Auspici di primavera: Prima strofa
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/767718520
Story Chapters
Story evidence
Hu Tao:...
Paimon:Guarda, c'è Hu Tao!
Paimon:Uh, ha l'aria un po' turbata... Vogliamo andare a salutarla?
Xiangling:Ehi! Fermi/Ferme dove siete, eroi/eroine!
Paimon:Ma che ca...?! Oh, Xiangling!
Xiangling:Ihih, scherzetto. Buon Festival delle lanterne! Spero di non avervi spaventati/spaventate.
Paimon:Ma no, figurati! Avevamo visto Hu Tao e stavamo andando a salutarla.
Xiangling:Sì, infatti... Per questo vi ho fermati/fermate! Non possiamo disturbarla ora, o non avremo l'occasione di vedere la sfavillante nuova direttrice Hu.
Traveler:In che senso?
Xiangling:Beh, le ho regalato un completo nuovo, ma lei è talmente abituata alla sua solita uniforme che non è sicura di trovarcisi bene.
Paimon:Ooh! Com'è fatto questo completo?
Xiangling:È di un rosso sgargiante, ovvio! È il colore del Festival delle lanterne ed è simbolo di prosperità.
Xiangling:Ma, per dovere di cronaca... Hu Tao ultimamente ha qualcosa di strano. Ogni volta che provo a invitarla trova una scusa per rifiutare, e non fa altro che starsene con lo sguardo perso nel vuoto.
Xiangling:Ho provato a chiederle se non ci fosse qualche problema, ma lei nega categoricamente... *sospira* Le ho regalato quel completo come gesto di amicizia e vicinanza, spero che serva a farla stare meglio quanto prima.
Paimon:Paimon stava giusto dicendo che ha un'aria un po' turbata...
È la prima volta che vedi Hu Tao in queste condizioni, e ti chiedi cosa le sia successo.
All'improvviso, senti qualcosa di freddo toccarti il viso... Qualcuno è sgattaiolato alle tue spalle e ti ha coperto gli occhi con le mani.
???:Indovina chi sono!
Hu Tao:Oh, capisco... Quindi il nostro consulente ti manca molto più di me. Mi hai proprio spezzato il cuore, Traveler.
Traveler:Stavo scherzando. Buon Festival delle lanterne!
Hu Tao:Ihih, buon Festival delle lanterne!
Paimon:Corbezzoli! Hu Tao, è nuovo quel completo? Ti sta una favola!
Hu Tao:Lo devo a Xiangling. A quanto pare, è opera di una stilista di Fontaine... Spero che non ti sia costato troppo!
Xiangling:No, no! La stilista si trovava a Liyue perché aveva bisogno di cambiare aria e trovare nuova ispirazione. Ci siamo messe a parlare e abbiamo fatto amicizia. Non c'è stato nessun problema!
Hu Tao:Ah, beh, meglio così. Grazie ancora, Xiangling, hai un gusto davvero sopraffino!
Xiangling:Ah, ma smettila. Sono contenta che ti sia piaciuto.
Traveler:Allora, Hu Tao... Cos'è che ti preoccupa?
Hu Tao:Eh? Perché me lo chiedi? Ho un tono di voce diverso? È meno melodioso rispetto al solito?
Xiangling:La tua voce è dolcissima come sempre, Hu Tao, ma noi siamo tuoi amici/tue amiche. Sappiamo che c'è qualcosa che non va, per quanto tu possa provare a nasconderlo.
Hu Tao:Ahah. Sì, ho capito. Non è che volessi nascondervi nulla, sia chiaro. Diciamo che ho soltanto... dei problemi legati al lavoro...
Xiangling:Al lavoro? Ti riferisci alle pompe funebri?
Hu Tao:Mh-mh. Tutto qui. Visto? Fa parte dei miei doveri di direttrice. Tra l'altro, è il Festival delle lanterne. Non voglio che vi preoccupiate per me, quando dovreste pensare a divertirvi!
Hu Tao:Quindi rilassatevi. Andrà tutto per il meglio, perché la direttrice Hu troverà una soluzione!
Paimon:Tu, stressata per via del lavoro? Mai vista una cosa simile. Deve trattarsi di qualcosa di davvero complicato, allora.
Hu Tao:Eh, sì, un bel po'! È come se stessi sbattendo la testa contro un muro di mattoni.
Traveler:Andiamo da Keqing, lei saprà cosa fare.
Paimon:Eh? Credi che Keqing possa darle una mano?
Traveler:Se non altro, potrà insegnare a Hu Tao a separare il lavoro dal tempo libero.
Xiangling:Bell'idea, specie considerato che è periodo festivo. Ho sentito che il Ministero degli Affari Civili sta organizzando una fiera con un sacco di attività interessanti.
Xiangling:Lascia stare il lavoro per ora, Hu Tao. Vieni a divertirti con noi!
Paimon:Sì! Prenditi del tempo per rilassarti e recuperare le energie. Vedrai che poi riuscirai a risolvere il problema in quattro e quattr'otto!
Hu Tao:Ah, mi piacerebbe tanto, ma purtroppo ho una riunione a cui devo presenziare... Ed è la verità, non una scusa!
Paimon:Ah, ma come? Sicura che non puoi proprio evitarla?
Hu Tao:Facciamo così... Voi mi precedete e io vi raggiungo non appena ho finito. Che ne pensate?
Xiangling:Mmh... Va bene, facciamo così. Ma non ci mettere troppo! E, dopo la fiera, potremmo andare al Ristorante Wanmin! Offre la casa, ovviamente.
Hu Tao:Io ci sto! Non potrei mai perdermi i tuoi manicaretti.
Paimon:Hihihi, idem con patate! Paimon ha già la bava alla bocca...
Traveler:Allora siamo d'accordo. In bocca al lupo per la tua riunione, Hu Tao!
Hu Tao:State tranquilli/tranquille! Adesso andate alla fiera, io cerco di sbrigarmela il prima possibile.
Keqing:Ecco, questa è la bancarella dei biglietti d'auguri personalizzabili. Si sceglie un biglietto tra le diverse varianti disponibili, si scrive un messaggio e lo si dà ad amici e parenti.
Keqing:Se le interessa, signorina Lan Yan, dia pure un'occhiata da vicino.
Lan Yan:Immagino che queste monete vadano nella busta insieme al biglietto. Sembrano leggermente diverse dai comuni Mora...
Keqing:Infatti. Si tratta di speciali Monete della fortuna coniate dall'Ufficio di emissione monetaria. Ce ne sono dodici varianti in totale, che recano motivi ispirati ai sigilli Guyan, e rappresentano diversi buoni auspici.
Keqing:Guardi questa, per esempio. Come può notare, c'è...
Lan Yan:Il Simbolo di Vaisravana! Sì, originariamente era un sigillo esorcistico molto usato in taumaturgia. Oggigiorno è considerato un amuleto per prevenire i disastri e attirare la buona sorte. Decisamente popolare tra gli imprenditori che si augurano pace e prosperità...
Lan Yan:...Ah! Mi scusi, l'ho interrotta? Mi sono lasciata trasportare... Non volevo essere scortese, Lady Yuheng.
Keqing:Eheh, non si preoccupi, signorina Lan.
Keqing:Francamente, mi sento onorata di aver potuto incontrare un membro della storica famiglia Lan. I suoi antenati appartenevano alle Dodici tribù della Vallata Chenyu, ed erano celebri per la loro profonda conoscenza delle arti mistiche.
Lan Yan:Lei mi lusinga, Lady Yuheng. La mia famiglia ha solo una parentela molto distante, non oseremmo mai considerarci i veri eredi di una stirpe così illustre.
Keqing:Non sia modesta. La sua conoscenza dei sigilli Guyan è sbalorditiva, oggi come oggi è un'autentica rarità al Porto di Liyue.
Keqing:Che lei sia o meno la loro erede, i suoi antenati sarebbero fieri di lei. E, considerata la sua profonda conoscenza in quest'ambito, spero di poter contare sul suo aiuto in futuro.
Lan Yan:Eheh. Ebbene, non nego di andare molto fiera della mia cultura in materia... Pertanto, sarò ben lieta di poterla assistere, Lady Yuheng.
Paimon:Keqing! Sempre al lavoro durante le feste, eh?
Keqing:Ah, Traveler e Paimon! E c'è anche Xiangling. Pensavo a voi giusto stamattina, mi chiedevo proprio se vi avrei incontrati/incontrate durante il Festival.
Traveler:Sei poi riuscita a trovare un equilibrio tra lavoro e tempo libero?
