Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai

Story Chapters

Múltiples caminos, flujo y disolución

Archon QuestsChapter number: Canción lunar: acto XLocation: Nod Krai

Story evidence

Chapter quests

4

Un momento sombrío

Open quest →
Quest flow
1

Espera a que lleguen los investigadores

Open step page →
Conversation 1 · 95 linesOpen full page →

Thot:¿Ustedes son los representantes de la Academia de Sumeru que van a renovar Aaru?

Kaveh:Sí, buenas tardes. Me llamo Kaveh, y estos son Termezi y Naysaburi. Oye, Alhacén, saluda tú también.

Alhacén:Ya nos hemos visto. Este es el rey ibis Thot, y a estos dos ya los conoce todo el mundo. Buenas tardes, caballeros.

Kaveh:¡Solo los conozco de haberlos visto en pinturas murales!

Thot:¿Te refieres a las pinturas de los templos? Nos retratan charlando y jugando a las cartas y al ajedrez, justo las actividades que más nos gustan.

Sobek:¡Al único al que le gusta el ajedrez es a ti! ¡Nosotros solo te hacemos compañía!

Herishef:Bueno, tampoco es tan así.

Alhacén:Volviendo al tema, la Academia de Sumeru ha determinado que este proyecto implica varias disciplinas, como la interpretación de textos antiguos, la ingeniería mecánica, la restauración de ruinas antiguas y los estudios elementales.

Alhacén:Los aquí presentes son las personas más capacitadas para resolver problemas en sus respectivos campos. Si nadie tiene ninguna objeción, comenzaremos a trabajar.

Bennu:Los artesanos que construyeron Aaru para el rey divino al-Ahmar dieron, junto a sus equipos, su sudor y sus vidas para legarnos esta magnífica obra. Espero que ustedes también muestren el mismo nivel de compromiso y dedicación.

Alhacén:Ah, ¿sí? Bueno, nosotros haremos todo lo que podamos, pero no vamos a dar nuestras vidas.

Bennu:¡Insolente! Los humanos de hoy en día ya no respetan al rey divino como lo hacían antes.

Kaveh:¡No, no, no quiso decir eso! ¡No le hagáis caso, su majestad! En realidad, él quiso decir prácticamente lo mismo que vos, solo que lo expresó de forma un poco exagerada.

Alhacén:Es importante ajustar las expectativas.

Kaveh:Os pedimos disculpas si os hemos faltado el respeto, pero es cierto que no podemos entregar nuestras vidas a los dioses tras completar este proyecto, como cuenta la leyenda.

Kaveh:Aquí tenéis el borrador del plan del proyecto. Por favor, revisadlo y, si necesitáis algo más, no dudéis en decírnoslo.

Kaveh:En circunstancias normales, habríamos hecho algo más bonito estéticamente hablando, pero como nos encontramos ante una urgencia... Espero que sus majestades puedan permitirnos cierto margen de error.

Herishef:Naturalmente, naturalmente.

Bennu:Hum. Si los demás consejeros consideran aceptable esta ínfima muestra de respeto, podría considerar aprobar su propuesta.

Thot:¿Por qué te preocupas tanto por esas ostentosas muestras de respeto hacia Al-Ahmar? Hazles un favor a estos jóvenes, que tal vez sean ellos quienes cuiden de ti cuando seas viejo.

Sobek:¡Exacto!

Bennu:...

Bennu:Esta es la consola para manejar Aaru. Se lo repito: úsenla con precaución.

Kaveh:Tendremos mucho cuidado. Gracias por vuestra ayuda.

Sobek:Si así lo deseas, también podrías imponerles un castigo, aunque no tendría mucho sentido. Después de todo, ambos sabemos que algunos componentes de Aaru solo los pueden usar los humanos.

Bennu:Es bien sabido que el rey divino tenía ciertas expectativas de la humanidad. Ahora bien, el hecho de que Aaru contenga esa clase de módulos no significa que confiara en los humanos, sino que, más bien, desconfiaba de ustedes.

Kaveh:(Vaya... Con razón Aaru fue construido por artesanos... Se necesitaba la ayuda de los humanos para completar una obra de esas características.)

Herishef:Naturalmente.

Kaveh:¿Te has fijado en que el rey carnero no deja de ser evasivo con sus compañeros?

Alhacén:Bueno, si pudo convertirse en el ministro de ministros, es precisamente porque domina el arte de la evasión. Visto así, los rumores de que al-Ahmar no sabía juzgar a las personas no parece que estén fundados.

Kaveh:Perdona si me equivoco, pero ¿son imaginaciones mías o estás intentando quedar por encima de mí y, encima, burlándote de mi persona?

Alhacén:Son imaginaciones tuyas. Y aunque no hay nada malo en hacer que la conversación gire en torno a uno mismo, tampoco es precisamente un hábito positivo.

Kaveh:¡Eres un...! En fin, ya sabía en qué me estaba metiendo cuando supe que tenía que trabajar contigo... *Suspira*, quítate de en medio y déjame ver la consola.

Alhacén:Adelante, encenderla es tu trabajo.

Alhacén:Por favor, sigan el procedimiento de verificación externa y preparación conforme a lo expuesto en el plan del proyecto.

Thot:Hola, jovencitos.

Termezi:¡Aaaah! ¡El rey ibis está vivo!

Thot:¡¿Qué manera de hablar es esa?! ¿Cómo que “vivo”? ¡Nunca he estado muerto!

Naysaburi:M-majestad, dijisteis que podíamos empezar con la investigación, ¿no es así? ¿Os han entrado dudas de repente?

Thot:He estado revisando el plan y deben de tener ustedes mucha confianza en sus habilidades, porque ¡vaya si quieren hacerle unas cuantas cosas a esta terminal!

Kaveh:Jaja, bueno, en realidad, tampoco estamos tan seguros, pero la situación es tan grave que no podíamos quedarnos de brazos cruzados.

Thot:Como ustedes son eruditos del más alto nivel, seguro que saben que existe una conexión muy estrecha entre Aaru y el Akasha, ¿cierto?

Naysaburi:¿Entre Aaru y el Akasha? Pues...

Termezi:Bueno, el Akasha es el mayor logro tecnológico de la Academia de Sumeru. Fue creado hace muchos años por la Arconte Dendro para ayudar a la gente a obtener conocimiento.

Thot:¿Y ustedes dos? ¿Tampoco lo saben?

Kaveh:Habla tú, que eres el que ha leído el manual de instrucciones.

Thot:¿Cómo? ¿El Akasha tiene manual de instrucciones? Vaya, qué amable y considerada es la Arconte Dendro.

Alhacén:Siempre ha estado en la estantería más apartada de la Casa de la Daena, así que no es precisamente una lectura muy popular.

Alhacén:Pero, si lo que dice el manual es cierto, el sistema Akasha se inspiró originalmente en Aaru.

Naysaburi:¡¿Cómo?! Pero si apenas hay fuentes documentales sobre Aaru, y casi ninguno de los hallazgos arqueológicos en el desierto tiene que ver con él.

Thot:Es normal que no sepan algo así. Seguro que han escuchado muchas historias sobre el desierto, pero ¿qué es lo más importante en lo que a la historia se refiere? Vamos, a ver quién puede responder a mi pregunta. ¿Alguien de la Escuela de Etiología?

Termezi:Yo soy de la Escuela de Etiología. Pues... lo más importante es la veracidad.

Thot:Exacto. Y gran parte de esa veracidad depende del orden en el que ocurrieron los eventos.

Thot:En fin, supongo que puedo contárselo. En el principio, la Diosa de las Flores, Nabu Malikata, descendió a Sumeru portando la gloria de los cielos, y consigo trajo la vida, los oasis y el conocimiento a nuestras tierras.

Thot:La gran maestra creó a las genios, las iluminó e hizo que la obedecieran. Mientras tanto, otros dos dioses también caminaban por estas tierras impregnadas de sabiduría, y así, los tres se encontraron bajo la frondosidad de los árboles.

Thot:Aquella fue la primera y más grandiosa de las alianzas. Por ello, debemos hablar de ella con el mayor de los respetos, pues es algo que trasciende al tiempo y a la vida misma. Desde entonces, los dioses prometieron que la sabiduría sería un bien común en Sumeru.

Thot:Ahora bien, los cambios acontecidos en Sumeru deben atribuirse de principio a fin a la Diosa de las Flores. No dudó ni un momento en ayudar al rey divino a espiar los secretos de Celestia, por lo que acabó reducida a cenizas entre la furia de las llamas.

Thot:El rey divino, desconsolado por la partida de la Diosa de las Flores, perdió todo interés en los asuntos de gobierno y se dedicó por completo al conocimiento que ella le había traído. Fue la tecnología procedente de la isla flotante del cielo la que le sirvió como base para crear Aaru.

Thot:Por lo tanto, el Akasha está inspirado en Aaru, y los fundamentos de Aaru provienen de la tecnología de Celestia.

Kaveh:Eso quiere decir que la idea de conectar el Akasha con Aaru es totalmente viable. Ambas tecnologías tienen el mismo origen.

Thot:Ja, esto es increíble... ¿Acaso no tienes ni el más mínimo respeto por la tecnología celestial?

Kaveh:¡No es que no la respetemos, es que no tenemos tiempo para hacerlo! Estamos trabajando con un plazo muy ajustado. ¡La culpa es de la fecha límite!

