Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

Festivité à Liyue, calamité des huit adeptes

Event StoriesChapter number: Talismans printaniers : Strophe 1

Story evidence

Chapter quests

1

Festivité à Liyue, calamité des huit adeptes

Open quest →
Quest flow
1

去璃月港逛逛$HIDDEN

Open step page →
2

Promenez-vous au Port de Liyue.

Open step page →
Conversation 1 · 52 linesOpen full page →

Hu Tao:...

Paimon:Regarde, c'est Hu Tao !

Paimon:Elle a l'air préoccupée par quelque chose... On va lui dire bonjour quand même ?

Xiangling:Hé ! Halte-là, héros/héroïnes !

Paimon:Quoi ?! Oh, c'est Xiangling !

Xiangling:Héhé, je plaisantais ! J'espère que je ne vous ai pas fait peur ? Joyeux Festival des lanternes !

Paimon:Pas du tout ! On allait dire bonjour à Hu Tao.

Xiangling:J'avais remarqué ! C'est pour ça que je vous ai arrêtés/arrêtées. On ne peut pas la déranger maintenant, ou on ne pourra pas voir sa métamorphose.

Traveler:Que veux-tu dire par là ?

Xiangling:Eh bien, je lui ai offert une nouvelle tenue, mais elle hésite à la mettre, parce qu'elle n'a pas l'habitude de porter autre chose que son uniforme.

Paimon:Quel genre de tenue c'est ?

Xiangling:Une tenue rouge vif, évidemment ! C'est la couleur de la prospérité, et celle du Festival des lanternes.

Xiangling:En tout cas, il faut que vous sachiez que Hu Tao n'a pas l'air dans son assiette ces derniers temps. Quand je l'invite à sortir, elle a toujours une excuse pour refuser ou passe son temps à regarder dans le vide.

Xiangling:J'ai même essayé de lui demander ce qui n'allait pas, mais elle ne veut pas admettre qu'il y a un problème... *soupir* Bref, je lui ai offert cette tenue en gage de notre amitié. J'espère qu'elle se sentira mieux bientôt.

Paimon:Quelque chose la préoccupe ?

Vous n'avez jamais vu Hu Tao dans cet état. Qu'est-ce qui pourrait bien la préoccuper ?

Soudainement, vous sentez quelque chose de froid sur votre visage... Quelqu'un s'est faufilé derrière vous pour vous couvrir les yeux.

???:Devinez qui c'est ?

Hu Tao:Je vois... Notre consultant est celui qui vous manque le plus ? Vous me brisez le cœur, Traveler.

Traveler:Je rigole ! Joyeux Festival des lanternes !

Hu Tao:Hihi, joyeux Festival des lanternes !

Paimon:Ouah ! C'est une nouvelle tenue, Hu Tao ?

Hu Tao:C'est un cadeau de Xiangling ! Apparemment, elle a été faite sur-mesure par une styliste de Fontaine. Tu as dû faire des pieds et des mains pour me l'acheter, non ?

Xiangling:Pas du tout ! La styliste était en voyage à Liyue pour trouver de l'inspiration. On a parlé et on s'est tout de suite bien entendues, alors c'était du gâteau !

Hu Tao:Tant mieux. Merci encore Xiangling, tu as toujours bon goût !

Xiangling:Oh, je suis contente que tu aimes.

Traveler:Quelque chose vous tracasse ces derniers temps ?

Hu Tao:Hein ? Pourquoi me posez-vous cette question ? Ma voix n'est pas aussi douce et mélodieuse que d'habitude ?

Xiangling:Non, mais on est tes amis/amies. On sait quand tu ne te sens pas bien, même si tu veux nous le cacher.

Hu Tao:Bon, d'accord... Je n'essayais pas de vous le cacher. C'est juste que ça concerne le travail...

Xiangling:Le travail ? Tu veux parler du Funérarium Wangsheng ?

Hu Tao:Oui, ça concerne mon devoir en tant que directrice. De plus, c'est le Festival des lanternes. Je ne veux pas que vous vous inquiétiez pour moi alors que vous êtes censés/censées vous amuser !

