บทที่ 5: ฉากที่ 2
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/3171878184
Story Chapters
Story evidence
Paimon:แช่น้ำพุร้อนมาสองวัน ในที่สุดก็ฟื้นตัวซะที เฮ้อ ถ้าไม่มีพวก Abyss มาขัดจังหวะก็คงจะดี น่ารำคาญชะมัด
Paimon:แต่โชคดีที่หลังจากนั้นก็ผ่านไปอย่างราบรื่น ในที่สุดก็รู้สึกเหมือนได้มาพักร้อนซะทีนะ
Paimon:พวก Koholasaurus ก็เชื่องมากเหมือนกัน มันชอบมาเล่นกับฉันบ่อย ๆ แถมพอตบท้องมันก็เด้งดึ๋ง ๆ เลยด้วย!
Paimon:อ่า ต้องขอบคุณ Atea ที่อบขนมมาด้วยนะ อร่อยจนเคลิ้มเลย! เมื่อเช้าเขายังแอบยัดขนมให้ฉันเก็บไว้กินระหว่างทางอีก
Traveler:Atea ทำอะไรอยู่เหรอ?
Paimon:เหมือนกับตอนที่เราเจอเขาครั้งแรกนั่นแหละ มีเด็กเล็ก ๆ โยนก้อนหินลงไปในบ่อน้ำพุร้อน แล้วโดนเขาจับได้ ฉันเห็นเขากำลังดุเด็กที่ก่อเรื่องวุ่นวายพวกนั้นอยู่
Mualani:เป็นไงบ้าง เมื่อคืนหลับสบายดีมั้ย?
Paimon:ก็ดีนะ อยู่ที่นี่ฉันรู้สึกชิลมากเลยล่ะ ฮี่ฮี่
Mualani:เดี๋ยวเราไปตกปลากัน ตกได้อะไรก็กินอย่างนั้น ปลาสด ๆ พอเอามาย่างมันจะหอมฉุย อร่อยสุด ๆ เลยล่ะ
Tonina:เฮ้ Mualani!
Mualani:อ๊ะ ฉันอยู่นี่ มาหาฉันทำไมเหรอ?
Tonina:เมื่อกี้ทีมที่ไปร่วม "สงครามผู้พิทักษ์ราตรี" เพิ่งกลับมาล่ะ
Mualani:Kachina ล่ะ? เขาก็กลับมาแล้วใช่มั้ย?
Tonina:คือว่า Kachina... เขาเสียชีวิตในการต่อสู้น่ะ
Tonina:แต่ไม่ต้องห่วงนะ สุดท้ายทีมของเขาก็ชนะ และจะจัด "พิธีคืนวิญญาณ" ขึ้นที่ลานประลองเพลิงศักดิ์สิทธิ์
Mualani:งั้นก็ดี แค่ชนะก็พอแล้ว ถึงยังไงก็เป็นครั้งแรก เมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่เจ้าเล่ห์ จะพลาดพลั้งบ้างก็เป็นเรื่องธรรมดา
Tonina:นั่นสิ คราวนี้เขาคงจะปลื้มมากเลยล่ะ
Mualani:ขอบคุณที่มาแจ้งข่าวนะ เดี๋ยวพวกเราจะออกเดินทางกันแล้วล่ะ
Mualani:เฮ้อ ฟังจากน้ำเสียงที่ร้อนรนของเขา ฉันนึกว่าเกิดเรื่องขึ้นซะอีก
Paimon:เธอบอกว่า Abyss "เจ้าเล่ห์" งั้นเหรอ มันไม่ได้แค่อยากจะทำลายทุกอย่างหรอกเหรอ?
Paimon:ถ้ามันมีเป้าหมายจริง ๆ ล่ะก็ แทนที่จะโจมตี "เหล่าวารี" อย่างกะทันหัน สู้ให้มอนสเตอร์พวกนี้ไปโจมตีทีม "สงครามผู้พิทักษ์ราตรี" โดยตรงยังจะดีกว่า...
Paimon:อ๊ะ ฉันไม่ได้หมายความว่า อยากให้พวกเขาตกอยู่ในอันตรายนะ!
Mualani:ฮ่าฮ่า ฉันเข้าใจ Abyss เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ยากจริง ๆ
Mualani:ดูเผิน ๆ แล้ว มันแค่ต้องการทำลายทุกสิ่ง เพราะมันไม่ใช่สิ่งมีชีวิต เพราะงั้นเลยไม่สนใจเรื่องตรรกะและแผนการอะไรทั้งนั้น
Mualani:แต่ในประวัติศาสตร์การต่อสู้อันยาวนานของ Natlan พวกเราพบว่าเรื่องมันไม่ง่ายอย่างที่คิด
Mualani:เมื่อห้าร้อยปีก่อน Abyss เคยรุกรานทั่วทั้ง Teyvat พวกเธอรู้เรื่องนี้ดีใช่มั้ย?
Traveler:ยุค Khaenri'ah?
Mualani:อื้ม ตอนนั้นไม่ใช่แค่ Khaenri'ah ที่ประสบภัยพิบัติ แต่ทุกประเทศต่างก็เจอกับความทุกข์ยากเหมือนกัน
Mualani:Natlan เป็นดินแดนที่ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงที่สุด แต่ภายใต้การร่วมแรงร่วมใจของเทพแห่งไฟ และเหล่าผู้กล้าของเผ่า ในที่สุดพวกเราก็ขับไล่ Abyss ได้สำเร็จ
Mualani:แต่เราต้องใช้เวลาหลายร้อยปี กว่าจะค่อย ๆ แก้ไขผลกระทบที่ Abyss ทิ้งไว้ได้...
Mualani:น้ำของ "เหล่าวารี" ถูกปนเปื้อน "บุตรแห่งเสียงสะท้อน" มีโคลนอันตรายพุ่งออกมาจากใต้ดิน และ "วงศ์ปีกบุปผา" ก็เจอพายุสีดำที่ไม่มีวันหยุดพัด...
Mualani:ภัยพิบัติพวกนี้ เหมือนกับถูก "ออกแบบ" มาสำหรับแต่ละเผ่าเลย
Traveler:พวกมันเข้าใจรากฐานของแต่ละเผ่า?