Alhacén:También podéis intentar vos mismo cumplir con la fecha límite.

Kaveh:¿Sabéis lo que es tener que entregar cinco propuestas diferentes en un solo día? ¡No se lo desearía ni a mi peor enemigo!

Termezi:Totalmente... Además, rey ibis, no pensáis implicaros directamente en esto, ¿verdad?

Naysaburi:Sí... La impresión que nos dais es más bien la de alguien que viene a dar una charla sobre divulgación científica. O... ¿Se podría considerar esto como un testimonio de primera mano?

Thot:Jajaja... ¡Ni lo uno ni lo otro! Todo esto me está pareciendo demasiado trabajo.

Termezi:Pero... si Aaru es tan poderoso, ¿por qué el Rey Deshret nunca lo usó para un propósito más ambicioso?

Thot:Porque Aaru nunca llegó a completarse del todo. El rey divino tenía grandes planes para Aaru, pero murió antes de que estuviera listo.

Thot:Al principio, lo que deseaba era crear algo capaz de rivalizar con el mundo entero, deseo por el cual la Maestra de las Flores lo sacrificó todo.

Thot:Lo que él anhelaba, ella le concedía, y así fue como el conocimiento llegó a este mundo. Si tal valentía y sacrificio no fuera honrado con el más magnífico de los monumentos, el rey divino lo habría considerado una gran injusticia.

Thot:Y ese monumento al amor, construido con conocimiento y tecnología, impregnado de sacrificio y valentía... merece ser atesorado aunque no esté completo.

Thot:En aquel entonces, el rey le dijo a la diosa Dendro:

Thot:“Dado que compartimos un pacto eterno, jamás me convertiré en tu enemigo. Por ello, no tiene sentido devorar el fruto de la sabiduría celestial”.

Thot:“Pero recuerda: no es que carezca del poder necesario para convertirme en enemigo de la sabiduría. Sin embargo, ella y tú me han enseñado muchas cosas y me han mostrado qué es la bondad... Y es por eso por lo que las aprecio a ambas”.

Thot:Al final, Aaru solo fue utilizado para almacenar algunas almas. Era el embrión de la obra maestra que el rey había imaginado... Su última esperanza para Aaru era usarlo para regresar al pasado, cuando ella aún vivía.

Alhacén:O sea, lo que queréis decir es que al-Ahmar poseía tanto un gran poder como una gran ambición, y que solo renunció a su comportamiento despótico por el afecto que sentía hacia la Diosa de las Flores y la Arconte Dendro.

Alhacén:Podría interpretarse como un acto de clemencia, pero también como una limitación por los lazos que lo unían a ambas diosas. Al fin y al cabo, esos eran los cimientos de la alianza que establecieron entre los tres.

Kaveh:Por eso, Aaru es tanto una prisión como un monumento, y la respuesta a las tres preguntas es “el tiempo”...

Thot:Hay que tener cuidado con quién se ve uno involucrado, o solo te traerá desgracias... Eso es algo que se aplica tanto a dioses como a humanos.

This conversation is truncated; open the full page to continue.

Conversation 2 · 5 linesOpen full page →

Thot:*Fiu*, ¡qué bien sienta un poco de aire fresco!

Herishef:Naturalmente.

Sobek:Me encantaría estirar un poco las piernas... ¿Alguna actividad de ocio que me recomienden?

Thot:Antes te habría recomendado otra cosa, pero ahora mismo, el simple hecho de estar aquí fuera ya es el mejor entretenimiento posible para alguien que acaba de salir de prisión.

Herishef:Estoy totalmente de acuerdo.

Conversation 3 · 12 linesOpen full page →

Lilúpar:Tal como pensaba, esos llamados “siete pilares del Rey Deshret” siguen sin merecer que les preste ni un poco de mi atención.

Yeht:¿Por qué? ¿No te agradan esos señores?

Lilúpar:Ninguno de ellos merece mi atención, ya sea como hombres, como individuos o incluso como dioses.

Lilúpar:Al-Ahmar me ordenó seleccionar a un humano apto para ser rey, así que mis ojos solo se abrirán para alguien que sea digno de ello.

Yeht:Eh... A mí no me hables de cosas tan complicadas, que no he leído muchos cuentos...

Lilúpar:Ja, ¿crees que esto es un cuento? En ese caso, el viaje que hiciste con tu padre probablemente no sea más que un cuento también. Y lo mismo pasa con mi vida y la tuya.

Yeht:...

Lilúpar:Veo que has madurado un poco, muchacha. Antes habrías montado todo un numerito, pero ahora mis palabras ya no consiguen irritarte.

Yeht:No es eso. Es solo que tal vez tengas razón.

Yeht:No tiene sentido enfadarse con alguien que dice la verdad. Eso solo diría más de mí que de la otra persona.

Lilúpar:Solo con eso ya acabas de demostrar que sí has madurado. Me alegro por ti, muchacha. Te estás volviendo cada vez más fuerte, lo suficiente como para proteger a las personas y las cosas que más te importan.

Yeht:¿E-eso crees? Espero que tengas razón...

Conversation 4 · 14 linesOpen full page →

Cyno:¿Has oído eso? Tu maestro está regañando al mío.

Tignari:Ja, típico.

Cyno:¿La viste? Es una exestudiante de la Escuela de Etiología que abandonó la Academia y se fue a Nod Krai para trabajar como comerciante de información. Esconde mucho más de lo que parece a simple vista.

Tignari:¿Cómo lo sabes? ¿La matra tiene información sobre ella?

Cyno:Un poco, pero nada muy revelador. Me estoy basando en el hecho de que parece ser una mentirosa experta. Puede engañar a mucha gente con sus palabras.

Tignari:¿Tienes un sexto sentido para detectar mentirosos después de haber interrogado a tantos?

Cyno:Sí. ¿Tú qué opinas de ella? ¿Qué impresión te da?

Tignari:Hace un momento, la vi en un rincón dándole unos suministros a Yeht y pidiéndole que se los llevara al grupo principal.

Cyno:Es meticulosa y muy observadora.

Tignari:Además, ¿cómo era lo que dijiste? Llegar a la cima no es nada fácil en ninguna profesión. Cualquiera que esté en lo más alto tiene que tener alguna ventaja sobre los demás.

Cyno:Cierto, pero no es la única que está en la cima de su campo. Yo también lo estoy, y tú también.

Tignari:Bueno, ¿pero cómo nos aseguramos de que no nos oiga hablando de ella?

Cyno:No te preocupes, tengo mis métodos. Sethos la está distrayendo.

Tignari:Entiendo.

Conversation 5 · 17 linesOpen full page →

Néfer:Tú debes de ser Sethos, el sucesor del Templo del Silencio. Hola.

Sethos:Sí, sí, sí, soy yo. Néfer, ¿verdad? Así oí que te llamaban los demás. A juzgar por tu atuendo, supongo que también vienes del desierto, ¿no es así?

Néfer:Así es. Empecé en el desierto, luego fui al bosque, y de ahí a Nod Krai, donde actualmente trabajo como comerciante de información.

Sethos:Vaya, qué interesante. No pareces ser de las que hablan mucho de sí mismas, y aun así, aquí estás, contándome la historia de tu vida... Aunque sea solo la versión resumida.

Néfer:A lo mejor estoy buscando nuevos amigos.

Sethos:A mí también me gusta hacer amigos. Es más fácil tratar conmigo que con Cyno, y soy más cercano al pueblo llano que Tignari.

Néfer:Por eso viniste hasta aquí, para darme la oportunidad de entablar una conversación contigo.

Sethos:Jajaja, ¿tan obvio fue?

Néfer:Bueno, no lo hiciste del todo mal. Te interesaste por mi actitud y esperabas engatusarme apelando a mis sentimientos.

Sethos:Bueno, yo no diría “engatusar”... Para mí, es más como una invitación.

Néfer:¿Una invitación a qué?

Sethos:A dejar tu equipaje y soltar la carga. A regresar a tu tierra natal y ser bienvenida al lugar del que una vez te sentiste tan desconectada.

Néfer:...

Néfer:Como heredero de Bamún, eres más interesante de lo que esperaba.

Sethos:Si conoces a mi abuelo, supongo que estarás al tanto de nuestra situación. Me gustaría que fuéramos amigos, y de hecho, creo que serías un gran activo para nosotros.

Sethos:Eso por no hablar de que el poder que poseemos tanto tú como yo originalmente pertenecía a la misma organización.

Néfer:Ajá, ahora sí que estamos hablando de lo importante.

Conversation 6 · 16 linesOpen full page →

Ciro:¿En qué anda ocupado tu querido alumno?

Nafís:¿En qué va a andar ocupado? Pues lo mismo que tu querido alumno.

Ciro:Ah, seguramente estén con Collei, ¿verdad? A estos chicos no hay quien los separe.

Nafís:Los viejos eruditos siempre dicen que la época de estudiante influye en toda la vida de una persona. Y más aún en Sumeru, donde esa etapa puede durar mucho tiempo, ¿no crees?

Ciro:¿Acaso yo no soy víctima? Yo he tenido que estar soportándote a ti y a Zaha Hadi.

Nafís:¿Qué pasa? ¿Encima te vas a quejar tú? Hablando de ella, el otro día me dijo algo sobre ti, que cuando estudiabas hacías garabatos en los libros.