Hu Tao:Ne vous en faites pas, tout ira bien ! Je trouverai un moyen de m'en sortir !

Paimon:C'était à propos du travail ! C'est rare de vous voir inquiète à ce sujet. J'imagine que le problème doit être complexe ?

Hu Tao:Oui, c'est embêtant ! Ça me donne des maux de crâne depuis plusieurs jours.

Traveler:Allons voir Keqing. Elle saura quoi faire.

Paimon:Quoi ? Tu penses que Keqing aura une solution ?

Traveler:Elle pourra apprendre à Hu Tao à avoir un équilibre entre vie professionnelle et personnelle.

Xiangling:Bonne idée ! On est en pleines festivités en plus. Apparemment, le Bureau des affaires civiles organise une foire avec plein d'activités géniales.

Xiangling:Oublie le travail pour l'instant, Hu Tao ! Viens plutôt t'amuser avec nous !

Paimon:Oui ! Prenez le temps de vous détendre et de retrouver la forme. Vous résoudrez votre problème en un rien de temps !

Hu Tao:J'aurais aimé, mais malheureusement, j'ai... une réunion. Je vous assure que ce n'est pas une excuse !

Paimon:Vraiment ? Vous êtes occupée à ce point ?

Hu Tao:Et si vous y alliez d'abord ? Je vous rejoins quand j'ai terminé, d'accord ?

Xiangling:Hmm, d'accord... Mais fais vite ! Et si on allait manger au Restaurant Wanmin après la foire ? Je vous invite, évidemment.

Hu Tao:Super ! Je ne pourrais jamais refuser ta nourriture, Xiangling.

Paimon:Héhé, j'en bave déjà.

Traveler:D'accord. J'espère que tout se passera bien, Hu Tao.

Hu Tao:Ne vous préoccupez pas de moi ! Allez à la foire, je vous rejoins vite !

3

Promenez-vous dans la foire du Festival des lanternes.

Open step page →
Conversation 1 · 29 linesOpen full page →

Keqing:Voici le stand des enveloppes-cadeaux personnalisées. Vous pouvez choisir votre motif préféré, écrire un message et les offrir à vos amis et à votre famille.

Keqing:N'hésitez pas à y jeter un coup d'œil si cela vous intéresse, madame Lan Yan.

Lan Yan:Ces pièces se mettent dans l'enveloppe-cadeau ? Elles sont différentes des moras...

Keqing:C'est exact. Il s'agit d'une édition spéciale de pièces de fortune émises par le Bureau des monnaies. Il y a douze modèles au total, chacun gravé avec des signes guyans qui incarnent différentes bénédictions.

Keqing:Prenons par exemple celui-ci. Ce modèle est...

Lan Yan:Le symbole de Vaisravana ! Oui, à l'origine, il s'agissait d'un symbole d'exorcisme largement utilisé en thaumaturgie. De nos jours, c'est un porte-bonheur pour empêcher les désastres et attirer la chance. Il est très populaire auprès des chefs d'entreprise en quête de paix et de prospérité...

Lan Yan:... Ah ! Je vous ai interrompue, non ? Désolée, je me suis un peu emportée... Je ne voulais pas vous offenser, dame Alioth.

Keqing:Ce n'est pas grave, madame Lan.

Keqing:C'est un honneur pour moi de rencontrer un membre de la lignée historique des Lan. Vos ancêtres faisaient partie des douze tribus du Vallon Chenyu, ils étaient réputés pour leur maîtrise des arts mystiques.

Lan Yan:Vous me flattez, dame Alioth ! Ma famille n'est qu'une branche éloignée. On ne peut pas vraiment nous considérer comme les véritables héritiers de cette illustre lignée.

Keqing:Ne soyez pas modeste. Votre connaissance des signes guyans est impressionnante. C'est rare aujourd'hui au Port de Liyue.

Keqing:Véritable héritière ou non, vous faites honneur à vos ancêtres. Compte tenu de votre niveau d'expertise dans ce domaine, il se peut que je sollicite votre aide à l'avenir.