Mualani:ใช่แล้ว ตอนแรกพวกเราคิดว่าความปรารถนาที่จะทำลายล้างของ Abyss เป็นสัญชาตญาณแบบดั้งเดิม แต่วิธีการทำลายล้างของมันกลับเต็มไปด้วยสติปัญญา
Mualani:ต่อมาพวกเราก็เลยคิดว่า เป็นเพราะ Abyss เข้ามาใน "อาณาจักรราตรี" เลยสามารถอ่านความทรงจำของดินแดนแห่งนี้ได้ตลอดเวลา
Paimon:เพราะงั้นถึงได้กลายเป็นมอนสเตอร์ที่เจ้าเล่ห์ เหมือนกับรู้จักพวกเธอดีอย่างกับฝ่ามือตัวเอง...
Mualani:ใช่แล้ว และนี่ก็เป็นเหตุผลที่ทำให้กำจัดมันให้สิ้นซากไม่ได้เหมือนกัน
Mualani:แต่โชคดีที่หลังจากผ่านไปหลายปี ปัญหาที่ Abyss ทิ้งไว้ให้เผ่า ล้วนได้รับการแก้ไขจากเทพแห่งไฟรุ่นแล้วรุ่นเล่า
Mualani:ตอนนี้เผ่าทุกเผ่ากำลังเจริญรุ่งเรือง ทุกอย่างกำลังพัฒนาไปในทิศทางที่ดี การบุกโจมตีเมื่อหลายวันก่อน พวกเราก็ร่วมมือกันขับไล่ไปแล้วใช่มั้ยล่ะ?
Traveler:(การกำจัด Abyss ต้องใช้ความพยายามมากแค่ไหน ฉันเองก็เคยเห็นตัวอย่างในประเทศอื่นแล้ว)
Traveler:(สำหรับชาว Natlan ที่ต้องอยู่ภายใต้ภัยคุกคามจาก Abyss ตลอดเวลา ไม่รู้ว่าสงครามครั้งนี้จะยืดเยื้ออีกนานแค่ไหน...)
Paimon:แต่การเสียสละที่เลี่ยงไม่ได้ก็ยังน่าเสียดายอยู่ดี...
Mualani:ที่เราต่อสู้ ก็เพื่อที่จะไม่ต้องต่อสู้อีก ที่เราเสียสละ ก็เพื่อที่จะไม่ต้องเสียสละอีก
Mualani:สำหรับพวกเราแล้ว สงครามที่ยาวนานนี้ จะบอกว่าเป็นความรับผิดชอบ หรือหน้าที่ หรือภาระที่ต้องแบกรับก็ได้ทั้งนั้น แต่ละคนมีความเข้าใจที่แตกต่างกันไป
Mualani:แต่ฉันรู้สึกว่า สักวันหนึ่งในอนาคต Abyss จะถูกกำจัดอย่างสิ้นซาก ความพยายามของทุกคนจะรวมกันเป็นมหากาพย์อันยิ่งใหญ่
Mualani:พอถึงตอนนั้น ชาว Natlan จะขับขานบทเพลงที่มีชื่อฉันอีกครั้ง ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่โรแมนติกมากเลยล่ะ
Mualani:คนอื่น ๆ ก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อ "ความปรารถนา" ของตัวเอง
Mualani:อื้ม เพื่อตัวฉันเอง และเพื่ออนาคตด้วย
Mualani:ไปกันเถอะ เราไปลานประลองเพลิงศักดิ์สิทธิ์กัน เรื่องตกปลาทะเลไว้กลับมาค่อยว่ากัน พา Kachina ไปด้วยกันเถอะ
Mualani:ยังไงทะเลก็ไม่ไปไหนหรอก!
Paimon:โห ที่นี่ครึกครื้นสุด ๆ เลย
Mualani:ใช่แล้ว ทุกคนกำลังเตรียมต้อนรับการกลับมาของผู้กล้า ฮิฮิ นี่เป็นช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ที่สุดเลย
Mualani:เดี๋ยว Kachina คงจะตกอยู่ในสภาพสับสนแน่ ๆ นี่น่าจะเป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาถูกคนเยอะขนาดนี้จับตามอง
Paimon:ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน เขาค่อนข้างจะประหม่าง่ายอยู่นะ
Kinich:ดูเหมือนฉันจะมาทันเวลาพอดีนะ
Paimon:โอ้ Kinich เธอก็มาด้วยเหรอ!
Kinich:อื้ม เพิ่งจะจัดการคำขอเสร็จ แต่ก็ใช้เวลามากกว่าที่คิด ฉันได้ยินมาว่าเกิดเรื่องขึ้นกับเผ่า "เหล่าวารี" พวกเธอไม่ได้รับบาดเจ็บใช่มั้ย?
Mualani:ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เราจัดการเรียบร้อยแล้วล่ะ เพื่อนใหม่ของเราคนนี้ฝีมือไม่ธรรมดาเลย มิน่าล่ะ Kachina ถึงพูดตลอดว่าเขาเก่งมาก
Paimon:ทุกคนดูสิ ใกล้จะเริ่มแล้ว ใช่มั้ย?
Mualani:ใช่แล้ว ๆ ก่อนอื่นจะต้องมีคนอ่านคำไว้อาลัย จากนั้นเราจะร่วมกันขับขานศังสกานท์คืนวิญญาณ
Mualani:ตามฉันมาสิ เราไปหาจุดที่เห็นชัด ๆ กัน เดี๋ยวพวกเธอค่อยร้องตามฉันก็ได้
Mualani:ไปหาที่สูงกว่านี้หน่อยดีกว่า Kachina จะได้มองแวบเดียวแล้วเห็นพวกเราเลย
Ntotila:เหล่าผู้กล้าแห่ง Natlan จงฟังเสียงเพรียกแห่งชีวิต
Ntotila:พวกเราได้สืบทอดความทรงจำและตำนาน
Ntotila:พวกเราเติบโตมากับดวงอาทิตย์และสายลม
Ntotila:พวกเราได้หล่อหลอมโชคชะตาและอนาคตขึ้นมา
Ntotila:สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเปลวไฟแห่ง Natlan เป็นสายเลือดของ Natlan
Mualani:...