Keqing:Ahah! Oh, non ne parliamo... Il Ministero degli Affari Civili ha avuto un gran daffare con il Festival delle lanterne di quest'anno.
Keqing:Ah, ma certo... Amici miei/Amiche mie, vi presento la signorina Lan Yan, un'artigiana esperta dell'Associazione degli artigiani della Vallata Chenyu.
Keqing:Ha gentilmente accettato di farci da consulente per la fiera di quest'anno. Tra poco potrete vederla all'opera.
Paimon:Wow! Molto piacere, signorina Lan!
Keqing:Signorina Lan, mi permetta di presentarle...
Lan Yan:Traveler, la sua compagna di viaggio Paimon e Xiangling! Salve!
Keqing:Ahah, credo che si stia lasciando trasportare di nuovo, signorina Lan...
Lan Yan:Oh! Mi scusi, l'ho interrotta di nuovo... Eheh, è che non riesco a contenere l'emozione, ho sentito tante cose in merito a loro tre. Non avrei mai sperato di poterli/poterle incontrare di persona.
Xiangling:Ti riferisci solo a loro due, vero? Io sono soltanto una cuoca... Certo, sono brava, ma non penso di meritare TUTTE queste lodi. Non è necessario includere anche me.
Lan Yan:Oh, nient'affatto! Il primissimo pasto che ho consumato al Porto di Liyue è stato al Ristorante Wanmin. La cucina di Xiangling ha regalato alle mie papille gustative un'esperienza assolutamente memorabile!
Traveler:Salve, signorina Lan. È un piacere incontrare un'artigiana esperta.
Lan Yan:Chiamatemi pure Lan Yan. E non sono una "artigiana esperta", ma solo un'umile creatrice di manufatti.
Keqing:Chiunque abbia visto i suoi lavori non sarebbe d'accordo, ne sono certa. A tal proposito, immagino che vogliate vederli anche voi. Perché non venite con me? Posso mostrarveli.
Hu Tao:Andate pure alla fiera, io cercherò di sbrigarmi il prima possibile.
Keqing:Eccoci qua. Questo è uno dei giochi per la fiera, in cui in pratica si combatte con delle bambole di rattan. Si chiama "Scontro immortale".
Keqing:In tutto ci sono otto bambole di rattan che, grazie a un ingegnoso lavoro di progettazione, sono in grado di muoversi da sole. La signorina Lan si è ispirata alla leggenda degli Otto Adepti. Stupefacente, non trovate?
Paimon:Davvero pazzesco! Ma chi sono questi Otto Adepti, di preciso?
Keqing:A dispetto del nome, non sono effettivamente degli Adepti, ma otto figure leggendarie che si dice avessero abilità simili a quelle degli Adepti, e che per questo sono state chiamate così.
Paimon:Caspita, è la prima volta che Paimon ne sente parlare...
Keqing:Sono esistiti per un periodo molto breve, circa due o tremila anni fa. Per questo le loro storie non sono note quanto quelle degli Adepti effettivi.
Keqing:Inoltre, avete notato la lanterna Mingxiao di quest'anno, quando siete arrivati/arrivate al Porto?
Paimon:Ha la forma di un albero gigantesco, giusto?
Keqing:Esatto. Si dice che, nel periodo della Guerra degli Archon, a Liyue ci fosse una montagna divina sormontata da un albero colossale. Quell'albero era anche un dio chiamato Tao Dou.
Xiangling:Oh, sì! L'ho sentito nominare da un cantastorie... "La Santificazione di Tao Dou". Quindi era un albero gigante?
Traveler:Ed era anche un dio?
Keqing:Infatti. All'epoca, la gente era convinta che alle spalle di Tao Dou si estendesse il regno dei morti, e che le anime di coloro che avevano commesso gravi peccati in vita fossero impossibilitate a superarlo e ad accedere all'aldilà.
Lan Yan:Nella mia città natale, ancora oggi c'è un detto che recita: "Quando morirai, non supererai il Monte Tao Dou". Ma è un'espressione estremamente offensiva, quindi non usatela in giro...
Keqing:Quando scoppiò la Guerra degli Archon, Tao Dou rimase coinvolto negli scontri, e questo perturbò il regno dei morti. Il confine con l'aldilà si fece indistinto, e i defunti cominciarono a invadere il mondo dei vivi.
Paimon:Oh, no... E dopo che successe?
Lan Yan:Fu lì che avvenne la Santificazione di Tao Dou! Gli Otto Adepti intervennero per risolvere la crisi e stesero una matrice magica per purificare Tao Dou.
Keqing:Esattamente. Dopodiché, i resti di Tao Dou affondarono nelle linee geomantiche, e si tramutarono nel confine che separa Liyue dal mondo dei morti.
Paimon:Un momento, il confine? Cioè, proprio QUEL confine? È così che è stato creato?
Lan Yan:Sì, almeno stando alla leggenda. Difficile dire se sia vero o no.
Paimon:Questi Otto Adepti dovevano essere super potentissimi, se sono stati in grado di purificare un dio... Siamo sicuri che non fossero degli Adepti fatti e finiti?
Lan Yan:Assolutamente sì. Infatti, la loro storia sottolinea più volte come molti di loro fossero comunissimi umani!
Xiangling:Se mi ricordo bene, appartenevano a diverse fazioni che avevano deciso di coalizzarsi... Una di Guizang, una di Lianshan, e un'altra ancora di...
Lan Yan:Giusto! I Tre Eremiti di Guizang, i Due Saggi di Lianshan e le Tre Bestie di Tao Dou, che insieme formavano gli Otto Adepti. Secondo le storie più popolari, gli Eremiti di Guizang e i Saggi di Lianshan erano umani.
Keqing:So che uno degli Eremiti era "Lettore del vento", che si dice abbia fondato l'antica arte della divinazione Qimen.
Keqing:Se non vado errata, era uno dei membri delle Dodici tribù della Vallata Chenyu. I suoi discendenti diedero vita al clan Lan, che ha tenuto in vita l'arte della divinazione Qimen. Mi corregga se sbaglio, signorina Lan.
Lan Yan:Così afferma la genealogia del clan, anche se purtroppo le mie conoscenze in materia sono assai frammentate.
Keqing:Il secondo Eremita ha una storia alquanto buffa. Aveva padroneggiato l'arte della pesca con canna e lenza, e passò alla storia come il "Pescatore di Yunlai".
Keqing:Potreste aver sentito parlare dell'Arte della spada Yunlai, che è lo stile in cui ho ricevuto il mio addestramento. Sia quello stile che la sua variante più recente traggono le loro origini dalle tecniche di maneggio della canna da pesca del Pescatore di Yunlai.
Xiangling:Seriamente? Ahah... È stato Xingqiu a dirtelo? Sembra una roba uscita fuori da qualche romanzo di arti marziali!
Paimon:E che ci dici del terzo eremita?
Keqing:Sarebbe Wuwang il Giovane... anche conosciuto come il Vecchio Wuwang. La storia dice che si mostrava sempre sotto forma infantile. Come eremita, possedeva particolare abilità nell'uso dei sigilli Qihuang, che utilizzava per catturare i demoni, curare le malattie e difendere i vivi dall'invasione dei morti.
Keqing:I Servizi Funebri Wangsheng dovrebbero sapervi dire di più, si dice che i loro fondatori siano stati allievi proprio di Wuwang il Giovane.
Keqing:Alla fin fine, erano persone comuni come noi. Ma, quando messi di fronte a catastrofi incombenti, facevano uso della forza a loro disposizione per difendere il confine tra la vita e la morte. Fortunatamente erano aiutati dalla conoscenza di una certa arte segreta, che i Servizi Funebri praticano ancora tutt'oggi.
Lan Yan:Dunque è vero? I Servizi Funebri Wangsheng utilizzano un'arte segreta?
Xiangling:Hu Tao ha detto che possiede un'asta delle fiamme che ha ereditato dai suoi avi. Sembra che abbia dei poteri speciali, e che venga usata durante i rituali di purificazione...
Xiangling:Ma potrebbe anche essere una delle sue solite frottole... Ah, tu probabilmente non hai ancora incontrato Hu Tao: è la direttrice dei Servizi Funebri.
Lan Yan:Non ho avuto il piacere, ma ho sentito molte cose sul suo conto.
Paimon:D'accordo, sembra che questi Eremiti di Guizang siano esistiti davvero. E per quanto riguarda i due saggi e le tre bestie? Cosa si sa su di loro?
