Capitolo V: Atto II
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/3171878184
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Dopo due giorni alle sorgenti termali, Paimon si sente come nuova. Peccato che l'Abisso abbia interrotto il nostro relax.
Paimon:Eppure, trascorrere il tempo qui ha fatto davvero sentire Paimon come se fosse in vacanza!
Paimon:I Koholasauri sono supergentili e giocare con loro è divertentissimo. Hanno la pancia che rimbalza!
Paimon:Ah, e gli spuntini di Atea erano deliziosi! Ne ha anche dati un po' a Paimon per il viaggio proprio stamattina.
Traveler:Cosa stava facendo?
Paimon:Urlava ad alcuni bambini che lanciavano pietre nelle sorgenti termali... Per cui, da quando l'abbiamo incontrata, non è cambiato molto.
Mualani:Ehilà! Avete dormito bene stanotte?
Paimon:Sì! Questa zona è bellissima, eheh.
Mualani:Sono felice che vi piaccia! Stavo pensando di portarvi al mare a pescare. E stasera possiamo mangiare tutto ciò che catturiamo. Il pesce fresco è delizioso appena grigliato!
Tonina:Ehi, Mualani!
Mualani:Sì? Dimmi!
Tonina:La squadra inviata a combattere nelle Guerre dei Guardanotte è tornata.
Mualani:E Kachina? È tornata anche lei?
Tonina:Kachina... è caduta in battaglia.
Tonina:Ma non preoccuparti! La squadra ha vinto, quindi presto si terrà il Rito della rinascita nell'Arena.
Mualani:Che sollievo. L'Abisso è subdolo, e per lei è stata la prima volta. Gli errori sono inevitabili.
Tonina:Esattamente. Dovrebbe andare fiera di sé stessa.
Mualani:Va bene, grazie per avermelo detto. Tra poco partiamo.
Mualani:Accidenti, sembrava un po' in ansia... Per un attimo ho pensato che avesse brutte notizie.
Paimon:Mualani, hai detto che l'Abisso è "subdolo". Ma a Paimon sembra che in realtà voglia distruggere tutto!
Paimon:Pensa a tutti quei mostri che hanno attaccato la tua tribù. Se ci fosse davvero un piano "subdolo", non sarebbe più logico attaccare Kachina e la sua piccola squadra?
Paimon:Ehm, non che Paimon volesse che fossero ancora più in pericolo di quanto non lo sono stati! È solo che...
Mualani:Ahah, tranquilla, ho capito. L'Abisso è difficile da comprendere, questo è sicuro.
Mualani:A prima vista, sembra proprio che il loro unico obiettivo sia la distruzione totale. Dopotutto, l'Abisso non è un essere vivente, quindi che capacità logica o di pianificazione può mai avere?
Mualani:Ma nel corso della nostra lunga storia di guerre contro l'Abisso, abbiamo capito che le cose non sono così semplici.
Mualani:Cinquecento anni fa, l'Abisso invase Teyvat. Questo lo sapete, vero?
Traveler:Durante l'era di Khaenri'ah?
Mualani:Esatto. Khaenri'ah soffrì molto in quel periodo, ma anche tutte le altre nazioni di Teyvat.
Mualani:E Natlan fu la più colpita di tutti. Ci vollero le forze dell'Archon di Pyro di allora e degli eroi di ogni tribù per scacciare l'Abisso.
Mualani:Eppure, gli effetti dell'invasione durarono per centinaia di anni, e fu possibile annullarli solo un po' alla volta.
Mualani:Le acque della nostra tribù furono contaminate. Il territorio dei Figli degli Echi fu sommerso da una pericolosa melma proveniente dal sottosuolo. Dei venti scuri e implacabili attraversavano rapidi e veloci le terre del Clan Piumafiore...
Mualani:Era come se ogni piaga fosse stata "progettata" per una specifica tribù.
Traveler:Quindi l'Abisso aveva compreso le fondamenta su cui poggia ogni tribù?
