Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

Liyue feiert und acht Adepten stellen sich einem verborgenen Unheil

Event StoriesChapter number: Charme des Frühlings I

Story evidence

Chapter quests

1

Liyue feiert und acht Adepten stellen sich einem verborgenen Unheil

Open quest →
Quest flow
1

去璃月港逛逛$HIDDEN

Open step page →
2

Mach dich auf zu einem Spaziergang durch Liyue.

Open step page →
Conversation 1 · 52 linesOpen full page →

Hu Tao:...

Paimon:Guck mal, da ist Hu Tao!

Paimon:Hmm, sie sieht besorgt aus ... Sollen wir hallo sagen?

Xiangling:He! Bleibt sofort stehen, ihr Helden!

Paimon:Was bitte ...!? Oh, Xiangling!

Xiangling:Hehe, ich hab nur Spaß gemacht. Fröhliches Laternenritual! Ich hoffe, ich habe euch nicht erschreckt!

Paimon:Nein, natürlich nicht. Wir wollten gerade zu Hu Tao rüber und sie grüßen.

Xiangling:Das habe ich gemerkt. Deshalb habe ich euch aufgehalten. Wir dürfen sie jetzt nicht stören, sonst bekommen wir die brandneue Direktorin Hu nicht zu sehen.

Traveler:Wie meinst du das?

Xiangling:Ich habe ihr neue Kleidung geschenkt, aber sie ist so sehr an ihre Uniform gewöhnt, dass sie zögert, sie anzuprobieren.

Paimon:Ooh! Was genau ist es denn?

Xiangling:Knallrot natürlich! Die Farbe des Wohlstands und die Farbe des Laternenrituals.

Xiangling:Aber nur dass du es weißt ... Hu Tao ist in letzter Zeit nicht mehr sie selbst. Immer wenn ich sie einlade, findet sie entweder eine Ausrede, um nicht zu kommen, oder sie starrt die ganze Zeit ins Leere.

Xiangling:Ich habe versucht, sie zu fragen, was los ist, aber sie will nicht einmal zugeben, dass es ein Problem gibt. *seufz* ... Jedenfalls war diese Kleidung meine Art zu sagen, dass ich ihr als Freundin beistehe, und ich hoffe, dass es ihr bald besser geht.

Paimon:Paimon dachte sich schon, dass sie besorgt aussieht ...

Aber so hast du Hu Tao sicher noch nie gesehen. Was könnte wohl los sein?

In diesem Moment spürst du etwas Kühles an deinem Gesicht ... Jemand hat sich von hinten an dich herangeschlichen und hält dir nun die Augen zu.

???:„Rate, wer da ist!“

Hu Tao:Oh, ich verstehe ... Also ist unser Berater derjenige, den du am meisten vermisst. Du brichst mir das Herz, Traveler.

Traveler:Ich hab doch nur Spaß gemacht. Frohes Laternenritual!

Hu Tao:Hihi, frohes Laternenritual!

Paimon:Ooh, Hu Tao, ist die Kleidung neu? Sie sieht toll aus!

Hu Tao:Das habe ich Xiangling zu verdanken. Wie ich höre, wurde sie von einer Schneiderin aus Fontaine maßgefertigt ... Ich hoffe, das war nicht zu viel Mühe.

Xiangling:Quatsch! Die Schneiderin war zufällig in Liyue und suchte nach einem Tapetenwechsel und neuer Inspiration. Wir kamen ins Gespräch und verstanden uns auf Anhieb. Es war also überhaupt kein Problem!

Hu Tao:Dann ist ja gut. Nochmals vielen Dank, Xiangling, du hast einen exquisiten Geschmack!

Xiangling:Ach, hör auf. Ich bin nur froh, dass es dir gefällt.

Traveler:Also, Hu Tao. Was macht dir Sorgen?

Hu Tao:Huch? Warum fragst du? Liegt es an meinem Tonfall? Nicht so süß und melodiös, wie du es gewohnt bist?

Xiangling:Deine Stimme ist so süß wie immer, Hu Tao, aber wir sind deine Freunde. Du kannst deine Gefühle nicht vor uns verbergen, egal wie sehr du es versuchst.

Hu Tao:Haha, schon gut, schon gut. Ich habe nicht versucht, irgendetwas vor euch zu verbergen, ich verspreche es. Es ist nur so, dass ich mit einem ... Problem auf der Arbeit zu kämpfen habe.

Xiangling:Auf Arbeit? Meinst du das Bestattungsunternehmen?

Hu Tao:Genau. Also, verstehst du jetzt? Das ist geschäftlich, also auch vertraulich. Außerdem ist jetzt das Laternenritual. Ich will nicht, dass ihr euch Sorgen um mich macht, wenn ihr das Fest genießen solltet!

Hu Tao:Also entspann dich. Alles wird gut gehen, denn Direktorin Hu wird es hinkriegen!

Paimon:Hu Tao, gestresst wegen der Arbeit? Das muss das erste Mal sein. Da muss es um was echt Verzwicktes gehen, hm?

Hu Tao:Ja, echt doof! Ich hab das Gefühl, als wär ich mit dem Kopf gegen eine Ziegelmauer geknallt.

Traveler:Lass uns Keqing holen. Sie wird wissen, was zu tun ist.

Paimon:Hm? Glaubst du, Keqing kann helfen?

Traveler:Sie kann Hu Tao zumindest etwas über die Vereinbarkeit von Beruf und Freizeit beibringen.

Xiangling:Gute Idee! Vor allem, weil gerade die festliche Jahreszeit ist. Ich habe gehört, dass der Rat für Allgemeine Angelegenheiten ein Straßenfest mit vielen tollen Sachen veranstaltet.

Xiangling:Vergiss die Arbeit für den Moment, Hu Tao. Komm und hab Spaß mit uns!

Paimon:Ja! Nimm dir etwas Zeit, um dich zu entspannen und neue Energie zu tanken, dann schaffst du das Ding im Handumdrehen!

Hu Tao:Ich würd ja gern, aber ich fürchte, ich muss zu einem Treffen ... Also ein echtes, ich erfinde das nicht nur als Ausrede!

Paimon:Ach, wirklich? Bist du sicher, dass du da unbedingt hin musst?

Hu Tao:Wie wär’s damit: Ihr geht schon mal vor und ich treffe euch dort, wenn ich fertig bin. Klingt das gut?

Xiangling:Hmm ... Na gut, in Ordnung. Aber mach nicht zu lange! Und wie wäre es, wenn wir nach dem Straßenfest alle zusammen im Restaurant Wanmin essen gehen? Ich koche natürlich.

Hu Tao:Ich bin dabei! Ich könnte Xianglings Küche nie ablehnen.

Paimon:Hihihi, Paimon auch nicht! Paimon sabbert schon ...

Traveler:Klingt doch gut. Ich hoffe, dein Treffen verläuft gut, Hu Tao!

Hu Tao:Macht euch keine Sorgen um mich! Macht euch auf den Weg zum Fest. Ich komme nach, so schnell ich kann.

3

Misch dich unter das Straßenfest zum Laternenritual.

Open step page →
Conversation 1 · 29 linesOpen full page →

Keqing:Dies ist der Stand für maßgeschneiderte Glückwunschkarten. Du kannst die auswählen, die dir am meisten gefallen, eine persönliche Nachricht einfügen und sie an Freunde und Familie verteilen.

Keqing:Wenn du Interesse gefunden hast, Lan Yan, schau doch mal rein.

Lan Yan:Ich nehme an, diese Münzen gehören in den Umschlag? Sie sehen ein wenig anders aus als normale Mora ...

Keqing:Ja, das ist richtig. Es handelt sich um eine Sonderausgabe von Glückwunschmünzen, die vom Münzamt ausgegeben werden. Es gibt insgesamt zwölf Arten, die in Guyan-Siegelschrift graviert sind und verschiedene Segnungen darstellen.

Keqing:Nehmen wir zum Beispiel diese hier. Das Muster ist ...

Lan Yan:Das Zeichen von Vaisravana! Ja, ursprünglich ein Exorzismus-Siegel, das in der magischen Kunst weit verbreitet war. Heutzutage wird es als Glücksbringer verwendet, der Unheil abwenden und Gunst bringen soll. Es ist sehr beliebt bei Geschäftsleuten, die auf Frieden und Wohlstand hoffen ...

Lan Yan:Ah! Ich habe dich unterbrochen, nicht wahr? Tut mir leid, ich habe mich nur ein wenig hinreißen lassen ... Ich wollte den Yuheng nicht beleidigen.

Keqing:Hehe, mach dir keinen Kopf, Madame Lan.

Keqing:Es ist mir wirklich eine Ehre, ein Mitglied des geschichtsträchtigen Lan-Geschlechts zu treffen. Deine Vorfahren stammen aus den zwölf Stämmen des Chenyu-Tals und waren für ihre Fertigkeiten in den mystischen Künsten bekannt.

Lan Yan:Ihr schmeichelt mir, Yuheng! Meine Familie besteht nur aus entfernten Verwandten. Wir würden uns kaum als die wahren Erben dieses illustren Geschlechts betrachten.

Keqing:Es gibt keinen Grund, bescheiden zu sein. Dein Wissen über die Guyan-Siegelschrift ist sehr beeindruckend. Ein seltener Fund in Liyue von heute.

Keqing:Ob wahrer Erbe oder nicht, du machst deine Vorfahren stolz. Und in Anbetracht deiner Gelehrsamkeit auf diesem Gebiet könnte es sein, dass ich dich in Zukunft um Hilfe bitten werde.