Ciro:Pff, como si fueran pocas las cosas que hice en mi época estudiantil.

Nafís:Me contó que marcaste con un círculo al asesino en una novela de misterio y, por miedo a que nadie se diera cuenta, te dio por escribir directamente “el asesino es Fulanito”. ¡En la propia portada!

Ciro:¿En serio hice eso? Jajaja, si es que soy un genio, ¡siempre tan creativo!

Nafís:Sí, sí, tú ríete.

Ciro:Ajajajaja, oye, ¿no te parece superdivertido? ¿Cómo es que se me ocurren tantas ideas brillantes?

Nafís:Brillantes no lo sé, más bien diría que son salvajes. Ya te digo yo que nunca vas a cambiar. Eres un ejemplo vivo de cómo los años de la época estudiantil te influyen de por vida.

Ciro:Bueno, mira quién habla. Y tú vas a ser el serio de siempre.

Ciro:*Suspira*, ¿sabes qué? Mejor dejémoslo como está. A estas alturas de la vida, será mejor que nos sigamos soportando.

Nafís:Hablando en serio, tienes que estar atento a Cyno y los demás. Todos tendremos que andar con más cuidado esta vez.

Ciro:Lo haré. Tú también te me cuidas y no dejes que la presión te derrumbe.

2

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
3

Investiga los mecanismos en el interior de Aaru

Open step page →
4

Examina la estela

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Kaveh:Los obeliscos se usaban en el antiguo desierto para registrar información importante... Oye, Alhacén, hay algo aquí que necesito que verifiques.

Kaveh:Ya te lo envié a tu pantalla, ¿puedes verlo?

Alhacén:Está un poco borroso, pero no hay problema.

Kaveh:Échale un vistazo y dime qué pone. Ah, y si encuentro más cosas parecidas, se las enviaré directamente.

Alhacén:Empecemos por esta estela. El mensaje está grabado en una antigua variante de escritura que dice así: “Aquí hay grabado un poema escrito para las arenas doradas”.

Alhacén:Es información cultural sobre la era del Rey Deshret.

Sobek:Si se trata de eso, les sugiero que lo borren.

Thot:Jaja... No le presten mucha atención, no son más que unas palabras sin sentido que puse juntas para entretenerme. Ni siquiera sabía que había un registro de esto en Aaru.

Alhacén:Solo necesito que me confirmen si se trata de información privada.

Herishef:Sí, no tiene ninguna importancia.

Kaveh:D-de acuerdo... Entonces, voy a proceder.

5

Investiga los mecanismos en el interior de Aaru

Open step page →
6

Examina la estela

Open step page →
Conversation 1 · 8 linesOpen full page →

Kaveh:Aquí hay más. Te lo envío.

Alhacén:Son informes sobre los conflictos bélicos en los alrededores de la antigua Gurabad.

Kaveh:¿Los borro?

Alhacén:Sí, ya está prácticamente todo registrado en los archivos.

Kaveh:¿Y si hay algún detalle que la Escuela de Etiología pasara por alto? ¡Podrían venir a pedirnos explicaciones en el futuro!

Alhacén:¿Y eso qué importa? Si no resolvemos el problema al que nos enfrentamos, en el futuro no habrá ni Academia de Sumeru ni Escuela de Etiología.

Kaveh:Tienes razón. Bien, ya lo borré.

Kaveh:Hay una estela de forma similar aquí al lado. Voy a echarle un vistazo.

7

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
8

Investiga los mecanismos en el interior de Aaru

Open step page →
9

Examina la estela

Open step page →
Conversation 1 · 47 linesOpen full page →

Kaveh:Otra estela.

Alhacén:Espera.

Kaveh:...

Kaveh:¿Aún no has terminado de leerla? ¿Tan largo es lo que pone?

Alhacén:Es un registro sobre el desarrollo y el gobierno de la civilización de los oasis. La mayor parte trata sobre las genios, pero también hay registros escritos por los artesanos que construyeron Aaru.

Kaveh:¿Es importante?

Alhacén:Solo una parte. No podía leerlos todos por completo, así que seleccioné las partes más importantes basándome en mi intuición.

Kaveh:¿Y qué decían los registros de los artesanos?

Alhacén:Eran sus hipótesis y conjeturas. Por ejemplo, se preguntaban cómo se protegerían a sí mismos en caso de que el Rey Deshret quisiera matarlos después de construir Aaru.

Kaveh:Suena a pura mitología. Algo así nunca llegó a ocurrir, ¿verdad?

Alhacén:En los registros dice claramente que solo se trata de una suposición basada en diversos mitos. Aun así, los artesanos dejaron algunos detalles sobre su plan de supervivencia y varios planos de una ruta de escape.

Kaveh:¿Todo eso quedó registrado? Bueno, deja que haga una copia y luego lo borro...

Thot:No creo que sea necesario, no te van a servir de nada.

Kaveh:No, no, los planos son importantes. Quiero guardarlos como recuerdo.

Kaveh:*Fiu*, creo que con esto bastará...

Alhacén:Cumple con los estándares de un plan de contingencia, así que debería servir.

Kaveh:Qué sensación tan extraña esto de que lo real se mezcle con lo intangible...

Kaveh:Es como estar flotando entre la vida y la muerte, o entre el sueño y la vigilia, mientras manipulo con mis propias manos unas ilusiones que no puedo alcanzar.

Alhacén:Esto sí que es literalmente perseguir los sueños... Una experiencia de lo más novedosa.

Kaveh:¿Y qué pasa si mi espíritu se va flotando por ahí?

Alhacén:Eso no va a pasar. Además, mejor no cantes victoria tan pronto. Puede que haya una segunda fase del proyecto.

Kaveh:Bueno, entonces tendré que mantener la cabeza fría.

Thot:Ya me esperaba que el mundo exterior no respetara a los dioses antiguos, pero estos jóvenes sí que son maleducados.

Herishef:Ni que fuera la primera vez que ves algo así. Dijiste exactamente lo mismo la última vez.

Thot:Creía que era algo puntual, pero ya veo que es la norma.

Sobek:¿No te resulta familiar el tono en el que habla ese muchacho? Se parece sorprendentemente a ti, carnero.

Herishef:Entonces seguro que es un tipo muy inteligente.

Thot y Sobek:¡Ja!

Sobek:¡Ja!

Thot:Los otros son mucho mejores. Mira a ese chico rubio, por ejemplo. Es muy honesto, el tipo de joven al que puedo respetar.

Sobek:Ah, ¿sí? ¿Y qué me dices de tu discípula, Néfer? Esa chica no tiene nada de honesta.

Herishef:Has dado en el clavo. Thot está mintiendo otra vez. A él le trae sin cuidado la honestidad. Le cae bien Néfer porque ambos son igualitos.

Herishef:Así que, en realidad, al validar a Néfer, es como si estuviera validándose a sí mismo. Todo lo demás es pura fachada.

Sobek:Tienes muchas agallas para decir eso. Ustedes dos no tienen ningún remedio.

Herishef y Thot:Cállate, novato del ajedrez.

Thot:Cállate, novato del ajedrez.

Sobek:¡¿Perdón?! ¡¿Cómo se atreven a mandarme callar?!

Bennu:¿De verdad tienen tiempo para hablar de semejantes trivialidades? Aaru ha sido abierto, la gloria y el esplendor del pasado están a punto de barrer la tierra como una inundación, ¿y ustedes se ponen a hablar de estas estupideces?

Bennu:Ninguno de los tres tiene remedio. El rey divino fue demasiado benevolente con ustedes. ¡No debió darles la oportunidad de salir de prisión! ¡Deberían haberse quedado entre rejas para siempre!

Esfinge:Bueno, consejero Bennu, viéndolo de otro modo, si ellos no hubieran salido de prisión, nosotros tampoco habríamos despertado.

Bennu:Ah, ¿que has estado ahí todo este tiempo? ¡Vamos, ayúdame a regañarles!

Esfinge:Echo de menos a Hermanubis. Esta reunión se siente incompleta sin él.

Bennu:Y ahora evitas el tema y te pones a hablar solo... No lo entiendo, ¿en qué estaba pensando el rey divino cuando te dio esa personalidad?

Esfinge:¿No es eso la prueba de que apoyaba mi libertad de elección?

Sobek:Miren a esos dos pedazos de chatarra mecánica... A su lado, ustedes dos no están tan mal.

Thot:¡Pues claro! Si estar juntos durante cientos de años no da lugar a una amistad, no sé qué podría hacerlo.

Herishef:Naturalmente.

10

Descansa un poco

Open step page →
Conversation 1 · 25 linesOpen full page →

Thot:Ya me esperaba que el mundo exterior no respetara a los dioses antiguos, pero estos jóvenes sí que son maleducados.

Herishef:Ni que fuera la primera vez que ves algo así. Dijiste exactamente lo mismo la última vez.

Thot:Creía que era algo puntual, pero ya veo que es la norma.

Sobek:¿No te resulta familiar el tono en el que habla ese muchacho? Se parece sorprendentemente a ti, carnero.

Herishef:Entonces seguro que es un tipo muy inteligente.

Thot y Sobek:¡Ja!

Sobek:¡Ja!

Thot:Los otros son mucho mejores. Mira a ese chico rubio, por ejemplo. Es muy honesto, el tipo de joven al que puedo respetar.

Sobek:Ah, ¿sí? ¿Y qué me dices de tu discípula, Néfer? Esa chica no tiene nada de honesta.