Mualani:Esattamente. Una volta pensavamo che il desiderio distruttivo dell'Abisso fosse una sorta di istinto primordiale, ma i suoi metodi, in realtà, denotano intelligenza.
Mualani:Ora crediamo che l'Abisso abbia invaso il Regno della Notte e abbia la capacità di leggere i ricordi di questa terra in qualsiasi momento.
Paimon:Ed è per questo che è diventato così pericoloso e subdolo, come se vi conoscesse a trecentosessanta gradi...
Mualani:Sì, ed è per questo che non siamo mai riusciti a sconfiggerlo del tutto, nemmeno dopo così tanto tempo.
Mualani:Per fortuna, i problemi lasciati dall'Abisso sono stati risolti con successo dai vari Archon di Pyro che abbiamo avuto nel corso degli anni.
Mualani:Oggi tutte le tribù stanno prosperando e le cose stanno migliorando. Voglio dire, guardate cosa abbiamo fatto qualche giorno fa! Li abbiamo sconfitti!
Traveler:(Ho già visto in altre nazioni quali sforzi servono per sconfiggere l'Abisso.)
Traveler:(La gente di Natlan vive ogni giorno sotto la sua minaccia costante. Chissà quanto tempo ci vorrà prima che questa guerra finisca...)
Paimon:Dovete aver fatto molti sacrifici per arrivare a questo punto...
Mualani:Ogni battaglia, ogni sacrificio è un passo verso un futuro in cui potremo smettere di combattere.
Mualani:Responsabilità, dovere, un fardello inevitabile... Tutti a Natlan vedono la guerra in modo diverso.
Mualani:Ma io credo che un giorno ci sbarazzeremo dell'Abisso, e gli sforzi di tutti coloro che hanno lottato contro di esso diventeranno una storia per tutti gli anni a venire!
Mualani:Pensare che il mio nome sopravviva nelle ballate tramandate alle generazioni future... è piuttosto romantico.
Mualani:Tutti abbiamo qualcosa che ci spinge ad andare avanti.
Mualani:Dobbiamo farcela, non solo per noi stessi, ma anche per i posteri.
Mualani:Comunque, andiamo all'Arena. La nostra battuta di pesca può aspettare finché Kachina non sarà tornata tra di noi.
Mualani:Il mare non andrà da nessuna parte!
Paimon:Wow, questo posto è già pieno di gente.
Mualani:Certo! Nessuno rinuncerebbe ad accogliere i nostri eroi di ritorno dalla battaglia, eheh. È il loro momento di gloria!
Mualani:Kachina sarà molto agitata. Non ha mai avuto così tanti occhi puntati addosso.
Paimon:Sì, non sembra il tipo di persona che ama stare al centro dell'attenzione.
Kinich:A quanto pare ho fatto appena in tempo.
Paimon:Kinich, sei qui!
Kinich:Sì, un incarico è durato più del previsto, ma ce l'ho fatta. Ho sentito dell'incidente con la tua tribù, Mualani. State tutti bene?
Mualani:Sì, è tutto sistemato. A proposito, il nostro nuovo amico/la nostra nuova amica qui conosce qualche trucchetto. È forte, proprio come ha detto Kachina.
Paimon:Ehi, guardate! Sta per iniziare?
Mualani:Esatto. Qualcuno verrà fuori e reciterà un elogio, dopodiché canteremo insieme l'Ode della resurrezione.
Mualani:Andiamo a trovare un posto con una buona visuale. Quando inizierà il canto, voi seguite me e andrà tutto bene.
Mualani:Andiamo in un posto più in alto, così che Kachina possa vederci.
Ntotila:Guerrieri di Natlan, ascoltate il richiamo alla vita.
Ntotila:Siamo gli eredi dei ricordi e delle leggende.
Ntotila:Coloro che sono cresciuti con il sole e con il vento.
Ntotila:Coloro che hanno forgiato il proprio destino e il proprio futuro.
