendo scena, lasciando il vero dibattito ai suoi colleghi.
Alhaitham:È molto abile con le frasi di circostanza... È proprio questo che gli ha fatto ottenere la posizione di Ministro dei Ministri. A quanto pare, le voci secondo cui Re Deshret non saprebbe giudicare il carattere delle persone sono del tutto infondate.
Kaveh:Perdonami se sono diretto, ma sembra quasi che tu ti stia mettendo su un piedistallo per prenderti gioco di me.
Alhaitham:Ti sbagli. E anche se non c'è nulla di assolutamente sbagliato nel rendere ogni conversazione incentrata su te stesso, non è nemmeno un atteggiamento positivo.
Kaveh:Razza di...! Uff, vabbè, sapevo che sarebbe andata così a lavorare con te... Va bene, fammi passare! Devo dare un'occhiata a questo terminale...
Alhaitham:Dopotutto, attivarlo è compito tuo. Cominciamo.
Alhaitham:Procedete con i controlli esterni e i preparativi secondo le procedure descritte nel piano ingegneristico.
Thoth:Salve, giovanotti.
Termezi:Woah! Il Re Ibis è tornato in vita!
Thoth:Cosa intendi con "è tornato in vita"? Sono sempre stato vivo!
Naysaburi:A-Aveva detto che avremmo potuto iniziare la nostra ricerca, vero...? Sta avendo dei ripensamenti, adesso?
Thoth:Ho esaminato la proposta. Il lavoro che intendete svolgere su questo grandioso dispositivo è ambizioso nella sua portata. Presumo che abbiate piena fiducia nelle vostre capacità?
Kaveh:Ahah, non direi di essere così fiducioso... Ma, vista la gravità della situazione, preferisco almeno tentare qualcosa piuttosto che stare con le mani in mano ad aspettare la fine.
Thoth:Siete gli studiosi più illustri del vostro tempo. Confido che sappiate che esistono innumerevoli collegamenti tra Aaru e l'Akasha?
Naysaburi:Aaru e l'Akasha? Ma...
Termezi:Pensavo che l'Akasha fosse la più grande conquista tecnologica dell'Akademiya? Creata anni fa dall'Archon di Dendro per aiutare il suo popolo ad accedere alla conoscenza...
Thoth:E voi due? Non lo sapete neanche voi?
Kaveh:Hai letto il manuale di istruzioni, giusto? Spiegaglielo tu.
Thoth:Un manuale di istruzioni? L'Akasha ha un manuale di istruzioni? L'Archon di Dendro è davvero una divinità gentile e premurosa.
Alhaitham:Era su uno scaffale in un angolo della Casa di Daena. Non proprio una lettura popolare.
Alhaitham:Se dobbiamo credere al manuale, Aaru fu in realtà l'ispirazione originale per il sistema dell'Akasha.
Naysaburi:Cosa?! Ma ci sono così pochi documenti su Aaru... E praticamente nessuna delle spedizioni scientifiche nel deserto ci ha mai avuto a che fare.
Thoth:Ah, ma questa è una cosa che non avreste potuto sapere. Potreste aver sentito molte storie sul deserto, ma qual è l'aspetto più importante della storia? Fate finta che sia un quiz. C'è qualcuno della Vahumana qui presente?
Termezi:Io sono della Vahumana. È, beh... la veridicità.
Thoth:Precisamente. E una parte fondamentale della veridicità è l'ordine cronologico in cui si verificano gli eventi.
Thoth:Tanto vale che ve lo racconti... In principio, Nabu Malikata, la Dea dei fiori, discese su Sumeru. La gloria dei cieli era in lei. Portò vita, oasi e conoscenza in questa terra.
Thoth:Poi creò i djinn, li illuminò e ordinò loro di servirla. Altri due dèi camminarono su questa terra dove la saggezza scorreva in abbondanza, e tutti e tre s'incontrarono sotto i grandi alberi verdi.
Thoth:Fu la prima e la più grande alleanza. Dovremmo parlare con riverenza di questo patto tra i tre, che trascese sia il tempo che la vita stessa... Poiché promisero che a Sumeru la saggezza sarebbe stata condivisa con tutti.
Thoth:Tutti i grandi cambiamenti nella storia di Sumeru ebbero inizio con la Dea dei fiori. Per amore di Re Deshret, ella scrutò i segreti di Celestia, e per questo fu ridotta in cenere dalle fiamme dell'ira.
Thoth:Re Deshret fu così addolorato dalla sua scomparsa che perse ogni interesse negli affari di Stato, dedicandosi invece alla conoscenza che lei aveva riportato. Fu dopo aver appreso della tecnologia proveniente da quell'isola fluttuante nel cielo che concepì per la prima volta "Aaru".
Thoth:E così, l'Akasha fu ispirata da Aaru, mentre la base di Aaru stesso deriva dalla tecnologia di Celestia.
Kaveh:Beh, se i due sistemi condividono un'origine tecnologica comune... allora collegare un sistema all'altro è un'idea del tutto fattibile.
Thoth:Umpf. Incredibile... Non hai proprio alcun rispetto per la tecnologia celestiale?
Kaveh:Certo che sì, ma non c'è tempo per questo! Dobbiamo sbrigarci. La colpa è della scadenza!
Alhaitham:Forse potresti provare tu a stabilire le nostre scadenze.
Kaveh:Avete idea di cosa significhi dover preparare cinque bozze diverse in un solo giorno? Non lo augurerei nemmeno al mio peggior nemico!
Termezi:Già... Inoltre, signor Re Ibis... Non avrà intenzione di essere coinvolto direttamente in tutto questo, vero?
Naysaburi:Sì, beh, ci sembra più che sia venuto a tenerci una lezione divulgativa... O magari questa conta più come una... testimonianza diretta?
Thoth:Ahahah... Nessuna delle due! In ogni caso, mi sembra tutto troppo impegnativo per me.
Termezi:Però... se Aaru è così potente, perché Re Deshret non l'ha utilizzato per scopi più ambiziosi?
Thoth:Perché non è mai stato completato del tutto. Re Deshret aveva grandi progetti, ma è morto prima che potessero realizzarsi.
Thoth:All'inizio il suo desiderio era creare qualcosa che potesse competere con il mondo stesso. La Signora dei fiori sacrificò tutto per quell'ambizione.
Thoth:Ciò che lui desiderava, lei glielo donò, e fu così che la conoscenza giunse nel mondo. Il suo coraggio e il suo sacrificio dovevano essere onorati con il più splendido dei monumenti, altrimenti Re Deshret l'avrebbe certamente considerata una grave ingiustizia.
Thoth:E quel monumento, costruito dalla conoscenza e dalla tecnologia, inciso con un amore fatto di sacrificio e coraggio... Anche nella sua forma incompiuta, merita di essere custodito come un tesoro.
Thoth:A quel tempo, Re Deshret disse alla Signora di Dendro queste parole:
Thoth:"Poiché condividiamo un patto eterno, non sarò mai tuo nemico. Pertanto, il frutto della saggezza dei cieli non dev'essere divorato.
Thoth:Ricorda, non è il potere di diventare nemico della saggezza a mancarmi. Eppure, tu e lei mi avete insegnato tanto e mi avete dimostrato gentilezza... Per questo, vi custodisco entrambe nel mio cuore".
Thoth:Alla fine, Aaru fu utilizzato solo per conservare una parte delle anime. Non era che una forma primitiva del capolavoro che il Re aveva immaginato... La sua ultima speranza per Aaru era di tornare al passato, quando lei era ancora in vita.
Alhaitham:Quindi quello che stai cercando di dire è che Re Deshret era sia potente che ambizioso, e che abbandonò i suoi modi imperiosi solo per l'affetto che nutriva verso la Dea dei fiori e l'Archon di Dendro.
Alhaitham:Potresti vederlo come un atto di clemenza, ma anche considerarlo come il sentimento che legava queste tre divinità e che lo limitava. Dopotutto, questo era il fondamento dell'alleanza tra di loro.
Kaveh:...Questo spiega perché Aaru fosse sia una prigione che un monumento, e perché la risposta alle tre domande fosse "tempo"...
Thoth:Bisogna stare attenti a chi ci si lega, o si rischia di attirare ogni sorta di sventura... Questo vale tanto per gli dèi quanto per gli umani.
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Thoth:Ahh! Aria fresca... Una sensazione meravigliosa.
Heryshaf:Naturalmente.
Sobek:Ah, mi è venuta un'improvvisa voglia di sgranchirmi le gambe... Qualcuno ha delle attività di svago da consigliarmi?
Thoth:In passato avrei potuto suggerirti qualcosa. Ma in questo momento, per qualcuno che è appena uscito di prigione... non c'è gioia più grande del semplice fatto di essere finalmente libero.
Heryshaf:Non potrei essere più d'accordo.
Liloupar:Come pensavo, le cosiddette Sette Colonne di Re Deshret non smettono mai di deludere.
Jeht:Cosa intendi? Non ti piace il loro club esclusivo?