Herishef:Has dado en el clavo. Thot está mintiendo otra vez. A él le trae sin cuidado la honestidad. Le cae bien Néfer porque ambos son igualitos.

Herishef:Así que, en realidad, al validar a Néfer, es como si estuviera validándose a sí mismo. Todo lo demás es pura fachada.

Sobek:Tienes muchas agallas para decir eso. Ustedes dos no tienen ningún remedio.

Herishef y Thot:Cállate, novato del ajedrez.

Thot:Cállate, novato del ajedrez.

Sobek:¡¿Perdón?! ¡¿Cómo se atreven a mandarme callar?!

Bennu:¿De verdad tienen tiempo para hablar de semejantes trivialidades? Aaru ha sido abierto, la gloria y el esplendor del pasado están a punto de barrer la tierra como una inundación, ¿y ustedes se ponen a hablar de estas estupideces?

Bennu:Ninguno de los tres tiene remedio. El rey divino fue demasiado benevolente con ustedes. ¡No debió darles la oportunidad de salir de prisión! ¡Deberían haberse quedado entre rejas para siempre!

Esfinge:Bueno, consejero Bennu, viéndolo de otro modo, si ellos no hubieran salido de prisión, nosotros tampoco habríamos despertado.

Bennu:Ah, ¿que has estado ahí todo este tiempo? ¡Vamos, ayúdame a regañarles!

Esfinge:Echo de menos a Hermanubis. Esta reunión se siente incompleta sin él.

Bennu:Y ahora evitas el tema y te pones a hablar solo... No lo entiendo, ¿en qué estaba pensando el rey divino cuando te dio esa personalidad?

Esfinge:¿No es eso la prueba de que apoyaba mi libertad de elección?

Sobek:Miren a esos dos pedazos de chatarra mecánica... A su lado, ustedes dos no están tan mal.

Thot:¡Pues claro! Si estar juntos durante cientos de años no da lugar a una amistad, no sé qué podría hacerlo.

Herishef:Naturalmente.

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

(test)台词文本

Conversation 3 · 34 linesOpen full page →

Tignari:¿Y bien? ¿Cómo va el proyecto?

Kaveh:Creo que bastante bien. Ya sabes cómo es esto: el trabajo en sí solo supone la mitad del problema. La otra mitad es tener que trabajar con Alhacén.

Tignari:Probablemente el sentimiento sea mutuo. Aunque, a decir verdad, pensaba que a estas alturas ya habían resuelto sus diferencias.

Kaveh:¡Para nada! Resulta que trabajar juntos es la mejor manera de sacar a la luz cualquier tensión latente. Y además...

Kaveh:*Suspira*, solo creo que hay gente que nunca cambia.

Alhacén:Estoy de acuerdo en eso. Ejemplo de ello es que no te aseguraste de que estuviera lejos antes de empezar a quejarte de mí.

Tignari:Las viejas costumbres son difíciles de cambiar.

Kaveh:En realidad, ¡esto es por tu propio bien! Si dedicaras un poco más de tiempo a escuchar a los demás, ¡tal vez te darías cuenta de que el problema eres tú!

Alhacén:La ingenuidad es otra vieja costumbre tuya.

Tignari:Pensé que ambos se habían ofrecido voluntarios para este proyecto, igual que nosotros, los guardabosques... Pero ya veo que no fue así.

Alhacén:Pues no. Nos lo asignaron la Reina Menor Kusanali y Nafís.

Kaveh:*Suspira*, últimamente no he tenido clientes normales, así que solo me quedan estos grandes proyectos. Si hubiera mejores opciones, no tendrían que recurrir a nosotros para que ayudáramos aquí y allá... Eso solo demuestra que la Academia anda escasa de personal.

Alhacén:Seguramente ya te hayas mentalizado, pero aun así, siento la necesidad de aconsejarte que bajes tus expectativas. Podría hacer que trabajar juntos resulte un poco menos insoportable.

Kaveh:¡Lo sé, y lo mismo digo! Pero si ya lo sabías, ¡también deberías entender que hay cosas que es mejor no decirlas en alto!

Tignari:¿Por qué no vienen a patrullar el bosque conmigo? Tal vez les ayude a evitar más desacuerdos.

Alhacén:Buena idea, pero lamentablemente, siempre existirán las diferencias de opinión. Cambiar la naturaleza del trabajo no hará que desaparezcan.

Kaveh:Por una vez, estoy de acuerdo contigo. ¡No hay ninguna posibilidad de que resolvamos nuestras diferencias! ¡Ninguna!

Kaveh:Pero aun así, tenemos que hacer el trabajo. *Suspira*, en fin, ¿te apetece un café?

Alhacén:Me alegra ver que estás progresando.

Kaveh:¡Eres un condescendiente! ¡Estaría bien que tú también hicieras algún progreso!

Tignari:Creo que incluso yo he progresado hoy. Antes, jamás me habría atrevido a mediar en un conflicto entre los dos teniéndolos delante de mí.

Kaveh:No creo que deba disculparme, pero... perdón, Tignari.

Tignari:Jaja, solo estaba bromeando. A decir verdad, no tengo nada que hacer ahora mismo, así que solo vine a matar el tiempo.

Kaveh:¿Cómo está Collei?

Tignari:Está estudiando con Nicole. No sé cómo le irá, pero al menos se la ve más animada.

Alhacén:Yo no me preocuparía por ello. Al fin y al cabo, los asuntos de los ángeles no están entre tus competencias.

Tignari:Lo sé, pero Cyno y yo seguimos un poco preocupados por ella. Me dijo que irá a hacer compañía a Collei cuando termine con el entrenamiento de los mercenarios, y yo también tengo pensado ir con ellos en breve.

Kaveh:Collei estará bien, tienes que confiar en ella.

Kaveh:Todos nos hemos dado cuenta de lo mucho que ha cambiado en estos años. Se ha vuelto mucho más alegre y responsable, y todo gracias al apoyo y la orientación que le han dado Cyno y tú.

Tignari:Valerse por sí misma...

Alhacén:¿Ver a los más jóvenes crecer y seguir su propio camino te causa una sensación agridulce?

Tignari:No, o al menos todavía no. Solo estaba pensando que... me encantaría poder ayudar aún más por los demás.

Alhacén:Estará bien.

Kaveh:Así es. Puedes estar tranquilo.

11

Ve a la entrada del Mausoleo del Rey Deshret

Open step page →
Conversation 1 · 92 linesOpen full page →

Sobek:Viajero/a de tierras lejanas, ¿tú también estás preocupado/a por la situación actual de Sumeru?

Paimon:¡Guau! ¡El rey cocodrilo Sobek!

Traveler:Hola, majestad.

Sobek:No hacen falta tantas formalidades. Solo venía a hablar contigo sobre la Reina Menor Kusanali.

Traveler:Parece que te preocupas mucho por ella.

Sobek:No es solo preocupación, también curiosidad.

Paimon:Ahora que lo dices, Paimon se pregunta cómo estará Nahida...

Sobek:Un momento.

Sobek:...

Paimon:¿Qué pasa?

Sobek:Intenté llamar a Apep, pero no hubo respuesta.

Sobek:Supongo que está muy concentrada cuidando de la Reina Menor Kusanali.

Paimon:Todos los dioses al servicio del Rey Deshret se sorprendieron de que Apep estuviera ayudando a Nahida. ¿Qué imagen tenían de ella exactamente?

Sobek:¿Conocen la historia entre al-Ahmar, el Rey Deshret, y Apep, la Reina Dragona de las Plantas?

Sobek:Eres todo un erudito/toda una erudita. Me alegro mucho de que Sumeru cuente con el apoyo de personas como ustedes.

Sobek:En sus últimos momentos de vida, el Rey Deshret engañó a la Reina Dragona de las Plantas para que lo devorara, con lo que le transfirió todo el tormento de sus pecados.

Sobek:La Reina Dragona de las Plantas despreciaba al Rey Deshret, pero este le tendió una trampa. A fin de no causar más estragos, el Rey Deshret prefirió engañar a la Reina Dragona para que ella acabara con él. ¿No les parece eso una gran muestra de amor por parte de su majestad?

Sobek:Como parte de los vestigios de una era pasada, ella odiaba a al-Ahmar y todo el poder divino que representaba.

Sobek:Por eso, el hecho de que estuviera dispuesta a ayudar a la Arconte Dendro a superar esta crisis me resulta asombroso. ¿Acaso la Arconte la ayudó en algún momento en el pasado?

Paimon:Sí, ¡Nahida le hizo un gran favor!

Le cuentan a Sobek la historia de cómo Nahida ayudó a Apep a liberarse de su sufrimiento...

Sobek:Ya veo... Así que la Reina Menor Kusanali liberó a la Reina Dragona de las Plantas de su largo sufrimiento...

Sobek:Ahora entiendo por qué ha hecho una excepción. Aunque odia a los dioses, sabe apreciar a quien demuestra tener buenas intenciones.

Paimon:Sí, esa es justo la impresión que tenemos de las veces que hemos hablado con Apep.

Sobek:Más que no poder llevarse bien con los demás, parece que decidió no coexistir con otras formas de vida. Que, a pesar de eso, sea un símbolo de vitalidad... Ja, qué ironía.

Sobek:Aun así, no esperen demasiado de ella, pues odia con todo su ser tanto a humanos como a dioses.