Ntotila:È il fuoco di Natlan, la linfa vitale della nostra nazione.
Mualani:...
Mavuika:Non sono riuscita a trovare Kachina nel Regno della Notte, né a trovare il suo Nome antico.
Mualani:...Cosa?
Paimon:E che dovrebbe significare?
Kinich:Di solito, una volta completata l'Ode, l'Archon di Pyro e la persona resuscitata emergono dalle fiamme, ma qualcosa è andato storto...
Lakamha:Cosa succede?
Mazatan:Non era mai successo prima.
Tepexpan:Beh, penso che sia abbastanza ovvio. È chiaro che la squadra inviata per combattere l'Abisso non ha vinto, dopotutto.
Tepexpan:Pensateci! L'Ode riaccende la vita in tutti i vincitori, l'abbiamo visto innumerevoli volte.
Tamuin:Dato che l'Archon non è riuscita a trovare Kachina nel Regno della Notte, dev'esserci dell'altro in questa "vittoria".
Paimon:Ehi! Voi non avete ancora superato l'idea che Kachina vi abbia battuto nel Pellegrinaggio!
Kinich:Che patetici.
Chasca:Le tue supposizioni sono sbagliate. Abbiamo completato la missione.
Tepexpan:Forse TU l'hai fatto, ma chissà se quella ragazzina ha contribuito davvero. Forse si è spaventata e se l'è data a gambe...
Tepexpan:Perché la Wayob avrebbe dovuto riconoscere una come lei, anche se è nella squadra vincitrice?
Mualani:Come osi insultare un'eroina di Natlan in questo modo?!
Mualani:Kachina si è sacrificata per respingere l'Abisso. Non merita di essere sottoposta alle tue vili malelingue quando non è nemmeno qui per difendersi!
Kinich:Calmati, Mualani, non ha senso discutere con gente come loro.
Mualani:Non posso restarmene qui a sentire calunnie su di lei in quel modo!
Tamuin:Per "insultare un eroe di Natlan", la persona in questione dev'essere un eroe egli stesso.
Mualani:Tu... Razza di...!
Tepexpan:Tutti voi, pensateci bene! Chi pensate sia davvero il colpevole? Una ragazzina che non sarebbe mai dovuta nemmeno andare in guerra...
Tepexpan:O la grande Archon di Pyro? Perché le leggi della nostra nazione avrebbero improvvisamente smesso di funzionare?!
Mavuika:...
Lakamha:È vero. Se non è stata resuscitata, significa che non hanno vinto.
Mazatan:Forse le Wayob interpretano la "vittoria" in modi diversi?
Ecate:Voglio dire, quella ragazzina non mi sembrava molto forte...
Traveler:(L'Archon di Pyro sembra essere immersa nei propri pensieri. Perché non mette fine a tutto questo tumulto?)
Paimon:Kachina non sarebbe mai scappata. Non è assolutamente da lei!
Mualani:No. Aspettava questo momento da troppo tempo!
Mualani:Non importa quanto sia ardua la situazione, non importa quanto possa essere spaventata, lei è sempre la prima persona ad affrontare la situazione a testa alta!
Mualani:Non sappiamo nemmeno cosa sia successo, quindi non ti azzardare a usare quello che sta succedendo come scusa per sfogare la tua rabbia o rovinare la sua reputazione.
Tepexpan:Va bene. Tanto scopriremo presto cos'è successo. Così vedremo chi è veramente degno di gloria...
Mavuika:Basta.
Mavuika:Non c'è alcun dubbio sulla vittoria di oggi, né sulla partecipazione di Kachina a essa. È un'eroina degna della nostra ammirazione e di essere celebrata.
Mavuika:Tuttavia, anche il fallimento della cerimonia di oggi è innegabile. Kachina non è stata resuscitata, e vi porgo le mie più sincere scuse. Indagherò su questa faccenda.
Mavuika:Per evitare ulteriori vittime, ho deciso di sospendere il Pellegrinaggio finché la faccenda non verrà risolta.