Liloupar:Come uomini, come individui e persino come dèi, non meritano minimamente la mia attenzione.
Liloupar:Al-Ahmar una volta mi ordinò di scegliere un Re tra il popolo, perciò, naturalmente, i miei occhi si apriranno solo per chi ne sarà degno.
Jeht:Uff... Possiamo parlare di qualcos'altro? Sembra tutto piuttosto complicato, e non ho letto poi così tanti libri di favole...
Liloupar:Ah, pensi che questa sia solo una favola? Beh, molti direbbero anche che il viaggio che hai condiviso con tuo padre non è altro che un racconto. La mia vita, la tua vita... non sono altro che storie.
Jeht:...
Liloupar:...Ragazzina, sembra che tu sia davvero cresciuta. In passato, saresti andata su tutte le furie per le mie parole, ma ora resti imperturbabile.
Jeht:Oh, non è per quello. È solo che sento che hai ragione.
Jeht:Arrabbiarsi con qualcuno solo perché dice la verità è inutile. Mi fa solo sembrare meschina.
Liloupar:Questo basta a dimostrare che sei cresciuta. Te la stai cavando bene, mia cara ragazza. Stai diventando sempre più forte... Abbastanza da difendere le persone e le cose a cui tieni.
Jeht:Credi...? Spero tu abbia ragione.
Cyno:Lo senti anche tu? Sembra che il tuo maestro stia rimproverando il mio.
Tighnari:Eh, un classico.
Cyno:L'hai vista? È un'ex studentessa della Vahumana che ha abbandonato l'Akademiya ed è andata a Nod-Krai per lavorare come informatrice. Non me la racconta giusta...
Tighnari:Come fai a dirlo? I Matra hanno informazioni su di lei?
Cyno:Qualcuna, ma niente di significativo. Mi baso sul fatto che sembra essere un'abile bugiarda. Riesce a ingannare molti con le sue parole.
Tighnari:Hai sviluppato un sesto senso per i bugiardi dopo averne indagati così tanti, immagino?
Cyno:Già. E tu? Che idea ti sei fatto di lei?
Tighnari:Poco prima, in un angolo, ho notato che ha dato delle provviste a Jeht e le ha fatto consegnare al gruppo principale.
Cyno:È meticolosa e osservatrice.
Tighnari:Inoltre, com'è che avevi detto? Essere i migliori non è facile per nessuna professione. Chiunque sia al vertice nel proprio settore deve avere una marcia in più rispetto agli altri.
Cyno:È vero. Ma non è l'unica che è al vertice. Anch'io ci sono, e ci sei anche tu.
Tighnari:Certamente, ma cosa ci garantisce che non ci sentirà mentre parliamo di lei?
Cyno:Non preoccuparti, ho i miei metodi. Sethos la sta distraendo.
Tighnari:Ah, capisco.
Nefer:Tu devi essere Sethos, il successore del Tempio del Silenzio. Piacere.
Sethos:Sì, sì, sì, sono proprio io. Nefer, giusto? È così che ti chiamavano gli altri. A giudicare dal tuo completo, direi che vieni dal deserto anche tu?
Nefer:Esatto. Ho iniziato nel deserto, poi sono andata nella Foresta pluviale, e da lì mi sono spostata a Nod-Krai, dove lavoro come intermediaria di informazioni.
Sethos:Mm, interessante. Non sembri una che parla molto di sé, eppure eccoti qui a raccontarmi la storia della tua vita... Anche se in versione ridotta.
Nefer:Magari sto cercando di fare nuove amicizie?
Sethos:Anche a me piace fare amicizia. Sono più facile da avvicinare rispetto a Cyno, e un po' più scaltro di Tighnari.
Nefer:Ed è per questo che ti sei avvicinato, dandomi l'occasione di attaccare bottone con te.
Sethos:Ahahah, sono così prevedibile?
Nefer:Penso che tu abbia fatto bene. Hai tenuto conto del mio atteggiamento e hai sperato di attirarmi facendo leva sui sentimenti.
Sethos:Non lo definirei esattamente "attirarti"... Lo vedo più come un invito.
Nefer:Un invito a cosa?
Sethos:A posare i tuoi bagagli. A deporre i tuoi fardelli. A tornare nella tua terra natale e a sentirti veramente la benvenuta nel luogo in cui un tempo ti sentivi così estranea.
Nefer:...
Nefer:Come erede di Bamoun, sei più interessante di quanto mi aspettassi.
Sethos:Dal momento che conosci mio nonno, presumo che tu sia al corrente della nostra situazione. Mi piacerebbe stringere amicizia con te e credo che saresti una grande risorsa per noi.
Sethos:Per non parlare del fatto che il potere che possediamo entrambi apparteneva in origine alla stessa organizzazione.
Nefer:Ah, ecco. Stiamo arrivando al punto.
Cyrus:Il tuo allievo modello che sta facendo?
Naphis:Mmh, secondo te? Quello che sta facendo il tuo.
Cyrus:E con loro c'è anche Collei, immagino. Eheh, sono... praticamente ., vero?
Naphis:I nostri vecchi dicevano sempre che i giorni di scuola ti restano dentro per sempre. E questo vale ancora di più a Sumeru, dove i "giorni di scuola" possono essere davvero lunghi, non trovi?
Cyrus:Beh, di certo non sono riuscito a sfuggire a questo destino, dato che devo sopportare te e Zaha Hadi.
Naphis:Oh? Sei già stanco di noi? A proposito di Zaha Hadi, l'ultima volta che ci siamo visti, all'improvviso ha menzionato te, dicendo qualcosa sul fatto che scarabocchiavi dappertutto sui libri...
Cyrus:Pfff, non facevo certo mica solo quello, quando "studiavo".
Naphis:Ha detto che una volta hai cerchiato il nome dell'assassino in un romanzo giallo e che, per far sì che lo vedessero tutti, hai scritto "l'assassino è Tizio" come indizio... Sul frontespizio, per giunta!
Cyrus:Ah, sì? Ahah! A quanto pare sono sempre stato un tipo creativo!
Naphis:Oh, e la cosa ti fa ridere?
Cyrus:Ahahah! Il giovane Cyrus era proprio un ragazzo ingegnoso, eh?
Naphis:Direi pieno di idee strampalate, piuttosto... E non è cambiato per niente, sai. Un esempio vivente di ciò che ho appena detto.
Cyrus:Ah, senti chi parla. Sei sempre stato un perbenista...
Cyrus:Eh, sai che ti dico? Piantiamola. Siamo troppo vecchi per cambiare l'un l'altro.
Naphis:In realtà, ti consiglierei di tenere d'occhio Cyno e i suoi amici. Dovremo muoverci tutti con più cautela, d'ora in poi.
Cyrus:Sarà fatto. Abbi cura anche di te, intesi? Non lasciarti schiacciare dalla pressione.
Kaveh:Gli obelischi venivano utilizzati per registrare informazioni importanti nell'antica civiltà del deserto... Ehi, Alhaitham, qui ci sono delle iscrizioni che avrei bisogno che decifrassi.
Kaveh:Le ho inviate sul tuo schermo. Le vedi?
Alhaitham:Sì... Sono un po' sfocate, ma dovrei farcela.
Kaveh:Dai un'occhiata e dimmi cosa c'è scritto. Ah, e d'ora in poi ti invierò direttamente qualsiasi altro testo simile.
Alhaitham:Cominciamo da questo. Mm, è una variante di una scrittura più antica... "Qui giacciono versi scritti per le sabbie gialle".
Alhaitham:Sembra che si tratti di informazioni culturali risalenti all'epoca di Re Deshret.
Sobek:Ehm... Se è così, ti suggerisco di eliminarle.
Thoth:Ahah... Parole messe insieme solo per divertimento. Non avevo idea che Aaru ne avesse tenuto traccia.
Alhaitham:Beh, se siete certi che si tratti di informazioni strettamente private, va bene.
Heryshaf:Sì, non sono importanti.
Kaveh:Va bene, allora... Suppongo che inizierò adesso.
Kaveh:Ne ho trovate altre. Te le mando subito.
Alhaitham:...Questi sono tutti rapporti sul conflitto di Gurabad.
Kaveh:Possiamo eliminarli?
Alhaitham:Direi di sì. La maggior parte di queste informazioni è già stata archiviata.
Kaveh:Mm... E se ci fossero dei dettagli che la Vahumana ha tralasciato? Cosa dovremmo fare se in futuro venissero a cercarci?
Alhaitham:Dovranno farsene una ragione. Se non risolviamo questi problemi adesso, in futuro non ci sarà più nemmeno un'Akademiya, figuriamoci un darsana della Vahumana!
Kaveh:Sì, hai ragione. Ok, fatto.
Kaveh:Qui vicino ci sono altri monumenti simili. Andrò a darci un'occhiata.
Kaveh:Un altro monumento.
Alhaitham:Un attimo.
Kaveh:...
Kaveh:Stai ancora leggendo? Quanto tempo ci vuole?
Alhaitham:Registra lo sviluppo e la gestione della civiltà dell'Oasi. La maggior parte riguarda i djinn, ma contiene anche delle testimonianze lasciate dagli artigiani che costruirono Aaru.