Lan Yan:Hehe, nun, ich werde nicht leugnen, dass ich stolz auf meinen Wissensstand bin ... Es wäre mir also eine Freude, dem Yuheng zu helfen.

Paimon:Keqing! Du arbeitest wie immer hart an den Festvorbereitungen, was?

Keqing:Ah, Traveler und Paimon! Und sogar Xiangling. Ich habe gerade heute Morgen an euch gedacht und mich gefragt, ob ich euch während des Festes sehen werde.

Traveler:Ich hoffe, dass du in diesem Jahr das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit vernünftig regelst.

Keqing:Haha, ach, fang gar nicht erst an ... Der Rat für Allgemeine Angelegenheiten hatte so viel mit diesem Laternenritual zu tun.

Keqing:Oh, bevor ich es vergesse: Das ist Madame Lan Yan, eine Meisterin vom Kunsthandwerksverein aus dem Chenyu-Tal.

Keqing:Sie hat sich freundlicherweise bereit erklärt, dem Rat für Allgemeine Angelegenheiten bei der Durchführung des diesjährigen Straßenfestes zu helfen. In Kürze werdet ihr ihre Arbeit zu sehen bekommen.

Paimon:Oh, es ist schön, dich kennenzulernen, Madame Lan!

Keqing:Madame Lan, erlaube mir vorzustellen ...

Lan Yan:Traveler, seine/ihre Reisegefährtin Paimon und Xiangling! Hallo!

Keqing:Haha, es scheint, als ob du dich schon wieder hast hinreißen lassen, Madame Lan ...

Lan Yan:Ah! Tut mir leid, dass ich wieder unterbrochen habe ... Hehe, es ist einfach ziemlich aufregend, diese drei Leute zu treffen, von denen ich schon so viel gehört habe. Ich hätte nie gedacht, dass ich diese Gelegenheit bekommen würde.

Xiangling:Du meinst die beiden, richtig? Ich bin nur eine Köchin, ein gute zwar, aber nicht so, dass man gleich Schnappatmung kriegen sollte. Du musst mich nicht einbeziehen, nur um höflich zu sein.

Lan Yan:Oh, da bin ich anderer Meinung! Die erste Mahlzeit, die ich in Liyue gegessen habe, war im Restaurant Wanmin. Die Kunst von Chefköchin Xiangling hat meinen Geschmacksnerven viel Freude bereitet!

Traveler:Hallo, Madame Lan. Schön, eine Handwerksmeisterin kennenzulernen.

Lan Yan:Sag bitte einfach Lan Yan. Ich bin keine „Meisterin“, sondern nur eine bescheidene Kunsthandwerkerin.

Keqing:Ich bin sicher, dass jeder, der deine Arbeit gesehen hat, anderer Meinung ist. Da wir gerade dabei sind, ich bin sicher, dass ihr es alle gern sehen würdet. Warum kommt ihr nicht mit mir und ich zeige es euch?

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Hu Tao:Geht ihr schon mal zum Straßenfest. Ich schließe mich euch an, sobald ich kann.

4

Bestaune die Handwerkskünste von Madame Lan.

Open step page →
Conversation 1 · 69 linesOpen full page →

Keqing:Hier ist es. Dies ist ein Spiel für das Straßenfest, bei dem man sich mit Rattanfiguren duelliert. Es heißt „Acht wundersam wuselnde Fäuste“.

Keqing:Insgesamt gibt es acht Rattanfiguren, die sich dank eines ausgeklügelten Schemas selbständig bewegen können. Madame Lan ließ sich von der Legende der acht Adepten inspirieren. Erstaunlich, nicht wahr?

Paimon:Klingt superklasse! Aber was sind das für Leute? Sind das acht Adepten?

Keqing:Nein, dabei handelt es sich nicht um tatsächliche Adepten, sondern um acht legendäre Menschen, denen adeptenähnliche Fähigkeiten nachgesagt werden, was ihnen den Titel der acht Adepten einbrachte.

Paimon:Oha, Paimon hat diese Geschichte noch nie gehört ...

Keqing:Es gab sie nur für kurze Zeit und das war vor zwei-, dreitausend Jahren. Ihre Geschichten sind also nicht annähernd so bekannt wie die der eigentlichen Adepten.

Keqing:Ist euch bei eurer Ankunft am Hafen auch die diesjährige Mingxiao-Laterne aufgefallen?

Paimon:Die aussieht wie ein großer Baum?

Keqing:Ja. Es heißt, dass es während der Zeit des Archontenkriegs in Liyue einen göttlichen Berg mit einem riesigen Baum auf seinem Gipfel gab. Ein Baum, der auch ein Gott war, mit dem Namen „Tao Dou“.

Xiangling:Oh! Ich glaube, das habe ich mal von einem Geschichtenerzähler gehört: Die „Heiligsprechung von Tao Dou“. Tao Dou ist also der riesige Baum?

Traveler:Und dieser Baum war auch ein Gott?

Keqing:Richtig. Damals glaubten die Menschen, dass sich hinter Tao Dou das Reich der Toten befände, und wenn man zu Lebzeiten schwere Sünden begangen hätte, wäre die Seele nicht in der Lage, über diesen Baum hinaus ins Jenseits zu gelangen.

Lan Yan:Selbst heute noch sagen die Leute in meiner Heimatstadt Dinge wie: „Du wirst den Berg Tao Dou nie überqueren, wenn du stirbst.“ Das ist allerdings sehr beleidigend, also wiederhole das lieber nicht ...

Keqing:Als der Archonenkrieg ausbrach, wurde Tao Dou in die Kämpfe hineingezogen und störte das Reich der Toten. Die Grenze zwischen Leben und Tod verwischte und der Tod begann, in das Reich der Lebenden einzudringen.

Paimon:Oh nein! Was geschah dann?

Lan Yan:Hier kommt die Heiligsprechung von Tao Dou ins Spiel! Die acht Adepten erhoben sich, um die Krise zu lösen, und legten ein großes magisches Feld nieder, um Tao Dou zu läutern.

Keqing:Ganz genau. Danach versanken die Überreste von Tao Dou im Fluss der Elemente und wurden zu einer Grenze, die die Lebenden von Liyue von den Toten trennte.

Paimon:Moment, DIE Grenze? Die Grenze zwischen Leben und Tod? Da kommt das her?

Lan Yan:So heißt es in den Legenden, aber wer weiß, ob es stimmt.

Paimon:Diese acht Adepten müssen sehr mächtig gewesen sein, wenn sie einen Gott läutern konnten ... Sicher, dass sie nicht einfach echte Adepten waren?

Lan Yan:Ja, tatsächlich wird in ihrer Geschichte ausdrücklich betont, dass die meisten von ihnen ganz normale Menschen waren!

Xiangling:Wenn ich mich recht erinnere, gehörten sie zu mehreren Gruppen, die sich zusammenschlossen ... einer Guizang-Gruppe, einer Lianshan-Gruppe und ...

Lan Yan:Richtig! Die drei Einsiedler von Guizang, die zwei Weisen von Lianshan und die drei Bestien von Tao Dou. Gemeinsam sind sie die Acht Adepten. Die gängigste Überlieferung besagt, dass die Guizang-Einsiedler und die Lianshan-Weisen Menschen waren.

Keqing:Ich weiß, dass einer der Einsiedler der „Windleser“ war, der als Begründer der alten Kunst der Qimen-Wahrsagung gilt.

Keqing:Wenn ich mich nicht irre, stammte er von den zwölf Stämmen des Chenyu-Tals. Seine Nachkommen wurden zum Lan-Klan und hielten die Kunst der Qimen-Wahrsagung am Leben. Madame Lan, korrigiere mich, wenn ich falsch liege.

Lan Yan:Das behaupten jedenfalls die Klan-Genealogien, wobei mein persönliches Wissen über die Qimen-Wahrsagung sehr lückenhaft ist.

Keqing:Die Geschichte des zweiten Einsiedlers ist etwas amüsanter. Er beherrschte die Kunst des Angelns mit Rute und Leine und wurde bei den Menschen als „Angler aus den Wolken“ bekannt.

Keqing:Ihr habt vielleicht schon von der Schwertkunst aus den Wolken gehört, in der ich ausgebildet wurde. Sowohl dieser Stil als auch seine ältere Variante haben ihren Ursprung in den Techniken des Anglers aus den Wolken zum Schwingen von Angelruten ...

Xiangling:Im Ernst? Haha, hat Xingqiu dir das gesagt? Das klingt nämlich wie etwas aus einem Kampfkunstroman!

Paimon:Und was ist mit dem dritten Einsiedler?

Keqing:Das wäre dann wohl das „Kind von Wuwang“ ... auch bekannt als der „Alte von Wuwang“. Die Geschichte besagt, dass er sich immer in Kindergestalt präsentierte. Als Einsiedler kannte er sich mit Qihuang-Siegeln aus, die er benutzte, um Dämonen zu fangen, Krankheiten zu heilen und Leben vor dem nahenden Tod zu schützen.

Keqing:Das Bestattungsunternehmen Wangsheng dürfte mit seiner Geschichte am besten vertraut sein, da seine Gründer angeblich beim Kind von Wuwang gelernt haben.

Keqing:Das waren ganz normale Menschen wie du und ich. Aber als sie zunehmend mit Katastrophen konfrontiert wurden, nutzten sie die Kraft, die sie hatten, um die Grenze zwischen Leben und Tod zu bewachen. Glücklicherweise halfen ihnen ihre Kenntnisse einer geheimen Kunst, die das Bestattungsunternehmen noch heute praktiziert.