Lan Yan:Haha, je ne nie pas que je suis fière de mes connaissances... C'est avec plaisir que je vous apporterai mon aide, dame Alioth.

Paimon:Keqing ! Comme d'habitude, vous travaillez dur pour les festivités !

Keqing:Ah, Traveler et Paimon ! Xiangling aussi. Je pensais justement à vous ce matin, en me demandant si j'allais vous voir pendant le Festival.

Traveler:Vous gardez un équilibre entre travail et vie privée cette année ?

Keqing:Haha, évitons les sujets fâcheux... Le Bureau des affaires civiles est très occupé avec le Festival des lanternes.

Keqing:Avant que je n'oublie, voici madame Lan Yan, maîtresse artisane de l'Association des artisans du Vallon Chenyu.

Keqing:Elle a gentiment accepté de nous aider à organiser la foire de cette année. Vous pourrez voir son travail très prochainement.

Paimon:Ouah ! Enchantée, madame Lan !

Keqing:Madame Lan, permettez-moi de vous présenter...

Lan Yan:Traveler, son amie Paimon et Xiangling ! Bonjour !

Keqing:Haha, on dirait que vous vous emportez à nouveau, madame Lan...

Lan Yan:Ah ! Désolée, je vous ai encore interrompue... Héhé, je suis vraiment heureuse de pouvoir enfin rencontrer ces trois personnes dont j'ai tant entendu parler. Je n'aurais jamais imaginé avoir cette chance.

Xiangling:... Vous voulez dire deux, non ? Je ne suis qu'une cheffe cuisinière, il n'y a rien d'extraordinaire. Ce n'était pas la peine de m'inclure par politesse.

Lan Yan:Oh, mais pas du tout ! Mon premier repas au Port de Liyue était au Restaurant Wanmin. Votre cuisine a donné à mes papilles des sensations extraordinaires !

Traveler:Bonjour, madame Lan.

Lan Yan:Appelez-moi Lan Yan. Je ne suis pas une maîtresse artisane, mais juste une humble fabricante d'objets artisanaux.

Keqing:Tous ceux qui connaissent votre travail ne seraient pas d'accord. D'ailleurs, que diriez-vous d'aller l'admirer ?

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Hu Tao:Allez à la foire d'abord, je vous rejoins vite !

4

Examinez les produits artisanaux de madame Lan.

Open step page →
Conversation 1 · 69 linesOpen full page →

Keqing:Le voici. C'est un jeu pour la foire, dans lequel on se bat en duel avec des figurines en rotin. Ça s'appelle le Combat immortel.

Keqing:Il y a huit figurines en rotin au total. Grâce à un ingénieux travail de conception, elles peuvent se déplacer seules. Madame Lan s'est inspirée de la légende des huit adeptes. Extraordinaire, n'est-ce pas ?

Paimon:Ça a l'air génial ! Mais qui sont les huit adeptes ? Ce sont des vrais Adeptes ?

Keqing:Il ne s'agit pas de véritables Adeptes, mais de huit personnages légendaires. Ils avaient apparemment des capacités proches de celles des Adeptes, d'où leur nom.

Paimon:Ouah, je n'ai jamais entendu parler de cette histoire !

Keqing:Ils n'ont existé que pendant peu de temps. C'était il y a deux ou trois mille ans. Leurs histoires sont donc loin d'être aussi connues que celles des vrais Adeptes.

Keqing:Avez-vous remarqué la lanterne Mingxiao de cette année en arrivant au port ?

Paimon:Celle en forme d'arbre ?

Keqing:Oui. À l'époque de la Guerre des Archons, au sommet d'une montagne divine à Liyue se trouvait un arbre géant. Cet arbre était aussi une divinité nommée Tao Dou.

Xiangling:Oh ! Je crois que j'ai déjà entendu cette histoire d'un conteur : « Sanctification de Tao Dou ». Tao Dou est donc cet arbre géant ?

Traveler:Cet arbre était aussi une divinité ?

Keqing:Tout à fait. À l'époque, les gens croyaient que le royaume des morts se situait derrière Tao Dou et que votre âme ne pouvait pas passer au-delà de l'arbre après la mort si vous aviez commis de graves péchés.