Paimon:¡Lo tendremos en cuenta!

Paimon:Por cierto, ¿hasta cuándo tendrá que quedarse Nahida con Apep?

Traveler:Tal vez deberíamos ir a buscarla.

Paimon:No sabemos si los Fatui siguen en el desierto, así que, por si acaso, ¡busquemos a varias personas que estén disponibles para ir a buscarla!

¿?:No te preocupes, Paimon.

Paimon:¿Eh? ¿Esa no es la voz de Nahida?

Sobek:Parece que el tratamiento está dando buenos resultados.

¿?:¿Desde cuándo necesito que aprueben mis palabras y mis acciones?

Paimon:¡Guau!

Nahida:Aquí está bien.

Apep:Tampoco pensaba ir mucho más lejos. No creas que voy a darte más de lo que mereces.

Nahida:Siempre ocultas tu bondad como si fuera un oasis en medio de una tormenta de arena, y solo quienes logran atravesar esa barrera descubren cuán hermoso y esperanzador es ese oasis.

Apep:¿Cómo osas hacer semejantes comentarios sobre mí?

Nahida:Es mi manera de darte las gracias. Gracias por compartir conmigo tu valiosa fuerza vital.

Nahida:Arg...

Apep:¿Estás despierta? Tienes más aguante de lo que esperaba.

Nahida:Apep...

Nahida:Me encuentro mucho mejor, gracias.

Apep:Tanto los dioses como sus agradecimientos me traen sin cuidado. Si hay algo que puedas hacer, es encargarte de supervisar el Irminsul y las líneas ley de Sumeru.

Apep:Si las líneas ley me causan alguna molestia, como deidad de estas tierras, tú serás la responsable. Y te advierto de que, si tengo que venir a pedirte explicaciones, no será una experiencia agradable.

Nahida:Sí, que eso es lo que esperas de mí, pero lo habría hecho aunque no me lo hubieras pedido.

Nahida:Soy la máxima responsable de Sumeru, así que debo regresar cuanto antes.

Apep:Qué ridiculez. Sabes que, aunque seas una diosa, no posees ninguna fuerza extraordinaria, ¿cierto?

Nahida:Esa es justamente una de mis mayores características. La Diosa de la Sabiduría nunca somete a la gente mediante la fuerza.

Apep:Sujétate bien. Vamos a salir.

Thot:¡Por al-Ahmar! ¿Esa no es Apep?

Thot:¿Son alucinaciones mías o la Reina Dragona de las Plantas se ha dignado a presentarse en el Mausoleo del Rey Deshret?

Apep:Ya veo que, por mucho tiempo que haya pasado, los insectos que servían a al-Ahmar siguen siendo unos insectos.

Herishef:Reina Dragona de las Plantas, un gusto verte. Si hubieras llegado un poco antes, habrías podido asistir a la reunión de los siete pilares.

Apep:Puaj, qué seres tan repugnantes.

Apep:De camino aquí, un puñado de criaturas que no sé ni de dónde salieron intentaron agarrarse a mi cola. El tiempo pasa y los seres de este mundo siguen siendo igual de despreciables.

Sobek:¿Qué les hiciste a esas “criaturas”?

Apep:¡Las tiré! ¿Qué querías, que las llevara en brazos?

Apep:Bien, Buer, nuestro encuentro termina aquí. De ahora en adelante, a menos que sea absolutamente necesario, no quiero volver a verte ni a ti ni a nadie de este lugar.

Nahida:Que encuentres la paz en tu morada.

Traveler:Gracias por ayudar a Nahida.

Apep:No necesito tu agradecimiento. Lo único que quiero es que no me vuelvan a molestar.

Sobek:Qué poder tan abrumador... A veces me alegro de que no le interese nada de esto.

¿?:Maldición. Aguanten... Solo un poco más... ¡Ya casi llegamos!

Paimon:¿Eh? Un momento, esa voz...

Traveler:¿Sorush?

Sorush:¡Lle-ga-mos!

Aranara:¡...!

Sorush:¡Claro que estaba preocupada por la Arconte Dendro! He tenido que sostenerlos con mi poder de pari durante todo el camino...

Sorush:¡No puedo más, me voy a caer!

Traveler:¡Los tengo!

Sorush:Uff, qué alivio... Menos mal que tienes fuerza en las manos...

This conversation is truncated; open the full page to continue.

12

Regresa al interior del Mausoleo del Rey Deshret

Open step page →
Conversation 1 · 43 linesOpen full page →

Arapas:Aaaah... Gran Dragona de Plantas nos lanzó por aires. Qué miedo... Y cuántos nara hay aquí...

Aradashan:¡Anímate, Arapas, todos nos están mirando! Un momento... ¡¿T-todos nos están mirando?!

Ararycan:Ararycan cree que todos esos nara no pueden vernos. Nara están siempre tan ocupados, yendo de acá para allá...

Arapas:¡Escóndanse, rápido! No dejen que nara nos atrapen. Pueden quedarse con olla, pero... Un momento, ¡no! Nara no pueden llevarse olla. Hermana de Arapas dijo que Arapas tiene que cuidar de olla...

Arayuta:Nara vienen...

Nahida:Hola a todos. Tranquilos, somos nosotro/as.

Arabalika:¡Oh! Son Reina de Plantas, nara Traveler y nubecita parlanchina.

Aradashan:¡Reina de Plantas, nara Traveler, Paimon! Cuánto tiempo sin vernos.

Nahida:Muchas gracias por haber venido a pesar de lo poco que les gusta el val〔desierto〕uka. ¿Cómo están los demás aranara de Vanarana?

Arabalika:Araja es árbol vasara, y árbol vasara protege Vanarana, así que básicamente Araja protege Vanarana.

Ararycan:No se preocupen, ¡quienes se hayan quedado harán lo posible por proteger su hogar! ¡Y nosotros también pondremos de nuestra parte!

Sorush:Ah, ya están todos aquí. Bien.

Paimon:¿Estás bien? Antes le pareció a Paimon que estabas a punto de desmayarte.

Sorush:¡Hum! Eso es que te estás olvidando de quién soy. ¡Ni se te ocurra subestimarme!

Arapas:Sorush, poderosa nubecita roja.

Sorush:Nubeci... ¡¿Qué acabas de decir?! ¡¿Me estás comparando con Paimon?!

Ararycan:Bueno, Ararycan cree que es buen nombre para ti...

Nahida:Supongo que todos están reunidos aquí por mí. Como pueden ver, la situación es crítica y todos están muy ocupados con sus respectivas tareas, así que...

Arapas:¿Necesitan ayuda? ¡Arapas puede ayudar! ¡Todos podemos ayudar! Arapas trajo olla para hacer sopa. ¡Sopa muy deliciosa!

Arayuta:Mhm, ¡todos estamos aquí para ayudar!

Arabalika:¡Arabalika, Ararycan, Arapas, Aradashan, Arayuta, Arasata y Arasaha ayudarán!

Nahida:No tengo palabras para agradecérselo. Ahora mismo, estamos concentrados en reestructurar Aaru, procesar el exceso de información y ayudar a restaurar la confianza de la gente. Seguro que les resultará muy sencillo.

Sorush:Yo también puedo ayudar. Solo dime dónde me necesitan.

Ararycan:¡Juntos, juntos!

Arabalika:Reina de Plantas, Arabalika tiene algo importante que decirte.

Arabalika:Al salir de Vanarana, vimos a varios nara hablando a escondidas... Hombres nara tramando algo.

Paimon:¿Tramando algo?

Arabalika:Sí... Dos nara a escondidas. En Ca... Cara...

Ararycan:¡Caravasar Ribat!

Nahida:Humm, desde luego, suena sospechoso.

Nahida:Traveler, Paimon, tengo algunos asuntos de mayor prioridad que atender. ¿Podrían encargarse de lo que ha dicho Arabalika?

Paimon:¡Claro! ¡Nosotro/as nos encargamos!

Nahida:Gracias, cuento con ustedes.

Nahida:Una cosa más. Si van a trabajar junto a la gente de Sumeru, tendrán que dejar que los vean... ¿Les parece aceptable a todos?

Arapas:B-Bueno, si no hay más remedio...

Ararycan:Ararycan supone que no hay otra opción...

Arasata:No tengas miedo, Arapas. Haces sopa más deliciosa de todas. Caerás bien a todos.

Nahida:No tienen nada que temer, aquí nadie les hará daño. Aun así, si en algún momento tienen miedo, no se preocupen. Solo llámenme y ahí estaré.

Arabalika:Entendido.

Nahida:Muy bien. Ahora les otorgaré a todos una pequeña bendición. Cada vez que alguien los vea e interactúe con ustedes, desde el momento en que sus miradas se crucen, tendrán unos sueños de lo más hermosos.

Nahida levanta la mano y, de algún modo, tienes una sensación maravillosa, como si de verdad estuvieras dentro de un hermoso sueño.

La dorada luz del sol se filtra entre las ramas, los árboles cantan con la brisa y el agua fluye musicalmente... Tu corazón se hincha como un globo, rebosante de felicidad.

Aún queda mucho por resolver, pero en este momento, solo sientes paz, amistad y amor al lado de tantas criaturas en el bosque.

13

Ve a la Sombra de Aaru

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Aradashan:¡Aaah! ¡Nara están mirando hacia aquí!

Arayuta:Ay, ay, ay...