Tepexpan:Cosa?!
Mavuika:Nessuno è onnisciente. Nessuno è infallibile. Nemmeno io.
Mavuika:Ma il dubbio è il mezzo tramite il quale cerchiamo la verità, non un'arma da brandire contro gli altri.
Tepexpan:I-Io... non intendevo questo, Archon, è solo che...
Mavuika:Se avete domande da chiarire, chiedete pure direttamente a me. Dubitate della mia risposta, se volete, ma ora è il momento di porre le vostre domande. Avete delle preoccupazioni? Esprimetele.
Tamuin:N-No, c-certo che no...
Mavuika:Anche se non ho detto nulla per farvi cambiare idea? Sembrerebbe che la verità non abbia mai avuto alcuna importanza per voi.
Paimon:Quel tizio non ha nemmeno il coraggio di rispondere alla domanda dell'Archon di Pyro. Mentre prima non la smetteva di parlare di gloria.
Mualani:Io ho una domanda, Archon.
Mualani:La mia amica Kachina... Lei ha idea di dove si trovi? È estremamente importante per me saperlo!
Mualani:So che ha detto che stava indagando sulla situazione, ma... mi dispiace, non è sufficiente!
Mavuika:Ho già detto tutto quello che so. Se vuoi scoprire la verità e salvare la tua amica, devi unirti alle indagini.
Mavuika:Allora, cosa rispondi?
Mualani:Ci puoi scommettere!
Mavuika:In tal caso, vieni a trovarmi alla Camera del Consiglio.
Chasca:Dovremmo unirci a loro.
Mavuika:Ah, e se non è di troppo disturbo, potresti venire anche tu, Traveler? Vorrei fare due chiacchiere.
Mavuika:Non preoccupatevi, terrò informati i capitribù sui progressi dell'indagine.
Mavuika:Ancora una volta, mi scuso per come è andata la cerimonia. Se non ci sono altre domande, potete andare.
Paimon:Ehm, ci... Ci ha appena chiesto di unirci?
Kinich:Credo di sì. Andiamo. Voglio proprio sapere cosa sta succedendo.
Mavuika:La situazione è grave, quindi andrò dritta al punto. Kachina è senza dubbio un'eroina di Natlan, e quello che le è successo mi addolora molto.
Mavuika:Ci sono stati dei disordini nel Regno della Notte, ma non ne conosco la causa. Di conseguenza, non sono riuscita a rintracciarla.
Mavuika:Finché non scopriremo qual è la causa dei disordini e non li risolveremo, l'Ode della resurrezione non avrà mai alcun effetto.
Paimon:E questo significa... che fino ad allora Kachina non potrà tornare?
Mavuika:Esatto. Non finché non verrà risolto il problema del Regno della Notte.
Mualani:Quanto tempo ci vorrà?
Mavuika:Difficile a dirsi.
Mualani:...Kachina ha sempre sognato di combattere contro l'Abisso e di fare la sua parte per difendere Natlan.
Mualani:Non aveva paura della morte perché sapeva che, se fosse deceduta, l'Archon di Pyro l'avrebbe riportata in vita...
Mualani:Ogni volta che ci sedevamo insieme dopo un estenuante addestramento, cantava sempre l'Ode della resurrezione...
Mualani:Doveva tornare da noi. Dovevamo abbracciarla, festeggiare insieme a lei e condividere la sua gioia...
Mualani:L'abbiamo supportata in ogni passo, ma ora che facciamo?
Mualani:Sederci in silenzio e attendere il suo ritorno? Farci divorare dal dolore per la sua morte? Ditemi: siamo suoi amici o i suoi assassini?
Kinich:Non esagerare, Mualani.
Mavuika:Va tutto bene. Capisco la tua rabbia e il tuo dolore. La vita di Kachina significa molto per me, Mualani.