Kaveh:È importante?
Alhaitham:In parte. Non c'era modo per me di leggere tutto nella sua interezza, quindi ho dovuto affidarmi al mio intuito per scegliere le parti più utili da conservare.
Kaveh:E i documenti degli artigiani cosa menzionano?
Alhaitham:Per lo più le loro speculazioni. Per esempio si chiedevano come proteggersi nel caso in cui Re Deshret avesse deciso di metterli a tacere, una volta completata la costruzione di Aaru.
Kaveh:...Mi sembra pura mitologia. Sicuramente cose del genere non sono mai successe davvero, no?
Alhaitham:I documenti sottolineano che si trattava semplicemente di congetture basate su vari miti. Tuttavia, gli artigiani lasciarono dettagli dei loro piani di sopravvivenza, inclusi i progetti della loro via di fuga.
Kaveh:Hanno documentato anche questo? Ok, beh, prima ne farò una copia e poi lo eliminerò...
Thoth:È davvero necessario? Non vi serviranno più.
Kaveh:No, no, i progetti sono importanti. Voglio tenerli come ricordo.
Kaveh:Uff, credo che basti così...
Alhaitham:Soddisfa i requisiti dei piani di emergenza, quindi dovremmo essere a posto.
Kaveh:Devo dire che è una sensazione davvero strana, questo incrocio tra realtà e intangibilità...
Kaveh:È come fluttuare tra la vita e la morte, o entrare e uscire da un sogno, usando le mie stesse mani per manipolare le illusioni che restano per sempre irraggiungibili.
Alhaitham:Inseguire i sogni nel senso più letterale del termine. Decisamente un'esperienza inedita.
Kaveh:E se il mio spirito... svanisse?
Alhaitham:Non succederà. A ogni modo, se fossi in te aspetterei a festeggiare. Probabilmente ci sarà una seconda fase di questo progetto.
Kaveh:Va bene, allora non abbasserò ancora la guardia.
Thoth:Mi aspettavo che il mondo esterno non rispettasse più gli antichi dèi... Eppure, trovo che il tono di questi giovani sia terribilmente maleducato.
Heryshaf:Non dovrebbe sorprenderti. Ricordo che l'ultima volta hai detto la stessa cosa.
Thoth:Pensavo fosse un caso isolato... Non mi ero reso conto che fosse la norma.
Sobek:Il tono pragmatico di quel giovane non ti suona familiare? Ha una somiglianza piuttosto inquietante con il tuo, Barbetta.
Heryshaf:Sicuramente un segno che è un uomo di rara intelligenza.
Thoth e Sobek:Argh!
Sobek:Argh!
Thoth:Gli altri, però... Molto meglio. Il ragazzo biondo/La ragazza bionda, per esempio. Così sincero/sincera... Proprio il tipo di giovane che posso rispettare.
Sobek:Ah, davvero? E che mi dici della tua discepola Nefer? È la persona meno sincera che si possa immaginare.
Heryshaf:Ah, hai colto nel segno. Thoth sta spargendo menzogne come al solito. Non gli importa nulla della sincerità: Nefer gli piace semplicemente perché la sua personalità è proprio come la sua.
Heryshaf:Pertanto, nel dare la sua approvazione a Nefer, Thoth non fa altro che validare sé stesso. Il resto è solo fumo negli occhi.
Sobek:Hai un bel coraggio a dirlo. Non c'è davvero speranza per voi due...
Heryshaf e Thoth:Taci, principiante degli scacchi.
Thoth:Taci, principiante degli scacchi.
Sobek:Ma che sciocchezze sono queste?! Come osate dirmi di tacere?!
Bennu:Come potete dedicarvi a chiacchiere così banali in un momento simile? Aaru è stato aperto, la gloria e lo splendore di un'epoca passata stanno per travolgere la terra come un'inondazione, e voi vi mettete a bisticciare come dei bambini capricciosi?
Bennu:Siete insopportabili, tutti e tre! Re Deshret è stato davvero misericordioso a darvi la possibilità di essere liberati dalla prigione. Secondo me avreste dovuto restarci rinchiusi per sempre!
Shesepankh:Ah, ma Bennu, guarda il lato positivo. Se non fossero stati liberati, nessuno di noi si sarebbe risvegliato.
Bennu:Eh? Sei stato qui per tutto il tempo? Dovresti sgridarli insieme a me!
Shesepankh:Mi manca Hermanubis. Non è una vera riunione senza di lui.
Bennu:E adesso eviti l'argomento e parli da solo... Non capirò mai perché Re Deshret abbia progettato la tua personalità in questo modo!
Shesepankh:Non è forse la prova che il nostro Re sostiene il mio libero arbitrio?
Sobek:Guardate quei due rottami... All'improvviso, voi due non mi sembrate poi così male, dopotutto.
Thoth:Già. Se essere rimasti insieme per migliaia di anni non ha creato un'amicizia, non so proprio cosa potrebbe farlo.
Heryshaf:Naturalmente.
Thoth:Mi aspettavo che il mondo esterno non rispettasse più gli antichi dèi... Eppure, trovo che il tono di questi giovani sia terribilmente maleducato.
Heryshaf:Non dovrebbe sorprenderti. Ricordo che l'ultima volta hai detto la stessa cosa.
Thoth:Pensavo fosse un caso isolato... Non mi ero reso conto che fosse la norma.
Sobek:Il tono pragmatico di quel giovane non ti suona familiare? Ha una somiglianza piuttosto inquietante con il tuo, Barbetta.
Heryshaf:Sicuramente un segno che è un uomo di rara intelligenza.
Thoth e Sobek:Argh!
Sobek:Argh!
Thoth:Gli altri, però... Molto meglio. Il ragazzo biondo/La ragazza bionda, per esempio. Così sincero/sincera... Proprio il tipo di giovane che posso rispettare.
Sobek:Ah, davvero? E che mi dici della tua discepola Nefer? È la persona meno sincera che si possa immaginare.
Heryshaf:Ah, hai colto nel segno. Thoth sta spargendo menzogne come al solito. Non gli importa nulla della sincerità: Nefer gli piace semplicemente perché la sua personalità è proprio come la sua.
Heryshaf:Pertanto, nel dare la sua approvazione a Nefer, Thoth non fa altro che validare sé stesso. Il resto è solo fumo negli occhi.
Sobek:Hai un bel coraggio a dirlo. Non c'è davvero speranza per voi due...
Heryshaf e Thoth:Taci, principiante degli scacchi.
Thoth:Taci, principiante degli scacchi.
Sobek:Ma che sciocchezze sono queste?! Come osate dirmi di tacere?!
Bennu:Come potete dedicarvi a chiacchiere così banali in un momento simile? Aaru è stato aperto, la gloria e lo splendore di un'epoca passata stanno per travolgere la terra come un'inondazione, e voi vi mettete a bisticciare come dei bambini capricciosi?
Bennu:Siete insopportabili, tutti e tre! Re Deshret è stato davvero misericordioso a darvi la possibilità di essere liberati dalla prigione. Secondo me avreste dovuto restarci rinchiusi per sempre!
Shesepankh:Ah, ma Bennu, guarda il lato positivo. Se non fossero stati liberati, nessuno di noi si sarebbe risvegliato.
Bennu:Eh? Sei stato qui per tutto il tempo? Dovresti sgridarli insieme a me!
Shesepankh:Mi manca Hermanubis. Non è una vera riunione senza di lui.
Bennu:E adesso eviti l'argomento e parli da solo... Non capirò mai perché Re Deshret abbia progettato la tua personalità in questo modo!
Shesepankh:Non è forse la prova che il nostro Re sostiene il mio libero arbitrio?
Sobek:Guardate quei due rottami... All'improvviso, voi due non mi sembrate poi così male, dopotutto.
Thoth:Già. Se essere rimasti insieme per migliaia di anni non ha creato un'amicizia, non so proprio cosa potrebbe farlo.
Heryshaf:Naturalmente.
(test)台词文本
Tighnari:Come procede? Sta andando tutto liscio?
Kaveh:Abbastanza, suppongo. Sai com'è... Il lavoro in sé è solo metà del problema. L'altra metà è dover lavorare con Alhaitham.
Tighnari:Sono sicuro che il sentimento sia reciproco. Però, a essere sincero, pensavo che voi due aveste già risolto.
Kaveh:Ma figurati! A quanto pare, lavorare a stretto contatto è il modo migliore per far emergere tutte le tensioni nascoste sotto la superficie... E poi...
Kaveh:...*sospira* Penso che certe persone non cambino mai.
Alhaitham:Concordo. Tu ne sei la prova: non ti sei assicurato che non fossi nei paraggi, prima di iniziare a lamentarti di me.
Tighnari:Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Kaveh:In realtà è per il tuo bene! Forse, se dedicassi un po' più di tempo ad ascoltare quello che gli altri hanno da dire, potresti finalmente renderti conto che il problema sei tu!