Lan Yan:Es ist also wahr? Im Bestattungsunternehmen Wangsheng gibt es wirklich eine geheime Kunst?

Xiangling:Ich habe von Hu Tao gehört, dass sie einen Feuerstab hat, der ihr von ihren Vorfahren weitergegeben wurde. Anscheinend hat er besondere Kräfte und wird für Läuterungsrituale verwendet ...

Xiangling:Aber es könnte auch nur eines ihrer Lügenmärchen sei ... Oh, du hast Hu Tao wahrscheinlich noch nicht getroffen, oder? Sie ist die Direktorin des Bestattungsunternehmens.

Lan Yan:Ich hatte noch nie das Vergnügen, aber ich habe natürlich schon von Direktorin Hu Tao gehört.

Paimon:Gut, diese Guizang-Einsiedler klingen echt super. Was ist mit den zwei Weisen und den drei Bestien? Was sind ihre Geschichten?

Keqing:Der eine war der Weise Hu, ein Meister des Kürbishandwerks, und der andere war der Weise Jian, ein Experte für Bronzespiegel.

Keqing:Über diese beiden sind nur wenige Informationen überliefert. Wir wissen nur, dass sie die geheime Lianshan-Kunst praktizierten, was ihnen den Titel der „zwei Weisen von Lianshan“ einbrachte.

Lan Yan:Ich habe gehört, dass es tief in den Bergen südlich des Steintors einen versteckten Palast gibt. Traditionell wird angenommen, dass sie sich dorthin zur Kultivierung zurückgezogen haben.

Keqing:Was die drei Bestien betrifft, so war ihr Rückzugsort der Berg Tao Dou, daher die „drei Bestien von Tao Dou“. Wie der Titel schon sagt, waren diese drei keine Menschen.

Paimon:Was waren sie dann? Monster oder sowas?

Keqing:Sie waren ... Ganyu?

Paimon:Hä? Alle drei?

Ganyu:Hallo, Leute! Frohes Laternenritual!

Paimon:Ooh, alles klar! Ganyu ist kommen.

Traveler:Frohes Laternenritual, Ganyu.

Ganyu:Tut mir leid, ich ... ich unterbreche hier doch nichts?

Paimon:Natürlich nicht!

Keqing:Was ist denn los? Ist Ningguang zurück?

Ganyu:Ja, die anderen sind auch da.

Keqing:Verstanden, danke.

Keqing:Ich bitte um Entschuldigung, aber ich muss jetzt gehen. Ganyu und ich haben eine wichtige Aufgabe zu erledigen.

Paimon:Oh, was? Nicht auch noch du ... Scheint, als wären alle mit ihrer Arbeit beschäftigt.

Ganyu:Ihr wisst ja, wie es ist. Die Festsaison steht vor der Tür und im Rat für Allgemeine Angelegenheiten läuft alles auf Hochtouren. Keine Sorge, es ist alles in Ordnung.

Keqing:Ja, ihr solltet euch darauf konzentrieren, alles zu genießen, was das Straßenfest zu bieten hat. Und wenn ihr feststellt, dass etwas nicht zu eurer Zufriedenheit ist, freuen wir uns über eure Meinung.

Keqing:Na, dann sehen wir uns später.

Traveler:Warte kurz, Ganyu ...

Ganyu:Was ist denn, Traveler?

Traveler:Vergiss nicht, auch mal Pausen zu machen und pass auf dich auf.

Xiangling:Haha, Traveler ist heute besonders nett und gibt acht, dass es allen gut geht.

Paimon:Na gut, welche anderen Möglichkeiten hat er/sie denn? Er/Sie kann sie ja nicht von ihren Schreibtischen wegschleifen und sie zwingen, Spaß zu haben.

Ganyu:Vielen Dank für eure Besorgnis, wir werden auf jeden Fall aufpassen ... Ich hoffe, ihr tut das Gleiche.

Lan Yan:Ich muss eigentlich auch noch etwas erledigen, also sollte ich zum Bestattungsunternehmen Wangsheng gehen.

Xiangling:Oh, willst du zu Hu Tao? Wir wollen gerade mit ihr etwas essen gehen, also komm doch einfach mit. Wenn dir die zusätzliche Gesellschaft nichts ausmacht, natürlich.

Lan Yan:Ganz und gar nicht, ich würde mich freuen! Was für eine schöne Überraschung!

Xiangling:Perfekt! Hmm, Hu Tao hätte schon längst hier sein sollen ... Ich schätze, ihr Treffen hat etwas länger gedauert. Warum gehen wir nicht schon ins Bestattungsunternehmen?

Paimon:Na gut, dann rein!

5

Geh zum Bestattungsunternehmen Wangsheng.

Open step page →
Conversation 1 · 77 linesOpen full page →

Etwas eher vor dem Bestattungsunternehmen Wangsheng ...

Hu Tao:Mit anderen Worten, Haushälter An, du würdest gern auf das Schlagzeug verzichten?

An Su:Ganz genau. Da dies zu einem so festlichen Zeitpunkt geschieht, würde ich mich lieber zurückhalten, um die Feierlichkeiten nicht zu stören.

Hu Tao:Verstanden. Was ist mit Papierfiguren zum Verbrennen? Wir können Villen, Streitwagen, Schiffe oder Sänften nehmen ...

An Su:Sicher, aber lass uns bei etwas Kleinem bleiben. Der alte Herr hat es noch nie geliebt, zu prahlen.

Hu Tao:In diesem Fall ... Wie wäre es mit einem Seidengewand? Etwas, das der Familie gefällt, aber nicht zu übertrieben ist. Hört sich das gut an?

An Su:Das klingt perfekt. Du denkst immer an alles, Direktorin Hu.

Hu Tao:Großartig. Und wirst du einen eigenen Sarg zur Verfügung stellen?

An Su:Ja, der alte Herr ließ vor zwei Jahren einen anfertigen. Er besorgte sich einen exzellenten Block aus Düsterholz und ließ ihn von einem Handwerker zu einem Hohlgefäß verarbeiten. Es wird derzeit im alten Familienhaus am Yilong-Pier aufbewahrt.

Hu Tao:Düsterholz ist eine gute Wahl. Es ist schwer entflammbar, wasserfest und insektenresistent. Und was ist mit dem Trauerzelt und der Prozession? Hat die Familie gesagt, welchen Stil sie haben möchte?

Hu Tao:Wir können sie schlicht halten, aber gänzlich darauf verzichten würde ich nicht. Sonst werden die Leute noch argwöhnen, warum die Händlergilde Feiyun so mittellos ist, dass sie sich nicht einmal eine angemessene Trauerfeier leisten kann.

An Su:Als könntest du Gedanken lesen! Der Hausherr hat genau die gleiche Sorge geäußert. Aber er sprach dennoch dem Bestattungsunternehmen Wangsheng sein volles Vertrauen aus, was das angeht.

Hu Tao:Nun gut, dann schlage ich vor, wir machen ein Zelt mit geneigten Dächern ... eines mit First und zwei an den Spitzen geschwungen. Sechsunddreißig Sitze, nicht einer mehr oder weniger, und alle frisch mit Seide bezogen. Aber nicht irgendeine Seide ... sondern welche mit den Symbolen der Feiyun-Gilde.

Hu Tao:Zuvorderst brauchen wir ein Mondtor, einen Sessel für den Großmeister und Geländer aus Bambus. Schön erhaben, aber doch dezent. Was sagst du dazu, Haushälter An?

An Su:Klingt perfekt. Ach, und wir brauchen noch Teppiche! Am besten in Schildpattfarben, die schätzt der alte Herr doch besonders.

Hu Tao:Das lässt sich einrichten. Und der Trauerzug?

An Su:Der Hausherr hat angewiesen, auf Musik zu verzichten, will dafür sechzehn Sargträger. Schlichtheit ist hier das Gebot, ordentlich und alle gleich angezogen.

Hu Tao:Und der Wagen?

An Su:Eine offene Sänfte, versehen mit vier Paar weißen und zwanzig Paar roten Plaketten.

Hu Tao:Was ist mit Zeremonialwaffen und dergleichen?

An Su:Ja, zwei Garnituren goldene Paraphernalien und zwei Garnituren Seelenbanner, jeweils vier Stück.

Hu Tao:Fein, für die goldene Bewaffnung schlage ich Keule, Streitaxt, Steigbügel und Faust vor, je zwei davon. Hinzufügen könnten wir zwei Banner der Reinen Initiation sowie je zwei Banner des Fliegenden Tigers, des Fliegenden Karpfens und der Fliegenden Schildkröte.

An Su:Ganz ausgezeichnet.

Hu Tao:Gut, zum Schluss noch: Was ist mit dem hängenden Banner und dem Porträt-Pavillon?

An Su:Das hängende Banner soll einen achteckigen Rohrrahmen haben, mit acht Quasten an jeder Ecke, gekrönt von einem Baldachin aus roter Gaze. Für das Porträt einen Weihrauchpavillon mit zwei Seitenräumen ... einem zum Umziehen und einem zum Ausstellen ... Alles unter einem einfachen weißen Überwurf.

Hu Tao:Wünscht ihr Stickereien darauf?

An Su:Ach, ich wusste, dass ich etwas übersehen habe ... Die Familie hat in ihrem Kummer wohl nicht an alles gedacht. Aber das ist ja nur eine Kleinigkeit. Was würdest du vorschlagen?

Hu Tao:Nun, die Händlergilde Feiyun ist eine angesehene Familie, mit vier Generationen unter einem Dach. Und der alte Herr, als Begründer dieses Hauses, genießt wahrlich den Gipfel des Glücks.