Mavuika:ฉันไม่เห็น Kachina และนามโบราณของเขาในอาณาจักรราตรี
Mualani:ว่าไงนะ...?
Paimon:เอ๋? ไม่เห็น หมายความว่ายังไงเหรอ?
Kinich:ตามหลักแล้ว หลังจากศังสกานท์คืนวิญญาณจบลง ท่านเทพแห่งไฟจะนำคนที่ฟื้นคืนชีพออกมาจากเปลวไฟ แต่ตอนนี้...
Lakamha:นี่มันอะไรกัน?
Mazatan:ไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย
Tepexpan:ง่ายจะตายไป เป็นเพราะพวกเขาไม่ได้รับชัยชนะตั้งแต่แรกไม่ใช่รึไง?
Tepexpan:ทุกคนลองคิดดูสิ "ศังสกานท์คืนวิญญาณ" สามารถจุดไฟให้กับผู้ชนะทั้งหมดได้ นี่เป็นสิ่งที่เราได้เห็นมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว
Tamuin:ในเมื่อท่านเทพแห่งไฟหา Kachina อะไรนั่นในอาณาจักรราตรีไม่เจอ งั้นก็แสดงว่า ชัยชนะครั้งนี้มีเงื่อนงำอะไรบางอย่างไม่ใช่เหรอ?
Paimon:พวกเธออีกแล้วเหรอ! พวกเธอแค่ไม่พอใจที่แพ้ให้กับ Kachina ต่างหากล่ะ!
Kinich:ทุเรศชะมัด เจ้าสองคนนี้...
Chasca:อย่าเดามั่วซั่วสิ พวกเราทำภารกิจต่อต้าน Abyss สำเร็จแล้วจริง ๆ นะ
Tepexpan:ต่อให้ทำสำเร็จแล้ว ก็น่าจะมีอีกหลายสาเหตุนะ อย่างเช่น ยัยเด็กคนนั้นกลัวมากจนไม่ได้ช่วยอะไรเลยงี้?
Tepexpan:สรุปก็คือ ต่อให้เขาจะอยู่ในทีมที่ชนะ ก็ไม่ได้รับการยอมรับจาก Wayob อยู่ดี
Mualani:เธอใช้คำพูดแบบนี้มาดูถูกผู้กล้าของ Natlan ได้ยังไง?
Mualani:เขาสละชีวิตเพื่อต่อต้านพวก Abyss ตอนนี้เขายังไม่กลับมา แล้วยังต้องมาเจอการคาดเดาที่น่าสมเพชแบบนี้อีกงั้นเหรอ?!
Kinich:ใจเย็นหน่อย Mualani ทะเลาะกับคนแบบนี้ไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก
Mualani:แต่ฉันยอมให้ดูถูกกันแบบนี้ไม่ได้หรอกนะ!
Tamuin:บอกว่าฉันกำลังดูถูกผู้กล้า งั้นก่อนอื่นต้องได้เป็นผู้กล้าก่อนนะ
Mualani:กะ...แก...!
Tepexpan:ให้คนที่อยู่ในเหตุการณ์คิดดูเองเถอะว่า ยัยเด็กคนนั้นมีปัญหา...
Tepexpan:หรือว่าเทพแห่งไฟของพวกเรา และกฎของ Natlan ของพวกเรามีปัญหากันแน่?!
Mavuika:...
Lakamha:ก็จริง ถ้าไม่สามารถฟื้นคืนชีพด้วย "ศังสกานท์คืนวิญญาณ" นั่นก็แปลว่า น่าจะไม่ได้รับชัยชนะตั้งแต่แรก
Mazatan:บางที Wayob อาจจะตีความชัยชนะไม่เหมือนใครก็ได้นะ?
Ecate:อีกอย่างสาวน้อยคนนั้นดูอ่อนแอจริง ๆ นั่นแหละ
Traveler:(ดูเหมือนเทพแห่งไฟกำลังครุ่นคิดอะไรอยู่ ทำไมกัน? เขาเป็นคนที่สามารถหยุดการทะเลาะนี้ได้ดีที่สุดแท้ ๆ)
Paimon:ฉันไม่เชื่อหรอกว่า Kachina จะหนีการต่อสู้ครั้งนี้ เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
Mualani:เขาไม่มีทางหนีหรอก เขารอคอย "สงครามผู้พิทักษ์ราตรี" ครั้งนี้มานานมากแล้ว
Mualani:ไม่ว่าจะต้องเจออุปสรรคอะไร ไม่ว่าในใจของเขาจะกลัวหรือไม่เต็มใจแค่ไหน เขาก็จะลุกขึ้นมาก่อนใคร...
Mualani:เพราะงั้นจนกว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย ก็อย่าได้มีใครหน้าไหนใช้โอกาสนี้เที่ยวพูดจาใส่ร้าย หรือระบายความโกรธในใจเด็ดขาด
Tepexpan:เฮอะ ได้สิ ยังไงซะ อีกไม่นานพวกเราก็จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใน "สงครามผู้พิทักษ์ราตรี" ว่ามีคนทรยศต่อเกียรติยศรึเปล่า...
Mavuika:พอแล้ว ได้โปรดอยู่ในความสงบ
Mavuika:ชัยชนะของทุกคนไม่มีข้อกังขา รวมถึง Kachina ด้วย เขาควรเป็นผู้กล้าที่พวกเราต้องเคารพและอวยพร
Mavuika:แต่ที่ว่าครั้งนี้ไม่สามารถจุดไฟให้เขาอย่างราบรื่นก็เป็นความจริง ฉันกำลังตรวจสอบสถานการณ์อยู่ และฉันต้องขออภัยในเรื่องนี้ด้วย
Mavuika:ก่อนที่จะตรวจสอบให้แน่ชัด เพื่อไม่ให้มีผู้เสียหายเพิ่มมากขึ้น พิธี "จาริกเพลิงศักดิ์สิทธิ์หวนคืน" จะหยุดชั่วคราว
Tepexpan:อะ...อ๋า?