Keqing:Uno era il Saggio Hu, maestro delle sculture di zucca; l'altro era il Saggio Jian, esperto degli specchi di bronzo.
Keqing:Su di loro circolano pochissime informazioni. Tutto ciò che sappiamo è che praticavano l'arte segreta di Lianshan, motivo per cui sono conosciuti come i "Due Saggi di Lianshan".
Lan Yan:Ho sentito dire che c'è un palazzo nascosto nel ventre delle montagne a sud della Porta di pietra. Secondo la tradizione, si tratta del luogo dove si sono ritirati per dedicarsi all'agricoltura.
Keqing:In quanto alle tre bestie, si ritirarono sul Monte Tao Dou, e per questo sono ricordate come le "Tre Bestie di Tao Dou". Come suggerisce il titolo, non erano umane.
Paimon:E cos'erano, di preciso? Dei mostri di qualche tipo?
Keqing:Erano... Ganyu?
Paimon:...Eh? Tutt'e tre?!
Ganyu:Buon Festival delle lanterne!
Paimon:Aah, ecco! È arrivata Ganyu, certo!
Traveler:Buon Festival delle lanterne a te, Ganyu.
Ganyu:Scusatemi... Ho interrotto qualcosa?
Paimon:No di certo!
Keqing:Cos'è successo? Ningguang è tornata?
Ganyu:Sì. Sono arrivati anche gli altri.
Keqing:Ho capito. Grazie!
Keqing:Scusatemi tanto, ora devo andare. Io e Ganyu abbiamo del lavoro importante da sbrigare.
Paimon:Uh, ma come, anche voi? Sembra che siano tutti oberati in questi giorni.
Ganyu:Sai come funziona: quando le feste si avvicinano, il Ministero degli Affari Civili lavora a pieno regime. Non preoccuparti, ordinaria amministrazione.
Keqing:Sì, voi godetevi pure tutto quello che offre la fiera. E se c'è qualcosa che non vi soddisfa, saremo pronte ad ascoltare le vostre opinioni.
Keqing:A presto, allora.
Traveler:Un attimo, Ganyu...
Ganyu:Cosa c'è, Traveler?
Traveler:...Fai delle pause, di tanto in tanto. Non strafare.
Xiangling:Ihih, oggi Traveler è più premuroso/premurosa del solito, si preoccupa per il benessere di tutti.
Paimon:Beh, non è che abbia molta scelta, no? Non può di certo trascinarle via dalle loro scrivanie e costringerle a divertirsi.
Ganyu:Grazie mille per la premura, faremo attenzione... Spero che lo stesso varrà anche per voi.
Lan Yan:In effetti anch'io avrei una cosa da fare, devo recarmi dai Servizi Funebri Wangsheng.
Xiangling:Oh, stai cercando Hu Tao, per caso? Dovremmo incontrarci qui con lei per andare a mangiare insieme. Perché non ti unisci a noi? Se non ti dispiace la compagnia, s'intende.
Lan Yan:Nient'affatto, ne sarei lieta! Sarà un vero piacere!
Xiangling:Perfetto, allora! Uhm, a quest'ora Hu Tao avrebbe già dovuto essere qui... Forse la riunione si è protratta. Dovremmo raggiungerla alle pompe funebri?
Paimon:Bene! Muoviamoci!
Poco prima, all'esterno delle pompe funebri...
Hu Tao:...Quindi, maggiordomo An, vorreste fare a meno di usare i tamburi?
An Su:Proprio così. Dato il periodo, preferiremmo una cerimonia abbastanza discreta per non rovinare l'atmosfera festiva.
Hu Tao:Capito. E se optassimo per delle figure di carta da bruciare? Potremmo fare ville, carrozze, barche, portantine sedan...
An Su:Va bene, ma direi di limitarci a qualcosa di poco appariscente. Sua Signoria non è mai stato un estimatore dello sfarzo.
Hu Tao:In tal caso... che ne pensi di una figura a forma di abito di seta? Non sarebbe troppo sopra le righe e soddisferebbe la famiglia. Ti piace l'idea?
An Su:Direi che sarebbe perfetta. Lei ha sempre una soluzione per ogni cosa, direttrice Hu.
Hu Tao:Bene. Avete già a disposizione una bara personalizzata, per caso?
An Su:Sì, in effetti Sua Signoria ne ha fatta fare una due anni fa. Si era procurato un eccellente blocco di Legnoscuro e chiese a un artigiano di convertirlo in una bara. Al momento è conservata nell'antica dimora della famiglia al Pontile Yilong.
Hu Tao:Ottima scelta, il Legnoscuro è ignifugo, impermeabile e resistente agli insetti. Ora, per quanto riguarda la tenda funeraria e la processione, la famiglia ha qualche preferenza sullo stile?
Hu Tao:Possiamo mantenerci sul semplice, ma consiglierei di non rinunciarci in toto. Non vogliamo che la gente pensi che la Gilda dei commercianti di Feiyun non possa permettersi un funerale con tutti i crismi.
An Su:Lei mi legge nel pensiero: il padrone è della medesima opinione, ma in questo senso ha detto di rimettersi completamente al parere dei Servizi Funebri Wangsheng.
Hu Tao:Benissimo. Allora ne suggerisco una a tetti spioventi, di cui uno dotato di colmo e due curvi sulla parte alta, con trentasei posti, non uno di più né uno di meno, e sedute coperte di seta fresca. E non seta semplice, bensì decorata coi simboli dei Feiyun.
Hu Tao:All'ingresso ci sarà una porta della luna, una poltrona classica con braccioli, e ringhiere in bambù. Un allestimento sufficientemente solenne, ma al contempo raffinato e misurato. Cosa ne pensi, maggiordomo An?
An Su:Sembra l'ideale. Oh, credo che dovremmo anche stendere dei tappeti, preferibilmente color tartaruga. A Sua Signoria piacciono particolarmente.
Hu Tao:Si può fare. E per quanto riguarda la processione?
An Su:Il padrone ha richiesto una processione senza musica ma con sedici portatori. Un abbigliamento sobrio e poco vistoso andrà più che bene, purché sia elegante e uguale per tutti.
Hu Tao:E riguardo alla portantina?
An Su:Una sedan andrà bene, con quattro paia di targhe bianche e venti paia rosse.
Hu Tao:Servono armi cerimoniali?
An Su:Sì, due set di armi d'oro e due di bandiere dell'anima, quattro esemplari per ciascuno.
Hu Tao:Bene! Per le armi d'oro, un set di quattro elementi è formato da mazza, scure da battaglia, staffa e pugno, quindi ne useremo un paio ciascuno. E potremmo usare due stendardi del libero passaggio, più due ciascuno di Tigre volante, Carpa volante e Tartaruga volante.
An Su:Direi che andrà benissimo.
Hu Tao:Bene, in ultimo: cosa desiderate per lo stendardo da appendere e il padiglione del ritratto?
An Su:Per gli stendardi vorremmo un tubo ottagonale con otto nappe per ogni angolo, con una cupola di mussola rossa a coprire la cima. Per il padiglione del ritratto, ci piacerebbe averne uno con incensiere e due stanze separate, una da usare come spogliatoio e l'altra come sala da esposizione. Il tutto tappezzato da una coperta bianca.
Hu Tao:Volete che sia ricamata?
An Su:Ah, sapevo che mancava qualcosa... Nel dolore, la famiglia deve aver dimenticato di pensarci. Ma direi che è un dettaglio secondario. Lei cosa suggerisce?
Hu Tao:Beh, la Gilda dei commercianti di Feiyun è una famiglia grande e prosperosa, con quattro generazioni che vivono sotto lo stesso tetto. In quanto fondatore della famiglia, Sua Signoria non avrebbe potuto essere più benedetto di così.
Hu Tao:Inoltre, ha vissuto una vita veramente lunga e ricca di virtù, trascorrendo i suoi ultimi giorni nella pace e negli agi. Tutto sommato, la sua è stata un'esistenza piena.
Hu Tao:Stando così le cose, consiglio un ricamo con pipistrelli della longevità e uno con gru e cervo della giovinezza, affinché la sua buona sorte venga trasmessa alla generazione successiva.
An Su:Splendido! Devo proprio dirglielo, direttrice Hu: lei capisce davvero a fondo i bisogni dei suoi clienti.
Hu Tao:Prego, non c'è di che... Uh? Ah, ciao, Baiwen.
Baiwen:Salve, direttrice Hu. Lady Ningguang è arrivata, gradirebbe molto la sua presenza al Belvedere di Yujing.
Hu Tao:Wow, che rapidità. Va bene, sarò da lei in un baleno.