Mavuika:Credimi, voglio riportarla indietro il prima possibile. Se potessi, ti darei volentieri quella pace mentale che desideri.
Mavuika:Ma vi prego di ascoltare quello che ho da dire, così almeno posso darvi un'idea più completa del problema che ci troviamo ad affrontare.
Mavuika:Considerando il recente attacco alla tua tribù, credo che l'Abisso abbia trovato un nuovo modo per aggirare le leggi che governano la nostra nazione.
Mualani:Intende dire...?
Mavuika:La Fiamma sacra, il fondamento della nostra resistenza contro l'Abisso.
Mavuika:Se continuiamo a organizzare il Pellegrinaggio e a inviare delle squadre a combattere l'Abisso, probabilmente ci saranno altre vittime.
Mavuika:Ma se non lo facciamo, la Fiamma sacra si indebolirà. Gli attacchi dell'Abisso aumenteranno, e la tragedia del Popolo delle Sorgenti di cui siamo stati testimoni sarà solo la prima delle tante.
Kinich:Se paragoniamo le due scelte, la prima sembra essere il minore dei mali.
Kinich:...Scusate. So che potrei sembrare duro, ma il mio Nome antico è "Mal〔Voltafuoco〕ipo". Soppesare i costi da pagare è mio dovere.
Kinich:La verità può essere crudele. Ma dobbiamo stabilire se vogliamo affrontare la situazione in modo razionale o meno.
Mavuika:Tu che ne pensi, Mualani? È una questione personale per te, e a differenza di Kinich, temo che non si tratti di una semplice decisione su quale scelta sia meno dolorosa, giusto?
Mualani:No. Non posso e non voglio scegliere. Dire che una scelta è preferibile a un'altra è irrispettoso nei confronti di chi ha sofferto...
Mavuika:Stai dicendo che non importa se interrompo o meno il Pellegrinaggio... perché le conseguenze sarebbero ugualmente dolorose.
Mualani:Sì... Ciò che è successo a Kachina mi spezza il cuore, ma non potrei mai scegliere di sacrificare altre persone per lei...
Mavuika:E questo è il nocciolo della questione. Non si tratta semplicemente di scegliere il male minore.
Mavuika:Qualunque scelta facciamo, ci saranno persone che soffriranno e il risultato sarà lo stesso: la fede nel Pellegrinaggio vacillerà.
Mavuika:Una volta che il dubbio si sarà infiltrato nei cuori delle persone, esse non si uniranno più nella lotta contro l'Abisso. Ed è esattamente ciò che l'Abisso vuole.
Mavuika:Il loro obiettivo finale non è annullare le leggi che mettono in funzione l'Ode della resurrezione, ma eliminare la fede delle persone in esse.
Mavuika:Per evitare che accada a qualcun altro ciò che è successo a Kachina, dobbiamo sospendere il Pellegrinaggio, per cui questo è il mio piano attuale. E nel frattempo, ho cercato di rafforzare le difese di ogni tribù.
Mavuika:Ora dobbiamo trovare un altro modo per rafforzare la Fiamma sacra per tenere a bada l'Abisso. Non sarà facile. Ho bisogno di tempo per capire qual è l'approccio migliore.
Mavuika:Capisco la tua rabbia, Mualani, ma spero almeno di averti chiarito i dubbi che hai.
Paimon:Wow, per un attimo Paimon ha temuto che la situazione si sarebbe scaldata, ma l'Archon di Pyro si è presa il tempo di spiegare tutto con assoluta pazienza...
Mualani:Le devo delle scuse, Archon. Mi sono lasciata trasportare prima, e mi dispiace. Ha ragione, dobbiamo concentrarci sul trovare una soluzione.
Chasca:Potremmo continuare a tenere il Pellegrinaggio senza inviare una squadra a combattere le Guerre dei Guardanotte. In questo modo, riusciremmo a continuare ad alimentare la Fiamma sacra.
Mavuika:Ci avevo pensato, ma i due eventi sono quasi sempre stati collegati.
