Capítulo V - Ato II
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/3171878184
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Paimon se sente uma pessoa completamente nova depois desses dois dias nas termas. Mas o Abismo meio que bagunçou nosso relaxamento todo.
Paimon:Mesmo assim, passar tempo aqui pareceu mesmo férias!
Paimon:Os Koholassauros são tão legais e divertidos de brincar. As barrigas deles são super fofinhas!
Paimon:Ah, e os lanches de Atea eram tão deliciosos! Ela deu um pouco a Paimon para a estrada essa manhã, na verdade.
Traveler:O que ela queria?
Paimon:Gritar com algumas crianças que foram pegar jogando pedras na fonte termal... Então nem tanta coisa mudou desde que a conhecemos.
Mualani:Ei, pessoal! Dormiram bem na noite passada?
Paimon:Sim! Essa área é tão legal, hehe.
Mualani:Que bom que gostaram! Eu estava pensando em falar com vocês para fazer um pouco de pesca no mar. Essa noite podemos comer tudo que a gente pescar. Peixe fresco é absolutamente delicioso assim que sai da grelha!
Tonina:Ei, Mualani!
Mualani:Sim? O que foi?
Tonina:A equipe enviada para lutar na Guerra da Guarda Noturna voltou.
Mualani:E Kachina? Ela também voltou?
Tonina:Kachina... caiu em batalha.
Tonina:Mas não se preocupe! A equipe foi vitoriosa, então o Ritual de Ressurreição será realizado no Estádio em breve.
Mualani:Que alívio. O Abismo é ardiloso e foi a primeira vez dela. Erros acontecem.
Tonina:Exatamente. Ela merece manter a cabeça erguida.
Mualani:Tudo bem, obrigada por me avisar. Vamos sair em breve.
Mualani:Nossa, ela parecia um pouco ansiosa — me fez pensar que as notícias eram ruins por um momento.
Paimon:Mualani, você disse que o Abismo era "ardiloso" ainda agora. Mas parece que o Abismo só quer destruir tudo!
Paimon:Tipo, pensa em todos aqueles monstros que atacaram sua tribo. Se tivesse mesmo algum tipo de plano "ardiloso", não faria mais sentido enviá-los para atacar Kachina e a equipe pequena?
Paimon:Hmm, não que Paimon queira que eles fiquem em perigo! É só que...
Mualani:Haha, relaxe, eu entendo. O Abismo é difícil de entender, com certeza.
Mualani:De relance, parece mesmo que o único objetivo dele é a destruição total. O Abismo não é uma entidade viva, afinal, então qual capacidade de lógica ou planejamento ele poderia possuir?
Mualani:Mas durante nossa longa história de resistência contra o Abismo, percebemos que as coisas não são tão simples.
Mualani:Quinhentos anos atrás, o Abismo invadiu Teyvat. Vocês sabem disso, certo?
Traveler:Durante a época de Khaenri'ah?
Mualani:Isso mesmo. Khaenri'ah sofreu imensamente nessa época, assim como todas as outras nações em Teyvat.
Mualani:E Natlan foi a mais afetada de todas. Precisou dos esforços combinados da Arconte Pyro da época e dos heróis de todas as tribos para finalmente expulsar o Abismo.
Mualani:Mesmo assim, os efeitos da invasão perduraram por centenas de anos, apenas sendo revertidos pouco a pouco.
Mualani:As águas do Povo das Termas foram contaminadas. O território dos Filhos dos Ecos foi tomado por uma lama perigosa surgindo do subsolo. Ventos negros implacáveis varreram as terras do Clã das Plumas de Flores...
Mualani:Era como se cada desastre fosse "projetado" para uma tribo específica.
Traveler:Então o Abismo entendeu os fundamentos de cada tribo?
Mualani:Exatamente. Nós já pensamos que o desejo do Abismo por destruição fosse algum tipo de instinto primitivo, mas seus métodos são, na verdade, marcados pela inteligência.
Mualani:Nós agora acreditamos que o Abismo invadiu o Reino da Noite e consegue ler as memórias dessa terra a qualquer dado momento.
Paimon:E foi assim que ele se tornou perigoso e ardiloso, quase como se conhecesse você como a palma da mão...