Hu Tao:Maggiordomo An, scusami tanto, temo di avere un'altra riunione a cui partecipare.
An Su:Ma certo, le ho già rubato abbastanza tempo, non voglio trattenerla.
Hu Tao:Traghettatrice, affido a te i preparativi per il funerale dei Feiyun, va bene?
Traghettatrice:Ovviamente, direttrice. Lasci fare a me.
An Su:La famiglia Hu è davvero fortunata. I direttori sono sempre figure affidabili a ogni generazione.
Traghettatrice:Concordo, è davvero nata per questo lavoro.
An Su:Ah, già... Cara signora, non ho avuto modo di discutere con la direttrice riguardo al pagamento.
Traghettatrice:Non c'è fretta. Dalla vostra conversazione ho intuito che la situazione è ancora in divenire. Questo è stato solo un incontro iniziale per permetterci di iniziare i preparativi in anticipo, dico bene?
An Su:Infatti. Il padrone mi ha chiesto di venire qualche giorno prima per evitare di dover fare tutto all'ultimo minuto. A tal proposito, la prego di mantenere il massimo riserbo sulla situazione, per il momento. Nessun annuncio pubblico.
Traghettatrice:Non si preoccupi, le do la mia parola.
An Su:La ringrazio. Potrei chiederle un preventivo scritto? Sarà più semplice per i miei principali verificare le spese.
Traghettatrice:Glielo farò avere al più presto... Salve, posso aiutarvi?
Xiangling:Ciao, Traghettatrice. Stiamo cercando Hu Tao, è qui?
Traghettatrice:Temo sia appena andata via. Aveva una riunione a cui presenziare.
Lan Yan:Ah... E non sa quando potrebbe tornare?
Traghettatrice:Non lo ha detto, ma è andata via pochi istanti fa. Potrebbe metterci un po'.
Traghettatrice:Se avete qualche urgenza, sarò lieta di comunicarle il vostro messaggio non appena tornerà.
Lan Yan:Oh... No, nulla di così urgente...
Traghettatrice:Se preferite parlarne direttamente con lei, potete aspettare che si sia liberata.
Paimon:Beh, che disdetta. Paimon pensava che a quest'ora Hu Tao avesse già staccato dal lavoro.
Xiangling:Probabilmente è molto più indaffarata di quanto immaginassimo... Ah, beh, inutile restare qui, a questo punto. Andiamo a mangiare qualcosa e torniamo più tardi?
Paimon:Paimon ha un certo languorino, ma non dovremmo aspettare Hu Tao?
Xiangling:Sembra che ne avrà per un bel po'. E, dopotutto, possiamo sempre riaccendere i fornelli quando torna.
Paimon:A Paimon va bene! Lan Yan, sarai affamata anche tu, vero? Dovresti unirti a noi!
Lan Yan:...
Xiangling:Lan Yan...?
Lan Yan:Ah! Perdonatemi, ero sovrappensiero... Certo, se vi fa piacere.
Xiangling:Ok! Traghettatrice, noi andiamo. Puoi dire a Hu Tao dove può trovarci, quando torna?
Traghettatrice:Nessun problema. Siate prudenti.
An Su:...
Traghettatrice:Maggiordomo An?
An Su:Signora, lei sa chi era quella ragazza dai capelli neri?
Traghettatrice:Non l'ho mai vista prima d'ora, ma a giudicare dal fermaglio argentato a forma di rondine che aveva tra i capelli, dev'essere originaria della Vallata Chenyu.
An Su:La Vallata Chenyu, eh...
Traghettatrice:C'è qualcosa che non va?
An Su:Beh, ecco... L'altro giorno, durante la spesa, l'ho incontrata mentre era in compagnia del padrone. Stavano chiacchierando tranquillamente, e a un certo punto lei gli ha mostrato una bambola di rattan dall'aspetto a dir poco peculiare.
An Su:Qualche ora più tardi, mentre aiutavo Sua Signoria a spostarsi in una camera da letto più comoda per lui, ho notato qualcosa sotto il letto... Era quella stessa bambola di rattan!
An Su:Sopra c'era scritto una sorta d'incantesimo. Era gelida al tatto e aveva raffreddato la temperatura dell'intera stanza... C'era un'aria a dir poco sinistra...
Traghettatrice:Oh, santo cielo... Lei ritiene che le condizioni di Sua Signoria siano dovute a cause innaturali?
Traghettatrice:Beh, ho sentito dire che alla Vallata Chenyu praticano la magia Qimen. Trasmissione pentadica della fortuna, trasferimento destinale e altre cose del genere...
An Su:L'ultima cosa che voglio è sospettare di qualcuno, ma... considerate le condizioni di Sua Signoria e l'urgenza con cui il padrone mi ha chiesto di predisporre il funerale, non posso fare a meno di...
An Su:Ahem! Chiedo scusa, non volevo tediarla così... Di certo la mia è una semplice paranoia... Per cortesia, non faccia caso alle mie parole, e la prego di non riferire a nessuno quanto ho appena detto.
Traghettatrice:Non si preoccupi, maggiordomo An. I Servizi Funebri Wangsheng conoscono bene l'importanza della discrezione. Per noi la confidenzialità è fondamentale.
Xiangling:Papà, ho portato qualche amico/amica! Oggi cucino io! Mmh? Papà? Papààà...
Chef Mao:Di qua, Xiangling!
Paimon:Ah, eccolo là! È da Ying'er, andiamo a salutarlo.
Paimon:Eh? Timaeus?! Che cosa gli è successo?
Lan Yan:Uhm, quell'odore...
Ying'er:Oh, che imbarazzo... Qualche giorno fa ha detto che voleva venire a trascorrere il festival insieme a me, ma dopo essere arrivato ieri sera ha iniziato a sentirsi poco bene. E poco fa è svenuto del tutto...
Ying'er:Forse il viaggio lo ha stancato molto, oppure si è preso un raffreddore lungo la strada... Stavo per portarlo alla Farmacia Bubu per farlo visitare dal dottore, così ho chiesto allo chef Mao di dare un'occhiata al negozio mentre sono via.
Paimon:Un attimo, non avrai mica intenzione di trasportarlo tutto da sola, vero? Ti aiutiamo noi!
Ying'er:Non posso chiedervi tanto...
Traveler:Ma figurati. Andiamo a vedere cosa dice il dottore.
Ying'er:Se per voi non è un problema... Grazie infinite.
Lan Yan:Posso occuparmi io del suo negozio, se vuole. In effetti, non sono del tutto estranea ai profumi.
Ying'er:Mi scusi, con chi ho il piacere di parlare?
Paimon:Oh! Lei è la signorina Lan Yan, un'artigiana della Vallata Chenyu. Puoi fidarti!
Ying'er:Ah, così è amica vostra. La ringrazio, signorina Lan Yan, mi sarebbe di grande aiuto.
Chef Mao:Questo significa che possiamo tornare al ristorante, Xiangling. Mettiamoci all'opera, le truppe vorranno godersi un bel banchetto per il loro trionfale ritorno.
Xiangling:Ihih, stavo per dirti la stessa cosa, papà!
Xiangling:Forza, allora, portate Timaeus alla Farmacia Bubu. E non dimenticatevi di venire a mangiare quando avete finito!
Ying'er:Grazie a tutti.
Dopo aver portato Timaeus alla Farmacia Bubu, Baizhu lo conduce nel retrobottega per visitarlo.
Con tua sorpresa, trovi altri due volti familiari...
Xingqiu:Traveler e Paimon, quanto tempo è passato.
Chongyun:Buon Festival delle lanterne.
Traveler:Buon Festival delle lanterne, Xingqiu e Chongyun.
Xingqiu:Grazie. Speriamo che lo sarà davvero...
Paimon:Cosa vuoi dire? Oh, no, ti sei sentito male pure tu?
Xingqiu:No, non si tratta di me...
Chongyun:Xingqiu...
Xingqiu:Va tutto bene, loro sono miei cari amici/mie care amiche. Non vi è motivo di nascondere loro la verità.
Xingqiu:Si tratta... del mio bisnonno. Alcuni giorni fa non ha più trovato la forza nemmeno per alzarsi dal suo letto, e ora è entrato in coma.
Paimon:Oh, no! Che brutta cosa. Sembra un problema serio...
Xingqiu:Molto. Diversi dottori sono venuti a visitarlo, ma nessuno di loro ha compreso quale sia il problema, al punto da non sapere nemmeno cosa prescrivergli.