Alhaitham:L'ingenuità è un'altra tua vecchia abitudine.
Tighnari:Credevo che vi foste offerti volontari per questo progetto, come noi guardaboschi... Ma ora ho la sensazione che non sia proprio così.
Alhaitham:Assolutamente no. Siamo stati assegnati a questo progetto da Sua Eccellenza Minore Kusanali e Naphis.
Kaveh:*sospira* Per quanto mi piacerebbe svolgere lavori normali per clienti normali, questi progetti titanici sono gli unici disponibili al momento. Anche se sono sicuro che, se avessero avuto opzioni migliori, non ci avrebbero coinvolti... Questo dimostra quanto l'Akademiya sia davvero a corto di personale.
Alhaitham:Sono certo che ti sia preparato mentalmente, ma sento comunque il bisogno di consigliarti di abbassare le tue aspettative. Potrebbe rendere il processo di collaborazione un po' meno insopportabile.
Kaveh:Lo so! Lo stesso vale per te! Ma se l'avevi già capito, dovresti anche sapere che certe cose non si dicono ad alta voce!
Tighnari:Perché non venite ad assistermi nelle mie ronde nella foresta? Potrebbe aiutarvi a evitare ulteriori disaccordi.
Alhaitham:È un ottimo consiglio, ma purtroppo le divergenze di opinione esisteranno sempre. Cambiare la natura del lavoro non le eliminerà.
Kaveh:Per una volta mi trovi d'accordo. Non esiste proprio che riusciremo mai a risolvere le nostre divergenze! Non succederà mai!
Kaveh:...Ma anche così, il lavoro dev'essere fatto. *sospira*... Qualcuno gradisce un caffè?
Alhaitham:Sono felice di vedere che stai facendo progressi.
Kaveh:Non fare il gradasso! Sarebbe bello se anche tu ne facessi qualcuno!
Tighnari:Oggi sento di aver fatto dei progressi anch'io. In passato non avrei mai osato cercare di mediare un conflitto tra voi due in vostra presenza.
Kaveh:Scusarmi probabilmente farà sembrare che sia in torto io, ma... chiedo scusa.
Tighnari:Eh, stavo solo scherzando. A dire il vero, al momento non ho nulla da fare, quindi sono qui solo per ammazzare il tempo.
Kaveh:Come sta Collei?
Tighnari:Sta studiando con Nicole. Non sono sicuro di come stia andando... Ma almeno sembra essere di buonumore.
Alhaitham:Non mi preoccuperei più di tanto. E comunque le questioni angeliche probabilmente non rientrano nelle vostre competenze.
Tighnari:Capisco cosa intendi, ma io e Cyno siamo comunque un po' preoccupati per lei. Ha detto che andrà a fare compagnia a Collei dopo aver finito l'addestramento dei mercenari. Anch'io ho intenzione di raggiungerli a breve.
Kaveh:Collei starà bene, abbi fiducia in lei.
Kaveh:Anche noi abbiamo visto quanto sia diventata più sicura di sé e socievole in questi ultimi anni. Grazie a te e a Cyno, che le siete stati accanto e l'avete guidata passo dopo passo, riesce finalmente a camminare con le proprie gambe.
Tighnari:Camminare con le proprie gambe...
Alhaitham:Vedere la nuova generazione crescere e andare avanti per la propria strada ti rende malinconico?
Tighnari:No. Perlomeno, non ancora. Stavo solo pensando che... vorrei poter fare di più per tutti.
Alhaitham:Se la caverà.
Kaveh:Sì, starà bene. Cerca di rilassarti.
Sobek:Viaggiatore/Viaggiatrice proveniente da terre lontane... Anche tu ti preoccupi per il destino di Sumeru?
Paimon:Woah! È Sobek, il Re Coccodrillo!
Traveler:Salve, Re Coccodrillo.
Sobek:Non preoccuparti. Sono qui solo per parlarti di Sua Eccellenza Minore Kusanali.
Traveler:Sembra che tu tenga davvero a lei.
Sobek:Sì. Anche se, per essere precisi, ciò che provo è un misto di preoccupazione e curiosità.
Paimon:A proposito di Nahida... Chissà come sta...
Sobek:Solo un attimo.
Sobek:...
Paimon:Che succede?
Sobek:Ho provato a chiamare Apep, ma non ho ricevuto risposta.
Sobek:Questo può significare solo che sta concentrando tutte le sue energie nel prendersi cura di Sua Eccellenza Minore Kusanali.
Paimon:Tutti gli dèi a servizio di Re Deshret sono sembrati super sorpresi di sentire che Apep ha accettato di aiutare Nahida... Immagino che non vi piaccia molto, o qualcosa del genere?
Sobek:Sapete cos'è successo tra lei e il nostro Re?
Sobek:Allora siete davvero ben informati/informate. Sono lieto di sapere che Sumeru possa contare sul supporto di persone come voi.
Sobek:Alla fine della sua vita, Re Deshret ingannò il Drago di Dendro facendosi inghiottire per intero, e trasferendogli il tormento dei suoi peccati...
Sobek:Il Drago di Dendro disprezzava Re Deshret, ma riuscì comunque a tendergli una trappola. Piuttosto che causare disastri sulla terra, scelse di trarlo in inganno per garantire il proprio annientamento: un gesto che dimostra sicuramente il suo amore per l'umanità.
Sobek:Il Drago di Dendro rappresenta la gloria di un'epoca passata... Odiava Al-Ahmar e ciò che rappresentava: tutti gli dèi e tutto il potere che essi esercitavano.
Sobek:Così, la sua disponibilità ad aiutare l'Archon di Dendro in questa crisi è davvero sorprendente. Viene da chiedersi se, forse, l'Archon di Dendro l'abbia aiutata in passato?
Paimon:Già, Nahida le ha fatto un favore enorme!
Racconti a Sobek di come Nahida abbia aiutato a liberare Apep dalla sua sofferenza...
Sobek:Capisco... Quindi Sua Eccellenza Minore Kusanali ha posto fine ai lunghi anni di tormento del Drago di Dendro...
Sobek:Per quanto detesti i Sette, Apep sa riconoscere la gentilezza quando la vede. Non c'è da stupirsi che sia stata disposta a fare un'eccezione.
Paimon:Sì, è la stessa impressione che ha dato anche a noi.
Sobek:Non è incapace di coesistere con altri esseri viventi... Piuttosto, sceglie attivamente di evitare la coesistenza. E questo, nonostante ella stessa simboleggi la vita... Che ironia.
Sobek:Detto questo, se fossi in te non mi aspetterei troppo da lei. Nulla potrà cambiare il suo odio verso l'umanità e gli dèi.
Paimon:Lo terremo a mente...
Paimon:A ogni modo, per quanto tempo Nahida dovrà restare ancora con Apep?
Traveler:Forse dovremmo andare a prenderla?
Paimon:Per quanto ne sappiamo, i Fatui potrebbero essere ancora nel deserto... Per sicurezza, perché non prendiamo chiunque non sia impegnato al momento e andiamo a cercarla?
???:Non preoccuparti, Paimon.
Paimon:Eh? Era la voce di Nahida?
Sobek:Sembra che il trattamento abbia funzionato.
???:Da quando le mie azioni richiedono la vostra valutazione?
Paimon:Ah!
Nahida:Qui andrà benissimo.
Apep:Non avevo intenzione di portarti oltre. Non si dovrebbe pretendere più generosità di quella che ci si è guadagnati.
Nahida:Nascondi sempre la tua gentilezza come un'oasi nel cuore di una tempesta di sabbia. Solo chi riesce ad attraversare i venti vorticosi può scoprire quanto sia bella quell'oasi e quanta speranza porti con sé.
Apep:Osi giudicare il mio essere?
Nahida:No, sto esprimendo la mia gratitudine. Voglio ringraziarti per aver condiviso con me la tua preziosa forza vitale.
Nahida:Mmm...
Apep:Già sveglia? Sei più resistente di quanto pensassi.
Nahida:Apep...
Nahida:Mi sento molto meglio. Grazie.
Apep:Gli dèi e la loro gratitudine significano poco per me. Preferisco che tu mi garantisca che la situazione con l'Irminsul e le linee geomantiche di Sumeru sarà gestita in modo competente.
Apep:Se dovessi subire effetti negativi per via delle linee geomantiche, tu, in quanto divinità di queste terre, ne sarai ritenuta responsabile... E rendere conto a me non ti piacerebbe.
Nahida:Comprendo la tua richiesta. Ma avrei assunto questo compito anche se non lo avessi preteso.
Nahida:Sumeru è una mia responsabilità. Devo riprendere i miei doveri il prima possibile.
Apep:Un'idea farsesca. Dea di Sumeru, spero che tu ti renda conto di quanto la tua forza sia tutt'altro che straordinaria.
Nahida:Eppure, forse è proprio questo a definirmi. Una Dea della Saggezza non è destinata a governare con la forza.
Apep:Allora tieni duro e andiamo avanti.
Thoth:Ma guarda un po'... È Apep?!