Mualani:Sim, e é por isso que não conseguimos erradicá-lo totalmente, mesmo após todo esse tempo.
Mualani:Com sorte, os problemas deixados para trás pelo Abismo foram resolvidos com sucesso pelos vários Arcontes Pyro que tivemos ao longo dos anos.
Mualani:Agora, todas as tribos estão prosperando e as coisas estão otimistas. Digo, só olhe o que conseguimos fazer alguns dias atrás! Finalmente os expulsamos!
Traveler:(Em outras nações, eu vi quanto esforço é necessário para realmente erradicar o Abismo.)
Traveler:(O povo de Natlan vive em sua sombra todos os dias. Quem sabe quanto tempo levará para essa guerra acabar...)
Paimon:Vocês devem ter tido que sacrificar muito para chegar a esse ponto...
Mualani:Cada batalha, cada sacrifício é em prol de um futuro no qual as lutas acabem.
Mualani:Responsabilidade, dever, fardos inevitáveis... Todos em Natlan veem a guerra de maneira diferente.
Mualani:Mas eu acredito que nos livraremos do Abismo um dia, e os esforços de todos que lutaram contra eles se tornará uma história para as eras!
Mualani:E pensar que meu nome poderia sobreviver em poemas transmitidos para gerações futuras... É meio romântico.
Mualani:Todos têm algo que os impulsiona a avançar, sabe?
Mualani:Nós temos que — não só para nós, mas para nosso futuro.
Mualani:Enfim, vamos voltar ao Estádio. Nossa viagem de pesca pode aguardar até Kachina estar de volta conosco.
Mualani:O mar não vai a lugar nenhum!
Paimon:Eita, esse lugar já tá lotado.
Mualani:Claro! Ninguém vai perder a chance de receber nossos heróis de volta da batalha. É o momento de glória!
Mualani:Kachina vai ficar tão envergonhada. Ela nunca teve tantos olhos nela antes.
Paimon:É, ela não parece o tipo de pessoa que gosta de ser o centro das atenções.
Kinich:Parece que cheguei bem na hora.
Paimon:Kinich, você tá aqui!
Kinich:É, uma comissão demorou mais do que o esperado, mas aqui estou. Eu soube do incidente com a sua tribo, Mualani. Estão todos bem?
Mualani:Sim, tudo tá resolvido. Nosso novo amigo/Nossa nova amiga aqui tem alguns truques na manga, por sinal. Ele/Ela é tão forte quanto Kachina fez parecer.
Paimon:Ei, olha! Já vai começar?
Mualani:Isso mesmo. Alguém virá e recitará um panegírico, então cantaremos a Ode da Ressurreição juntos.
Mualani:Vem, vamos encontrar um lugar com uma boa visão. Quando a cantoria começar, só façam o que eu faço e vai dar certo.
Mualani:Vamos para um lugar mais alto para Kachina conseguir encontrar a gente.
Ntotila:Guerreiros de Natlan — ouçam o chamado da vida.
Ntotila:Somos os herdeiros das memórias e lendas.
Ntotila:Aqueles que cresceram ao lado do sol e do vento.
Ntotila:Aqueles que forjaram nosso próprio destino e futuro.
Ntotila:Esse é o fogo de Natlan, o sangue de nossa nação.
Mualani:...
Mavuika:Eu não pude encontrar Kachina no Reino da Noite, ou localizar o Nome Antigo dela.
Mualani:...O quê?
Paimon:Hã? O que isso quer dizer?
Kinich:Geralmente, quando a Ode da Ressurreição está completa, a Arconte Pyro e a pessoa ressuscitada surgirão das chamas, mas algo deu errado...
Lakamha:O que tá acontecendo?
Mazatan:Isso nunca aconteceu antes.
Tepexpan:Bem, acho que é bem óbvio. A equipe enviada para lutar contra o Abismo não deve ter conseguido vencer.
Tepexpan:Pense nisso! A Ode reacende todos os vitoriosos — já testemunhamos incontáveis vezes.
Tamuin:Já que a Arconte não pôde encontrar Kachina no Reino da Noite, isso deve significar que há mais nessa "vitória" do que os olhos veem.
Paimon:Ei! Vocês só não superaram o fato de Kachina ter derrotado vocês na Peregrinação!