Paimon:Come, nessuno di loro riesce a capire cos'abbia? Sembra parecchio strano...
Xingqiu:*sospira* Ebbene, in fondo ha più di cent'anni, ormai. Il fatto è che... abituarci all'idea si sta dimostrando decisamente arduo.
Xingqiu:Il nostro maggiordomo è venuto a trovarmi qualche giorno fa, dicendo che il mio bisnonno è sotto l'effetto di una maledizione, e sollecitandomi a chiamare un esorcista.
Chongyun:Già... Sono andato a dare un'occhiata, ed effettivamente nella camera di Sua Signoria si avverte un'aria stranamente gelida; ma sono più che sicuro che non sia opera di uno spirito maligno.
Traveler:Ma allora cosa può essere?
Chongyun:Beh... Al momento è soltanto una teoria, ma...
Xingqiu:Non importa. Puoi dirlo.
Chongyun:È... un odore di morte. Un segno che la fine si avvicina.
Paimon:Oh, no... Xingqiu, dev'essere davvero difficile per te...
Xingqiu:Ti sono grato. Starò bene. A dirla tutta, sono mio padre e mio nonno a essere più scossi... Ma siamo preparati ad affrontare la circostanza, ormai.
Xingqiu:Credo che mio fratello si sia già messo in contatto con le pompe funebri, e io sono qui per capire se il dottor Baizhu può aiutarci. Mio padre e mio nonno sono a casa, immersi nel digiuno e nella preghiera.
Ying'er:Ti senti meglio?
Timaeus:Decisamente! Mi sento in perfetta forgia! Dev'essere perché stamattina non ho fatto colazione.
Ying'er:Si dice "in perfetta forma", caro. Non "forgia".
Baizhu:Non è nulla di serio. Probabilmente si è solo stancato per il lungo viaggio, e non si è riposato abbastanza.
Ying'er:È tutta colpa mia...
Baizhu:Le prescriverò una zuppa nutriente, la prenda ogni sera prima di dormire. Ecco la ricetta. Dovrebbe aiutarla a rimettersi in sesto. Ma se continua ad avvertire i sintomi, torni a trovarmi al più presto.
Ying'er:Grazie mille, dottor Baizhu.
Paimon:Pare che Timaeus se la caverà. Che sollievo.
Timaeus:Ying'er mi ha detto che l'avete aiutata a portarmi qui. Vi ringrazio tanto.
Traveler:Non c'è di che.
Paimon:Ying'er, faresti bene a portare a casa questo bellimbusto. Baizhu dice che deve riposare.
Ying'er:Sì, e non voglio far attendere la signorina Lan Yan troppo a lungo. Passate da me più tardi appena potete, così potrò ringraziarvi a dovere.
Xingqiu:Dottor Baizhu.
Baizhu:Ah, maestro Xingqiu... Non voglio indorarle la pillola: la situazione sembra più complessa di quanto avessi pensato all'inizio.
Xingqiu:Cosa intende?
Changsheng:Baizhu non ha detto tutta la verità, poco fa. La situazione di Timaeus è molto strana... e decisamente simile a quella di Sua Signoria!
Xingqiu:Aspetta... Quindi Timaeus è affetto dallo stesso male che ha colpito il mio bisnonno?
Baizhu:Così sembrerebbe, anche se è opinabile che si tratti di una "malattia" propriamente detta... La verità è che entrambi sembrano affetti da un invecchiamento accelerato.
Chongyun:Cosa? Davvero?
Baizhu:Sì. È un invecchiamento decisamente più rapido della norma, ma finora non sono riuscito a capire quale possa essere la causa.
Changsheng:Non è solo Baizhu a essere perplesso, perfino io non ho mai visto una malattia simile! A meno che non sia passato così tanto tempo da essermelo dimenticata.
Changsheng:Timaeus è nel fiore degli anni, quindi un eccesso di spossatezza non lo metterà in pericolo. Lo stesso non si può dire per Sua Signoria, che è piuttosto avanti con l'età...
Xingqiu:È tremendo... Quindi questo male sta... subdolamente strappandogli via anni di vita?
Paimon:"Strappandogli via anni di vita"?! Detta così, sembra orribile...
Changsheng:*sospira* Baizhu ha provato a usare un'arte segreta su Timaeus, prima, ma non è servito a niente. Sembra un male estremamente ostinato.
Baizhu:C'è qualche altro rimedio da provare, anche se a questo punto possiamo solo andare per tentativi. Stamattina ho mandato Qiqi al Monte Qingce per cercare una certa erba. Se saremo fortunati, forse riusciremo a sistemare le cose.
Baizhu:Oh, a proposito di Qingce... Per caso Sua Signoria è stato lì di recente, maestro Xingqiu?
Xingqiu:Al Villaggio di Qingce, intende?
Changsheng:Sì, noi ci andiamo ogni anno durante il Festival delle lanterne per gestire una clinica. Ma quest'anno, prima ancora che la clinica aprisse, hanno mandato loro qualcuno da noi per avere consigli medici. La situazione sembra urgente.
Baizhu:E curiosamente, il paziente di Mondstadt che ho visitato prima dice di essersi fermato al Villaggio di Qingce durante il suo viaggio... Messa così, non posso di certo considerarla una coincidenza.
Xingqiu:Se non m'inganno, il mio bisnonno era andato a trovare degli amici al Villaggio di Qingce giusto non molto tempo fa. Mio padre lo aveva accompagnato.
Changsheng:Ah-ha! Come volevasi dimostrare...
Xingqiu:Cosa c'è? Ho sentito dire che ci sono dei resti divini a Qingce... Non sarà mica opera loro?
Chongyun:Resti divini? Quali?
Xingqiu:Beh, premetto che l'ho letto in un libro che ho preso da un venditore ambulante, non so quanto affidabile possa essere come informazione.
Xingqiu:Ma, a quanto pare, c'è un luogo, nella catena montuosa di Qingce, che si chiama "Palazzo nascosto di Zhou". È stato incantato con il Metodo delle Settotto Porte, che è in grado di reprimere innumerevoli spiriti maligni, il più venerato dei quali è un dio conosciuto come Tao Dou.
Paimon:Aspetta, quindi sono... resti di Tao Dou?! Sono quelli a causare questa misteriosa malattia?
Baizhu:Lungi da me volerti contraddire, ma per quanto creda che il Villaggio di Qingce sia collegato a questa faccenda, ho forti dubbi che quei resti divini siano la causa di tutto.
Changsheng:Esatto! Se ci fosse stata la minima traccia di resti divini, state pur certi che io e Baizhu ce ne saremmo accorti.
Paimon:Hai ragione... Ma allora quale può essere la vera causa?
Baizhu:Maestro Xingqiu, appena tornata Qiqi andrò al Villaggio di Qingce a indagare sulla questione. Mi auguro di riuscire a trovare qualche risposta.
Traveler:Posso fare qualcosa per dare una mano?
Paimon:Già, nella raccolta non ci batte nessuno. Dicci pure dove dobbiamo andare e troveremo quelle erbe senza se e senza ma.
Baizhu:Eheh, grazie per l'offerta. Se avrò bisogno del vostro aiuto, vi farò sapere.
Xingqiu:Grazie mille di tutto, dottor Baizhu.
Baizhu:Dovere.
Traveler:Va bene, fai attenzione anche tu, Baizhu.
Baizhu:Non preoccuparti per me, sono ben cosciente dei miei limiti.
Xingqiu:Traveler, Paimon. È stato piacevole vedervi, ma devo fare ritorno a casa e riferire alla mia famiglia quanto detto dal dottor Baizhu.
Chongyun:Vengo con te. Voglio controllare di nuovo la camera di Sua Signoria.
Xingqiu:E sia.
Xingqiu:Ci salutiamo qui, allora. E non preoccupatevi, starò bene.
Xingqiu:In verità, non sono mai stato particolarmente legato al mio bisnonno tanto quanto mio padre e mio nonno. Considerata la sua età, il suo eloquio si era ridotto già di molto dopo la mia nascita.
Paimon:Ehi, avanti. Abbiamo capito che non vuoi che ci preoccupiamo per te, ma non serve che minimizzi così tanto, capito? Dobbiamo essere noi a supportare te, non il contrario!
Chongyun:Paimon è molto più intelligente di quanto ricordassi... In fondo, è passato un bel po' dall'ultima volta che ci siamo visti.
Paimon:Ehi! Paimon è sempre stata intelligente!
Xingqiu:Ahah... Sapete, negli ultimi tempi non ho potuto fare a meno di ripensare a una frase di Hu Tao: "In vita, goditi la vita. Dopo la morte, goditi la morte"...