Ararycan:No pasa nada, no pasa nada.

Arabalika:Arabalika protegerá a todos.

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

(test)台词文本

14

Ve a la Sombra de Aaru

Open step page →
Conversation 1 · 13 linesOpen full page →

Nahida:Ah, están todos aquí. Fantástico.

Nafís:¡Arconte Dendro! ¡Ha vuelto!

Kaveh:¿Cómo va su recuperación? Por favor, no se esfuerce demasiado.

Nahida:Me encuentro muy bien. Gracias a todos por preocuparse.

Los eruditos ponen a Nahida al día sobre la renovación de Aaru...

Nahida:Ya veo... Conque usar el poder de Aaru para reiniciar el Akasha y obtener acceso al Irminsul.

Nahida:Es un plan viable, pero...

Nahida:Lamento ser una aguafiestas, pero con el estado actual del Irminsul, será imposible acceder a él por los medios convencionales. Ni siquiera el Akasha puede cambiar eso.

Nafís:*Suspira*, ya nos temíamos que ese podría ser el caso.

Alhacén:¿Y qué hay de los métodos no convencionales?

Kaveh:¿Los métodos no convencionales?

Nafís:¿Quieres decir que...?

Alhacén:En momentos desesperados, se necesitan medidas desesperadas.

15

Regresa al Caravasar Ribat

Open step page →
Conversation 1 · 29 linesOpen full page →

Paimon:¡Ey! ¡Ya llegamos!

Yeht:¡Benben y yo también venimos a ayudar!

Benben:¡...!

Cyno:Ah, hola. ¿Qué ocurre?

Cyno:Los aranara tienen muy buena intuición para las personas, lo que quiere decir que... puede que haya un topo entre nosotros.

Néfer:No me extraña que lo haya en una situación como esta.

Cyno:Srta. Néfer, usted es una comerciante profesional de información. Seguro que tiene alguna solución para esto.

Néfer:No tanto como para ofrecerme voluntaria. ¿Qué conseguiré yo a cambio?

Cyno:Digamos que me tomaré esto como un proyecto piloto destinado a ampliar sus operaciones de inteligencia. Sea cual sea el negocio al que se dedique, una oportunidad para demostrar las capacidades de uno mismo nunca viene mal.

Néfer:Muy bien, me gusta su actitud.

Cyno:Hace años que no venía a Sumeru, así que casi nadie en el Caravasar Ribat la conoce.

Néfer:Ya habrá echado un vistazo a la información personal de la gente de por aquí, ¿verdad?

Cyno:Sí. He revisado la lista de evacuados y estoy más o menos al corriente de todos ellos.

Néfer:¿Algún sospechoso principal?

Cyno:Si lo reducimos a hombres cuyas acciones podrían considerarse sospechosas... hay tres personas.

Cyno:Los aranara vieron a dos personas hablando, pero por ahora no hay más de un sospechoso. Es posible que la otra persona solo se encargara de contactar con él y que ya no esté en el Caravasar Ribat.

Néfer:Todo el mundo está evacuando hacia el desierto, así que si alguien está dispuesto a regresar en un momento como este, tiene que ser de los Fatui.

Cyno:Actuar en este momento no puede haber sido una decisión improvisada. El espía lleva mucho tiempo entre nosotros.

Cyno:Debemos arrancar el clavo que está clavado en la madera.

Néfer:Por cómo lo dices, ¿ya tienes una idea en mente?

Cyno y Néfer discuten sobre los indicios que podrían estar relacionados...

Néfer:Ya veo. Tus sospechas están fundamentadas. Si fuera yo, tampoco le quitaría los ojos de encima.

Cyno:Pero aún no tenemos pruebas de que lo hayan sobornado. En lo que a dinero se refiere, tampoco ha tenido muchos gastos últimamente.

Néfer:Por si acaso, convendría observarlo un poco más de cerca para confirmarlo. Yo me puedo encargar. Como hace años que no venía a Sumeru, casi nadie del Caravasar Ribat me conoce.

Cyno:Estás segura de que no has visto a esta persona en Nod Krai, ¿verdad?

Néfer:Estoy segura. Salvo por Yeht, rara vez trato directamente con mercenarios de Sumeru. Es imposible que me haya visto la cara.

Néfer:Cyno, escóndete y espera mi señal. Si noto algo sospechoso en él, lo llevaré hacia el camino principal.

Cyno:De acuerdo. Saldré en cuanto me hagas una señal.

Néfer:Perfecto. Un placer colaborar contigo.

16

(test)废弃$HIDDEN

Open step page →
17

(test)废弃

Open step page →
18

Investiga a la persona sospechosa

Open step page →
Conversation 1 · 27 linesOpen full page →

Néfer:(¿Una moneda? Interesante... ¿Acaso esa es la forma en la que le pagó el contacto? Lo cierto es que es ideal para alguien que quiera ocultar ingresos de origen desconocido. Y si resulta que esa cosa es muy valiosa...)

Néfer:Disculpe, ¿ya evacuaron a todas las personas aquí? ¿No habrá visto a una mujer con gorro?

Qanafiya:¿Qué hace usted sola en el Caravasar Ribat, señorita? El grupo principal se fue hace rato, ¿no se cruzaron con ellos en el camino?

Néfer:Mi amiga y yo perdimos parte de la mercancía en el camino. No quería causar retraso en el negocio, así que le pedí que fuera a reunirse con el cliente mientras yo volvía a buscarla. No me imaginé que me iba a llevar hasta estas horas...

Néfer:*Suspira*, ¿quién me lo iba a decir? Había tanto viento y tanta arena en el camino que seguramente me extravié... La verdad es que no vi ningún grupo grande por ninguna parte.

Qanafiya:Por seguridad, disculpe que le haga una pregunta más. ¿Cómo es esa amiga suya?

Néfer:Tiene el cabello rubio, lleva gorro y un vestido blanco. Si la has visto, seguro que la recuerdas.

Qanafiya:Creo que sí he visto a alguien así... Disculpe, en estos tiempos difíciles el Regimiento de Los Treinta ha recibido órdenes de ser más cautelosos con todo el mundo.

Néfer:Entiendo. Bueno, ¿hay algo más que necesitas saber? Si no, debería ir a buscarlos cuanto antes.

Qanafiya:¡Espere!

Qanafiya:Ya hace rato que se fueron, ¿cómo piensa alcanzarlos usted sola? Mire, puedo llevarla si quiere. Vine a recoger a los últimos rezagados y tengo una caravana, así que puedo llevar a una persona más.

Néfer:¡Eso sería genial! Estaré mucho más tranquila si vamos en grupo. Y no te preocupes, te pagaré por las molestias.

Qanafiya:Bueno, ya hablaremos de eso más tarde. Deme un momento, en cuanto termine de organizar las cosas que voy a llevarme, la llevaré a buscar a los demás.

Néfer:De acuerdo, gracias. Si necesitas que te ayude a cargar algo, dímelo.

Qanafiya:Jajaja, no hace falta. Soy bastante fuerte.

Néfer:Bueno, solo quería echarte una mano. Encontrar a alguien en un lugar como este que esté al corriente de lo que pasa es una suerte increíble. Prácticamente me has salvado la vida.

Qanafiya:Podría decirse que eso es verdad. Después de todo, ¿qué mercancía es tan importante como para que uno arriesgue su vida para recuperarla? Debe de valer una fortuna.

Néfer:Bueno...

Néfer:Te lo contaré porque me has ayudado mucho, pero no se lo digas a nadie más, o podría traernos problemas.

Qanafiya:¿Eh? ¿A qué viene tanto misterio?

Néfer:Nos dedicamos al negocio de las antigüedades... ¿Entiendes? Algunos de nuestros productos no se pueden obtener por los medios más legítimos, así que tenemos que venderlos con mucha discreción. Por eso tuve que ir yo sola a buscar la mercancía desaparecida.

Qanafiya:Con razón...

Qanafiya:Hablando de eso, señorita, a mí también me gustaría pedirle un favor.

Néfer:Antes que nada, te advierto de que nuestras tarifas no son baratas. Piénsalo bien antes de decidir, no vaya a ser que arruines nuestra amistad antes de empezar.

Qanafiya:Esas cosas pueden arreglarse. El problema es que... la mercancía que tengo no es fácil de vender. Mire...

El mercenario muestra una vieja moneda. Gracias a sus amigos de Nod Krai, Néfer ha visto suficientes antigüedades como para saber que se trata de una pieza rara de gran calidad.

La antigua moneda que usaron como pago está hecha de oro macizo, y a simple vista no se puede saber de qué nación proviene. Si se la vendiera a un coleccionista, seguro que ganaría mucho dinero a cambio...

19

Sal del Caravasar Ribat

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Néfer:...

Cyno:¡No tienes escapatoria!

Qanafiya:¡¿Gran Juez?! Maldición, ¡¿qu-qué es lo que quiere?!

Cyno:¿Esta es la moneda? Muy bien.

Cyno:No te dejaré gastarla.

Néfer:Qué eficiencia. Parece que la matra de Sumeru se ha vuelto muy confiable.

Cyno:Las monedas de oro sin emblema son difíciles de rastrear, pero gracias a ti, hemos podido encontrar pruebas.

Cyno:Y ahora...

Cyno asiente con la cabeza y se lleva al sospechoso.

Pero no tarda en volver con la información que le confiesa...