Mavuika:ไม่มีใครสามารถล่วงรู้ทุกอย่าง และหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั้งหมดได้ ฉันเองก็เช่นกัน
Mavuika:การตั้งคำถามคือวิธีในการค้นหาความจริง ไม่ใช่อาวุธที่ใช้โจมตีผู้อื่น
Tepexpan:ฉะ ฉะ ฉัน... ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะ ท่านเทพแห่งไฟ ฉันก็แค่...
Mavuika:งั้นพวกเธอก็ถามฉันตรง ๆ เลยเถอะ จะสงสัยในคำตอบของฉันก็ไม่เป็นไร มีเรื่องอะไรที่พวกเธออยากรู้ให้แน่ชัดในตอนนี้เหรอ?
Tamuin:มะ มะ ไม่มีอยู่แล้ว...
Mavuika:ทั้ง ๆ ที่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยสักคำ ที่จริงแล้ว ความจริงไม่ได้สำคัญอะไรกับเธอเลยสินะ
Paimon:เจ้าหมอนี่ ว่าแต่เกียรติยศเลย แม้แต่ความกล้าที่จะถามคำถามกับเทพแห่งไฟก็ยังไม่มี
Mualani:ฉันขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย ท่านเทพแห่งไฟ?
Mualani:เพื่อนของฉัน Kachina เขาไปไหนกันแน่! เรื่องนี้มันสำคัญกับฉันมากนะ!
Mualani:ถ้าจะตอบแค่ "กำลังตรวจสอบสถานการณ์อยู่" ละก็ ฉันคงยอมรับไม่ได้หรอกนะ!
Mavuika:ฉันได้แจ้งสถานการณ์ทั้งหมดที่รู้ในตอนนี้ไปหมดแล้ว ถ้าอยากรู้ความจริงและช่วยเขาให้ได้โดยเร็วที่สุด วิธีที่ดีที่สุดก็คือ ต้องเข้าร่วมการตรวจสอบครั้งนี้ด้วย
Mavuika:ว่าไงล่ะ เธออยากมาช่วยกันมั้ย?
Mualani:แน่นอน!
Mavuika:โอเค งั้นเธอมาที่ "ห้องสื่อสาส์น" ของฉันละกัน
Chasca:พวกเราก็ไปกันเถอะ
Mavuika:จริงสิ นาน ๆ จะมีโอกาสแบบนี้ ถ้าเธอสะดวกละก็ ฉันอยากจะรบกวนนักเดินทางมาคุยกับฉันที่ "ห้องสื่อสาส์น" หน่อยได้มั้ย
Mavuika:ถ้าการตรวจสอบมีความคืบหน้า ฉันจะแจ้งให้หัวหน้าของแต่ละเผ่าทราบนะ ทุกคนวางใจได้เลย
Mavuika:ถ้าไม่มีคำถามอะไรอีก งั้นวันนี้ก็แยกย้ายกันเถอะ ฉันต้องขออภัยอีกครั้ง สำหรับ "พิธีคืนประกาย" ที่ไม่สมบูรณ์ครั้งนี้
Paimon:หา? เมื่อกี้เขาบอกว่า... ให้พวกเราไปด้วยเหรอ?
Kinich:ในเมื่อเขาพูดแบบนี้ งั้นก็ไปกันเถอะ ฉันก็อยากไปดูสถานการณ์เหมือนกัน
Mavuika:เวลามีไม่มาก ฉันจะเข้าประเด็นเลยละกัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Kachina คือผู้กล้าของพวกเราชาว Natlan แน่นอน ฉันต้องขอโทษด้วยจริง ๆ ที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
Mavuika:ไม่รู้เพราะอะไร "อาณาจักรราตรี" ถึงได้วุ่นวายขึ้นมา และ Kachina ก็หายตัวไปในนั้น ฉันเองก็ระบุตำแหน่งของเขาไม่ได้
Mavuika:จนกว่าจะหาสาเหตุและแก้ไขได้ "ศังสกานท์คืนวิญญาณ" ก็จะใช้งานเหมือนเดิมไม่ได้
Paimon:หมายความว่า Kachina กลับมาไม่ได้แล้วงั้นเหรอ?
Mavuika:อืม ตอนนี้เราอาจเจอเขาไม่ได้ไปอีกสักระยะ จนกว่าปัญหาเรื่อง "อาณาจักรราตรี" จะได้รับการแก้ไข
Mualani:สักระยะที่ว่านี่มันนานแค่ไหนเหรอ?
Mavuika:ไม่รู้สิ มันก็พูดยากอยู่นะ
Mualani:Kachina มีความฝันที่จะเข้าร่วม "สงครามผู้พิทักษ์ราตรี" มาตลอด เขาอยากจะใช้พลังของตัวเองเพื่อปกป้อง Natlan
Mualani:เขาไม่เคยกลัวการเสียสละ เพราะเขารู้ว่าเทพแห่งไฟจะจุดไฟชีวิตของเขา ให้ลุกโชนขึ้นมาอีกครั้ง
Mualani:ฉันกับเขาฝึกซ้อมกันจนเหนื่อย และเวลาที่นั่งพัก เขาก็มักจะฮัม "ศังสกานท์คืนวิญญาณ" อยู่ตลอด...
Mualani:หลังจากผ่านอุปสรรคมามากมาย สุดท้ายเขาควรจะกลับมาที่นี่ และกอดพวกเราไว้ พร้อมกับแบ่งปันความตื่นเต้นและความสุขของเขา
Mualani:แต่ตอนนี้ คนที่คอยสนับสนุนเขา ต้องเผชิญหน้ากับผลลัพธ์แบบนี้ด้วยความรู้สึกแบบไหนล่ะ?
Mualani:ควรรอเขากลับมาอย่างสบายใจ? หรือร้องไห้คร่ำครวญให้เขา? พวกเราเป็นเพื่อนกันหรือเป็นฆาตกรกันแน่?
Kinich:พูดแรงเกินไปแล้วนะ Mualani
Mavuika:ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจความโกรธแค้นและความเศร้าเสียใจของเธอ และไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจชะตากรรมของ Kachina นะ Mualani
Mavuika:ถ้าเป็นไปได้ ฉันก็อยากพา Kachina กลับมาให้เร็วที่สุด เพื่อให้เธอและทุกคนที่เป็นห่วงเขาสบายใจ
Mavuika:แต่ขอเวลาสักนิด ให้ฉันได้อธิบายปัญหาที่เรากำลังเผชิญหน้าในตอนนี้ให้ละเอียด
Mavuika:ถ้าดูจากการที่ "เหล่าวารี" โดนโจมตีเมื่อหลายวันก่อน ฉันว่า Abyss น่าจะค้นพบวิธีใหม่ ที่จะทำลายกฎของ Natlan แล้วล่ะ
Mualani:ทำลาย...?