Hu Tao:Dazu kommt, dass er nach einem tugendhaften Leben ein ehrwürdiges Alter erreicht hat, sodass er seine letzten Tage in Frieden und Wohlstand verbringt. Alles in allem ein erfülltes Leben.

Hu Tao:In dem Fall würde ich vorschlagen, ein Motiv mit Fledermäusen der Langlebigkeit und eines mit Kranichen und Hirschen der Jugend aufzusticken, um seinen Segen an die nächste Generation weiterzugeben.

An Su:Ausgezeichnet! Direktorin Hu, du weißt genau, was deine Kunden wollen.

Hu Tao:Aber sicher, nicht der Rede wert ... Hä? Oh, Fräulein Baiwen!

Baiwen:Sei gegrüßt, Direktorin. Ningguang ist eingetroffen und wäre dir sehr verbunden, wenn du sie auf der Yujing-Terrasse aufsuchen könntest.

Hu Tao:Oha, das ging fix. Gut, ich mache mich gleich auf den Weg.

Hu Tao:Haushälter An, ich bedauere, aber ein Termin ruft. Ich muss mich verabschieden.

An Su:Natürlich, ich habe schon viel von deiner Zeit beansprucht. Bitte, lass dich nicht aufhalten.

Hu Tao:Fährfrau, kann ich dir die Vorbereitungen zur Trauerfeier der Feiyun-Familie überlassen?

Fährfrau:Klar, Direktorin. Ich übernehme das.

An Su:Die Familie Hu ist wahrlich gesegnet. Ihre Direktoren übertreffen sich mit jeder Generation.

Fährfrau:Stimmt total. Sie ist wie gemacht für das Amt!

An Su:Ah, richtig, Frau Bestatterin, ich hatte noch keine Gelegenheit, die Bezahlung anzusprechen.

Fährfrau:Nur keine Eile. Wie ich eurem Gespräch entnommen habe, ist die Angelegenheit noch nicht abgeschlossen. Das heute war doch lediglich ein erstes Treffen, um schon mal vorauszuplanen, oder?

An Su:Genau. Der Hausherr hat mich vorab geschickt, damit später nicht alles drunter und drüber geht. Ich möchte außerdem bitten, die Angelegenheit vorerst vertraulich zu behandeln. Keine Mitteilungen nach außen, ja?

Fährfrau:Natürlich, du hast mein Wort.

An Su:Vielen Dank. Wäre es möglich, einen Kostenvoranschlag zu erstellen? So könnte die Familie das besser prüfen.

Fährfrau:Das lässt sich einrichten ... Hallo, kann ich euch helfen?

Xiangling:Hallo Fährfrau, wir suchen Hu Tao. Ist sie da?

Fährfrau:Ihr habt sie knapp verpasst. Sie ist gerade zu einem anderen Treffen aufgebrochen.

Lan Yan:Oh ... Weißt du, wann sie zurückkommt?

Fährfrau:Hat sie nicht gesagt, aber sie ist gerade erst los. Es könnte noch eine Weile dauern.

Fährfrau:Falls es dringend ist, kannst du mir gern eine Nachricht hinterlassen. Ich richte ihr das dann direkt aus.

Lan Yan:Oh ... Nein, es ist nichts Dringendes ...

Fährfrau:Falls du sie lieber direkt sprechen möchtest, kannst du ja warten, bis sie fertig ist.

Paimon:Na super. Paimon dachte, Hu Tao wäre jetzt endlich fertig.

Xiangling:Sie hat wohl mehr um die Ohren, als wir dachten ... Es hat wenig Sinn, hier zu warten. Was haltet ihr davon, wenn wir zuerst essen gehen und später wiederkommen?

Paimon:Paimon verspürt ein leichtes Hüngerchen, aber sollten wir nicht auf Hu Tao warten?

Xiangling:Es klang so, als würde sie noch etwas Zeit benötigen. Ich kann ihr ja später eine Kleinigkeit kochen, sobald sie zurück ist.

Paimon:Klingt überzeugend! Madame Lan, du hast doch bestimmt auch Hunger, oder? Komm doch mit uns!

Lan Yan:...

Xiangling:Madame Lan ...?

Lan Yan:Ach! Verzeihung, ich war in Gedanken ... Ich richte mich ganz nach euch.

Xiangling:Sehr gut, Fräulein Fährfrau, wir machen uns auf den Weg. Könntest du Hu Tao Bescheid sagen, wo wir sind, wenn sie zurückkommt?

Fährfrau:Sicher. Macht's gut, ihr alle.

An Su:...

Fährfrau:Haushälter An?

An Su:Verzeih, weißt du vielleicht, wer die junge Dame mit dem schwarzen Haar ist?

Fährfrau:Ich habe sie noch nie gesehen, aber ihr Silberschwalben-Haarschmuck sieht aus, als wäre sie aus dem Chenyu-Tal.

An Su:Chenyu-Tal, hmm ...

Fährfrau:Was gibt’s?

An Su:Also, na ja ... Vor einigen Tagen habe ich sie zufällig beim Einkaufen mit dem Hausherrn plaudern gesehen. Da zeigte sie ihm so eine recht seltsam anmutende Rattanfigur.

An Su:Und später, als ich den alten Herrn in ein komfortableres Gemach bugsiert hatte, lag da etwas unter seinem Bett ... und siehe da, es war eben jene Rattanfigur!

An Su:Auf ihr stand eine Art Zauberspruch geschrieben. Und sie fühlte sich eisig an, wodurch das gesamte Zimmer frostig wurde ... Das Ganze wirkte ausgesprochen düster.

Fährfrau:Meine Güte ... Meinst du etwa, bei dem Zustand des alten Herrn könnte etwas nicht ganz mit rechten Dingen zugehen?

Fährfrau:Also, ich habe mal gehört, die Leute im Chenyu-Tal praktizieren Qimen-Magie. Fünf Geister der Schicksalsweitergabe, Schicksalsübertragung und all so was ...

An Su:Es liegt mir fern, irgendwen zu verdächtigen, aber ... nun, da der alte Herr bettlägerig ist und der Hausherr drängt, die Arrangements der Bestattung zu besprechen, da komme ich doch ins Grübeln ...

An Su:Verzeih, ich habe mich hinreißen lassen ... Ich bilde mir das alles bestimmt nur ein ... Vergiss einfach, was ich gesagt habe, und behalte es vor allem für dich.

Fährfrau:Keine Sorge, Haushälter An. Im Bestattungsunternehmen Wangsheng wissen wir, wie wichtig Diskretion ist. Vertraulichkeit hat bei uns oberste Priorität.

6

Geh zum Restaurant Wanmin.

Open step page →
Conversation 1 · 19 linesOpen full page →

Xiangling:He, Papa, ich habe Freunde zum Essen eingeladen! Heute koche ich! ... Hm? Paapaa? Wo bist du?

Koch Mao:Hier bin ich, Xiangling!

Paimon:Oh, da ist er! Er ist drüben bei Ying’er. Lasst uns hallo sagen.

Paimon:Hä? Timaeus? Was ist denn los mit ihm?

Lan Yan:Hmm, sein Atem ...

Ying’er:Ah, das ist mir wirklich unangenehm ... Vor einigen Tagen meinte er, dass er das Fest mit mir feiern wolle. Aber kaum war er gestern angekommen, ging es ihm nicht gut, und jetzt ist er auch noch ohnmächtig geworden ...

Ying’er:Vielleicht hat ihn die Reise erschöpft oder er hat sich unterwegs erkältet ... Jedenfalls wollte ich ihn zur Bubu-Hütte bringen, damit ein Arzt nach ihm sieht, und hab Koch Mao gebeten, den Laden zu hüten, solange ich weg bin.

Paimon:Warte mal, du wolltest ihn doch nicht ganz allein dahin schleppen, oder? Wir helfen dir!

Ying’er:Das kann ich doch echt nicht von euch verlangen ...

Traveler:Mach dir keine Gedanken. Hauptsache, wir bringen ihn zum Arzt.

Ying’er:Wenn ihr darauf besteht ... Tausend Dank.

Lan Yan:Ich kann auf den Laden aufpassen! Mit Parfüm kenne ich mich sogar ein bisschen aus.

Ying’er:Wer bist du, wenn ich fragen darf?

Paimon:Oh! Das ist Madame Lan, sie ist Kunsthandwerkerin aus dem Chenyu-Tal. Du kannst ihr vertrauen!

Ying’er:Ach so, eine Bekannte von euch. Vielen Dank, Madame Lan, das wäre eine großartige Unterstützung.

Koch Mao:Xiangling, dann können wir doch zurückgehen. Lass uns ein paar Speisen vorbereiten, damit die Truppen nach ihrer siegreichen Rückkehr ordentlich bewirtet werden.

Xiangling:Hehehe, zwei Dumme, ein Gedanke, Papa!

Xiangling:Nun geht schon, bringt Timaeus zur Bubu-Hütte. Aber vergesst nicht, danach zum Essen vorbeizukommen!

Ying’er:Vielen Dank an euch alle.

7

Bringe Timaeus zur Bubu-Hütte.

Open step page →
Conversation 1 · 87 linesOpen full page →

Ihr begleitet Timaeus zur Bubu-Hütte, wo Baizhu ihn zur Untersuchung in den hinteren Raum bringt.

Dort trefft ihr zu eurer Überraschung auf zwei vertraute Gesichter ...

Xingqiu:Traveler, Paimon, lange nicht gesehen.

Chongyun:Ein frohes Laternenritual!

Traveler:Frohes Laternenritual, Xingqiu und Chongyun!