Mavuika:Senza l'opportunità di affrontare l'Abisso, le classifiche del Pellegrinaggio perderebbero il loro prestigio e il numero dei partecipanti diminuirebbe.
Mavuika:Con meno partecipanti, la quantità di Fiamme del conflitto prodotte diminuirebbe a sua volta, e il circolo vizioso proseguirebbe all'infinito.
Mualani:Quindi, in sostanza, l'Abisso ha preso in ostaggio Kachina...
Traveler:Cosa succede se rimane nel Regno della Notte molto a lungo?
Mavuika:Avete scoperto delle linee geomantiche durante i vostri viaggi, vero? Il Regno della Notte è qualcosa di simile.
Mavuika:Rimanere lì per un breve periodo di tempo non dovrebbe avere effetti sulla persona, ma con l'Abisso di mezzo è tutta un'altra storia.
Mavuika:Il proprio senso di sé verrebbe divorato fino a quando, alla fine, non diventi un tutt'uno con il mare di anime.
Mavuika:Immagina di versare un bicchiere d'acqua in un fiume impetuoso. Puoi provare a riempire di nuovo il bicchiere, ma non c'è possibilità che sia la stessa acqua di prima.
Mavuika:Non ti indorerò la pillola: in questo momento Kachina sta correndo questo rischio.
Mualani:Proprio come ha detto lei, Archon, è necessario affrontare entrambi i problemi...
Mualani:Può concentrarsi sulla gestione della Fiamma sacra mentre io andrò a cercare Kachina.
Mavuika:L'Abisso è una minaccia per te come lo è per lei. È molto probabile che non tornerai. Sapendo ciò, sei comunque disposta ad andare?
Mualani:Kachina sta aspettando che la salviamo, solo questo conta.
Chasca:Non sono riuscita a proteggerla durante la campagna, ma ora posso rimediare. Verrò anch'io.
Paimon:Eh? Traveler, a cosa stai pensando?
Mavuika:Capisco. Allora vi sosterrò in ogni modo possibile.
Mavuika:I Maestri del Vento della Notte hanno una tecnica che permette di estrarre un Nome antico dalle linee geomantiche.
Mavuika:Se riusciamo a trovare il Nome antico di Kachina, posso usare il collegamento tra loro per individuare la sua posizione nel Regno della Notte.
Mavuika:Poi arriva la parte difficile: dovete andare di persona nel Regno della Notte e salvarla.
Paimon:Ma il Regno della Notte non è la terra degli spiriti? Ci è permesso andarci?
Mavuika:In circostanze normali, solo la coscienza può entrare, ma c'è un modo per entrarvi anche con il corpo.
Mavuika:Tuttavia, sappiate che il Regno della Notte cercherà di scacciarvi, e che l'Abisso non vi lascerà di certo in pace...
Mualani:Non c'è problema.
Chasca:Idem. Combattere l'Abisso non è una novità per me.
Traveler:Non sarà un problema.
Paimon:Quindi, ehm, Paimon è l'unica che ha paura? B-Beh, se ci sei anche tu, Traveler, viene anche Paimon.
Mavuika:Citlali, dei Maestri del Vento della Notte, una volta creò un manufatto che può essere usato per comunicare con la Wayob. Lo chiamiamo Pietra medianica.
Mavuika:In origine veniva usata come manufatto cerimoniale dai capitribù, ma la sua qualità spirituale ci permette anche di usarla per cercare un Nome antico.
Kinich:È il manufatto che ho consegnato qualche giorno fa ai Discendenti delle Vette. Non pensavo che ne avrei sentito parlare di nuovo tanto presto.
Mualani:Grazie davvero per l'aiuto a tutti voi.
Mavuika:Non c'è bisogno che ci ringrazi. Avrete da me tutto l'aiuto che posso darvi, ma saranno il vostro coraggio e la vostra amicizia a determinare il successo di quest'operazione.