Kinich:Patéticos, vocês dois...
Chasca:Seus palpites estão equivocados. Nós concluímos nossa missão.
Tepexpan:Talvez VOCÊ concluiu, mas quem pode dizer que aquela garotinha sequer contribuiu com alguma coisa? Talvez ela ficou com medo e fugiu...
Tepexpan:Por que o Wayob reconheceria alguém como ela, mesmo que ela estivesse na equipe vitoriosa.
Mualani:Como ousa insultar uma heroína de Natlan assim!
Mualani:Kachina se sacrificou para repelir o Abismo. Ela não merece ficar sujeita aos seus rumores vis quando ela não está aqui nem para se defender!
Kinich:Se acalme, Mualani, não faz sentido discutir com gente assim.
Mualani:Eu só não consigo ficar parada e deixar eles difamarem ela assim!
Tamuin:Para "insultar uma heroína de Natlan", a pessoa precisa ser um herói de verdade.
Mualani:Ora, seu...!
Tepexpan:Pensem nisso, pessoal! Quem você acha que tem realmente culpa aqui? Uma garota que jamais deveria ter ido à guerra...
Tepexpan:Ou a grande Arconte Pyro? Por que as regras de nossa nação pararam de funcionar repentinamente?!
Mavuika:...
Lakamha:Isso é verdade. Se ela não foi revivida, deve significar que ela falhou em conquistar a vitória.
Mazatan:Talvez o Wayob interprete "vitória" de maneiras diferentes?
Ecate:Digo, aquela garota não parecia tão forte para mim...
Traveler:(A Arconte Pyro parece estar perdida em pensamentos. Por que ela não tá acabando com essa comoção?)
Paimon:Kachina não teria fugido. Ela não é esse tipo de pessoa!
Mualani:Não. Ela esperou por esse momento por tempo demais!
Mualani:Não importa quão difícil seja a situação, não importa quão assustada ela possa ter se sentido, ela sempre é a primeira pessoa a se levantar e enfrentar tudo de frente!
Mualani:Nós nem sequer sabemos o que aconteceu, então não ouse tentar usar isso como desculpa para dar vazão à sua raiva ou difamar a reputação dela.
Tepexpan:Certo. Vamos descobrir o que aconteceu em breve. Então vamos ver quem realmente merece glória...
Mavuika:Basta.
Mavuika:Não há dúvidas sobre a vitória de hoje, ou sobre a participação de Kachina nela. Ela é uma heroína digna de admiração e celebração.
Mavuika:Contudo, o fracasso da cerimônia é inegável. Kachina não foi reacesa. Ofereço a vocês minhas mais profundas desculpas enquanto continuo a investigar essa questão.
Mavuika:Para prevenir mais vítimas, decidi suspender a Peregrinação até essa questão ser resolvida.
Tepexpan:Como é?!
Mavuika:Ninguém sabe de tudo. Ninguém é infalível — nem mesmo eu.
Mavuika:Mas, dúvida é um meio pelo qual buscamos a verdade, não uma arma que empunhamos contra outros.
Tepexpan:E-E-Eu... não quis dizer isso, Arconte, eu só...
Mavuika:Se houver coisas que desejem esclarecer, me perguntem diretamente. Duvidem de minha resposta se quiserem, mas agora é sua chance. Vocês têm preocupações? Digam quais são.
Tamuin:N-Não, c-claro que não...
Mavuika:Embora eu não tenha dito nada para mudar sua opinião? Então parece que a verdade nunca importou para você.
Paimon:Aquele cara nem tem a coragem de responder à pergunta da Arconte Pyro. Cadê toda aquela conversa sobre glória mais cedo?
Mualani:Eu tenho uma pergunta, Arconte.
Mualani:Minha amiga, Kachina... Você tem alguma ideia de onde ela está? É extremamente importante para mim!
Mualani:Eu sei que você disse que estava investigando a situação, mas... Me perdoe, isso não é suficiente!
Mavuika:Eu já compartilhei tudo que sei. Se quiser descobrir a verdade e resgatar sua amiga, você deveria se juntar à investigação.
Mavuika:Então, o que me diz?
Mualani:Claro, vou sim!
Mavuika:Nesse caso, venha me ver na Câmara de Discussões.
Chasca:Iremos também.