Mavuika:อย่างที่ทุกคนรู้กันดีว่า เพลิงศักดิ์สิทธิ์เป็นรากฐานที่ Natlan ใช้ต่อกรกับ Abyss
Mavuika:ถ้ายังจัด "จาริกเพลิงศักดิ์สิทธิ์หวนคืน" และดำเนิน "สงครามผู้พิทักษ์ราตรี" ต่อไป อาจจะมีผู้เคราะห์ร้ายรายใหม่เพิ่มขึ้นก็ได้
Mavuika:แต่ถ้าหยุดลงตอนนี้ พลังของเพลิงศักดิ์สิทธิ์จะอ่อนแอลง Abyss จะโผล่มาจากทุกที่ และหายนะแบบที่ "เหล่าวารี" ได้เผชิญจะเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ
Kinich:เมื่อเทียบกันแล้ว อย่างที่สองอันตรายกว่ามาก
Kinich:...ขอโทษนะ ฉันไม่อยากพูดอะไรที่ฟังดูเย็นชาแบบนี้เลย แต่ในฐานะ "Mal〔เพลิงหวน〕ipo" Kinich การเปรียบเทียบ "ราคาที่ต้องจ่าย" เป็นหน้าที่ของฉัน
Kinich:การเข้าใจความโหดร้ายของความจริง จะทำให้เราสงบสติอารมณ์ ไม่ให้ถูกยั่วยุได้
Mavuika:แต่สำหรับ Mualani ที่ต้องเจอเรื่องนี้กับตัวเอง ก็คงยากที่จะชั่งน้ำหนักว่า ความเจ็บปวดของเรื่องไหนหนักหนากว่ากันได้เหมือนอย่างที่ Kinich ทำสินะ?
Mualani:อื้ม ฉันแยกแยะไม่ออก แล้วก็ไม่อยากแยกแยะด้วย การต้องมาเปรียบเทียบความเจ็บปวด เป็นการไม่เคารพต่อผู้เคราะห์ร้ายเอาซะเลย...
Mavuika:ถ้างั้นไม่ว่าฉันจะหยุด "จาริกเพลิงศักดิ์สิทธิ์หวนคืน" หรือไม่ ความเจ็บปวดที่เธอได้รับก็คงจะเหมือนกัน ใช่มั้ยล่ะ?
Mualani:อืม... เรื่อง Kachina ทำให้ฉันปวดใจ แต่ฉันก็ไม่สามารถเลือกที่จะเสียสละคนอื่นเพื่อเขาได้...
Mavuika:นี่แหละคือประเด็นสำคัญ การชั่งใจและการเลือกเพียงอย่างเดียว ไม่สามารถแก้ไขปัญหาในตอนนี้ได้
Mavuika:แม้ว่าการเลือกของฉันจะทำให้มีผู้เคราะห์ร้ายที่แตกต่างกันไป แต่สุดท้ายสิ่งที่มันดึงดูดมา ก็คือการที่ชาว Natlan เกิดความสงสัยใน "จาริกเพลิงศักดิ์สิทธิ์หวนคืน"
Mavuika:พอมีข้อสงสัยแบบนี้ ทุกคนก็จะไม่สามารถร่วมมือกันต่อต้าน Abyss ได้อีกต่อไป เพราะฉะนั้น Abyss ก็ได้บรรลุเป้าหมายของพวกมันแล้ว
Mavuika:เป้าหมายสูงสุด ไม่ใช่แค่ทำลายกฎที่เกี่ยวข้องกับ "ศังสกานท์คืนวิญญาณ" แต่ยังต้องการทำลายความไว้ใจของผู้คนที่มีต่อกฎนั้นด้วย...
Mavuika:ดังนั้นวิธีที่ฉันทำในตอนนี้ อย่างแรกคือการหลีกเลี่ยงไม่ให้มีผู้เคราะห์ร้ายคนใหม่ เหมือนอย่างที่ Kachina เจอ และเพิ่มกำลังของทหารยามของแต่ละเผ่าไปพร้อม ๆ กัน
Mavuika:ภายใต้เงื่อนไขนี้ ยังต้องหาวิธีอื่นมาเสริมพลังให้กับเพลิงศักดิ์สิทธิ์ และต้านทาน Abyss ด้วย แน่นอนว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะงั้นฉันเลยต้องการเวลาหน่อย
Mavuika:ฉันอธิบายมาถึงตรงนี้แล้ว ความโกรธในใจเธอพอจะลดลงบ้างรึยัง?
Paimon:ไม่คิดเลยว่าเทพแห่งไฟจะมาแจกแจงละเอียดขนาดนี้... ฉันนึกว่าจะทะเลาะกันซะอีก
Mualani:ก่อนหน้านี้ฉันใจร้อนไปหน่อย ต้องขอโทษด้วยนะ ที่ท่านพูดมาก็ถูก เราควรหาทางแก้ไขปัญหานี้
Chasca:ถ้าเป็นเพราะกลัวว่าพลังของเพลิงศักดิ์สิทธิ์จะคงอยู่ได้ไม่นาน งั้นก็แค่หยุด "สงครามผู้พิทักษ์ราตรี" ชั่วคราวก็ได้นี่?
Mavuika:ฉันก็เคยคิดจะทำอย่างนั้นเหมือนกัน แต่ตลอดเวลาที่ผ่านมา ทั้งสองอย่างนี้ก็เป็นสิ่งที่แยกจากกันไม่ได้เลย
Mavuika:ถ้าขาด "สงครามผู้พิทักษ์ราตรี" การแข่งขัน "จาริกเพลิงศักดิ์สิทธิ์หวนคืน" ก็จะสูญเสียเครื่องพิสูจน์เกียรติยศไป ผู้เข้าร่วมการแข่งขันก็จะน้อยลงมาก
Mavuika:ซึ่ง "เปลวไฟแห่งการต่อสู้" ที่ผลิตออกมาก็จะลดลงไปด้วย และตกอยู่ในวงจรอันชั่วร้าย
Mualani:ฉันจะเข้าใจว่าตอนนี้ Kachina กลายเป็นตัวประกันของ Abyss แล้วใช่มั้ย?