20

Dirígete al lugar designado

Open step page →
Conversation 1 · 39 linesOpen full page →

Paimon:¡Don Sombrero! ¡Espera a Paimon! ¡Oye, no vueles tan rápido!

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Llegamos. Esperemos aquí.

Paimon:Oooh, de acuerdo, de acuerdo...

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:¿En qué piensas, Paimon?

Paimon:¿Eh? P-Paimon no estaba pensando en nada...

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:¿No era que lo único que te interesaba aparte de hacer de guía era comer y dormir? ¿Por qué de repente quieres involucrarte en algo tan peligroso?

Paimon:¿Qué clase de comentario es ese? Que sepas que Paimon ha estado en lugares muy, pero que muy peligrosos.

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Sí, pero nunca has estado sola en ellos. Rara vez te separas de Traveler.

Paimon:Eh...

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Ahora mismo no tengo nada que hacer, así que si quieres contármelo, puedo escucharte aunque en realidad no me apetezca mucho. Pero si no quieres, tampoco pasa nada. Tú decides.

Paimon:...

Paimon:Don Sombrero... ¿Tú crees que Paimon es una inútil?

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:¿Qué te hace pensar eso?

Paimon:Cuando estábamos en Nod Krai, Paimon se dio cuenta de que, aunque siempre está con Traveler, cuando hay algún peligro, no puede hacer nada para ayudar.

Paimon:No es que Paimon piense en eso todos los días, pero aquella vez Paimon tuvo mucho miedo y le dio por pensar... ¿Qué haría Paimon si Traveler se fuera y no volviera?

Paimon:Cuanto más lo pensaba Paimon, más se daba cuenta de lo inútil que es... Paimon no quiere ser una carga; quiere ser alguien de utilidad.

Paimon:¿P-puedes entender a Paimon? Es esa sensación de... de sentirte completamente inútil... Bah, ¿sabes qué? No hagas caso a Paimon.

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:En realidad, le has preguntado a la persona correcta. Tengo mucha experiencia en ese aspecto.

Paimon:Don Sombrero...

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:No voy a intentar convencerte de nada. Solo te diré que, cuando alguien duda de sí mismo, solo tiene dos opciones: rendirse o cambiar.

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Y en este caso, tendrás que salir de esto tú misma. Las palabras de consuelo de los demás no te servirán de nada.

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Así que... da igual si lo que quieres es volverte más fuerte o aprender a hacer más cosas, simplemente hazlo. Es la única manera de que no te arrepientas.

Paimon:... ¡Sí!

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:(Humm, hay algo que no me está cuadrando. ¿No debería ser ya la hora?)

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Paimon, ¿soy yo, o esto está demasiado tranquilo?

Paimon:Pues, a ver...

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Esperemos una hora más. Si no ocurre nada, nos marchamos.

Paimon:¡Entendido!

El tiempo pasa, pero no sucede nada...

Paimon:Qué raro... Ya ha pasado un buen rato y no viene nadie. ¿Acaso nos han dejado plantados?

Paimon:¿Se te ha ocurrido algo?

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:No sé qué es, pero hay algo que no me encaja.

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Sabemos que el tipo al que capturó Cyno tenía algo preparado, pero, por alguna razón, su contacto no ha aparecido. Así que, o han atrapado al responsable, o lo más probable es que hayan decidido deshacerse de él.

Paimon:Pero ¿cómo pueden saberlo? Al menos deberían haber enviado a alguien para comprobarlo, ¿no?

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Ese es el problema. Es imposible que sepan lo que ha pasado aquí. A menos que...

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:*Tch*, esta sensación me es familiar... En fin, regresemos.

21

Habla con Nahida

Open step page →
Conversation 1 · 48 linesOpen full page →

Nahida:Aunque se trate de una conversación informal, me gustaría darles a todos mi más sincero agradecimiento. Gracias por haber venido y estar a nuestro lado.

Herishef:Esfinge y Bennu están ayudando a los eruditos a mantener Aaru, así que tendrán que disculpar su ausencia.

Herishef:En cuanto a Hermanubis, que ya no está entre nosotros, lo rememoramos con gran sinceridad.

Nahida:No es que nunca haya imaginado el día en que nos reuniéramos todos, pero ahora que estamos aquí... me invade cierta nostalgia.

Nahida:El tiempo se ha llevado muchas cosas, pero las que han permanecido se han vuelto más fuertes.

Sobek:A decir verdad, hay algo que me sorprende y que debo señalar.

Sobek:Reina Menor Kusanali, pareces estar en buena forma, pero puedo notar que la fuerza vital que te concedió la Reina Dragona de las Plantas no ha resuelto por completo el problema que persiste en tu cuerpo...

Paimon:¿En serio? ¿Ni siquiera con el poder de Apep se solucionó?

Nahida:No te preocupes, Paimon. No es que no haya funcionado.

Nahida:Lo que pasa es que mi conexión con el Irminsul es tan profunda que, hasta que no resolvamos su problema, yo tampoco podré recuperarme por completo.

Nahida:Sumeru ha experimentado cambios muy grandes mientras ustedes estuvieron ausentes. Cuando un dios se marcha, es inevitable que la fe se debilite... Estoy segura de que ya habrán notado que su poder no es como el que solían tener.

Thot:*Suspira*, sí, y eso me llena de tristeza...

Nahida:Yo me he debilitado a causa del Irminsul. Se podría decir que, ahora mismo, ninguno de nosotros está en su mejor momento.

Herishef:¿Qué quieres decir con todo esto?

Nahida:En tiempos difíciles, necesitamos toda la ayuda posible.

Nahida:Sumeru es el hogar de todos nosotros. Dioses, humanos, ustedes, yo... Todas las fuerzas de la nación tienen el deber de unirse en este momento.

Herishef:Ya sea con o sin nuestro rey divino al-Ahmar, el pacto de los tres reyes seguirá en vigor. Y nosotros, como súbditos del Rey Deshret, tenemos la responsabilidad de ayudar a Sumeru a superar esta catástrofe.

Herishef:Además, los habitantes de Sumeru han sido los que nos han liberado de la prisión de Aaru. Los tiempos han cambiado, y la gente de hoy en día es más sabia de lo que era antes.

Thot:*Suspira*, nadie gana al rey carnero en lo que a discursos bonitos se refiere.

Herishef:En ese caso, cuéntanos más sobre el plan que quieren llevar a cabo.

Thot:Los eruditos más destacados de la Academia de Sumeru se encargaron de liberar y renovar Aaru. Según ellos, guarda cierta relación con el Irminsul.

Nahida:Así es.

Nahida:El Irminsul ha existido en Teyvat desde el principio. Cuando los dragones aún gobernaban la tierra, no tenía la importancia que tiene hoy en día.

Nahida:Sin embargo, con la llegada del Orden Celestial, el poder del mundo de la luz se fragmentó en el poder elemental, y el Irminsul se transformó en un medio de conservación para registrar toda la información.

Nahida:Desde entonces, todo lo que ha ocurrido en el mundo está estrechamente ligado a él.

Nahida:Como Arconte Dendro, tengo el deber de proteger el Irminsul. Y para Sumeru, esto es tanto un tesoro de valor incalculable como una amenaza latente.

Nahida:Teyvat ha sufrido muchos cambios en los últimos años y, de hecho, hace poco hubo en Nod Krai una crisis bastante grave. Por eso, Sumeru tampoco debería bajar la guardia.

Nahida:Pude arreglármelas para gestionar todas las vías por las que se puede acceder al Irminsul desde el exterior, pero aun así, eso no evitó que surgieran problemas...

Nahida:Creo que un intruso accedió a él deliberadamente; pero no a través de una de esas vías, sino con un método mucho más común y, a la vez, completamente imposible de detener.

Nahida:... La muerte.

Thot:De ser así, ciertamente sería imposible de detener, ya que no se puede impedir indefinidamente que las almas regresen a las líneas ley solo por la incertidumbre de un intruso.

Nahida:Efectivamente. Proteger el Irminsul de amenazas externas es importante, pero tampoco puedo privar a las almas de los difuntos del descanso que se merecen.

Cyno:Les rogamos que comprendan las dificultades a las se que enfrenta la Arconte Dendro.

Herishef:Sabemos que protegerlo todo no es una tarea fácil.

Nahida:Cuando el intruso entró en el Irminsul, mis permisos de acceso se vieron restringidos de inmediato y, acto seguido, rechazó cualquier tipo de conexión.

Herishef:Seguramente te sientas culpable, pero no deberías. Nadie puede predecir todas las posibles desgracias, y es inevitable que el mundo pase por momentos difíciles.

Nahida:Pero el pueblo de Sumeru no debería pagar por ello. Debemos encontrar la manera de romper el bloqueo y conectar con el Irminsul.

Thot:Por eso necesitas a Aaru.

Nahida:Así es. Lo único en toda Sumeru capaz de equipararse al Irminsul en términos de funcionamiento es Aaru, el legado de al-Ahmar.

Nahida:Antes de quedarme inconsciente, lo único que pude hacer fue unos pequeños ajustes en el Irminsul. Recurrir a Aaru es una decisión desesperada y extremadamente arriesgada.

Nahida:El plan original de los eruditos era utilizar el poder de Aaru para reiniciar el Akasha y así conectarse con el Irminsul e investigarlo.