Xingqiu:Peraltro, sono giorni che è eccezionalmente impegnata, è da molto che non la vedo. Che ne dite di andare tutti insieme a mangiare qualcosa, tra qualche giorno? Giusto il tempo che si plachino le acque.
Traveler:Ottima idea. Io sono libero/libera quando vuoi.
Xingqiu:Allora è deciso. Ci vediamo prossimamente.
Paimon:Baizhu avrà anche escluso i resti divini, ma Paimon vuole ancora vederci chiaro in questa faccenda di Tao Dou... È un peccato che Keqing sia dovuta scappare prima di poterci dire di più.
Traveler:Anche Lan Yan sembra saperne qualcosina.
Paimon:Vero... Allora torniamo indietro e chiediamo a lei. Forza, anche Xiangling ci sta aspettando.
Baizhu:Posso fare altro per te?
Traveler:A proposito dei resti divini al Monte Qingce...
Changsheng:Quindi ci stai ancora pensando, mmm... Immagino ricorderai gli eventi con Jiangli e Jialiang dell'ultima volta. Sono tornati in mente anche a me.
Changsheng:All'epoca, supponemmo che i resti divini fossero il sangue del Chi ma, dopo aver sentito il parere del maestro Xingqiu, dovremmo rifletterci ancora. Forse non si trattava affatto del Chi, ma di Tao Dou...
Baizhu:A ogni modo, Sua Signoria e Timaeus non presentano tracce dei resti divini. Dev'esserci un'altra spiegazione dietro i loro sintomi.
Changsheng:Sì, dobbiamo solo aspettare il ritorno di Qiqi.
Ying'er:Ah, siete tornati/tornate. Grazie per avermi aiutato a portare Timaeus dal dottore... Prego, prendete questi Mora, in segno di gratitudine.
Traveler:Non dovevi... Non ho quasi alzato un dito.
Timaeus:Beh, sei fin troppo modesto/modesta. Dubito che tu mi abbia trasportato fino alla Farmacia Bubu "senza quasi alzare un dito"! Ti sono profondamente grato, Cavaliere Onorario/Cavaliere Onoraria. Permettici di sdebitarci per i tuoi sforzi.
Paimon:Paimon crede che tu abbia frainteso il senso della frase, ma d'accordo...
Ying'er:Dovete scusarlo. Credo che gli sforzi per imparare il dialetto locale abbiano compromesso l'area del cervello preposta al linguaggio.
Paimon:Va bene! Basta studiare, adesso, e vai a riposare. Ordini del dottore! E se ricominci ad avvertire i sintomi, corri di nuovo alla Farmacia Bubu.
Traveler:A proposito, dov'è andata Lan Yan?
Ying'er:Ah, già, quasi dimenticavo... Ha detto di voler raggiungere la direttrice Hu. Mi ha chiesto di riferirvelo.
Paimon:Quindi se n'è andata?
Hu Tao:Ying'er, vorrei avere tre... Oh! Che succede? Aroma Primaverile ha cambiato gestione?
Lan Yan:Ahah! No, nient'affatto. La signorina Ying'er ha dovuto allontanarsi, le sto tenendo d'occhio il negozio in attesa del suo ritorno.
Hu Tao:Ahah, ho capito. Beh, signorina Gestione Provvisoria, potrei avere tre confezioni di "Polvere rossa sotto le nubi ondulanti"?
Lan Yan:"Polvere rossa sotto le nubi ondulanti"... Non mi giunge nuova. Di certo non una fragranza tipica di una fanciulla della sua età.
Hu Tao:Infatti, ed è per questo che non la troverai sugli scaffali. Probabilmente sarà nascosta in qualche angolino del retrobottega. Ti dispiace provare a cercarla?
Lan Yan:Certo che no. Solo un momento...
Lan Yan:Ecco, è questa che stava cercando? Se non m'inganno, viene usata soltanto a scopi rituali.
Hu Tao:Ah, abbiamo un'intenditrice, vedo... Non sono in molti a saperlo.
Lan Yan:Eheh, vado a incartargliela.
Hu Tao:Aspetta, aspetta! Me ne accorgo solo ora! Tu appartieni ai Lan della Vallata Chenyu, dico bene?
Lan Yan:Eh? Da cosa l'ha dedotto?
Hu Tao:Dal tuo fermaglio per i capelli. È l'Ala d'argento Piuma di giada, uno dei Tre Immortali di Tao Dou. Eheh, c'ho azzeccato, vero?
Lan Yan:Ma come... Scusi, posso chiederle chi è lei?
Hu Tao:Eheheh, diciamo solo che sono un'intenditrice come te. Purtroppo però oggi vado di fretta, quindi devo salutarti.
Hu Tao:Spero che ci rivedremo, signorina Gestione Provvisoria.
Lan Yan:Eh?
Lan Yan:Il nonno aveva proprio ragione: il Porto di Liyue è colmo di talenti nascosti. Non mi aspettavo che una comune acquirente di una profumeria potesse essere così colta...
Ying'er:Direttrice Hu! Devo dire che quel completo le sta davvero d'incanto.
Hu Tao:Oooh, ma grazie, Ying'er. Ero solo venuta a prendere del profumo nel tuo splendido negozio. La tua sostituta se l'è cavata in maniera davvero egregia.
Ying'er:Ahah, bene a sapersi!
Lan Yan:Un momento... Direttrice Hu?
Ying'er:Ehi, siamo tornati. Grazie infinite per aver badato al negozio, signorina Lan.
Lan Yan:Signorina Ying'er, la ragazza con cui stava parlando... Posso chiederle chi era?
Ying'er:Hu Tao. La direttrice Hu Tao dei Servizi Funebri Wangsheng.
Lan Yan:Eh? Ma ero certa che indossasse l'uniforme delle pompe funebri e un cappello con l'esagramma della pace.
Ying'er:Presumo che abbia deciso di cambiare look in via delle feste.
Lan Yan:Oh, cribbio... Non ne avevo idea, era proprio davanti a me...
Lan Yan:Mi scusi, signorina Ying'er, ma devo andare. Avvisi anche gli altri/le altre quando tornano.
Ying'er:Uh? Cosa c'è di così urgente...?
Paimon:Quindi è scappata via per inseguire Hu Tao? Che strano...
Traveler:Forse la troveremo alle pompe funebri.
Ying'er:State andando a cercarla? Allora, vi spiacerebbe portare questa con voi? L'ho trovata nel negozio.
Paimon:Eh? Ma... non è una di quelle bambole di rattan?
Ying'er:Qualunque cosa sia, non è un articolo che vendiamo. Immagino che la signorina Lan l'abbia lasciata qui per errore.
Paimon:Sì, sarà andata di sicuro così. Però questa sembra molto diversa da quelle che ha preparato per la fiera. Sopra sembra esserci pure una specie di sigillo...
Ying'er:Non è qualcosa che si vede tutti i giorni, poco ma sicuro. Ma potrebbe essere importante, quindi se davvero appartiene alla signorina Lan, vorrei restituirgliela al più presto.
Paimon:Allora torniamo dai Servizi Funebri Wangsheng. A qualunque cosa serva, prima gliela ridiamo, meglio sarà.
Paimon:Ehi, signorina Impresaria. Hu Tao e la signorina Lan sono tornate, per caso?
Traghettatrice:Temo di no, mi spiace.
Paimon:Sul serio? Ma che strano. Erano sicuramente dirette da questa parte... Magari Hu Tao aveva un altro appuntamento. Hai idea di dove potrebbe essere andata?
Traghettatrice:Se avesse avuto impegni di lavoro, penso che la direttrice me l'avrebbe detto. Sapevo che aveva una riunione oggi, per esempio; tuttavia, di solito non mi informa sulle sue questioni private.
Traveler:Quindi vuoi dire che Hu Tao al momento è presa da una questione privata?
Traghettatrice:È probabile. Ultimamente la direttrice sembra avere molto a cui pensare. Fino a qualche tempo fa si presentava al lavoro a mattinata inoltrata; di recente però ha iniziato a presentarsi prima dell'alba. Dice di avere difficoltà a dormire e che sta facendo più sogni del solito.
Paimon:Difficoltà a dormire? Ma... stiamo parlando della stessa Hu Tao? La descrizione non coincide per niente...
Traghettatrice:Potreste provare a parlare con Zhongli, il nostro consulente. Lui è molto più in confidenza con lei di quanto lo sia io.