Mavuika:E poi, siete voi ad aiutare me. Dopotutto, posso concentrarmi solo su una cosa per volta.
Mavuika:Traveler, non mi aspettavo che la nostra prima conversazione sarebbe stata tanto seria.
Mavuika:Ho sentito tutto sui tuoi successi. È da quando sei qui che spero di incontrarti e offrirti l'ospitalità di Natlan migliore possibile.
Paimon:Ehm... Perché?
Mavuika:Come sarebbe "perché"? Non hanno fatto lo stesso nelle altre nazioni che avete visitato?
Paimon:Sì, all'inizio la situazione era piuttosto complicata... e, sai, nel mezzo... Ma oggi godiamo di un'ottima reputazione!
Mavuika:Ahah, meglio così. Dopotutto, ho sentito dire che sei una persona che trascende il destino.
Traveler:Ne sai parecchio su di me.
Mavuika:Forse più di quanto immagini. Ma ne parliamo un'altra volta.
Mavuika:Sarebbe una notte perfetta per bere e ascoltare un po' di musica. Ma ci sono questioni importanti da risolvere.
Mualani:Oh, quasi dimenticavo... Atea è rimasta ferita mentre combatteva contro l'Abisso. Voleva che glielo consegnassimo.
Mualani:Ha detto: "È la manifestazione dei miei bei ricordi e della mia forza di volontà". È quello che ci ha chiesto di riferirle. Ha detto che lei avrebbe compreso il significato...
Mavuika:...
Mavuika:Non pensavo che questo giorno sarebbe arrivato così presto. Il fuoco della sua forza vitale... lo sento scorrere all'interno del talismano.
Mavuika:Se fosse andata diversamente, avremmo potuto goderci le sorgenti termali insieme, e lei me l'avrebbe dato di persona. Dopotutto è questo che fanno gli "amici di sorgente".
Mavuika:Ma non preoccuparti. Questo talismano significa molto per me. Me ne prenderò cura. E quando sarà tutto finito, andrò a far visita ad Atea.
Kinich:Ha detto di non voler mettere a rischio la produzione di Fiamme del conflitto... Ma qualcosa mi dice che non è per questo che ha deciso di sospendere il Pellegrinaggio, vero, Archon?
Mavuika:Hai ragione. Anche adesso, la produzione di Fiamme del conflitto è tutt'altro che sufficiente.
Mavuika:La graduale corrosione causata dall'Abisso ha causato una grave carenza di energia di Pyro, e al momento siamo al punto di non ritorno.
Mavuika:Per come stanno le cose, il Pellegrinaggio è una causa persa. Sospenderlo ci permetterà di risparmiare le forze per difendere le tribù.
Mavuika:L'Abisso è la fonte della catastrofe di Natlan, e la sparizione di Kachina nel Regno della Notte ne è una conseguenza diretta.
Iansan:*sospira* Non possiamo dirlo alla popolazione.
Mavuika:No. Se il popolo venisse a sapere che la distruzione di Natlan è vicina, cadrebbero tutti nel panico.
Mavuika:Ma se non dicessi niente, continuerebbero a mettere in dubbio l'integrità degli eroi di Natlan.
Kinich:Un'altra scelta molto semplice. La seconda era chiaramente la soluzione migliore, ma lei ha scelto la prima.
Mavuika:Non ho mai creduto che la scelta "giusta" sia quella con meno "vittime".
Mavuika:Andiamo. C'è ancora un modo per far durare la Fiamma sacra ancora un po'.
Iansan:Intende...?
Mavuika:Sì. Venite con me.
Mavuika:La Fiamma sacra non deve mai spegnersi. Essa non solo infonde terrore nell'Abisso, ma è anche il pilastro della stabilità di Natlan.
Mavuika:Quindi, finché i nostri eroi non saranno pronti, sacrificherò il mio potere per mantenerla accesa.
Kinich:Ma è una soluzione solo temporanea. Penso che dovremmo concentrarci sui rimanenti detentori di Nomi antichi.