Thoth:Che gli occhi mi stiano ingannando? Fra tutti i luoghi possibili, il Drago di Dendro ha deciso di visitare il Mausoleo di Re Deshret?
Apep:Vedo che, anche dopo tutto questo tempo, la schiera dei ministri di Al-Ahmar è rimasta spregevole come sempre.
Heryshaf:È un piacere, Drago di Dendro. Se fossi arrivata solo un po' prima, avresti potuto partecipare a una riunione delle Sette Colonne.
Apep:Puah. Che pensiero nauseante.
Apep:Non siete i primi vermi con cui ho avuto il dispiacere di avere a che fare oggi. Un nugolo di loro mi ha tirato la coda mentre venivo qui... Chissà da quali tuguri sono strisciati fuori! Perché tutte le creature di questo mondo continuano a essere tanto infime dopo tutto questo tempo?
Sobek:Cosa ne hai fatto?
Apep:Li ho gettati via! Cosa avresti voluto che facessi, che li conservassi come cianfrusaglie?
Apep:Buer, le nostre strade si dividono qui. Per intenderci: non desidero rivedere te, né nessun altro qui presente, mai più, a meno che non sia strettamente necessario.
Nahida:Allora ti auguro di trovare la pace nella tua dimora.
Traveler:Grazie per aver aiutato Nahida.
Apep:Non è rilevante. Basta che evitate di disturbarmi ancora.
Sobek:Una forza da non sottovalutare... In momenti come questo, mi solleva che non provi alcun interesse in tutto ciò.
???:Uh, resisti... Resisti ancora un po', ok? Ci siamo quasi!
Paimon:Eh? Aspetta, quella voce, è di...
Traveler:...Sorush?
Sorush:Ce l'abbiamo fatta!
Aranara:!!!
Sorush:Ovviamente ero in pensiero per l'Archon di Dendro! L'ho sostenuta con i miei poteri delle Pari per tutto il tragitto fino a qui...
Sorush:Oh, no! Sto cadendo!
Traveler:Ti tengo io!
Sorush:Che sollievo. Siamo davvero in buone mani...
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Arapas:Waaaah... Il grande Drago di Dendro ci ha lanciati in aria... Che paura... E ci sono così tanti Nara, qui...
Aradashan:Su con la vita, Arapas, ci stanno guardando tutti! Aspetta... C-Ci stanno guardando tutti?!
Ararycan:Sicuramente tutti quei Nara non possono vederci...? I Nara sono sempre così indaffarati, non stanno mai fermi un attimo...
Arapas:Nasconditi, nasconditi! Non farti prendere dai Nara. Possono tenersi la pentola, ma... Aspetta, no! I Nara non possono prendere la pentola. Mia sorella ha detto che devo prendermene cura...
Arayuta:I Nara stanno arrivando...
Nahida:Salve a tutti. Siamo solo noi.
Arabalika:Ah! Signora di Dendro, Nara Traveler e Bianchina volante.
Aradashan:Signora di Dendro, Nara Traveler e Paimon! Quanto tempo!
Nahida:Dev'essere stato molto faticoso per voi venire fin qui, soprattutto visto che non vi piace il Val〔deserto〕uka. Come stanno tutti a Vanarana?
Arabalika:Araja è un albero di Vasara. Gli alberi di Vasara proteggono Vanarana, quindi Araja sta proteggendo Vanarana.
Ararycan:Non preoccupatevi, tutti quelli che sono rimasti faranno del loro meglio per proteggere la loro casa. E anche noi faremo la nostra parte!
Sorush:Ah, ci siete tutti. Bene.
Paimon:Tutto bene? Poco fa sembravi sul punto di svenire.
Sorush:Umpf, allora ti stai dimenticando chi sono! Non sottovalutarmi!
Arapas:Sorush, la potente "Rossina volante".
Sorush:"Rossina volan..." Prego?! Mi stai paragonando a Paimon?!
Ararycan:Beh, Ararycan pensa che ti si addica...
Nahida:Suppongo che tutti siano qui riuniti a causa mia. Come ben sappiamo, la situazione è critica e tutti sono molto impegnati con i loro vari compiti, quindi...
Arapas:Serve aiuto? Arapas può aiutare! Possiamo aiutare tutti! Arapas ha portato una pentola per fare la zuppa. Molto buona!
Arayuta:Mm-hmm, siamo tutti qui per aiutare!
Arabalika:Arabalika, Ararycan, Arapas, Aradashan, Arayuta, Arasata e Arasaha vi aiuteranno tutti!
Nahida:Non so come ringraziarvi. Al momento ci stiamo concentrando sulla ristrutturazione di Aaru, sull'elaborazione delle informazioni in eccesso e sull'aiutare tutti a ritrovare fiducia... Sono certa che vi risulterà tutto molto semplice.
Sorush:Posso dare una mano anch'io. Basta che mi diciate cosa posso fare.
Ararycan:Insieme, insieme!
Arabalika:Signora di Dendro, Arabalika ha qualcosa di importante da dire.
Arabalika:Mentre uscivamo dal Vanarana, abbiamo visto alcuni Nara parlare in segreto... Nara maschi, che tramavano qualcosa di losco.
Paimon:Qualcosa di losco?
Arabalika:Sì... Due Nara, che si aggiravano furtivamente. Al Ri... Riba...
Ararycan:Ribat delle Carovane!
Nahida:...Mmm, sembra decisamente sospetto.
Nahida:Traveler, Paimon, ho altri incarichi qui a cui devo dare la priorità. Potrei chiedervi di indagare sulla situazione di cui ha parlato Arabalika?
Paimon:Nessun problema, ci pensiamo noi!
Nahida:Grazie, conto su di voi.
Nahida:C'è un'altra cosa: se dovrete lavorare al fianco degli abitanti di Sumeru, dovrete rendervi visibili a loro... Siete tutti d'accordo?
Arapas:B-Beh, se proprio dobbiamo...
Ararycan:...Immagino che non ci sia altra scelta.
Arasata:Non avere paura, Arapas. Prepari la zuppa più deliziosa che ci sia. Piacerai a tutti.
Nahida:Non c'è nulla da temere. Nessuno qui vi farà del male. Ma se doveste avere paura chiamatemi e vi raggiungerò subito.
Arabalika:Va bene.
Nahida:Ottimo. Ora vi concederò una piccola benedizione: ogni volta che le persone vi vedranno e interagiranno con voi, dal momento in cui i loro sguardi incroceranno i vostri, vivranno i sogni più belli che esistano.
Nahida solleva dolcemente la mano. Non sai cosa abbia fatto, ma avverti una presenza meravigliosa, come qualcosa che è uscito da un sogno incantevole.
La luce del sole filtra tra i rami, scintillante come una foglia d'oro... Gli alberi sussurrano dolcemente nella brezza, mentre l'acqua che scorre intona una sinfonia... Il tuo cuore si gonfia come un palloncino, colmandosi di felicità.
Ci sono ancora molte cose terribili da risolvere. Ma in questo momento, tutto ciò che provi è pace, amicizia e amore mentre ti trovi fianco a fianco con decine di altre creature nella foresta.
Aradashan:Aaah! I Nara stanno guardando da questa parte!
Arayuta:Oh oh, oh oh...
Ararycan:State tranquilli, va tutto bene.
Arabalika:Arabalika vi proteggerà tutti.
(test)台词文本
Nahida:Ah, ci siete tutti. Meraviglioso.
Naphis:Archon di Dendro! Sei tornata!
Kaveh:Si sta riprendendo bene? Non deve sforzarsi troppo.
Nahida:Sto bene. Grazie per la vostra premura.
Gli studiosi aggiornano Nahida sui progressi del ripristino di Aaru...
Nahida:Capisco... Usare il potere di Aaru per riavviare l'Akasha e ottenere l'accesso all'Irminsul.
Nahida:È un piano sensato, anche se...
Nahida:Mi rincresce essere portatrice di cattive notizie ma, nelle condizioni in cui si trova attualmente l'Irminsul, è impossibile accedervi con i mezzi tradizionali. Nemmeno l'Akasha potrà cambiare le cose.
Naphis:...Ahimè. Temevamo che potesse succedere.
Alhaitham:E se usassimo dei metodi non convenzionali?
Kaveh:Metodi non convenzionali?
Naphis:Stai dicendo che...
Alhaitham:A mali estremi, estremi rimedi.
Paimon:Ehi! Siamo qui!
Jeht:Anche Benben e io siamo venuti per aiutare!
Benben:...!
Cyno:Ah, siete voi. È successo qualcosa?
Cyno:Gli Aranara hanno un buon intuito quando si tratta di persone. In altre parole, tra di noi potrebbe esserci un traditore.
Nefer:Considerando tutto quello che sta succedendo, sarei più sorpresa se non ci fosse.
Cyno:Nefer, in quanto intermediaria d'informazioni professionista, confido che tu abbia una soluzione?
Nefer:Non una che sia disposta a offrire gratuitamente. Cosa ci guadagno?
Cyno:Diciamo che sarà un progetto pilota volto a espandere le tue operazioni. Qualunque sia la tua attività, un'opportunità per dimostrare le tue capacità non può che giovarti.