Paimon:Ah, buona idea! Potevamo pensarci subito... Sai dove possiamo trovarlo? Se ne starà a sorseggiare del tè da qualche parte, come al solito...
Traghettatrice:Eheh. È nell'edificio dall'altra parte della strada, al primo piano. Sta assistendo a un'opera. Se ascoltate con attenzione, forse riuscite anche a sentirla da qui...
Voce in lontananza:Tra dissonanze e tragiche sorti...
Paimon:Oh, sì! Paimon sente cantare!
Paimon:Pare che Zhongli se la stia prendendo comoda, oggi. Andiamo a fargli un saluto.
Ying'er:Per i prossimi giorni pensa a riposarti e a rimetterti in sesto, mi hai sentito?
Timaeus:Sissignora! Ogni tuo desiderio è un ordine.
Ying'er:Eheh, se mi dici così potrei farci l'abitudine.
Yun Jin:...Tornano le rondini, per costruire il nuovo nido!
Zhongli:Davvero notevole, Yun Jin. Hai infuso nuova vita in un antico classico. Anzi, oserei dire che lo hai addirittura superato.
Yun Jin:Lei mi lusinga, signor Zhongli. Sono solo felice di non aver fatto stonature. Sono un po' fuori allenamento...
Maestro del tè Liu Su:Scempiaggini, maestra Yun! Sei stata stupefacente come sempre. Se è questo di cui sei capace quando sei fuori allenamento, beh... Allora l'esibizione ufficiale per il Festival delle lanterne sarà semplicemente sensazionale.
Paimon:Ehi, Zhongli! Ehilà, Yun Jin! Come vi butta?
Yun Jin:Ehi! Traveler e Paimon! Che splendida sorpresa!
Zhongli:Da quanto tempo, vecchi miei/vecchie mie. Siete qui per assistere all'opera?
Maestro del tè Liu Su:Oh, cielo, che disdetta. Temo che siate in ritardo per l'esibizione di oggi... Ora la maestra Yun ha bisogno di riposare la voce, non può permettersi di sforzarla.
Yun Jin:Eheh, è tutto a posto, maestro Liu. Loro sono due miei cari amici/mie care amiche. Se hanno voglia di sentirmi cantare, qualche minuto in più non sarà un problema.
Paimon:Uh, come sei gentile, Yun Jin! Però, non penserai mica che siamo venuti/venute qui solo per chiederti un'esibizione privata...
Yun Jin:Oh, ovviamente no, eheh... Immagino vogliate parlare col signor Zhongli, quindi.
Zhongli:Oh? Come posso esservi utile?
Paimon:Ok, beh... C'è una nostra amica che si è dimenticata una cosa in un negozio, vorremmo restituirgliela, ma tutto ciò che sappiamo è che probabilmente è con Hu Tao. Tu hai qualche idea su dove potremmo trovarla?
Zhongli:La direttrice è uno spirito libero che tende a girovagare in ogni dove. Potrebbe trovarsi quasi ovunque.
Paimon:Ah, perfetto... Beh, allora siamo a cavallo...
Yun Jin:È qualcosa di tanto importante? Mi riferisco all'oggetto che ha perduto.
Paimon:Il fatto è che non lo sappiamo nemmeno noi. Ma vorremmo restituirglielo il prima possibile, nel caso le servisse davvero.
Traveler:(Mostra la bambola di rattan)
Maestro del tè Liu Su:Oh, perbacco! È QUESTO ciò che volete restituirle? Ma è una bambola della Pentade?!
Yun Jin:Una bambola della Pentade...? Quindi sai cos'è?
Maestro del tè Liu Su:Non lo sapete? In giro si dice che il patriarca della Gilda dei commercianti di Feiyun si sia ammalato gravemente. Gira voce che la sua famiglia abbia trovato un'inquietante bambola di rattan nella sua camera da letto... e che su di essa fosse apposto un talismano per la Trasmissione pentadica della fortuna.
Maestro del tè Liu Su:Qualcuno deve aver collocato quell'oggetto malefico nella sua camera per privarlo della sua buona sorte... Sta distruggendo la sua salute, la sua ricchezza e tutto ciò che di buono gli ha donato la vita!
Maestro del tè Liu Su:E, stando alle descrizioni, la vostra bambola di rattan è loscamente simile. Potrebbe finanche essere la stessa... Urgh, tenetela lontano da me, non voglio neanche vederla!
Paimon:Calma, è tutto a posto! Questa appartiene di sicuro alla signorina Lan. E poi, l'abbiamo tenuta con noi per tutto questo tempo, eppure non ci è ancora successo niente di male!
Yun Jin:La signorina Lan? Volete dire, la consulente dell'Associazione degli artigiani della Vallata Chenyu?
Maestro del tè Liu Su:Oh, beh, questo spiega tante cose! I Lan della Vallata Chenyu praticano la magia Qimen... Questa faccenda della Trasmissione pentadica della fortuna è perfettamente nel loro stile!
Maestro del tè Liu Su:A questo punto, c'è soltanto un'ultima domanda, ovvero... Che razza di conto in sospeso hanno i Lan della Vallata Chenyu con la Gilda dei commercianti di Feiyun?
Paimon:...Ehm, come prego? Ma ti senti quando parli? Non puoi davvero credere a quello che dici. Se dicessi a Paimon che Rex Lapis era un Melmoso, saresti decisamente più credibile...
Zhongli:Eheh, sarebbe di certo una teoria interessante. Liu, sembra che ti abbiano informato male riguardo alle voci che corrono, e per di più non hai fatto caso al sigillo Guyan su questa particolare bambola di rattan.
Maestro del tè Liu Su:Eh? Allora prego, Zhongli, illuminami.
Zhongli:Questo è il Simbolo di Vaisravana, uno dei quattro principali sigilli esorcistici. Trattasi di un simbolo virtuoso e benaugurante, tutt'altro che infausto.
Zhongli:In effetti, negli ultimi tempi hanno iniziato a circolare nel Porto di Liyue delle Monete della fortuna recanti tali sigilli. Mi sorprende alquanto che tu non l'abbia riconosciuto, Liu.
Maestro del tè Liu Su:Oh... Ma sì, sì, certo, ora ricordo. Grazie per avermi rinfrescato la memoria, Zhongli! La tua erudizione è di gran lunga superiore alla mia.
Paimon:Questo ha decisamente più senso del dire che Lan Yan se ne va in giro a gettare il malocchio sulla gente.
Yun Jin:Presumo che la bambola di rattan trovata nella camera di Sua Signoria sia stata messa da qualcuno della sua famiglia come amuleto di buon auspicio.
Paimon:Se è così, allora è probabile che Lan Yan abbia lasciato questa al negozio apposta per tenere Timaeus al sicuro.
Zhongli:È decisamente probabile.
Paimon:Fiuu! Quindi non dobbiamo per forza affrettarci a cercarla. Temevamo che perdere questa bambola le avrebbe provocato qualche guaio.
Paimon:Detto ciò... Perché stava cercando Hu Tao? E soprattutto, cos'è che sta tenendo Hu Tao così tanto impegnata? Paimon ha come un brutto presentimento...
Traveler:Tu hai qualche idea, Zhongli?
Zhongli:La mente della direttrice è come un dedalo che sfugge a ogni mia comprensione. Plausibilmente, ha molti più pensieri per la testa di tutti noi messi insieme.
Paimon:Sai se qualcuno di questi pensieri potrebbe provocarle delle notti insonni?
Zhongli:Non mi ha mai parlato di nulla del genere.
Zhongli:Tuttavia, in quando direttrice dei Servizi Funebri Wangsheng, ha il solenne dovere di preservare l'equilibrio tra la vita e la morte a Liyue. Sarei sorpreso, o addirittura vagamente turbato, se fosse davvero così spensierata come vuole dare a vedere.
Yun Jin:Ne convengo. Conosco Hu Tao da diverso tempo, ormai, e al di là di tutte le sue stravaganze, svolge il suo dovere con estremo orgoglio. In quanto suoi amici, dovremmo sempre essere pronti a sostenerla nel momento del bisogno.
Zhongli:Infatti. L'enorme competenza della direttrice è l'unico motivo che mi permette di stare seduto qui, a sorseggiare dell'ottimo tè mentre ascolto l'opera.
Paimon:Ehm... Guarda che avere un capo competente non è un buon motivo per poltrire tutto il giorno!
Yun Jin:Ahah! Credo che il signor Zhongli volesse dire che Hu Tao è degna di fiducia. Non serve che vi preoccupiate eccessivamente per lei.