Mavuika:Non lasciare che la disperazione offuschi il tuo giudizio...
Mavuika:Coloro scelti dalla Wayob hanno già intrapreso il proprio cammino predestinato. Sta a loro decidere come finirà quel viaggio, non noi.
Mavuika:Noi possiamo solo dar loro il nostro supporto.
Iansan:Ciononostante, non è giusto che lei faccia questo sacrificio...
Mavuika:Ahah, e chi altri potrebbe, se non io? Nessun altro è in grado di sostenere la Fiamma sacra.
Mavuika:Possiedo una grande forza, ma non sono al di sopra del mio popolo. Fa parte del mio dovere.
Mavuika:Eh...?
Iansan:Tutto bene, Archon?
Mavuika:Era un avversario formidabile, proprio quello che mi aspettavo dal primo dei Messaggeri dei Fatui.
Kinich:Non avrei mai immaginato che qualcuno potesse tenerle testa in combattimento...
Kinich:Ma se la Tsaritsa l'ha mandato qui, perché avrebbe dovuto menzionare quello che è successo cinque secoli fa?
Iansan:Già, e quanto ne sa di Natlan...?
Mavuika:I Messaggeri sono tutti guidati dai loro obiettivi personali. L'unico scopo che li unisce è raccogliere le Gnosi.
Mavuika:Ma sono sicura che anche il Condottiero abbia le sue ragioni per essere qui.
Kinich:Qualunque siano, dovremmo concentrarci sui Fatui. Se attaccano di nuovo e non siamo pronti, siamo spacciati.
Mavuika:Non c'è più tempo.
Mavuika:La ferita che gli ho inflitto dovrebbe rallentarlo e indebolirlo, per il momento.
Mavuika:Inoltre, sono sicura che l'abbiate notato anche voi... Il potere che è venuto in suo soccorso poco fa proveniva dai Maestri del Vento della Notte.
Kinich:In altre parole, tra di noi ci sono dei traditori.
Mavuika:Non necessariamente. Potrebbe rivelarsi un colpo di scena molto favorevole.
Mavuika:Quando ci siamo scambiati gli ultimi colpi, ho percepito una presenza insolita in lui. Dovrò indagare più a fondo.
Mavuika:Kinich, vai dai Maestri del Vento della Notte e cerca chi potrebbe aver aiutato il Condottiero. Parla con Citlali, lei potrebbe saperlo.
Kinich:Certo. Vado subito. Archon, ha sempre intenzione di...?
Mavuika:Sì, ma non temere.
Mavuika:La forza di Natlan non è mai stata riposta solo nel suo Archon.
Mavuika:Insieme, abbiamo previsto l'unica strada che conduce al futuro della nostra nazione. Ora dobbiamo fidarci di quella visione.
Iansan:Tutto bene, Archon?
Mavuika:Nessun problema. Mi scoccia solo non aver scattato una foto quando potevo ancora incendiarmi i capelli. Eheh, troppo tardi.
Mavuika:...Spero solo che gli altri facciano buon viaggio.
Paimon:Cosa sta succedendo all'Arena?! È esploso qualcosa?!?
Chasca:Direi che l'Archon ha scatenato il suo potere. Di sicuro sta affrontando un avversario formidabile...
Paimon:Dovremmo tornare indietro e vedere cosa sta succedendo?
Traveler:Kachina non ha tutto quel tempo.
Chasca:Abbi fede nell'Archon. Non perderebbe mai in un combattimento uno contro uno.
Mualani:Una volta trovato il Nome antico di Kachina, torneremo subito indietro.
Paimon:Va bene... Continuiamo a salire. Paimon spera che vada tutto per il verso giusto...
Localized evidence
Capitolo V: Atto II
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3171878184Natlan
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3779032118Una pietra nera sotto una bianca
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1650496554Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2111501
6
1500
500706
UI_ChapterIcon_Natlan
500301
archon
28
UI_QuestType_Chapter_2