Xingqiu:Vielen Dank! Möge es ...

Paimon:Was willst du damit sagen? Oh nein, bist du auch krank geworden?

Xingqiu:Nein, nicht ich ...

Chongyun:Xingqiu ...

Xingqiu:Schon gut, das hier sind meine engsten Freunde. Wir müssen nichts verheimlichen.

Xingqiu:Es ist ... mein Urgroßvater. Vor ein paar Tagen fehlte ihm die Kraft, aufzustehen, und jetzt ist er ins Koma gefallen.

Paimon:Oje! Das tut mir leid. Es klingt wirklich ernst ...

Xingqiu:Es sieht nicht gut aus. Wir haben schon mehrere Ärzte konsultiert, aber keiner wusste, was ihm fehlt. Sie sind alle wieder gegangen, ohne ein Rezept auszustellen.

Paimon:Keiner konnte die Ursache finden? Das ist doch wirklich seltsam ...

Xingqiu:*seufz* Nun, er ist bereits über einhundert Jahre alt. Es fällt uns ... nur schwer, das zu akzeptieren.

Xingqiu:Vor einigen Tagen kam unser Haushälter zu mir und behauptete, mein Urgroßvater sei verhext. Er drängte mich, einen Exorzisten hinzuzuziehen.

Chongyun:Also ... habe ich es mir angesehen und im Gemach des alten Herrn herrschte tatsächlich eine unheimliche Kälte. Aber ich bin sicher, dass keine bösen Geister dahinterstecken.

Traveler:Was ist das?

Chongyun:Na ja ... Es ist nur eine Vermutung, aber ich glaube, dass ...

Xingqiu:Schon in Ordnung, erzähl es uns.

Chongyun:Es ist ... der üble Geruch des Todes. Ein Zeichen, dass das Ende nahe ist.

Paimon:Oh nein ... Xingqiu, das muss so schwer für dich sein.

Xingqiu:Danke, mach dir keine Sorgen. Eigentlich trifft es meinen Vater und meinen Großvater am härtesten ... Aber wir sind so gut vorbereitet, wie es eben geht.

Xingqiu:Mein Bruder hat, glaub ich, schon das Bestattungsunternehmen Wangsheng kontaktiert und ich bin hier, um Herrn Bai um Rat zu fragen. Mein Vater und Großvater fasten zu Hause und beten für meinen Urgroßvater.

Ying’er:Geht es dir besser?

Timaeus:Viel besser! Ich fühle mich wieder fit wie eine Turmuhr. Es lag sicher daran, dass ich das Frühstück ausgelassen habe.

Ying’er:Es heißt „fit wie ein Turnschuh“, wie beim Ausdauerlauf, nicht beim Zeitverlauf ...

Baizhu:Es ist nichts Ernstes, wahrscheinlich nur die Erschöpfung von der langen Reise und zu wenig Erholung im Anschluss.

Ying’er:Das ist alles meine Schuld ...

Baizhu:Ich verschreibe eine kräftigende Suppe, die er jeden Abend vor dem Schlafen zu sich nehmen soll. Hier ist das Rezept. Damit müsste es ihm besser gehen. Falls nicht, sucht mich umgehend wieder auf.

Ying’er:Vielen Dank, Herr Bai.

Paimon:Sieht so aus, als würde es Timaeus wieder gut gehen. Das ist wirklich beruhigend.

Timaeus:Ying’er erzählte mir, dass ihr mich hergebracht habt. Habt meinen Dank!

Traveler:Nichts zu danken.

Paimon:Ying’er, bring Timaeus am besten sofort zurück. Baizhu hat gesagt, er sollte sich dringend ausruhen.

Ying’er:Das stimmt, und ich will Madame Lan auch nicht länger warten lassen. Kommt später doch mal vorbei, dann kann ich euch beiden angemessen danken.

Xingqiu:Herr Bai

Baizhu:Ah, Meister Xingqiu, ich will nicht lange um den heißen Brei reden: Die Sache ist wohl komplizierter, als ich anfangs dachte.

Xingqiu:Was meinst du damit?

Changsheng:Baizhu hat eben nicht die ganze Wahrheit gesagt. Der Zustand von Timaeus ist äußerst eigenartig ... und ähnelt obendrein dem des alten Herrn!

Xingqiu:Warte ... Meinst du, Timaeus hat dieselbe Krankheit wie mein Urgroßvater?

Baizhu:Es scheint so, obwohl fraglich ist, ob man es wirklich „Krankheit“ nennen kann ... Tatsache ist, dass der Alterungsprozess der beiden stark beschleunigt ist.

Chongyun:Was? Wirklich?

Baizhu:Ja, viel schneller als bei anderen Menschen. Doch die Ursache konnte ich bisher nicht herausfinden.

Changsheng:Nicht nur Baizhu ist ratlos ... Auch ich habe so einen Zustand noch nie gesehen. Es sei denn, es ist so lange her, dass ich mich nicht mehr erinnere.

Changsheng:Timaeus befindet sich in der Blüte seines Lebens, bei ihm ist die Erschöpfung nicht so schlimm. Aber der alte Herr ist schon sehr betagt ...

Xingqiu:Wie schrecklich ... Bedeutet das, dass ihnen heimlich Lebensjahre genommen werden?

Paimon:„Lebensjahre nehmen“!? Was für ein Ausdruck, das klingt ja furchtbar ...

Changsheng:*seufz* Baizhu hat vorhin sogar versucht, seine geheime Kunst bei Timaeus anzuwenden, jedoch ohne Erfolg. Diese Krankheit ist ausgesprochen hartnäckig.

Baizhu:Ich hab noch ein paar andere Mittel, die ich ausprobieren könnte, auch wenn es nur experimentell ist. Heute Morgen hab ich Qiqi zum Qingce-Berg geschickt, um eine bestimmte Heilpflanze zu suchen. Vielleicht haben wir ja Glück und finden eine Lösung.

Baizhu:Ach ja, apropos Qingce ... War der alte Herr in letzter Zeit dort, Meister Xingqiu?

Xingqiu:Meinst du das Qingce-Dorf?

Changsheng:Ja, wir besuchen jedes Jahr zum Laternenritual das Qingce-Dorf, um dort eine Sprechstunde abzuhalten. Aber dieses Jahr haben sie schon vorher jemanden geschickt, um medizinischen Rat zu holen. Es schien dringend zu sein.

Baizhu:Und der Patient aus Mondstadt, den ich gerade behandelt habe, meinte, er hätte auf seiner Reise im Qingce-Dorf Halt gemacht ... Ich frage mich, ob da ein Zusammenhang bestehen könnte.

Xingqiu:Soweit ich mich erinnere, hat mein Urgroßvater vor einiger Zeit Freunde im Qingce-Dorf besucht, und mein Vater begleitete ihn dabei.

Changsheng:Aha, genau wie wir vermutet haben ...

Xingqiu:Was hat es damit auf sich? Ich hörte Gerüchte von Überresten eines Gottes in Qingce ... Könnte das die Ursache sein?

Chongyun:Überreste eines Gottes? Von welchem denn?

Xingqiu:Also, ich habe das in dem Buch eines Straßenhändlers gelesen, die Quelle ist also nicht besonders verlässlich.

Xingqiu:Dem Buch zufolge gibt es im Qingce-Berg einen sogenannten „Versteckten Palast von Zhou“. Er ist mit der Methode der sieben und acht Tore verzaubert, die zahllose böse Geister bannte, darunter ein Gott namens Tao Dou.

Paimon:Moment, die Überreste von Tao Dou!? Die sind schuld an der rätselhaften Krankheit?

Baizhu:Ich will niemandem den Wind aus den Segeln nehmen, aber auch wenn ich einen Zusammenhang mit Qingce vermute, bezweifle ich stark, dass göttliche Überreste die Ursache sind.

Changsheng:Genau! Die kleinste Spur von Überresten eines Gottes bleibt, und Baizhu und ich hätten sie sicher gespürt.

Paimon:Stimmt ... Aber was könnte dann der Grund sein?

Baizhu:Meister Xingqiu, ich werde ins Qingce-Dorf gehen, sobald Qiqi mit den Kräutern zurück ist. Vielleicht finde ich dann mehr heraus.

Traveler:Kann ich irgendwie helfen?

Paimon:Klar, wir sind Experten im Sammeln. Sag uns einfach, wo wir suchen sollen, und wir finden die Kräuter, kein Problem!

Baizhu:Hehe, danke für das Angebot. Wenn ich eure Hilfe benötige, komme ich gern darauf zurück.

Xingqiu:Danke für alles, Herr Bai.

Baizhu:Ich erfülle nur meine Pflicht.

Traveler:Dann pass du auch auf dich auf, Baizhu.

Baizhu:Macht euch keine Gedanken, ich weiß schon, wo meine Grenzen sind.

Xingqiu:Traveler, Paimon, es war schön, euch zu sehen. Aber ich muss jetzt nach Hause und meiner Familie mitteilen, was Baizhu gesagt hat.

Chongyun:Ich komme mit. Ich möchte mir das Zimmer des alten Herrn noch einmal anschauen.

Xingqiu:Gut.

Xingqiu:Tschüs, Leute. Macht euch keine Sorgen um mich, mir geht es gut.

Xingqiu:Um ehrlich zu sein, hatte ich nie eine so enge Bindung zu meinem Urgroßvater wie mein Vater oder mein Opa. In meiner Kindheit sprach er altersbedingt bereits nur noch selten.

Paimon:Ach, komm, du brauchst das echt nicht runterzuspielen, ja? Wir sind doch hier, um dich zu unterstützen, nicht umgekehrt!