Nefer:Mi piace come suona. Sono contenta che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Cyno:Dato che metti piede raramente a Sumeru, praticamente nessuno al Ribat delle Carovane sa chi sei.
Nefer:Immagino tu abbia letto i fascicoli su tutti quelli della zona?
Cyno:Sì. Ho anche dato un'occhiata alla lista degli evacuati, e sono più o meno aggiornato sulla situazione di tutti.
Nefer:Qualche sospettato iniziale?
Cyno:Limitando la ricerca a individui di sesso maschile, e la cui attività recente potrebbe essere considerata sospetta, ho identificato tre nomi.
Cyno:Gli Aranara hanno visto due persone parlare, ma al momento abbiamo un solo sospettato. L'altra persona era probabilmente solo un emissario e, con ogni probabilità, ha già lasciato il Ribat delle Carovane.
Nefer:Tutti si stanno dirigendo verso il deserto, in conformità con l'ordine di evacuazione. Chiunque sia disposto a tornare indietro a questo punto è quasi certamente un membro dei Fatui.
Cyno:È impossibile che abbia deciso di agire d'impulso in un momento simile. Questa spia dev'essersi infiltrata già da tempo.
Cyno:...Dobbiamo stanare questa persona, ovunque si sia nascosta.
Nefer:Sembra che tu abbia già in mente la fase iniziale di un piano.
Cyno e Nefer si scambiano rapidamente informazioni e restringono il campo alle notizie rilevanti...
Nefer:...Capisco. I tuoi sospetti sono fondati. Anch'io lo terrei d'occhio, al posto tuo.
Cyno:Finora non abbiamo ancora prove concrete che sia stato corrotto. Non ha fatto acquisti recenti che indicherebbero che sia entrato in possesso di denaro.
Nefer:Allora, prima di agire avviciniamoci a lui per avere conferma. Posso occuparmene io: non vivo a Sumeru, quindi quasi nessuno al Ribat delle Carovane sa chi sono.
Cyno:E sei sicura di non aver mai incontrato questa persona a Nod-Krai?
Nefer:Ne sono certa. Inoltre, è estremamente raro che io abbia contatti diretti con i mercenari di Sumeru oltre a Jeht. Non c'è modo che abbia potuto vedere il mio volto prima d'ora.
Nefer:Cyno, resta nascosto e attendi il mio segnale. Se noto qualcosa di sospetto, porterò il tizio verso la strada principale.
Cyno:Capito. Da lì in poi me ne occuperò io.
Nefer:Eccellente. Bene, è un piacere lavorare con te.
Nefer:(...Una moneta? Interessante. Potrebbe essere il modo in cui il suo contatto l'ha pagato? Convenientemente discreto per qualcuno che cerca di nascondere entrate inspiegabili, eppure potrebbe avere un grande valore...)
Nefer:Chiedo scusa per il disturbo. Sono già andati via tutti? Per caso hai visto una signora con un cappello?
Qanafiya:Signorina, cosa ci fai al Ribat delle Carovane tutta sola? Il gruppo principale è stato evacuato già da un po'. Non li hai incrociati lungo la strada?
Nefer:Io e la mia amica abbiamo perso parte del carico lungo la strada. Non volevo farmi sfuggire una potenziale opportunità di affari, così le ho detto di andare avanti e incontrare il cliente da sola mentre io ripercorrevo i nostri passi. Non pensavo che si sarebbe fatto così tardi...
Nefer:*sospira* E poi c'è stata una terribile tempesta di sabbia... Devo aver sbagliato strada, perché non ho visto alcun gruppo numeroso venendo fin qui.
Qanafiya:Perdonami se te lo chiedo, ma giusto per sicurezza... Potresti descrivermi questa tua amica?
Nefer:Certo! Ha i capelli biondi e indossava un cappello e un vestito bianco. Non è una che passa inosservata.
Qanafiya:Sì, mi dice qualcosa... Ah, chiedo scusa. Durante questo periodo particolare, il Gruppo dei Trenta ha ricevuto ordini di essere particolarmente cauto nel trattare con persone sconosciute, chiunque esse siano.
Nefer:Capisco. Beh, hai bisogno di sapere altro? Altrimenti, farei meglio a cercare di raggiungere gli altri.
Qanafiya:Ehi, aspetta!
Qanafiya:Sono partiti già da un bel pezzo. Non riuscirai mai a raggiungerli per conto tuo. Perché non ti fai dare un passaggio? Tanto sono qui per recuperare gli ultimi rimasti. Abbiamo parecchi carri, e una persona in più non sarebbe un problema.
Nefer:Sarebbe fantastico! Viaggiare in gruppo sarà molto più sicuro. Dovrò pagarti per il disturbo.
Qanafiya:Ehi, per ora non preoccupiamoci dei soldi. Aspetta qui un momento. Appena avrò finito di sistemare i bagagli, ti accompagnerò dal resto del gruppo.
Nefer:Va bene, grazie. Fammi sapere se ti serve una mano a portare qualcosa.
Qanafiya:Ahahah, non ce n'è bisogno. Sono abbastanza forte per entrambi.
Nefer:Ok. Beh, vorrei sdebitarmi in qualche modo... Immagino sia il mio giorno fortunato ad aver incontrato qualcuno che sa come muoversi da queste parti. Potresti proprio avermi salvato la vita, sai?
Qanafiya:Su questo non hai torto. Insomma... Quale carico è così importante da farti rischiare la vita pur di recuperarlo? Spero che abbia un valore inestimabile...
Nefer:Ehm... In realtà...
Nefer:...Immagino di potertelo dire, visto che mi hai dato un grande aiuto. Ma assicurati di tenerlo per te, o potremmo finire entrambi in grossi guai.
Qanafiya:Ah, davvero? Sembra misterioso.
Nefer:Siamo nel... settore dell'antiquariato. Capisci? Alcune delle nostre merci non vengono acquisite con i metodi più leciti. Dobbiamo essere molto discrete quando le vendiamo. Ecco perché ho dovuto cercare il carico scomparso da sola.
Qanafiya:Ah, ora torna tutto...
Qanafiya:...Beh, in tal caso, forse c'è effettivamente qualcosa che potresti fare per me.
Nefer:Sono tutt'orecchi. Ma, giusto per chiarezza, il nostro lavoro non è a buon mercato. Pensaci attentamente, prima di chiedere. Non vorrei rovinare il nostro rapporto prima ancora di metterci in viaggio.
Qanafiya:Sono sicuro che non sarà un problema. Il punto è che... ho anche qualcosa di un po' difficile da piazzare. Guarda qui...
Il mercenario le mostra la vecchia moneta che tiene in mano. Grazie ai suoi affari a Nod-Krai, Nefer ha visto molti oggetti d'antiquariato nel tempo e la riconosce come un oggetto molto raro e di grande valore.
L'antica moneta utilizzata per pagare il mercenario è d'oro puro. A prima vista, è difficile comprenderne la provenienza geografica. Se venisse venduta a un astuto collezionista, frutterebbe parecchi Mora...
Nefer:...
Cyno:Mani bene in vista!
Qanafiya:Generale Mahamatra!? No, un momento... C-Cosa sta facendo?!
Cyno:La moneta è questa? Bene.
Cyno:Purtroppo non avrai la possibilità di spenderla.
Nefer:Ben fatto. A quanto pare, i Matra di Sumeru sono una macchina ben oliata al giorno d'oggi.
Cyno:Le monete d'oro prive di contrassegni sono piuttosto difficili da rintracciare. Ma, grazie a te, siamo riusciti ad assicurarci le prove.
Cyno:E ora...
Cyno annuisce al gruppo, poi si volta e se ne va con il sospettato.
Poco dopo, ritorna con le informazioni che è riuscito a ottenere da lui...
Paimon:Cappellotto, aspetta! Ehi, rallenta un po'!
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Siamo arrivati. Adesso aspettiamo.
Paimon:Ok, sì, bene... Bene.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:A cosa stai pensando, Paimon?
Paimon:Eh? Oh, ehm... A niente...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Pensavo che le uniche cose che avessi a cuore, oltre a fare da guida, fossero mangiare e dormire. Come mai questa voglia improvvisa di partire per una missione pericolosa?
Paimon:Cosa vorresti dire con questo? Paimon ha già partecipato a un sacco di incarichi pericolosi!
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Ma mai da sola. Non ti allontani quasi mai da Traveler.
Paimon:...Umm...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Dico solo che al momento non ho molto da fare, quindi... Se volessi raccontarmi qualcosa, suppongo che dovrei ascoltarti. Altrimenti fai come ti pare. Per me non fa differenza.
Paimon:...
Paimon:Cappellotto... Tu... pensi che Paimon sia inutile?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Cosa? Perché questa domanda?
Paimon:Quando eravamo a Nod-Krai, Paimon ha improvvisamente capito una cosa: anche se Paimon sta con Traveler tutti i giorni, ogni volta che ci troviamo di fronte a un vero pericolo... Paimon non può fare nulla per aiutare.