Mavuika:Oh, e se não for problema demais, poderia ir também, Viajante? Gostaria de ter uma conversa.
Mavuika:Fiquem tranquilos, pessoal, vou manter os chefes tribais informados sobre o progresso da investigação.
Mavuika:Mais uma vez, peço desculpas pelo resultado desta cerimônia. Se não houver mais perguntas, partiremos por ora.
Paimon:Hmm, ela acabou de... pedir para a gente ir junto?
Kinich:Acredito que sim. Vamos lá. Eu mesmo quero saber o que está acontecendo.
Mavuika:A situação é urgente, então irei direto ao ponto. Kachina é, sem dúvidas, uma heroína de Natlan, e sinto muito que isso aconteceu a ela.
Mavuika:Há uma inquietação no Reino da Noite, mas eu não sei qual é a causa. Como resultado, não pude rastrear a localização dela.
Mavuika:Até encontrarmos e lidarmos com a causa da inquietação, a Ode da Ressurreição continuará a ser ineficaz.
Paimon:E isso quer dizer que... Kachina não vai poder voltar?
Mavuika:Correto. Não até o problema no Reino da Noite ser resolvido.
Mualani:Quanto tempo isso levará?
Mavuika:Não sei. É difícil dizer.
Mualani:...Kachina sempre sonhou em lutar contra o Abismo, em fazer a parte dela para defender Natlan.
Mualani:Ela não tinha medo da morte porque ela sabia, se chegasse a isso, que a Arconte Pyro estaria lá para trazê-la de volta à vida...
Mualani:Sempre que nos sentávamos juntas, exaustas do treinamento, ela sempre cantarolava a Ode da Ressurreição...
Mualani:Ela deveria voltar para nós. Deveríamos abraçá-la e celebrar com ela, compartilhar a alegria...
Mualani:Nós a apoiamos a cada passo do caminho, mas o que devemos fazer agora?
Mualani:Nos sentar pacientemente e esperar pelo retorno dela? Nos perder em luto pela morte dela? Me diga — somos amigos dela? Ou seus assassinos?
Kinich:Isso não é justo, Mualani.
Mavuika:Está tudo bem. Eu entendo sua fúria e seu luto. A vida de Kachina importa muito para mim, Mualani.
Mavuika:Acreditem em mim, eu quero trazê-la de volta assim que possível. Eu daria essa paz de espírito a vocês se pudesse.
Mavuika:Mas, por favor, escute o que tenho a dizer, para que eu possa pelo menos te dar uma explicação melhor do problema que estamos enfrentando.
Mavuika:Considerando o ataque recente à sua tribo, acredito que isso signifique que o Abismo encontrou novas formas para sabotar as regras de nossa nação.
Mualani:Você quer dizer...?
Mavuika:A Chama Sagrada — a base de nossa resistência contra o Abismo.
Mavuika:Se continuarmos realizando a Peregrinação e enviando equipes para lutar contra o Abismo, é provável que haja mais vítimas.
Mavuika:Mas, se pararmos por completo, a Chama Sagrada apenas ficará mais fraca. O Abismo amplificará seus ataques, e a tragédia que vimos com o Povo das Termas apenas será a primeira de muitas.
Kinich:Se compararmos as duas escolhas, a primeira parece ser o menor dos piores males.
Kinich:...Desculpe. Sei que isso pode parecer grosseiro, mas eu tenho o Nome "Mal〔Têmpera〕ipo." Pesar os custos é o meu dever.
Kinich:A verdade nua e crua pode ser cruel. Mas precisamos entendê-la se quisermos abordar isso racionalmente.
Mavuika:Mas, o que você diria, Mualani? Isso é pessoal para você, e diferente de Kinich, ouso dizer que não é um simples caso de medir qual caminho é menos doloroso, não é?
Mualani:Não. Não consigo escolher entre eles e não quero. Dizer que um é preferível ao outro é desrespeitoso às pessoas que sofreram...
Mavuika:Você está dizendo que não importa se eu suspender a Peregrinação... As consequências serão igualmente dolorosas.
Mualani:Sim... O que aconteceu com Kachina quebrou meu coração, mas eu não consegui sacrificar outras pessoas pelo bem dela...