Traveler:ถ้าอยู่ในอาณาจักรราตรีนาน ๆ จะเป็นยังไงเหรอ?
Mavuika:ในประเทศอื่น ๆ พวกเธอน่าจะเคยได้ยินเกี่ยวกับกระแสพลังมาบ้างแล้ว อาณาจักรราตรีก็คล้าย ๆ กันนั่นแหละ
Mavuika:โดยทั่วไปแล้ว การอยู่ในอาณาจักรราตรีเป็นเวลาสั้น ๆ จะไม่ส่งผลกระทบอะไร แต่ถ้ามี Abyss เข้ามาเอี่ยวละก็ นั่นก็เป็นอีกเรื่อง
Mavuika:การดำรงอยู่ของตัวตนจะถูกกลืนกินเร็วขึ้น และในที่สุดก็หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับจิตวิญญาณจำนวนมหาศาล
Mavuika:เหมือนกับน้ำในแก้วที่เทลงไปในแม่น้ำ ต่อให้ตักออกอีกครั้ง แต่มันก็ไม่ใช่น้ำแก้วเดิมอีกต่อไปแล้ว
Mavuika:นี่ก็คืออันตรายที่เขาต้องเผชิญในตอนนี้ ฉันจะไม่หลีกเลี่ยงความเป็นจริงและข้อสรุปนี้หรอกนะ
Mualani:อย่างที่ท่านเทพแห่งไฟเพิ่งจะบอกว่า อยากหาทางออกที่ดีที่สุดสำหรับทั้งสองฝ่าย ฉันก็เห็นด้วยกับเรื่องนี้นะ...
Mualani:ท่านโฟกัสกับปัญหาเกี่ยวกับเพลิงศักดิ์สิทธิ์ก็ได้นะ ส่วน Kachina เดี๋ยวฉันจะไปตามหาเอง
Mavuika:ภัยคุกคามจาก Abyss ที่มีต่อ Kachina ก็จะเป็นอันตรายต่อเธอเหมือนกัน เธออาจจะกลับมาไม่ได้อีกแล้ว แต่เธอก็ยังจะทำอย่างงั้นเหรอ?
Mualani:ฉันรู้แค่ว่า Kachina กำลังรอให้ใครสักคนมาช่วยเขาอยู่
Chasca:ฉันมีส่วนรับผิดชอบที่ไม่สามารถปกป้องเขาใน "สงครามผู้พิทักษ์ราตรี" ได้ ฉันเองก็ต้องไปด้วย
Paimon:ละ...แล้วพวกเราล่ะ?
Mavuika:เข้าใจแล้ว ฉันจะสนับสนุนการกระทำของพวกเธอเต็มที่
Mavuika:"จ้าวแห่งลมราตรี" เชี่ยวชาญในเทคนิคอย่างนึง มันสามารถดึง "นามโบราณ" ออกมาจากกระแสพลังได้
Mavuika:ถ้าเราหานามโบราณของ Kachina ได้ ฉันก็จะใช้ความเชื่อมโยงของทั้งสองอย่างนี้ เพื่อระบุตำแหน่งของเขาในอาณาจักรราตรีได้
Mavuika:ขั้นต่อไปที่ยากที่สุดก็คือ... ต้องให้พวกเธอไปที่อาณาจักรราตรี แล้วพาเขากลับมา
Paimon:นั่นมันอาณาจักรแห่งจิตวิญญาณไม่ใช่เหรอ? พวกเราเข้าไปได้ด้วยเหรอ?
Mavuika:โดยปกติแล้ว ที่นั่นจะเปิดให้จิตสำนึกของเราเข้าไปเท่านั้น แต่ก็มีวิธีที่ส่งคนเป็นเข้าไปในนั้นได้อย่างสมบูรณ์อยู่
Mavuika:แต่แบบนั้น "อาณาจักรราตรี" จะพยายามปฏิเสธเธอ แถมยังต้องเผชิญกับการกัดกร่อนจากพลังแห่ง Abyss ด้วย...
Mualani:ฉันไม่มีปัญหา
Chasca:ฉันก็เหมือนกัน ฉันชินกับการรับมือกับพลังของ Abyss มาตั้งนานแล้ว
Traveler:เรื่องกล้วย ๆ
Paimon:อะ...เอ๋ มีแค่ฉันที่ตกใจงั้นเหรอ? กะ...ก็ได้ ถ้าเขา/เธอไป ฉันก็ไปด้วย
Mavuika:Citlali จากเผ่า "จ้าวแห่งลมราตรี" เคยสร้างอุปกรณ์ที่ใช้สื่อสารกับ Wayob ขึ้นมา มันมีชื่อว่า "ศิลาสื่อวิญญาณ"
Mavuika:เดิมทีมันเป็นอุปกรณ์พิธีกรรมที่หัวหน้าเผ่าใช้ แต่หลักการของมันเหมาะที่จะใช้ค้นหา "นามโบราณ"
Kinich:เมื่อหลายวันก่อนฉันเป็นคนส่งมันไปที่เผ่า "พงศ์พิดานพฤกษา" นึกไม่ถึงว่าจะได้ใช้ประโยชน์จากมันในตอนนี้
Mualani:ขอบคุณทุกคนมาก ๆ เลยนะที่ช่วย
Mavuika:ไม่ต้องขอบคุณหรอก สิ่งสำคัญที่จะทำให้การช่วยเหลือครั้งนี้สำเร็จ ไม่ใช่ความช่วยเหลือของฉัน แต่เป็นมิตรภาพและความกล้าหาญของพวกเธอต่างหาก
Mavuika:แบบนี้ก็ถือว่าช่วยฉันได้มากเหมือนกัน ตอนนี้ฉันแทบจะต้องแยกร่างแล้วจริง ๆ
Mavuika:นึกไม่ถึงว่าเราจะได้คุยกันครั้งแรก ในสถานการณ์ที่ซีเรียสขนาดนี้
Mavuika:ฉันเคยได้ยินเรื่องราวของเธอแล้ว ตั้งแต่วินาทีที่เธอก้าวเข้ามาใน Natlan ฉันก็อยากเจอเธอ และต้อนรับเธอในฐานะแขกคนสำคัญที่สุด
Paimon:เอ๋? ทำไมล่ะ?