Chongyun:Paimon ist viel kenntnisreicher als in meiner Erinnerung ... Es ist wohl echt lange her, seit wir uns zum letzten Mal gesehen haben.

Paimon:He! Paimon war schon immer schlau, klar?

Xingqiu:Haha ... Wisst ihr, in letzter Zeit denke ich oft an etwas, das Hu Tao immer sagt: „Lebe dein Leben, so gut du kannst, und begrüße den Tod, wenn es Zeit zu sterben ist.“

Xingqiu:Sie scheint im Moment aber ziemlich beschäftigt zu sein, ich bekomme sie kaum zu Gesicht. Was haltet ihr davon, wenn wir in ein paar Tagen zusammen essen gehen, wenn alles wieder ruhiger ist?

Traveler:Klingt prima. Ich bin jederzeit dabei.

Xingqiu:Abgemacht. Bis in ein paar Tagen!

Paimon:Auch wenn Baizhu gesagt hat, dass es keine göttlichen Überreste sein können, will Paimon trotzdem herausfinden, was es mit diesem Tao Dou auf sich hat ... Schon schade, dass Keqing verschwunden ist, bevor sie mehr verraten konnte.

Traveler:Lan Yan scheint auch echt Ahnung davon zu haben.

Paimon:Das stimmt ... Gehen wir zurück und fragen sie. Xiangling wartet ja auch auf uns.

8

Kehre zum Frühlingsduft zurück.

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Baizhu:Kann ich euch sonst noch irgendwie helfen?

Traveler:Über die Überreste von Göttern auf dem Qingce-Berg ...

Changsheng:Ihr denkt immer noch darüber nach, hmm ... Ich nehme an, ihr erinnert euch an die Ereignisse mit Jiangli und Jialiang beim letzten Mal? Wir haben auch schon darüber nachgedacht.

Changsheng:Damals nahmen wir an, dass es sich bei den Überresten um das Blut von Chi handelte, aber als wir hörten, was Meister Xingqiu dazu sagte, zweifelten wir an uns selbst. Vielleicht war es doch nicht von Chi, sondern von Tao Dou ...

Baizhu:Wie auch immer, es gibt keine Spur von Überresten von Göttern an dem alten Herrn oder Timaeus. Es muss eine andere Erklärung für ihre Symptome geben.

Changsheng:Ja. Wir müssen nur warten, bis Qiqi zurückkommt.

Conversation 2 · 46 linesOpen full page →

Ying’er:Ah, da seid ihr ja wieder. Danke nochmal, dass ihr Timaeus zum Arzt gebracht habt ... Bitte nehmt diese Mora als symbolisches Dankeschön an.

Traveler:Nicht der Rede wert.

Timaeus:Nun untertreibt mal nicht ... Ihr habt mich ja nicht zur Bubu-Hütte gebracht, damit ich dort eine Rede halte! Ehrenritter{F#in}, meinen tiefsten Dank. Bitte akzeptiert unsere Geste der Wertschätzung.

Paimon:Du hast den Ausdruck missverstanden, aber gut ...

Ying’er:Verzeiht ihm, ich vermute, seine Bemühungen, die Sprachgewohnheiten von Liyue zu lernen, haben sein Sprachzentrum überfordert.

Paimon:Gut, für dich ist jetzt Schluss mit dem Lernen! Ruh dich aus. Das ist ein ärztlicher Befehl! Und wenn es dir schlechter geht, geh sofort zurück zur Bubu-Hütte.

Traveler:Ach ja, wo ist eigentlich Lan Yan?

Ying’er:Oh, ich hätte es beinahe vergessen: Sie sagte, sie würde mit Direktorin Hu sprechen und ich sollte es dir ausrichten.

Paimon:Was, sie ist gegangen?

Hu Tao:Ying’er, ich möchte drei ... Oh! Was sehe ich da? Ist der „Frühlingsduft“ unter neuer Verwaltung?

Lan Yan:Haha, wie könnte ich! Ying’er musste etwas erledigen und ich hüte den Laden, bis sie wieder da ist.

Hu Tao:Aha, ich verstehe. Nun, Frau Übergangsleiterin, würdest du mir bitte drei Packungen „Roter Staub unter rollenden Wolken“ reichen?

Lan Yan:„Roter Staub unter rollenden Wolken“ ... Der Name sagt mir etwas. Ist aber keine Duftessenz, die junge Damen so wählen, oder?

Hu Tao:Genau, der steht bestimmt nicht im Regal. Wahrscheinlich irgendwo hinten in einer Ecke. Wärst du so freundlich, mal nachzusehen?

Lan Yan:Einen Moment.

Lan Yan:Bitte sehr, ist es der, nach dem du suchst? Wenn ich mich recht entsinne, wird der ausschließlich für Rituale verwendet.

Hu Tao:Oh? Eine Dame von Bildung, sieh an ... So etwas weiß ja nun wirklich nicht jede.

Lan Yan:Hehe, lass mich dir das kurz einpacken.

Hu Tao:Warte! Jetzt habe ich es! Du stammst doch aus der Lan-Linie im Chenyu-Tal, nicht wahr?

Lan Yan:Hä? Woran hast du das denn erkannt?

Hu Tao:Dein Haarschmuck! Es ist der silbergefiederte Jadevogel, einer der drei Unsterblichen von Tao Dou. Hehe, hab ich recht oder hab ich recht?

Lan Yan:Wie hast du ... Entschuldige mal, wer bist du eigentlich?

Hu Tao:Hehe, sagen wir einfach, ich bin ebenfalls eine Freundin der Bildung. Aber leider bin ich heute echt in Eile, also muss ich mich fürs Erste verabschieden.

Hu Tao:Hoffentlich sehen wir uns bald wieder, Fräulein „Aushilfs-Chefin“!

Lan Yan:Was?

Lan Yan:Opa hatte recht, in Liyue wimmelt es nur so von latenten Talenten. Wer hätte gedacht, dass eine gewöhnliche Parfümkundin so ein wandelndes Wissenswunder ist ...

Ying’er:Direktorin Hu, ich muss sagen, die Kleidung steht dir megagut!

Hu Tao:Vielen Dank, Fräulein Ying’er. Ich habe gerade ein Parfüm aus deinem erlesenen Geschäft erworben. Deine charmante Stellvertreterin hat dabei sensationelle Hilfe geleistet.

Ying’er:Haha, das hört man doch gern.

Lan Yan:Warte ... Direktorin Hu?

Ying’er:He, wir sind wieder da. Danke, dass du auf den Laden aufgepasst hast, Madame Lan!

Lan Yan:Fräulein Ying’er, die Person, mit der du eben gesprochen hast ... Wer war das?

Ying’er:Hu Tao. Die Direktorin vom Bestattungsunternehmen Wangsheng.

Lan Yan:Hu? Aber ich dachte, sie trägt normalerweise die Uniform des Bestattungsunternehmens mit diesem Harmonie-Hexagramm-Hut?

Ying’er:Wahrscheinlich hat sie sich für das Fest etwas Festlicheres angezogen.

Lan Yan:Heftig ... Da stand ich vor ihr und hatte nicht die leiseste Ahnung ...

Lan Yan:Entschuldige, Fräulein Ying’er, es ist etwas dazwischengekommen. Sag bitte den anderen, dass ich losmusste.

Ying’er:Hä? Was kann denn derart dringend sein ...?

Paimon:Und dann ist sie einfach Hu Tao hinterhergelaufen? Komisch ...

Traveler:Vielleicht ist sie ja beim Bestattungsunternehmen.

Ying’er:Geht ihr sie suchen? Wenn ja, könntet ihr das hier mitnehmen? Ich habe es eben im Laden entdeckt.

Paimon:Hä? Moment ... Ist das nicht so eine von diesen Rattanfiguren?

Ying’er:Was auch immer es ist, wir verkaufen so etwas nicht. Vermutlich hat Madame Lan es versehentlich hier vergessen.

Paimon:Ja, sie stellt solche Figuren her. Aber die hier sieht schon anders aus als die, die sie für das Straßenfest gefertigt hat. Außerdem trägt sie ein Talisman-Symbol ... warum auch immer.

Ying’er:So etwas sieht man nicht alle Tage, so viel steht fest. Es könnte wichtig sein, deshalb möchte ich es Madame Lan so bald wie möglich zurückgeben, falls es ihr gehört.

Paimon:Dann lass uns nochmal zum Bestattungsunternehmen Wangsheng gehen. Was auch immer es ist, je früher sie es zurückbekommt, umso besser.

9

Geh zum Bestattungsunternehmen Wangsheng.

Open step page →
Conversation 1 · 13 linesOpen full page →

Paimon:Hallo, Fräulein Bestatterin. Sind Hu Tao und Madame Lan schon zurück?

Fährfrau:Tut mir leid, aber nein, leider nicht.

Paimon:Wie seltsam ist das denn ... Sie waren doch auf dem Weg hierher ... Vielleicht hatte Hu Tao einen anderen Termin. Hast du eine Idee, wo sie sein könnten?

Fährfrau:Wenn es etwas Geschäftliches wäre, hätte die Direktorin mir bestimmt Bescheid gesagt. Ich weiß zum Beispiel, dass sie heute früh eine Besprechung hatte. Aber über ihre privaten Dinge hält sie mich nicht auf dem Laufenden.

Traveler:Also meinst du, Hu Tao kümmert sich um eine private Angelegenheit?

Fährfrau:Gut möglich. Die Direktorin scheint in letzter Zeit viel um die Ohren zu haben. Früher erschien sie gewöhnlich erst gegen Mittag zur Arbeit, aber in letzter Zeit ist sie schon da, bevor die Sonne aufgeht. Sie meinte, sie schläft schlecht und träumt viel mehr als sonst.