Mavuika:E esse é o ponto crucial do problema. Não é simplesmente uma questão de escolher o mal menor.
Mavuika:De toda forma, haverá pessoas que sofrerão e o resultado será o mesmo — a crença na Peregrinação será balançada.
Mavuika:Uma vez que a dúvida apareça, as pessoas não vão mais se unir na batalha contra o Abismo. E isso é exatamente o que o Abismo quer.
Mavuika:O objetivo não é quebrar as regras que fazem a Ode da Ressurreição funcionar. É de destruir a fé que as pessoas tem nela.
Mavuika:Para prevenir o que aconteceu com Kachina de acontecer com qualquer outra pessoa, precisamos suspender a Peregrinação, então esse é meu plano atual, enquanto isso, dediquei esforços para fortalecer as defesas de cada tribo.
Mavuika:Então, temos que encontrar outra forma de fortalecer a Chama Sagrada para manter o Abismo longe. Isso não vai ser fácil. Preciso de tempo para pensar em um método.
Mavuika:Entendo sua raiva, Mualani, mas espero ter fornecido algum esclarecimento, pelo menos.
Paimon:Uau, Paimon achou que as coisas iam ficar feias por um momento ali, mas a Arconte Pyro explicou tudo tão pacientemente...
Mualani:Devo desculpas a você, Arconte. Eu me deixei levar mais cedo e sinto muito. Você tem razão — precisamos focar em encontrar soluções.
Chasca:Nós podemos sempre realizar a Peregrinação sem enviar uma equipe para lutar na Guerra da Guarda Noturna. Assim, ainda poderíamos alimentar a Chama Sagrada.
Mavuika:Eu considerei isso, mas os dois eventos quase sempre foram relacionados.
Mavuika:Sem a chance de lutar contra o Abismo, a Peregrinação perderá seu prestígio e o número de competidores cairá.
Mavuika:Com menos participantes, a quantidade de Chamas do Conflito produzidas diminuirá e o círculo vicioso continuará indefinidamente.
Mualani:Então, se estou entendendo isso corretamente, Kachina foi feita de refém pelo Abismo?
Traveler:O que acontece se você ficar no Reino da Noite por muito tempo?
Mavuika:Vocês aprenderam sobre o conceito das Linhas Ley em suas viagens, sim? O Reino da Noite é algo similar.
Mavuika:Ficar lá por um breve período não deve ter efeito na pessoa, mas com o Abismo na questão, a história é outra.
Mavuika:Seu senso de si será devorado até, eventualmente, você se fundir com o mar de almas.
Mavuika:Imagine derramar um copo d'água em um rio corrente. Você pode tentar pegar outro copo, mas não há chance de ser a mesma água que você tinha antes.
Mavuika:Eu não medirei minhas palavras — esse é o perigo que Kachina está enfrentando atualmente.
Mualani:Exatamente como você disse, Arconte, ambos problemas precisam ser resolvidos...
Mualani:Vocês podem focar todos os seus esforços em lidar com a Chama Sagrada. Eu procurarei por Kachina.
Mavuika:O Abismo ameça você do mesmo jeito que a ameaça. É possível que você não retorne. Sabendo disso, ainda escolhe ir?
Mualani:Kachina está nos esperando para resgatá-la — isso é tudo que importa.
Chasca:Eu fracassei em protegê-la durante nossa campanha, mas posso compensar agora. Eu escolho ir também.
Paimon:Hmm, Viajante? O que você acha?
Mavuika:Entendido. Então, apoiarei vocês como puder.
Mavuika:Os Mestres do Vento Noturno têm uma técnica que pode extrair um Nome Antigo das Linhas Ley.
Mavuika:Se a gente puder encontrar o Nome Antigo de Kachina, posso usar a conexão entre eles para localizar a posição dela no Reino da Noite.
Mavuika:Aí vem a parte difícil — vocês precisam visitar o Reino da Noite pessoalmente e resgatar ela.
Paimon:Mas o Reino da Noite não é uma terra de almas? A gente pode ir mesmo lá?
Mavuika:Sob circunstâncias normais, apenas a consciência pode entrar, mas há uma maneira de ir lá em pessoa.
Mavuika:Contudo, saibam que o Reino da Noite tentará expulsar vocês, e o Abismo certamente não deixará vocês em paz...