Paimon:Non capita spesso che Paimon si senta così. È solo che si è spaventata tantissimo quando Traveler è stato rapito/stata rapita quella volta... E se non fosse più tornato/tornata? Che avrebbe fatto Paimon?
Paimon:...E più Paimon ci pensava, più si sentiva inutile... Ma Paimon non vuole essere un peso. Paimon vuole essere un'amica davvero utile.
Paimon:Ehm... Ha senso quello che dice Paimon? Sai... Quella sensazione di essere... di essere completamente inutile, e... Uff, Paimon sembra così ridicola in questo momento!
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Hai chiesto alla persona giusta. Eccome, se conosco quella sensazione.
Paimon:Oh, Cappellotto...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Non ho intenzione di incoraggiarti. Ti dirò solo che, quando inizi a dubitare di te stesso, hai due scelte: arrenderti o cambiare.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Devi decidere di andare avanti. Altrimenti, nessuna parola di conforto da parte degli altri potrà aiutarti.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Quindi chiediti: cosa vuoi davvero? Diventare più forte? Imparare di più? Qualunque cosa sia, buttati e fallo. Se potrai almeno dire di averci provato, non avrai rimpianti.
Paimon:...Va bene!
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:(...Qualcosa non va. Non dovrebbero essere già qui?)
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Paimon, è una mia impressione o c'è un po' troppo silenzio qui intorno?
Paimon:Mmh, deve dare un'occhiata Paimon...?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Aspettiamo ancora un'ora. Se non succede nulla, torneremo indietro.
Paimon:D'accordo!
Il tempo passa, ma non succede nulla...
Paimon:Che strano... Siamo qui da un'eternità, dove diavolo sono finiti? Ci hanno dato buca?
Paimon:Cosa c'è? Stai pensando a qualcosa?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:C'è qualcosa che non quadra in tutta questa situazione, ma non capisco esattamente di cosa si tratti.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Sappiamo per certo che il tizio catturato da Cyno aveva organizzato qualcosa, eppure il suo contatto non si è fatto vivo. Quindi... O il suo referente è stato catturato, oppure, più probabilmente, hanno deciso di abbandonarlo al suo destino.
Paimon:Ma... come avrebbero potuto saperlo? Non avrebbero almeno mandato qualcuno qui a controllare la situazione?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Questo è il problema. Non potrebbero sapere cosa sta succedendo qui, a meno che...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Tsk, tutto questo mi è fin troppo familiare... Dai, torniamo indietro.
Nahida:Anche se questo non è un incontro formale, vorrei comunque iniziare esprimendo la mia gratitudine a ciascuno di voi. Grazie a tutti per essere venuti qui e per il vostro supporto.
Heryshaf:Shesepankh e Bennu stanno attualmente aiutando gli studiosi nella manutenzione di Aaru. Vi prego di perdonare la loro assenza.
Heryshaf:Per quanto riguarda Hermanubis, che possa riposare in pace. Lo ricordiamo con grande affetto.
Nahida:Ci sono stati dei momenti in cui ho immaginato come sarebbe stato incontrarvi tutti. Ora che sta accadendo davvero, mi sento piuttosto emozionata.
Nahida:Il tempo ha portato via molte cose, ma ciò che resta è ancora più resiliente.
Sobek:Devo dire che c'è una cosa che mi sorprende abbastanza.
Sobek:Sembri di buonumore, Sua Eccellenza Minore Kusanali. Eppure, percepisco che la forza vitale donata dal Drago di Dendro è ben lungi dall'aver risolto del tutto il problema della tua vitalità...
Paimon:Oh, no... Quindi nemmeno il potere di Apep ha funzionato?
Nahida:Non preoccuparti, Paimon. Ha funzionato molto bene, in realtà.
Nahida:Il problema è quanto io sia legata all'Irminsul. Finché il problema non sarà risolto, non potrò recuperare completamente le mie forze.
Nahida:Sumeru ha attraversato cambiamenti enormi durante la vostra assenza. Quando gli dèi muoiono, inevitabilmente la fede delle persone in loro si affievolisce... L'avrete già percepito: il vostro potere non è più quello di un tempo.
Thoth:*sospira*... Purtroppo è vero.
Nahida:Anch'io mi sono indebolita a causa degli effetti dell'Irminsul. In questo momento siamo tutti in uno stato piuttosto pietoso.
Heryshaf:Quindi cosa suggerisci?
Nahida:Accettiamo tutto l'aiuto possibile.
Nahida:Sumeru è la nostra casa comune. Voi e io, dèi e umani allo stesso modo, dobbiamo unire tutte le nostre forze in questo momento.
Heryshaf:Anche se Al-Ahmar non è più tra noi, l'alleanza tra i tre dèi rimane in vigore. In ogni caso, come sudditi del nostro Re, abbiamo la responsabilità di sostenere Sumeru in questa catastrofe.
Heryshaf:Senza contare che è stato il popolo di Sumeru a liberarci da questa prigione di Aaru. I tempi sono cambiati, e le persone di oggi possiedono una saggezza superiore rispetto a quelle del passato.
Thoth:Eh, sai proprio come fare un discorso appassionante, Barbetta.
Heryshaf:Bene, ora raccontaci di più sul tuo piano.
Thoth:Le menti più brillanti dell'Akademiya di Sumeru sono impegnate ad aprire e a rinnovare Aaru. Sostengono che abbia qualcosa a che fare con l'Irminsul?
Nahida:Esatto.
Nahida:L'Irminsul esiste a Teyvat sin dall'inizio dei tempi. Tuttavia, durante l'epoca dei draghi, non possedeva il significato che ha oggi.
Nahida:Dopo l'arrivo dei Princìpi celesti, il potere del Regno della Luce fu suddiviso in energia elementale, e l'Irminsul fu trasformato in un dispositivo per registrare e conservare tutte le informazioni.
Nahida:Da allora, ogni cosa in questo mondo è stata indissolubilmente collegata a esso.
Nahida:In qualità di Archon di Dendro, ho il dovere di proteggere l'Irminsul. Per Sumeru rappresenta sia un tesoro nazionale che, innegabilmente, una grave minaccia.
Nahida:Teyvat ha vissuto molti sconvolgimenti negli ultimi anni. Il più recente è stato una grave crisi a Nod-Krai, che ha costretto Sumeru a essere ancora più vigile del solito.
Nahida:Mi sono assicurata di monitorare tutti i canali che un estraneo avrebbe potuto usare per introdursi nell'Irminsul. Ma, nonostante i miei sforzi, all'interno è sorto un grave problema...
Nahida:Continuo a credere che qualcuno abbia invaso attivamente l'Irminsul. Ma invece di usare uno dei canali a cui mi riferivo, l'intruso ha scelto di utilizzare la via più diretta... Che è l'unica contro cui non è possibile proteggersi...
Nahida:...È entrato nell'Irminsul attraverso la morte.
Thoth:Capisco cosa intendi. Non si può semplicemente impedire a tutte le anime dei defunti di tornare alle linee geomantiche a causa di una potenziale invasione che potrebbe verificarsi in qualsiasi momento.
Nahida:Esatto. Per quanto sia importante proteggersi dalle minacce esterne, non potevo permettermi d'impedire alle anime dei defunti di trovare la pace.
Cyno:Per favore, cercate di capire quanto fosse difficile questa situazione per l'Archon di Dendro.
Heryshaf:La difesa non è mai stata un compito facile.
Nahida:Dopo l'invasione dell'Irminsul, la mia autorità è stata rapidamente limitata. Poco dopo, l'albero ha iniziato a negare l'accesso a qualsiasi connessione...
Heryshaf:Sono certo che ti senti responsabile, ma non è colpa tua. Nessuno può prevedere ogni possibile disastro. Ci saranno sempre prove e tribolazioni che il mondo dovrà affrontare.
Nahida:Ma il popolo di Sumeru non dovrebbe sopportare tutto questo. Dobbiamo trovare un modo per superare il blocco e connetterci all'Irminsul.
Thoth:Ed è per questo che hai bisogno di Aaru.
Nahida:Sì. L'unica cosa a Sumeru in grado di rivaleggiare con l'Irminsul in termini di funzionalità e prestazioni complessive è l'Eredità di Al-Ahmar: Aaru.
Nahida:Tutto quello che sono riuscita a fare prima di entrare in coma è stato apportare alcune piccole modifiche all'Irminsul. Usare Aaru è l'ultima risorsa, una mossa che comporta rischi enormi.
Nahida:Il piano iniziale degli studiosi era quello di sfruttare il potere di Aaru per riavviare l'Akasha, quindi utilizzare l'Akasha per connettersi all'Irminsul e indagare.
Nahida:Purtroppo l'Irminsul ha subito danni ben più gravi di quanto inizialmente previsto, rendendo inutile quel piano.
Nahida:Per affrontare questa sfida, abbiamo dovuto ricorrere a mezzi più estremi e molto più costosi. Ciò ha portato alla creazione di diversi nuovi piani di emergenza.