Paimon:Sie schläft schlecht? ... Reden wir wirklich von derselben Hu Tao? Das klingt so gar nicht nach ihr ...

Fährfrau:Vielleicht solltest du mal mit unserem Berater Zhongli sprechen. Er steht ihr näher als ich.

Paimon:Oh, gute Idee! Warum sind wir nicht darauf gekommen ... Wo finden wir ihn? Wahrscheinlich schlürft er irgendwo eine Tasse Tee, oder?

Fährfrau:Hehe, er ist gleich gegenüber, in der zweiten Etage und schaut eine Oper. Wenn ihr die Ohren aufsperrt, könntet ihr sie hören ...

Stimme aus der Ferne:Inmitten klagender Klänge und tragischer Fügung ...

Paimon:Oh ja! Paimon hört den Gesang!

Paimon:Sieht so aus, als würde nur Zhongli den Tag ruhig angehen lassen. Komm, sagen wir Hallo.

Conversation 2 · 3 linesOpen full page →

Ying’er:Du wirst dich in den kommenden Tagen ausschließlich ausruhen und regenerieren, verstanden?

Timaeus:Dein Wunsch sei mir Befehl.

Ying’er:Hehe, das ist mal eine Redewendung, an die ich mich gewöhnen könnte.

10

Finde Zhongli, der gerade der Oper lauscht.

Open step page →
Conversation 1 · 64 linesOpen full page →

Yun Jin:... Die Schwalben kehren zurück, um ein neues Nest zu bauen!

Zhongli:Bemerkenswert, gnädiges Fräulein Yun. Du hast einem altbewährten Klassiker frisches Leben eingehaucht und, so wage ich zu sagen, das Original übertroffen.

Yun Jin:Sehr schmeichelhaft, Herr Zhongli. Ich bin nur froh, dass meine Stimme durchgehalten hat. Ich bin ein bisschen aus der Übung ...

Teekenner Liu Su:Unsinn, Fräulein Yun! Du warst wieder einmal umwerfend. Und wenn das ohne Übung war, dann wird die Aufführung zum Laternenritual zweifellos spektakulär.

Paimon:Hallo Zhongli, hallo Yun Jin! Wie geht’s?

Yun Jin:Woah, Traveler und Paimon! Was für eine schöne Überraschung!

Zhongli:Es ist wahrlich lange her, meine alten Freunde. Seid ihr wegen der Oper hier?

Teekenner Liu Su:Ach, wie schade. Ihr habt die heutige Vorstellung leider knapp verpasst ... und Fräulein Yun muss ihre Stimme schonen, um sie nicht zu überlasten.

Yun Jin:Hehe, keine Sorge, Teekenner Liu Su. Das hier sind gute Freunde von mir. Wenn sie mich singen hören wollen, machen ein paar Minuten mehr nichts aus.

Paimon:Oh, danke, Yun Jin! Hoffentlich denkst du nicht, dass wir nur deshalb zu spät kommen, um dann eine Privatvorstellung zu verlangen ...

Yun Jin:Aber nein, natürlich nicht, hehe ... Ich vermute, ihr seid hier, um Herrn Zhongli zu treffen?

Zhongli:Oh? Wie kann ich euch denn helfen?

Paimon:Also, äh ... eine Freundin von uns hat etwas im Laden liegen lassen, und wir wollen es ihr zurückbringen. Wir wissen nur, dass sie wahrscheinlich bei Hu Tao ist. Wisst Ihr, wo Hu Tao sein könnte?

Zhongli:Die Direktorin ist frei wie ein Vogel und ständig irgendwo unterwegs. Sie könnte buchstäglich überall sein.

Paimon:Oh toll ... Das fängt ja richtig gut an ...

Yun Jin:Ist es etwas Wichtiges? Ich meine das, was sie zurückgelassen hat.

Paimon:Das ist ja das Problem ... Wir wissen nicht, wofür es gedacht ist. Aber wir wollen es ihr so schnell wie möglich zurückgeben, falls sie es dringend braucht.

Traveler:(Die Rattanfigur vorzeigen)

Teekenner Liu Su:Ach, du meine Güte! DAS wollt ihr ihr zurückbringen? Aber ist das nicht ... ein Fünf-Geister-Rattan!?

Yun Jin:Fünf-Geister-Rattan? Du kennst es also?

Teekenner Liu Su:Habt ihr nicht davon gehört? Man munkelt, dass der alte Herr der Händlergilde Feiyun schwer erkrankt ist. Seine Familie fand offenbar eine unheimlich aussehende Rattanfigur in seinem Schlafzimmer ... mit einem Talisman der Fünf Geister der Schicksalsweitergabe darauf.

Teekenner Liu Su:Dieses verhexte Ding wurde ihm vermutlich untergeschoben, um all sein Glück zu rauben ... Es zerstört seine Gesundheit, sein Hab und Gut und alles, was ihm lieb und teuer ist!

Teekenner Liu Su:Und der Beschreibung nach sieht eure Rattanfigur dem Ding verdächtig ähnlich. Es könnte sogar dieselbe sein ... Puh, bringt das weg, ich will es nicht in meiner Nähe haben!

Paimon:Ganz ruhig, alles gut! Diese hier gehört definitiv Madame Lan. Außerdem haben wir sie die ganze Zeit herumgetragen und uns ist nichts passiert!

Yun Jin:Madame Lan? Meinst du die vom Kunsthandwerksverein aus dem Chenyu-Tal?

Teekenner Liu Su:Oh, das würde einiges erklären! Die Lans aus dem Chenyu-Tal praktizieren doch Qimen-Magie ... Dazu passen die Fünf Geister der Schicksalsweitergabe wie die Faust aufs Auge!

Teekenner Liu Su:Die einzige Frage ist, warum sollten die Lans aus dem Chenyu-Tal mit der Händlergilde Feiyun ein Hühnchen zu rupfen haben?

Paimon:... Äh, im Ernst? Hörst du dir eigentlich selbst zu? Das glaubst du doch nicht ernsthaft. Da überzeugst du eher noch Paimon, dass Rex Lapis ein Schleim war ...

Zhongli:Hehe, die zweite Annahme ist in der Tat plausibler. Meister Liu, offenbar haben dich diese Gerüchte auf die falsche Fährte gelockt. Obendrein hast du wohl die Guyan-Siegelschrift auf dieser Rattanfigur übersehen.

Teekenner Liu Su:Oh? Dann klär mich bitte auf, Herr Zhongli.

Zhongli:Das hier ist das Zeichen von Vaisravana, eines der vier großen Exorzismus-Siegel. Ein höchst ehrenvolles und glückverheißendes Symbol, ganz sicher nicht verflucht.

Zhongli:Tatsächlich ist kürzlich eine Reihe von Glückwunschmünzen mit diesen Exorzismus-Siegeln in Liyue in Umlauf gebracht worden. Es überrascht mich etwas, dass du sie nicht erkannt hast, Meister Liu.

Teekenner Liu Su:Oh! ... Ja, natürlich. Jetzt erinnere ich mich. Vielen Dank, dass du mein Gedächtnis aufgefrischt hast, Herr Zhongli! Ich bin beeindruckt von deiner überlegenen Gelehrsamkeit.

Paimon:Das ist viel wahrscheinlicher, als dass Madame Lan hier herumläuft und Leute verflucht.

Yun Jin:Ich schätze, die Rattanfigur, die sie im Zimmer des alten Herrn gefunden haben, wurde von jemandem aus seiner Familie dort aufgestellt, um Glück zu bringen.

Paimon:Dann hat Madame Lan das hier wahrscheinlich absichtlich dagelassen, um Timaeus zu beschützen.

Zhongli:Mit hoher Wahrscheinlichkeit, ja.

Paimon:Puh! Dann müssen wir sie wohl doch nicht so dringend suchen. Wir hatten nur Angst, dass der Verlust ihre Pläne durchkreuzt haben könnte.

Paimon:Jetzt mal im Ernst ... Wofür braucht sie Hu Tao überhaupt? Und was treibt Hu Tao eigentlich, dass sie so beschäftigt ist? Aus irgendeinem Grund hat Paimon kein gutes Gefühl dabei ...

Traveler:Habt Ihr eine Idee, Zhongli?

Zhongli:Der Kopf der Direktorin ist ein Labyrinth, das ich niemals durchqueren werde. Ihr schwirrt wahrscheinlich mehr im Kopf herum als uns allen zusammen.

Paimon:Sind da auch Gedanken, die einen nachts wachhalten könnten?

Zhongli:Das hat sie nie erwähnt.

Zhongli:Aber als Direktorin des Bestattungsunternehmens Wangsheng hat sie die verantwortungsvolle Pflicht, die Kräfte von Leben und Tod in Liyue im Gleichgewicht zu halten. Ich wäre sehr überrascht, ja sogar beunruhigt, wenn sie wirklich so sorglos wäre, wie sie sich gibt.

Yun Jin:Dem stimme ich zu. Ich kenne Hu Tao seit einiger Zeit, und trotz ihrer Eigenheiten ist sie stolz auf ihre Arbeit. Als ihre Freunde sollten wir einfach für sie da sein, wenn sie uns braucht.

Zhongli:In der Tat. Die Kompetenz der Direktorin ist der einzige Grund, weshalb ich mir leisten kann, hier eine exquisite Tasse Tee zu schlürfen und der Oper zu lauschen.