Mualani:Por mim, tudo bem.
Chasca:Comigo também. Lutar contra o Abismo não é nada novo para mim.
Traveler:Não será um problema.
Paimon:Então, hmm, só Paimon tá assustada? B-Bem, se você tá indo, Viajante, Paimon vai também.
Mavuika:Citlali dos Mestres do Vento Noturno já criou um artefato que pode ser usado para se comunicar com o Wayob. Nós a chamamos de Pedra Proferespírito.
Mavuika:Era originalmente usada como artefato cerimonial pelos chefes tribais, mas a qualidade espiritual também significa que pode ser usado para procurar por um Nome Antigo.
Kinich:Foi aquele artefato que entreguei aos Descendentes das Copas alguns dias atrás. Não achava que ouviria sobre ele novamente tão cedo.
Mualani:Muito obrigada pela ajuda de vocês, pessoal.
Mavuika:Sua gratidão não é necessária. Oferecerei qualquer auxílio que puder, mas seu companheirismo e coragem são o que realmente decidirá o sucesso dessa operação.
Mavuika:Além disso, são vocês que estão me ajudando. Eu só posso me concentrar em uma coisa de cada vez, afinal.
Mavuika:Viajante, eu certamente não esperava que nossa primeira conversa fosse tão séria.
Mavuika:Eu ouvi tudo sobre suas conquistas. Desde que você chegou, espero conhecer você e oferecer o maior nível de hospitalidade de Natlan.
Paimon:Hmm... Por quê?
Mavuika:"Por quê"? Não foi isso que aconteceu nas outras nações que visitaram?
Paimon:É, as coisas foram bem complicadas no começo... e, sabe, no meio... mas nossa reputação tá de boa atualmente!
Mavuika:Haha, é isso mesmo. Afinal, soube que você é alguém que desafia o destino.
Traveler:Você sabe muito sobre mim.
Mavuika:Talvez até mais do que você imagina. Mas podemos falar nisso outra hora.
Mavuika:Essa seria a noite perfeita para uma bebida e música. Mas há coisas mais importantes a serem feitas.
Mualani:Ah, quase esqueci... Atea foi ferida na luta contra o Abismo. Ela queria que nós déssemos isso a você.
Mualani:Isso "incorpora memórias felizes e minha força de vontade" — foi o que ela nos pediu para te dizer. Ela disse que você ia saber o que significa.
Mavuika:...
Mavuika:Eu não achei que esse dia chegaria tão cedo. As chamas da força vital dela... Posso senti-las fluindo no talismã.
Mavuika:Se as coisas fossem diferentes, nós duas poderíamos ter aproveitado a fonte termal juntas enquanto ela me dava isso pessoalmente. Deveríamos ser "colegas de termas", afinal.
Mavuika:Mas não se preocupe. Esse talismã significa muito para mim. Vou cuidar bem dele e quando isso tudo estiver acabado, farei uma visita a Atea.
Kinich:Você disse que não queria colocar a produção das Chamas do Conflito em perigo... Mas não foi por isso que você decidiu suspender a Peregrinação, foi...
Mavuika:Você tem razão. Mesmo agora, a produção das Chamas do Conflito está longe de ser suficiente.
Mavuika:A corrosão gradual causada pelo Abismo resultou numa imensa carência de Energia Pyro, e estamos atualmente num ponto de ruptura.
Mavuika:Do jeito que as coisas estão, a Peregrinação é uma causa perdida. Suspendê-la permite que a gente salve nossa força para defender nossas tribos.
Mavuika:O Abismo trouxe catástrofe a Natlan, e o desaparecimento de Kachina no Reino da Noite é uma consequência direta disso.
Iansan:*Suspiro* Não podemos deixar que o público saiba disso.
Mavuika:Não. Se o público soubesse que a destruição de Natlan está próxima, haveria pânico imenso.
Mavuika:Mas se eu não tivesse dito nada, eles teriam continuado a questionar a integridade dos heróis de Natlan.
Kinich:Outra escolha simples. A segunda solução é claramente melhor, mas você escolhou o contrário.
Mavuika:Eu nunca concordei com a crença de que a escolha "certa" é a que tem menos "sacrifícios".
Mavuika:Vamos lá. Ainda tem uma maneira da Chama Sagrada durar mais um pouco.