Lan Yan:Encore aujourd'hui, les gens de ma ville natale disent : « Tu ne pourras jamais traverser le Mont Tao Dou après ta mort. » C'est une insulte, alors gardez cela pour vous.

Keqing:Lorsque la Guerre des Archons éclata, Tao Dou fut entraîné dans le conflit, et cela perturba le royaume des morts. La frontière entre la vie et la mort devint floue, alors cette dernière commença à empiéter sur le monde des vivants.

Paimon:Oh ? Et ensuite ?

Lan Yan:C'est là qu'il y eut la « Sanctification de Tao Dou » ! Les huit adeptes se mobilisèrent pour résoudre la situation et mirent en place un grand pentacle pour purifier Tao Dou.

Keqing:Exactement. Ensuite, les restes de Tao Dou s'enfoncèrent dans les lignes énergétiques et formèrent une frontière, séparant les vivants des morts à Liyue.

Paimon:Quoi ?! La frontière entre la vie et la mort ? C'est de là que ça vient ?

Lan Yan:C'est la légende qui le dit, mais personne ne sait si c'est vrai.

Paimon:Ces huit adeptes devaient être très puissants pour purifier une divinité... Vous êtes sûre que ce n'étaient pas de vrais Adeptes ?

Lan Yan:Oui. D'ailleurs, leur histoire souligne spécifiquement que la plupart d'entre eux étaient des humains ordinaires !

Xiangling:Si je me souviens bien, ils appartenaient à plusieurs groupes qui ont uni leurs forces... Guizang, Lianshan et...

Lan Yan:C'est vrai ! Les trois ermites de Guizang, les deux sages de Lianshan et les trois bêtes de Tao Dou. Ensemble, ils formaient les huit adeptes. Selon le récit le plus admis, les ermites de Guizang et les sages de Lianshan étaient des êtres humains.

Keqing:Je sais que l'un des ermites était Sonde-Brises. Il est considéré comme le fondateur de l'art ancien de la divination qimen.

Keqing:Si je ne me trompe pas, il était originaire des douze tribus du Vallon Chenyu. Ses descendants ont formé le clan Lan qui a perpétué les arts Qimen. Madame Lan, corrigez-moi si je me trompe.

Lan Yan:C'est ce qu'affirme la généalogie des clans, en tout cas. Mes connaissances en arts Qimen ne sont que rudimentaires.

Keqing:L'histoire du deuxième ermite est un peu plus amusante. Il maîtrisait l'art de la pêche à la canne et à la ligne, alors il devint connu sous le nom de Pêcheur Yunlai.

Keqing:Vous avez peut-être entendu parler de l'escrime ancienne des nuages, le style dans lequel j'ai été formée. Ce style et sa variante plus ancienne trouvent leur origine dans les techniques de maniement de la canne à pêche du Pêcheur Yunlai...

Xiangling:Vraiment ? ... Haha, c'est Xingqiu qui vous l'a dit ? Parce qu'on dirait un truc tout droit sorti d'un roman d'arts martiaux !

Paimon:Et le troisième ermite ?

Keqing:C'est le Gamin Wuwang, également connu sous le nom de Vieux Wuwang. On raconte qu'il se présentait toujours sous la forme d'un enfant. En tant qu'ermite, son expertise portait sur les symboles qihuang, qu'il utilisait pour attraper les démons, guérir les maladies et protéger les vies d'une mort imminente.

Keqing:Le personnel du Funérarium Wangsheng devrait connaître son histoire mieux que quiconque, puisque ses fondateurs auraient étudié avec lui.

Keqing:C'étaient des gens ordinaires comme vous et moi. Cependant, face aux catastrophes, ils ont tout fait pour maintenir la frontière entre la vie et la mort. Heureusement, ils connaissaient un art secret que le Funérarium utilise encore aujourd'hui.

Lan Yan:C'est vrai ? Le Funérarium Wangsheng maîtrise un art secret ?