Paimon:Ottima osservazione... Eh, Paimon ammette che sentire Zhongli così calmo riguardo a questa faccenda la fa sentire molto più serena.
Zhongli:Voi due fareste bene a godervi le feste. Il Festival delle lanterne capita solo una volta l'anno, approfittatene più che potete.
Zhongli:E se siete ancora in pensiero... prendete questa.
Traveler:Cos'è?
Zhongli:Una Moneta della fortuna. Di recente, è diventato costume cederle in dono. Pertanto, nel pieno spirito di questa stagione, sarà il mio regalo per voi.
Paimon:Porca pupazza! Zhongli che esce di casa portandosi dei soldi appresso?! Questo sì che è un Festival delle lanterne da ricordare!
Maestro del tè Liu Su:Oh, misericordia! Zhongli, ma quella sembra una moneta fuori dal comune! Non è forse... una delle leggendarie Monete di Rex?!
Paimon:..."Monete di Rex"?!
Maestro del tè Liu Su:Sì! Guardate la decorazione sulla faccia... È decisamente diversa da quella delle normali monete in circolazione. Si tratta del simbolo di Rex Lapis... Non ho dubbi, è proprio una Moneta di Rex, il che significa che è passata tra le dita del Signore di Geo in persona!
Zhongli:Si tratta solo di un oggetto raro che ho preso da una bancarella, Liu. È quasi certamente una replica. Tuttavia, se t'interessa, posso presentarti al venditore in questione.
Maestro del tè Liu Su:Oh... Quindi è soltanto un souvenir? E io che credevo fosse una specie di prezioso cimelio di famiglia.
Zhongli:Ahah. Prego, Traveler, prendila. Spero possa alleviarti la mente nei momenti di sconforto.
Paimon:Eh? Quindi è una specie di moneta antistress? Come funziona?
Maestro del tè Liu Su:Ahah! Ebbene, anche se la moneta è falsa, il simbolo di Rex Lapis è comunque reale. E se è reale quello, lo sono anche i suoi effetti! Finché avrai questa moneta, Rex Lapis veglierà sempre su di te.
Maestro del tè Liu Su:Zhongli, potresti presentarmi il venditore dove hai comprato quella moneta? Non mi dispiacerebbe poter avere un po' della buona sorte che il Signore di Geo può donare.
Zhongli:Molto bene, avevo giusto voglia di una passeggiata. Amici cari/Amiche care, spero di rivedervi presto.
Yun Jin:A proposito, nel giorno del Festival delle lanterne mi esibirò ne "La Santificazione di Tao Dou". Mi stavo esercitando proprio in quella, prima che arrivaste. Ormai la data incombe... Sarei onorata se poteste esserci per darmi il vostro sostegno.
Paimon:Ah, quindi era quella che stavi cantando prima? Ora Paimon è curiosissima di sentirla tutta. Ci saremo di sicuro!
Paimon:Giusto poco fa abbiamo scoperto dell'esistenza degli Otto Adepti, ma non abbiamo ancora capito chi erano le Tre Bestie di Tao Dou.
Yun Jin:Ah, sul serio? Ebbene, innanzitutto, le Tre Bestie di Tao Dou sono conosciute altresì come i Tre Immortali di Tao Dou.
Yun Jin:Erano la Farfalla solitaria della Fiamma cremisi, l'Ala d'argento Piuma di giada e la Giumenta celadon dagli occhi dorati. Tre bestie propizie dotate del potere di assumere forma umana.
Paimon:Uh! Quindi è vero che non erano umane... Mmh, la "Farfalla solitaria" ha un nome piuttosto esplicativo, ma l'"Ala d'argento" e la "Giumenta celadon"... che razza di creature sono, di preciso?
Yun Jin:L'Ala d'argento era una rondine, mentre la Giumenta celadon era una cavalla bianca. Stando alla leggenda, dopo aver purificato Tao Dou, l'Ala d'argento e Lettore del vento fecero coppia e diventarono dei viandanti, mentre la cavalla bianca si ritirò in solitudine.
Yun Jin:Avete mai letto "Foresta di bambù al chiaro di luna"? Al suo interno viene menzionata una cavalla bianca che vaga per la catena montuosa di Qingce. In molti pensano che si tratti proprio della Giumenta celadon dagli occhi dorati.
Paimon:Oh, che forza! Ma quindi... cosa ci puoi dire sulla Farfalla? Che fine ha fatto?
Yun Jin:La Farfalla solitaria si immolò durante l'incantesimo di purificazione... È l'unica degli Otto a essersi sacrificata in questo modo.
Yun Jin:Anche se come gruppo possedevano poteri immensi, purificare un dio del calibro di Tao Dou non era un'impresa da poco. Dovettero far ricorso a un'arte segreta chiamata Matrice delle Settotto Porte.
Yun Jin:Il metodo consiste nell'offuscare una delle porte affinché il male non possa fuggire. La Farfalla solitaria era preposta alla porta che fu scelta per l'offuscamento, e per questo finì per sparire dal mondo.
Paimon:Oh... Che tragedia...
Yun Jin:A ogni modo, non tutto è perduto. Stando alla leggenda, il Vecchio Wuwang, uno degli Otto che provava la maggiore stima per lei, prese il suo mantello e tenne viva la sua eredità.
Paimon:Interessante... Ed è stato anche l'insegnante dei fondatori dei Servizi Funebri Wangsheng, vero? Si sono allenati sotto la sua guida?
Yun Jin:Giusto. Ed è proprio in questo che il fato sembra aver manifestato la sua volontà: dopo che lei ha donato la sua vita per riportare l'ordine nel regno dei morti, una serie di fortuiti incontri ha permesso alle future generazioni di continuare a usare i suoi metodi per sorvegliare il confine tra la vita e la morte.
Yun Jin:Quindi, anche se lei è sparita da questo mondo, la sua missione di proteggere Liyue non si è mai interrotta, neanche dopo migliaia d'anni. In ogni caso, questa è in buona sostanza la storia di come gli Otto Adepti hanno purificato Tao Dou.
Paimon:Finalmente conosciamo i nomi di tutti i personaggi. Grazie mille, Yun Jin!
Yun Jin:È stato un piacere. È da diverso tempo che non mi esibisco in quest'opera, ho bisogno di esercitarmi ancora un po' prima di essere pronta del tutto.
Traveler:Non ti sforzare troppo, non vogliamo che ti affatichi la voce.
Yun Jin:Eheh, ti ringrazio per la premura. A presto.
Xiangling:Ehi, ragazzi/ragazze! Avete finito o no? È un pezzo che vi aspetto!
Paimon:Eh? Ah, Xiangling! Tu che ci fai qui?
Xiangling:Vi stavo cercando, che domande! Ed è stata una vera faticaccia.
Xiangling:È ironico da parte vostra dire a tutti di prendersi cura di sé e di rispettare l'equilibrio tra lavoro e tempo libero, quando voi stessi/stesse siete troppo impegnati/impegnate anche solo per venire a mangiare!
Xiangling:Se continuate così, dovrò trascinarvi fino al tavolo a forza e cacciarvi in gola tutti i miei piatti squisiti, che lo vogliate o no!
Xiangling:Ecco! Vi presento l'ultima creazione della chef Xiangling: le Prugne inebrianti nella neve. Immagino siate affamati/affamate, vero? Forza, allora, favorite!
Paimon:Cavoli! Sei troppo gentile, Xiangling. Paimon non si era accorta di quanto avesse fame, ma le è bastato sentire questo profumo per farle venire l'acquolina in bocca!
Xiangling:Sembra che sia dura per te, eh, Paimon? Passi dal fare pasti sontuosi al restare a digiuno per giorni. Forse dovresti lasciar perdere Traveler e restare insieme a me, così potresti mangiare sempre tutto quello che vuoi.
Paimon:Oooh! È un'offerta decisamente allettante!
Paimon:Questo è vero, ma aspetti sempre che Paimon stia morendo di fame per darle da mangiare!
Xiangling:Ahah, stavo scherzando. So che Paimon ama mangiare, ma credo che servirebbe ben altro che del buon cibo per spingerla ad abbandonarti.
Xiangling:Comunque, bando agli scherzi, è ora di mangiare. Qualunque cosa abbiate in programma, vi riuscirà meglio dopo che vi sarete riempiti/riempite lo stomaco!
Localized evidence
Auspici di primavera: Prima strofa
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/767718520No text in the selected or fallback locales.
Celebrazioni a Liyue, gli Otto Adepti affrontano una calamità nascosta
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1535352210Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/36310218
10218
EQ
2036
4018406
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4018403
event