Keqing:Ecco, questa è la bancarella dei biglietti d'auguri personalizzabili. Si sceglie un biglietto tra le diverse varianti disponibili, si scrive un messaggio e lo si dà ad amici e parenti.
Keqing:Se le interessa, signorina Lan Yan, dia pure un'occhiata da vicino.
Lan Yan:Immagino che queste monete vadano nella busta insieme al biglietto. Sembrano leggermente diverse dai comuni Mora...
Keqing:Infatti. Si tratta di speciali Monete della fortuna coniate dall'Ufficio di emissione monetaria. Ce ne sono dodici varianti in totale, che recano motivi ispirati ai sigilli Guyan, e rappresentano diversi buoni auspici.
Keqing:Guardi questa, per esempio. Come può notare, c'è...
Lan Yan:Il Simbolo di Vaisravana! Sì, originariamente era un sigillo esorcistico molto usato in taumaturgia. Oggigiorno è considerato un amuleto per prevenire i disastri e attirare la buona sorte. Decisamente popolare tra gli imprenditori che si augurano pace e prosperità...
Lan Yan:...Ah! Mi scusi, l'ho interrotta? Mi sono lasciata trasportare... Non volevo essere scortese, Lady Yuheng.
Keqing:Eheh, non si preoccupi, signorina Lan.
Keqing:Francamente, mi sento onorata di aver potuto incontrare un membro della storica famiglia Lan. I suoi antenati appartenevano alle Dodici tribù della Vallata Chenyu, ed erano celebri per la loro profonda conoscenza delle arti mistiche.
Lan Yan:Lei mi lusinga, Lady Yuheng. La mia famiglia ha solo una parentela molto distante, non oseremmo mai considerarci i veri eredi di una stirpe così illustre.
Keqing:Non sia modesta. La sua conoscenza dei sigilli Guyan è sbalorditiva, oggi come oggi è un'autentica rarità al Porto di Liyue.
Keqing:Che lei sia o meno la loro erede, i suoi antenati sarebbero fieri di lei. E, considerata la sua profonda conoscenza in quest'ambito, spero di poter contare sul suo aiuto in futuro.
Lan Yan:Eheh. Ebbene, non nego di andare molto fiera della mia cultura in materia... Pertanto, sarò ben lieta di poterla assistere, Lady Yuheng.
Paimon:Keqing! Sempre al lavoro durante le feste, eh?
Keqing:Ah, Traveler e Paimon! E c'è anche Xiangling. Pensavo a voi giusto stamattina, mi chiedevo proprio se vi avrei incontrati/incontrate durante il Festival.
Traveler:Sei poi riuscita a trovare un equilibrio tra lavoro e tempo libero?
Keqing:Ahah! Oh, non ne parliamo... Il Ministero degli Affari Civili ha avuto un gran daffare con il Festival delle lanterne di quest'anno.
Keqing:Ah, ma certo... Amici miei/Amiche mie, vi presento la signorina Lan Yan, un'artigiana esperta dell'Associazione degli artigiani della Vallata Chenyu.
Keqing:Ha gentilmente accettato di farci da consulente per la fiera di quest'anno. Tra poco potrete vederla all'opera.
Paimon:Wow! Molto piacere, signorina Lan!
Keqing:Signorina Lan, mi permetta di presentarle...
Lan Yan:Traveler, la sua compagna di viaggio Paimon e Xiangling! Salve!
Keqing:Ahah, credo che si stia lasciando trasportare di nuovo, signorina Lan...
Lan Yan:Oh! Mi scusi, l'ho interrotta di nuovo... Eheh, è che non riesco a contenere l'emozione, ho sentito tante cose in merito a loro tre. Non avrei mai sperato di poterli/poterle incontrare di persona.
Xiangling:Ti riferisci solo a loro due, vero? Io sono soltanto una cuoca... Certo, sono brava, ma non penso di meritare TUTTE queste lodi. Non è necessario includere anche me.
Lan Yan:Oh, nient'affatto! Il primissimo pasto che ho consumato al Porto di Liyue è stato al Ristorante Wanmin. La cucina di Xiangling ha regalato alle mie papille gustative un'esperienza assolutamente memorabile!
Traveler:Salve, signorina Lan. È un piacere incontrare un'artigiana esperta.
Lan Yan:Chiamatemi pure Lan Yan. E non sono una "artigiana esperta", ma solo un'umile creatrice di manufatti.
Keqing:Chiunque abbia visto i suoi lavori non sarebbe d'accordo, ne sono certa. A tal proposito, immagino che vogliate vederli anche voi. Perché non venite con me? Posso mostrarveli.