Nahida:Per rivendicare l'Irminsul, i nostri studiosi più brillanti hanno apportato ulteriori modifiche ad Aaru con molteplici obiettivi in mente. Vi ringrazio tutti per aver dato loro la vostra benedizione in questa impresa.
Heryshaf:La saggezza umana è chiaramente migliorata nel corso dei millenni. Inoltre, a parte noi, anche i djinn, gli Aranara e le Pari sono disposti ad aiutare.
Nahida:Insieme faremo tutto ciò che è in nostro potere per salvare l'Irminsul.
Thoth:A proposito... Quando prima hai parlato di un intruso, sembrava quasi che tu sapessi con chi avessi a che fare e di cosa fosse capace.
Nahida:Beh, visto che me lo chiedi...
(test)台词文本
Collei:Maestro Tighnari... Q-Quello cos'è?
Tighnari:È... l'Irminsul?
Sethos:Come è potuto succedere?! Cosa sta accadendo là dentro?
Cyno:Per fortuna siamo riusciti a evacuare tutti quanti.
Paimon:Che accicacchio era?! È stato... terrificante...
Traveler:(Nahida... Quindi è questa la catastrofe contro cui ha combattuto per tutto questo tempo?)
Thoth:Oh, cielo... Ora capisco, Archon di Dendro. Ti sei spiegata in modo molto chiaro.
Sobek:Nel corso di migliaia di anni, l'Irminsul non è mai stato afflitto tanto gravemente...
Heryshaf:...Prego, continua pure, Archon di Dendro.
Nahida:L'apparato radicale dell'Irminsul è ciò che costituisce le linee geomantiche. In passato è sempre rimasto nascosto, invisibile alla gente comune. Ma ora un intruso malvagio lo sta costringendo a rivelarsi.
Nahida:È diventato un albero di sfrenata avarizia... Un chiaro segno dell'avanzamento a una nuova fase di un folle esperimento.
???:Blasfemia... Dal mio punto di vista, un esperimento in nome della blasfemia suona alquanto inappropriato.
???:Ma se vogliamo onorare la volontà di Dottore, dobbiamo continuare.
Nahida:La nascita di questo albero mi dimostra senza alcun dubbio che quest'incidente è collegato a lui.
Nahida:Ma per spiegare la situazione per intero, dobbiamo parlare di qualcuno...
Con il linguaggio più conciso e preciso possibile, Nahida spiega ciò che sa sul Secondo dei Messaggeri dei Fatui, il Luminare.
Il suo vero nome è Zandik, e i suoi crimini sono incalcolabili.
Thoth:Zandik... Quindi era lui. L'ho visto una volta nel deserto... Un uomo di suprema arroganza... Ecco dove lo ha condotto.
Paimon:Ma Dottore non era morto a Nod-Krai? Come può fare ancora tutto questo?
Nahida:Deve avere ancora dei seguaci tra i Fatui. Tuttavia, non mi è ancora chiaro come sia riuscito a esercitare un'influenza così profonda sull'Irminsul.
Nicole:Posso confermare che le forze dei Fatui sono arrivate nella Città di Sumeru.
Nicole:Inoltre, sembra che l'Irminsul stia subendo una sorta di mutazione. Dei rami malefici stanno iniziando a crescere... Cose che non appartengono a questo mondo stanno lentamente ma inesorabilmente... materializzandosi.
Nicole:Scusate... Ma non mi viene in mente nessun altro termine per descriverle. Dopotutto, non sembrano ancora essere entità fisiche completamente formate, ma stanno gradualmente diventando reali.
Heryshaf:Un albero funesto che si arrampica verso i cieli...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:A proposito di Dottore, ho alcune informazioni al riguardo.
Il Vagabondo racconta di come lui e Paimon si siano recati al punto d'incontro, solo per scoprire che non c'era nessuno ad aspettarli.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Non mi sembrava saggio dirlo apertamente. Ma la mia teoria è che la talpa non sia stata scaricata dopo essere stata scoperta. L'avevano già data per spacciata fin dall'inizio.
Cyno:Vuoi dire che i Fatui non hanno mai avuto intenzione di portare avanti i suoi piani? E allora perché infiltrare una talpa?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Non è certo una strategia convenzionale, e la logica che c'è dietro è piuttosto contorta.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Ma, guarda caso, conosco qualcuno che opera esattamente in questo modo. E, in fin dei conti, i suoi obiettivi sono molto semplici... Vuole solo confondere le persone, così che non riescano a capire cosa sta tramando.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:È stato un collaboratore di Dottore fin dall'inizio. Questo fatto da solo conferma che Dottore è coinvolto in qualche modo in questa faccenda.
Alcuni sussultano nel sentire questo nome, mentre altri ammutoliscono. Chiaramente, dietro a tutto questo c'è molto più di quanto chiunque avesse immaginato.
Nahida procede a convocare tutte le parti coinvolte per una riunione prolungata e approfondita.
Nahida fornisce una spiegazione dettagliata del nemico e della potenziale portata della crisi.
Dopo aver ricevuto ulteriori informazioni da Nicole e Nefer, viene formulato un piano e tutti si preparano a mettersi al lavoro.
Naphis:C'è ancora molto da fare. Vi prego, ricordate tutti la nostra strategia principale.
Nahida:Come discusso in precedenza, i seguenti gruppi devono agire immediatamente:
Nahida:Alhaitham e Kaveh, la prossima fase del progetto di ripristino di Aaru deve iniziare immediatamente. Che gli dèi vi assistano.
Kaveh:Ce la metteremo tutta.
Alhaitham:Il piano sembra fattibile, ma l'attuazione richiederà determinate risorse.
Nahida:Il generale Mahamatra Cyno e la sua squadra aiuteranno a procurare i materiali necessari per modificare il terminale.
Cyno:Nessun problema. Ho già parlato con Sethos e Cappellotto, e hanno accettato di darmi una mano.
Sethos:Questo genere di cose è meglio lasciarle fare a chi ha i piedi veloci, vero, Cappellotto?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Se cercate efficienza, siamo le persone giuste per questo lavoro.
Naphis:Riguardo all'amplificatore di energia elementale di cui abbiamo discusso... Dori, presumo che tu sia la persona più informata sullo stato di questo progetto, ovviamente a parte l'Archon di Dendro?
Dori:Sì, esatto! Lasciate fare a Lord Sangemah Bay.
Naphis:Capito. Bene, vorrei che Madame Faruzan, Collei e Nicole supportassero Dori dal punto di vista tecnico.
Faruzan:Conta pure su di noi.
Collei:Ricevuto!
Nicole:Non preoccupatevi, mi prenderò cura di Collei.
Naphis:Dehya, Candace e Nefer, voi vi occuperete delle trattative tra le varie parti. Confido che ricordiate il nostro obiettivo?
Dehya:Certo, ci pensiamo noi.
Naphis:Bene. Credo che questo sia tutto. Tighnari fornirà supporto su richiesta se necessario, va bene?
Cyrus:Povero Tighnari. Dev'essere dura essere lo studente di Naphis e ricevere ordini a destra e a manca per tutto il giorno, tutti i giorni.
Naphis:Ehi, non cercare di metterci l'uno contro l'altro, vecchio furbacchione.
Tighnari:Per me significa solo che il maestro Naphis ha fiducia nelle capacità di tutti. Anche se nominalmente sono qui solo come supporto, dubito che ci saranno molte situazioni in cui sarà necessario il mio aiuto.
Naphis:Proprio così.
Nahida:Infine... Traveler, tu e io ci dirigeremo al confine tra Sumeru e Natlan.
Nahida:Una volta completato questo incarico, chiederò ad alcuni di voi di accompagnarmi all'Oasi eterna.
Collei:L'Oasi eterna? Pensavo fosse solo una leggenda... Quindi esiste davvero...
Naphis:Riguardo al vostro viaggio a Natlan... In circostanze normali, un incontro tra le due nazioni sarebbe un affare ben più formale. Purtroppo, al momento Sumeru è quasi completamente isolata dal resto del mondo...
Naphis:Purtroppo non saremo in grado di riservare all'Archon di Pyro Mavuika la sontuosa accoglienza che merita. Mi scuso per l'inconveniente.
Traveler:Non c'è problema. Faremo del nostro meglio.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Non stressatevi troppo. Questo vale per tutti.
Cyrus:Giusto! Soprattutto tu, Archon di Dendro. Sono sicuro che ti senti ancora piuttosto debole.
Nahida:Non preoccuparti per me. La forza vitale del Drago di Dendro mi sosterrà.
Paimon:Inoltre, saremo al tuo fianco in ogni momento. Nahida starà benissimo!
Nahida:Sì. Credo in me stessa e in ognuno di voi.
Nahida:Bene, è ora di andare.
Localized evidence
Canzone lunare del firmamento: Atto X
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/746586536Nod-Krai
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3702940694Tra infiniti cammini, la causalità s'estingue nella mente immobile
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/395132050Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2271611
7
1609
603811
UI_ChapterIcon_NodKrai
603402
archon
28
UI_QuestType_Chapter_11