Mavuika:"ทำไม"? หรือว่าในประเทศอื่น ๆ ไม่ได้ต้อนรับพวกเธอแบบนี้?
Paimon:ตอนแรกมันก็ซับซ้อนอยู่นะ แต่ตอนนี้... อืม ถ้าเป็นตอนนี้ละก็... อื้ม น่าจะดังเปรี้ยงปร้างเลยล่ะ!
Mavuika:ฮ่าฮ่าฮ่า ต้องแบบนี้สิ ถึงยังไงก็เป็นผู้ที่อยู่เหนือโชคชะตานี่นะ
Traveler:เรื่องนี้คุณก็รู้เหรอ
Mavuika:ไว้มีโอกาสค่อยคุยกันใหม่นะ ฉันอาจรู้อะไรมากกว่าที่เธอคิดก็ได้
Mavuika:ถ้าไม่ใช่เพราะอยู่ในช่วงเวลาคับขัน คืนนี้เหมาะที่จะไปจิบสักแก้วสองแก้ว แล้วก็ฟังเพลงชิล ๆ ซะหน่อย
Mualani:จริงสิ ท่านเทพแห่งไฟ ป้า Atea ฝากให้ฉันเอาของสิ่งนี้มาให้ท่าน เขาได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีของ Abyss ในครั้งนั้น
Mualani:เขาบอกว่า "ความทรงจำและเจตจำนงของฉัน จะถูกถ่ายทอดไว้ในนี้แน่นอน" และบอกว่า ท่านจะเข้าใจความหมายของประโยคนี้...
Mavuika:...
Mavuika:ไม่คิดเลยว่าวันนี้จะมาถึงเร็วขนาดนี้ ฉันรู้สึกได้ชัดเลยว่า เปลวไฟที่เป็นสัญลักษณ์แห่งชีวิตของเขา กำลังไหลเวียนอยู่ในเครื่องรางนี้
Mavuika:ถ้าเป็นไปได้ ฉันก็อยากให้เขามอบให้ฉันเองที่บ่อน้ำพุร้อนของ "เหล่าวารี" แบบนี้ถึงจะสมกับเป็น "สหายแห่งน้ำพุ"
Mavuika:วางใจเถอะ ฉันจะเก็บรักษาไว้อย่างดีเลย นี่เป็นของที่มีความหมายมากเลย เดี๋ยวพอเรื่องนี้จบลงแล้ว ฉันจะไปหาเขาเอง
Kinich:เหตุผลที่ต้องหยุด "จาริกเพลิงศักดิ์สิทธิ์หวนคืน" ไว้ชั่วคราว คงไม่ใช่เพราะเรื่องอื่น แต่เป็นเพราะ "เปลวไฟแห่งการต่อสู้" มันจะน้อยลงสินะ...
Mavuika:ใช่แล้ว แม้กระทั่งตอนนี้ ของสิ่งนี้ก็แทบจะไม่พอแล้ว
Mavuika:การกัดกร่อนของ Abyss ทำให้พลังธาตุไฟขาดแคลนอย่างมาก สถานการณ์เลวร้ายถึงขั้นวิกฤตแล้ว
Mavuika:ในเมื่อ "จาริกเพลิงศักดิ์สิทธิ์หวนคืน" ไม่สามารถช่วยให้สถานการณ์ในตอนนี้ดีขึ้นได้ งั้นก็หยุดมันไปก่อน แล้วทุ่มเทพลังในการต่อสู้ทั้งหมดไปปกป้องเผ่าแต่ละเผ่าจะดีกว่า
Mavuika:การที่ Kachina หลงทางอยู่ในอาณาจักรราตรี ก็เป็นแค่ปรากฏการณ์อย่างนึงของภัยพิบัติจาก Abyss เท่านั้น
Iansan:เฮ้อ จะให้ทุกคนรู้เรื่องนี้ไม่ได้จริง ๆ นั่นแหละ
Mavuika:ใช่ ถ้าคนทั่วไปรู้ว่าการล่มสลายของ Natlan อยู่ตรงหน้าแล้ว จะต้องสร้างความตื่นตระหนกอย่างรุนแรงแน่นอน
Mavuika:แต่ถ้าฉันไม่พูดอะไรเลย ความขัดแย้งในตอนนั้นก็จะทวีความรุนแรงขึ้น และทำให้ผู้กล้าของเราถูกสงสัยอย่างไม่สมควร
Kinich:สุดท้ายก็ต้องเลือกหนึ่งในสองทางอีกแล้ว อย่างหลังเป็นทางออกที่ดีกว่า แต่คุณไม่ได้คิดแบบนั้น
Mavuika:ฉันก็แค่ไม่คิดว่าการเสียสละคนหมู่น้อยเป็นวิธีที่ "ถูกต้อง" เท่านั้นเอง
Mavuika:ไปกันเถอะ ยังไงก็มีแผนรับมือฉุกเฉินอยู่อีก เพลิงศักดิ์สิทธิ์ยังคงอยู่ได้อีกระยะหนึ่ง
Iansan:หรือว่าจะเป็น...
Mavuika:อื้ม ตามฉันมาเถอะ
Mavuika:เพลิงศักดิ์สิทธิ์เป็นสิ่งที่ Abyss กลัว และยังเป็นรากฐานที่รักษาความมั่นคงของ Natlan ด้วย มันจะดับไม่ได้เด็ดขาด
Mavuika:...จนกว่าผู้กล้าของพวกเราจะพร้อม ฉันจะใช้พลังของฉันทำให้มันลุกโชนต่อไป
Kinich:แต่แบบนี้ก็น่าจะคงอยู่ได้แค่ช่วงระยะนึงเท่านั้น ฉันว่าเราควรจะโฟกัสไปที่ผู้สืบทอด "นามโบราณ" ที่เหลือดีกว่า
Mavuika:อย่าให้ความร้อนใจมาทำให้เสียเรื่องสิ...