Nahida:Pero, desgraciadamente, esa medida ha perdido todo el sentido porque el Irminsul está mucho peor de lo que imaginábamos.

Nahida:Para resolver este problema, no quedó más remedio que tomar otras medidas aún más drásticas sin importar su costo, lo que dio lugar a varios planes de contingencia.

Nahida:Para recuperar el Irminsul, los eruditos más brillantes han renovado Aaru con múltiples objetivos en mente. Así pues, también debo darles las gracias a ustedes por darles su autorización.

Herishef:Ciertamente, los humanos se han vuelto más sabios con el paso de los siglos. Además, aparte de nosotros, las genios, los aranara y las pari también están dispuestos a ayudar.

Nahida:Haremos todo lo que sea necesario para salvar el Irminsul.

Thot:Por cierto, cuando hablaste del intruso, sonaba como si lo conocieras y supieras que iba a hacer algo así.

Nahida:Bueno, con respecto a eso...

22

Habla con Nahida

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

(test)台词文本

23

Habla con Nahida

Open step page →
Conversation 1 · 35 linesOpen full page →

Collei:Maestro Tignari... ¿Qu-qué es eso?

Tignari:Esto es... ¿el Irminsul?

Sethos:¡¿Cómo es posible?! ¿Qué está pasando en su interior?

Cyno:Menos mal que evacuamos a todo el mundo.

Paimon:¡¿Qué fue eso?! Fue... aterrador...

Traveler:(¿Esta es la catástrofe contra la que Nahida ha estado luchando todo este tiempo?)

Thot:Vaya... Ahora entiendo lo que decía, Arconte Dendro. Su mensaje ha quedado bastante claro.

Sobek:En miles de años, el Irminsul nunca había estado tan afligido como ahora.

Herishef:Por favor, cuéntenos más sobre el problema del que hablaba.

Nahida:Las raíces del Irminsul son las líneas ley. Originalmente, la gente no podía ver el Irminsul por sí misma, ya que permanecía oculto. Pero ahora, un intruso maligno ha hecho que se manifieste.

Nahida:Se ha convertido en un árbol de codicia descontrolada... Una clara señal de que un experimento demencial ha llegado a una nueva fase.

¿?:Blasfemia... Desde mi punto de vista, un experimento en nombre de la blasfemia suena bastante inapropiado.

¿?:Pero si queremos honrar la voluntad de Dottore, debemos hacerlo.

Nahida:El nacimiento de este árbol demuestra que este incidente está relacionado con “él”.

Nahida:Para explicar bien esta situación, tengo que hablarles de cierta persona...

Nahida explica concisa y claramente lo que sabe sobre El Doctor, el segundo de Los Once de los Fatui.

Su verdadero nombre es Zandik, y tiene a sus espaldas un sinfín de pecados.

Thot:Zandik... Así que era él. Lo vi una vez en el desierto. Un hombre sumamente arrogante... Quién iba a decir que acabaría convirtiéndose en alguien así.

Paimon:Pero ¿Dottore no murió en Nod Krai? ¿Cómo es posible que siga haciendo todo esto?

Nahida:Probablemente aún haya seguidores fieles a él entre los Fatui. Sin embargo, aún no he podido averiguar cómo logró causar tantos estragos al Irminsul.

Nicole:Puedo confirmar que las tropas de los Fatui ya han llegado a la Ciudad de Sumeru.

Nicole:Además, el Irminsul parece estar sufriendo una especie de mutación y le están creciendo ramas malignas. Están empezando a... materializarse cosas que no pertenecen a este mundo.

Nicole:Perdón, esa es la única palabra que se me ocurre para describirlo. Aún no parecen ser entidades físicas completas, pero poco a poco se están volviendo reales.

Herishef:Un árbol maligno escalando hasta el cielo...

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Hablando de Dottore, yo también tengo información.

El Trotamundos cuenta que Paimon y él fueron al punto de encuentro, pero no había nadie esperándolos.

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:No me pareció prudente decir esto abiertamente, pero mi hipótesis es que no se deshicieron del topo cuando lo descubrieron, sino desde el principio.

Cyno:¿Quieres decir que los Fatui nunca lo tomaron en serio? Pero entonces, ¿qué sentido tenía colocar un infiltrado?

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:No es una estrategia muy convencional, y el razonamiento detrás de ella es bastante retorcido.

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Pero sé de alguien que funciona justo así, y su objetivo es muy simple... Solo quiere confundir a la gente para que nadie averigüe lo que está haciendo de verdad.

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Ha sido colaborador de Dottore desde el principio, lo que de por sí ya nos confirma que todo este asunto está relacionado con Dottore.

Algunos se sorprenden al escuchar ese nombre, y otros no dicen nada. Parece que esto va más allá de lo que todos imaginaban.

Después, Nahida convoca a las partes involucradas para una reunión larga y exhaustiva.

Nahida explica en detalle quién es el enemigo y la posible magnitud de la situación.

Con la información de Nicole y Néfer, trazan un plan entre todos y cada uno se pone manos a la obra.

24

Regresa a la Sombra de Aaru

Open step page →
Conversation 1 · 34 linesOpen full page →

Nafís:Aún queda mucho por hacer. Por favor, recuerden nuestra estrategia principal.

Nahida:Según lo que hemos hablado, los siguientes grupos deben ponerse manos a la obra de inmediato:

Nahida:Alhacén, Kaveh, la siguiente fase del plan de renovación de Aaru debe comenzar de inmediato. Espero que les vaya bien.

Kaveh:Lo haremos lo mejor posible.

Alhacén:El plan parece viable, pero necesitaremos ciertos recursos para implementarlo.

Nahida:El Gran Juez Cyno y su equipo ayudarán a conseguir los materiales necesarios para modificar el conmutador.

Cyno:No hay problema. Ya hablé con Sethos y Don Sombrero, y ambos accedieron a ayudarme.

Sethos:Este tipo de cosas es mejor dejárselas a los más ágiles, ¿verdad, Don Sombrero?

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Si lo que buscan es eficiencia, no hay duda de que somos los más indicados para el trabajo.

Nafís:Volviendo al tema del amplificador de energía elemental... Srta. Dori, supongo que usted es la que está más familiarizada con el estado de ese proyecto, ¿cierto? Además de la Arconte Dendro, claro está.

Dori:¡Así es! ¡Déjenlo en manos de la magnate Sangemah Bay!

Nafís:Entendido. Por otro lado, me gustaría que doña Faruzán, Collei y Nicole apoyasen a Dori en la parte técnica.

Faruzán:Cuenta con nosotras.

Collei:¡Entendido!

Nicole:Tranquilos, ¡cuidaré bien de Collei!

Nafís:Dehya, Candace y Néfer, ustedes se encargarán de negociar entre las distintas partes. ¿Recuerdan cuál es nuestro objetivo?

Dehya:Claro, podemos encargarnos de ello sin problema.

Nafís:Bien, pues creo que eso es todo. Tignari brindará apoyo adicional según sea necesario, ¿les parece?

Ciro:Pobre Tignari. Debe ser muy duro ser estudiante de Nafís y que te estén mandando de un lado a otro todo el día.

Nafís:Oye, no intentes sembrar la discordia entre nosotros, viejo bribón.

Tignari:Para mí, eso solo significa que mi maestro confía en las habilidades de los demás. Aunque solo estoy aquí como apoyo, no creo que se produzcan muchas situaciones en las que se necesite mi ayuda.

Nafís:Mhm.

Nahida:Y finalmente... Traveler, tú y yo iremos a la frontera con Natlan.

Nahida:Y, una vez completada esa tarea, tendré que pedirles a algunos de ustedes que me acompañen al Oasis Eterno.

Collei:¿El Oasis Eterno? Creía que solo era una leyenda. Así que existe de verdad...

Nafís:En cuanto a su viaje a Natlan... En circunstancias normales, lo más formal sería tener un encuentro entre las dos naciones, pero por desgracia, Sumeru se encuentra prácticamente aislada del mundo exterior en estos momentos...

Nafís:Así que, lamentablemente, no podremos ofrecer a la Arconte Pyro Mavuika la gran recepción que se merece. Les pido disculpas por las molestias.

Traveler:No pasa nada. Haremos todo lo que podamos.

#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:No tiene sentido presionarse demasiado. Eso va para todos.

Ciro:¡Cierto! Sobre todo usted, Arconte Dendro. Seguro que todavía se siente bastante débil.

Nahida:No se preocupen por mí. La fuerza vital de la Reina Dragona de las Plantas me mantendrá.

Paimon:Además, estaremos con ella en todo momento. ¡Nahida estará bien!

Nahida:Sí. Creo en mí misma, y también en todos ustedes.

Nahida:Bueno, hora de que nos pongamos en marcha.

25

(test)废弃$HIDDEN

Open step page →

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 746586536
Canción lunar: acto X
Canción lunar: acto X

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/746586536
Nod Krai
Nod Krai

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3702940694
Múltiples caminos, flujo y disolución
Múltiples caminos, flujo y disolución

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/395132050

Relationships

4 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai
Chapter iconchapterIcon232 × 232 · 15 KBUI_ChapterIcon_NodKraiResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_11
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_11Resource name

Properties

9

chapter1611

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/227
id
1611
cityId
7
groupId
1609
endQuestId
603811
chapterIcon
UI_ChapterIcon_NodKrai
beginQuestId
603402
chapterCategory
archon
needPlayerLevel
28
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_11