Iansan:Você quer dizer...
Mavuika:Sim. Venha comigo.
Mavuika:A Chama Sagrada jamais deve se apagar. Ela não só causa medo ao Abismo, como também é o pilar da estabilidade de Natlan.
Mavuika:Então até que nossos heróis estejam prontos/nossas heroínas estejam prontas, sacrificarei meu poder para mantê-la acesa.
Kinich:Mas isso só durará por pouco tempo. Acho que devemos nos concentrar em mobilizar os portadores de Nome Antigo restantes.
Mavuika:Não deixe que o desespero obstrua seu julgamento...
Mavuika:Aqueles escolhidos pelo Wayob já embarcaram em seu caminho predestinado. Cabe a eles decidir como essa jornada acaba, não nós.
Mavuika:Tudo que podemos fazer é apoiá-los.
Iansan:Mesmo assim, você fazer esse sacrifício... Não está certo...
Mavuika:Hah, se não eu, quem então? Ninguém mais consegue sustentar a Chama Sagrada.
Mavuika:Eu possuo grande força, mas não estou acima de meu povo. Isso é parte do meu dever.
Mavuika:Hã...?
Iansan:Você está bem, Arconte?
Mavuika:Ele era um oponente formidável — exatamente o que eu esperaria do Primeiro dos Mensageiros Fatui.
Kinich:Jamais imaginei que alguém poderia se equiparar com você em combate...
Kinich:Se a Tsaritsa o enviou aqui, por que ele mencionaria o que aconteceu "cinco séculos atrás"?
Iansan:É, e quanto ele sabe sobre Natlan...?
Mavuika:Os Mensageiros são todos movidos pelos próprios interesses pessoais. O único propósito que os unifica é coletar Gnosis.
Mavuika:Tenho certeza que Capitano tem suas próprias razões para estar aqui.
Kinich:Independentemente do motivo, deveríamos mudar nosso foco para os Fatui. Se eles atacarem novamente e não estivermos preparados, estamos acabados.
Mavuika:Não. Estamos ficando sem tempo.
Mavuika:O ferimento que infligi deve mantê-lo longe e enfraquecê-lo por ora.
Mavuika:Além disso, tenho certeza que você percebeu... O poder que veio ao resgate dele agora há pouco veio dos Mestres do Vento Noturno.
Kinich:Em outras palavras, há traidores entre nós.
Mavuika:Não necessariamente. Isso pode acabar sendo uma reviravolta de eventos muito valiosa.
Mavuika:Quando trocamos golpes finais, senti uma presença incomum dentro dele. Vou precisar investigar mais.
Mavuika:Kinich, vá aos Mestres do Vento Noturno e descubra quem poderia ter ajudado Capitano. Fale com Citlali — ela deve saber.
Kinich:Claro. Partirei agora. Você ainda pretende...
Mavuika:Sim, mas não tema.
Mavuika:A força de Natlan jamais veio apenas da Arconte.
Mavuika:Juntos, previmos o único caminho que leva ao futuro de nossa nação. Devemos confiar nessa visão agora.
Iansan:Você está bem, Arconte?
Mavuika:Completamente bem. Apenas lamentando o fato de nunca ter tirado uma foto quando eu ainda podia transformar meu cabelo em chamas. Hehe, tarde demais agora.
Mavuika:...Só espero que os outros tenham uma jornada segura.
Paimon:O que tá acontecendo no Estádio?! Alguma coisa explodiu?!
Chasca:Parece que a Arconte liberou o poder dela. Ela deve estar lutando contra um oponente formidável...
Paimon:Devemos voltar e conferir o que tá acontecendo?
Traveler:Kachina não tem tanto tempo.
Chasca:Tenha fé na Arconte. Ela não perderia num confronto individual.
Mualani:Quando resgatarmos Kachina, vamos voltar imediatamente.
Paimon:Ok... Só continue escalando. Paimon espera mesmo que nada dê errado...
Localized evidence
Capítulo V - Ato II
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3171878184Natlan
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3779032118Pedra Preta Sob Pedra Branca
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1650496554Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2111501
6
1500
500706
UI_ChapterIcon_Natlan
500301
archon
28
UI_QuestType_Chapter_2