Mavuika:ผู้ที่ถูกเลือกโดย Wayob ได้ก้าวเข้าสู่การผจญภัยที่ถูกลิขิตไว้แล้ว จุดจบจะเป็นแบบไหน ก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา ไม่ใช่พวกเรา
Mavuika:พวกเราทำได้แค่สนับสนุนพวกเขาเท่านั้น
Iansan:แต่ถึงจะเป็นแบบนั้น การที่ท่านเทพแห่งไฟยอมเสียสละตัวเอง มันก็...
Mavuika:หึหึ นอกจากฉันแล้ว ยังมีใครอีกที่สามารถทำให้เปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์ไม่มอดดับได้อีกเหรอ?
Mavuika:พลังของฉันแข็งแกร่ง แต่ไม่ได้สูงส่งอะไร นี่เป็นเรื่องที่ฉันควรทำอยู่แล้ว
Mavuika:หืม...?
Iansan:ไม่เป็นไรใช่มั้ย ท่านเทพแห่งไฟ?
Mavuika:เป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งจริง ๆ สมแล้วที่เป็นผู้บริหารอันดับหนึ่งของ Fatui
Kinich:บนโลกใบนี้ มีคนที่ต่อกรกับเทพแห่งไฟได้ด้วยเหรอเนี่ย...
Kinich:เขามาเพราะ Tsaritsa งั้นเหรอ? ถ้าเป็นอย่างนั้น ทำไมถึงต้องพูดเรื่อง "ห้าร้อยปีก่อน" ล่ะ?
Iansan:นั่นสิ เขารู้เรื่อง Natlan มากแค่ไหนกันนะ...
Mavuika:เหล่าผู้บริหารของ Fatui ล้วนมีเป้าหมายของตัวเองในการทำเรื่องต่าง ๆ มีแค่เรื่องโนซิสเท่านั้นแหละที่พวกเขาเห็นตรงกัน
Mavuika:The Captain คนนี้ ฉันคิดว่าเขาก็คงมีเหตุผลของตัวเองเหมือนกัน
Kinich:แต่ไม่ว่ายังไง ในเมื่ออีกฝ่ายเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว ก็คงต้องหยุดแผนการของพวกเราไว้ก่อน ไม่งั้นถ้า Fatui มาโจมตีอีก ก็คงไม่มีใครรับมือไหว
Mavuika:พวกเราไม่มีเวลาแล้ว
Mavuika:บาดแผลที่ได้จากการต่อสู้เมื่อครู่ จะทำให้เขาอ่อนแอลงชั่วคราว และมันจะส่งผลต่อพลังของเขาด้วย
Mavuika:อีกอย่างสังเกตเห็นรึเปล่า? พลังที่ช่วยเขาออกจากวงล้อมนั้น มาจาก "จ้าวแห่งลมราตรี"
Kinich:ซึ่งก็หมายความว่า มีผู้ทรยศอยู่ในหมู่พวกเรา
Mavuika:ก็ยังไม่แน่หรอก มันอาจจะเป็นโอกาสพลิกสถานการณ์ที่สำคัญมาก ๆ ก็ได้
Mavuika:ฉันสัมผัสได้ถึงสิ่งพิเศษบางอย่างในร่างกายของเขา จากการโจมตีครั้งสุดท้าย ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้อีกที
Mavuika:Kinich รบกวนเธอไปที่เผ่า "จ้าวแห่งลมราตรี" และตรวจสอบดูทีว่าใครช่วยเขา ไปถาม Citlali ก็ได้ เขาน่าจะรู้เรื่องนี้
Kinich:ได้เลย ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้แหละ ว่าแต่ท่านเทพแห่งไฟ ท่านยังจะ...
Mavuika:อืม วางใจเถอะ
Mavuika:ดินแดนแห่งนี้ไม่ได้มีแค่เทพเจ้ามาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว
Mavuika:สิ่งที่เราต้องเชื่อมั่น คือเส้นทางเดียวที่เราเห็น และเป็นเส้นทางที่จะนำพาเราไปสู่อนาคตของ Natlan
Iansan:เป็นยังไงบ้าง ท่านเทพแห่งไฟ?
Mavuika:ไม่ต้องห่วงหรอก ก็แค่เสียดายนิดหน่อย ฉันน่าจะถ่ายรูปเก็บไว้สักรูป ตอนที่เส้นผมยังติดไฟได้อยู่ ฮ่าฮ่า ตอนนี้คงไม่มีโอกาสแล้วล่ะ
Mavuika:...หวังว่าพวกเขาจะเดินทางโดยสวัสดิภาพนะ
Paimon:ลานประลองเพลิงศักดิ์สิทธิ์เป็นอะไรไป มันระเบิดเหรอ?!
Chasca:ความรู้สึกแบบนี้ น่าจะเป็นท่านเทพแห่งไฟออกโรงเองแล้ว นอกจากนี้ยังมีผู้แข็งแกร่งอีกคนหนึ่ง...
Paimon:งั้นตอนนี้จะทำยังไงดี เราจะกลับไปดูกันมั้ย?
Traveler:การช่วย Kachina ก็เป็นเรื่องด่วนมากเหมือนกันนะ...
Chasca:เชื่อใจท่านเทพแห่งไฟเถอะ การต่อสู้ซึ่ง ๆ หน้าแบบนี้ ฉันนึกภาพเขาแพ้ไม่ออกเลย
Mualani:โอเค รีบจัดการเรื่องทางนี้ให้เสร็จแล้วรีบกลับไปกันเถอะ
Paimon:คงทำได้แค่นี้แหละ พวกเราปีนขึ้นไปต่อกันเถอะ ขออย่าให้เกิดเรื่องไม่คาดคิดอะไรอีกเลยนะ ขอร้องล่ะ...
Localized evidence
บทที่ 5: ฉากที่ 2
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/3171878184Natlan
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/3779032118ศิลาดำใต้ผืนหินผาขาว
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/1650496554Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2111501
6
1500
500706
UI_ChapterIcon_Natlan
500301
archon
28
UI_QuestType_Chapter_2