Paimon:Äh ... Ein kompetenter Vorgesetzter ist kein Freifahrtschein zum Faulenzen, das wisst Ihr, oder?

Yun Jin:Haha, ich glaub, Herr Zhongli meint einfach, dass ihr Vertrauen in Hu Tao haben solltet. Kein Grund, sich so viele Sorgen zu machen.

Paimon:Guter Punkt ... Hehe, es gibt für Paimon nichts Beruhigenderes, als zu sehen, wie gelassen Zhongli die ganze Sache angeht.

Zhongli:Ihr zwei solltet lieber draußen die Feier genießen. Das Laternenritual findet nur einmal im Jahr statt, lasst es euch nicht entgehen.

Zhongli:... Wenn ihr euch immer noch Sorgen macht, nehmt das hier.

Traveler:Was ist das?

Zhongli:Eine Glückwunschmünze. Es ist in letzter Zeit üblich geworden, sie zu verschenken. Daher, passend zur Jahreszeit, überreiche ich sie euch.

Paimon:Wah! Zhongli verlässt tatsächlich mal das Haus mit Münzen in der Tasche!? Dieses Laternenritual wird in Erinnerung bleiben!

Teekenner Liu Su:Grundgütiger! Herr Zhongli, das sieht nach einer ganz besonderen Münze aus! Ist das etwa ... eine der legendären Rex-Münzen!?

Paimon:... Rex-Münzen?

Teekenner Liu Su:Ja, betrachte nur das Motiv darauf: Es unterscheidet sich deutlich von den gängigen Münzen. Es ist offensichtlich ein Symbol des Herrschers über die Felsen ... Kein Zweifel: Das ist eine Rex-Münze. Das heißt, dass sie einst durch die Hände des Herrschers über die Felsen ging!

Zhongli:Sie ist nur eine Kuriosität, die ich von einem Straßenhändler habe, Teekenner Liu Su. Mit ziemlicher Sicherheit eine Nachbildung. Aber ich kann dich mit dem Händler bekannt machen, falls es dich interessiert.

Teekenner Liu Su:Oh ... Also ist sie nur ein Souvenir? Ich dachte, sie wäre ein kostbares Familienerbstück.

Zhongli:Haha. Traveler, nimm sie an. Sie soll dir Trost spenden, wann immer dich deine Gedanken plagen.

Paimon:Hä? Also eine Anti-Stress-Münze? Wie soll das denn funktionieren?

Teekenner Liu Su:Aha, nun, selbst wenn die Münze nur eine Nachbildung ist, bleibt das Symbol von Rex Lapis dennoch authentisch. Und wenn das Symbol echt ist, dann ist es auch seine Wirkung! Solange du diese Münze bei dir trägst, wird Rex Lapis stets an deiner Seite sein.

Teekenner Liu Su:Herr Zhongli, würdest du mir den Händler zeigen, von dem du die Münze hast? Ein kleines Stück vom Glück des Herrschers über die Felsen wäre mir sehr willkommen.

Zhongli:Sehr gern. Ein Spaziergang tut mir sicher gut. Freunde, wir sehen uns bald wieder.

Conversation 2 · 36 linesOpen full page →

Yun Jin:Übrigens, ich werde am Tag des Laternenrituals „Heiligsprechung von Tao Dou“ aufführen. Das war das Stück, das ich eben geübt habe. Bis dahin sind es nur noch wenige Tage ... Es wäre mir eine Ehre, wenn ihr kommen und mich unterstützen würdet.

Paimon:Oh, das war also das Stück, das du eben gesungen hast? Paimon möchte das unbedingt vollständig hören. Wir werden da sein!

Paimon:Wir haben uns vorhin über die Acht Adepten schlau gemacht, aber wer die drei Bestien von Tao Dou waren, haben wir nie rausgefunden.

Yun Jin:Ach, tatsächlich? Na ja, zuerst mal: Die drei Bestien von Tao Dou sind auch unter dem Namen die „drei Unsterblichen von Tao Dou“ bekannt.

Yun Jin:Das waren der Karminrote Phantomschmetterling, der Silbergefiederte Jadevogel und die Goldäugige Mondstute. Drei glücksbringende Bestien, die sich alle in Menschen verwandeln konnten.

Paimon:Oh! Also waren sie tatsächlich keine Menschen, hm ... Äh, der Schmetterling ist wohl selbsterklärend, aber was ist mit dem Jadevogel und der Mondstute? Was für Kreaturen waren das?

Yun Jin:Der Jadevogel war eine Schwalbe und die Mondstute ein weißes Pferd. Der Legende nach begaben sich der Jadevogel und der Windleser nach der Reinigung von Tao Dou gemeinsam auf Wanderschaft, während sich der Schimmel in die Einsamkeit zurückzog.

Yun Jin:Hast du mal „Bambuswald im Mondenschein“ gelesen? Da geht es um ein weißes Pferd, das durch die Qingce-Berge gestreift ist. Viele glauben, dass das die goldäugige Mondstute war.

Paimon:Oh, interessant! Und was ist mit dem Schmetterling? Was hat der so gemacht?

Yun Jin:Der karminrote Phantomschmetterling opferte sein Leben während des Reinigungsspruchs ... Sie war die einzige der Acht, die auf diese Weise ihr Leben hingab.

Yun Jin:Obwohl die acht über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügten, war das Reinigen eines Gottes von Tao Dous Kragenweite keine leichte Aufgabe. Sie mussten dafür auf eine geheime Kunst namens „Formation der sieben und acht Tore“ zurückgreifen.

Yun Jin:Die Methode verbirgt eines der Tore, um das Böse an der Flucht zu hindern. Der einsame Schmetterling war für das Tor verantwortlich, das verborgen wurde, und im Verlaufe dessen verschwand er aus der Welt.

Paimon:Ach ... Das ist wirklich tragisch ...

Yun Jin:Aber noch war nicht alles verloren. Der Legende nach nahm der Alte von Wuwang, einer der acht, der sie sehr verehrt hatte, ihren Platz ein und bewahrte ihr Vermächtnis.

Paimon:Interessant ... Und dann hat er das den Gründern vom Bestattungsunternehmen Wangsheng beigebracht. Die haben doch bei ihm gelernt, oder?

Yun Jin:Genau. Hier scheint das Schicksal seine Finger im Spiel gehabt zu haben. Nachdem sie ihr Leben geopfert hatte, um die Ordnung im Reich der Toten wiederherzustellen, sorgten einige zufällige Begegnungen dafür, dass kommende Generationen ihre Methoden zur Bewachung der Grenze zwischen Leben und Tod übernahmen.

Yun Jin:Auch wenn sie selbst aus der Welt verschwunden ist, lebt ihre Mission, Liyue zu beschützen, auch nach Tausenden von Jahren noch fort. Das war im Wesentlichen die Geschichte, wie die acht Adepten Tao Dou gereinigt haben.

Paimon:Jetzt kennen wir endlich alle Namen. Danke, Yun Jin!

Yun Jin:Gern geschehen. Ich habe diese Oper seit einer halben Ewigkeit nicht mehr aufgeführt, also muss ich mein Können erst noch ein wenig aufpolieren, bevor ich bereit bin.

Traveler:Übertreib es nicht mit dem Üben, sonst machst du deine Stimme platt.

Yun Jin:Hehe, danke, das weiß ich zu schätzen. Bis dann!

Xiangling:He Leute! Seid ihr endlich fertig? Ich warte schon gefühlt eine Ewigkeit!

Paimon:Hm? Oh, Xiangling! Was machst du denn hier?

Xiangling:Ich habe euch gesucht! Ihr habt es mir echt nicht leicht gemacht.

Xiangling:Es ist schon etwas ironisch, dass du anderen rätst, auf sich aufzupassen und für eine Balance zwischen Arbeit und Freizeit zu finden, während du selbst so beschäftigt bist, dass du nicht mal zum Essen kommst!

Xiangling:Wenn du so weitermachst, werde ich dich eigenhändig zum Tisch befördern und dich mit meinem köstlichen Essen füttern, ob du willst oder nicht!

Xiangling:Da hätten wir es: Xianglings neuste Kreation: Betrunkene Pflaumenblüten im Schnee. Ihr müsst doch verhungert sein, oder? Greift zu!

Paimon:Waah, Xiangling, das ist so lieb von dir. Paimon hatte gar nichts von Hunger gemerkt, aber der Duft weckt einen echten Heißhunger!

Xiangling:Klingt, als wäre dein Leben ganz schön hart, Paimon. Mal schmaust du, mal lässt Traveler dich hungern. Du solltest Traveler verlassen und dich mir anschließen, dann wirst du nie wieder hungern müssen!

Paimon:Ooh! Das klingt echt verlockend!

Paimon:Das mag schon stimmen, aber du gibst Paimon so gut wie nie pünktlich etwas zu essen!

Xiangling:Haha, ich habe nur gescherzt. Ich weiß, dass Paimon Essen liebt, aber es braucht schon mehr als das, um Paimon von deiner Seite wegzukriegen.

Xiangling:Aber genug davon ... Es ist Zeit, dass ihr esst. Was auch immer ihr danach vorhabt, mit etwas im Magen gelingt es besser!

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 767718520
Charme des Frühlings I
Charme des Frühlings I

Evidence locale: de

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/767718520
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Liyue feiert und acht Adepten stellen sich einem verborgenen Unheil
Liyue feiert und acht Adepten stellen sich einem verborgenen Unheil

Evidence locale: de

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/1535352210

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

8

chapter10218

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/363
id
10218
groupId
10218
questType
EQ
activityId
2036
endQuestId
4018406
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4018403
chapterCategory
event