Xiangling:Hu Tao m'a dit qu'elle possédait un bâton enflammé que lui ont transmis ses ancêtres. Apparemment, il a des pouvoirs spéciaux, on l'utilise pour des rituels de purification...

Xiangling:Enfin, peut-être que ce n'est qu'une autre de ses histoires à dormir debout... Oh, vous n'avez pas encore rencontré Hu Tao, je suppose ? C'est la directrice du Funérarium Wangsheng.

Lan Yan:Non, mais j'ai très certainement entendu parler d'elle.

Paimon:D'accord, ces ermites de Guizang ont l'air balèzes. Quelles sont les histoires des deux sages et des trois bêtes ?

Keqing:Le premier était la Sage Hu, une maître de l'artisanat des calebasses, et l'autre le Sage Jian, un expert dans les miroirs de bronze.

Keqing:Il y a très peu d'informations sur eux. Tout ce que l'on sait, c'est qu'ils pratiquaient l'art secret du Lianshan, et c'est pour ça qu'on les appelait les deux sages de Lianshan.

Lan Yan:J'ai entendu dire qu'il y avait un palais caché dans les montagnes au sud de la Porte de Pierre. C'est là qu'ils se retiraient pour s'entraîner selon la légende.

Keqing:Quant aux trois bêtes, leur lieu de retraite était le Mont Tao Dou, d'où leur nom de « Trois bêtes de Tao Dou ». Comme ce dernier l'indique, ce n'étaient pas des humains.

Paimon:Du coup, c'étaient des monstres ?

Keqing:Ils étaient... Ganyu ?

Paimon:Quoi ? Ganyu était les trois ?

Ganyu:Joyeux Festival des lanternes tout le monde !

Paimon:Oh, vous êtes là, Ganyu !

Traveler:Joyeux Festival des lanternes, Ganyu.

Ganyu:Désolée... J'espère que je ne vous interromps pas.

Paimon:Pas du tout !

Keqing:Qu'y a-t-il ? Ningguang est revenue ?

Ganyu:Oui, et les autres aussi.

Keqing:C'est compris. Merci.

Keqing:Toutes mes excuses, mais je dois y aller. Ganyu et moi avons un travail important à faire.

Paimon:Ah, quoi ? Pas vous aussi... On dirait que tout le monde est accaparé par le travail.

Ganyu:Vous savez comment c'est : les festivités approchent, alors le Bureau des affaires civiles est très occupé. Enfin, ne vous inquiétez pas, tout va bien.

Keqing:Vous devriez profiter de tout ce que la foire peut vous offrir. S'il y a des aspects qui ne vous satisfont pas, nous serons ravies d'avoir vos retours sur la question.

Keqing:On vous laisse. À plus tard.

Traveler:Attendez, Ganyu...

Ganyu:Oui, Traveler ?

Traveler:... N'oubliez pas de prendre des pauses. Prenez soin de vous.

Xiangling:Haha, Traveler est particulièrement gentil/gentille aujourd'hui. Il/Elle se préoccupe de la santé de tout le monde.

Paimon:Même si c'est les fêtes, il/elle ne peut tout de même pas les traîner loin de leur bureau pour les forcer à s'amuser, non ?

Ganyu:Merci de vous en inquiéter. On n'oubliera pas... J'espère que vous ferez de même.

Lan Yan:J'ai moi aussi quelque chose à faire. Je dois me rendre au Funérarium Wangsheng.

Xiangling:Oh, vous cherchez Hu Tao ? On est sur le point d'aller manger avec elle, alors pourquoi ne viendriez-vous pas avec nous ? Si ça ne vous dérange pas d'avoir de la compagnie, évidemment.

Lan Yan:Pas du tout, j'en serais ravie !

Xiangling:Parfait ! Hmm, Hu Tao aurait déjà dû nous rejoindre... Je suppose que sa réunion dure plus longtemps que prévu. Et si on allait au Funérarium ?

Paimon:D'accord, allons-y !

5

Rendez-vous au Funérarium Wangsheng.

Open step page →
Conversation 1 · 77 linesOpen full page →

Plus tôt, à l'extérieur du Funérarium...

Hu Tao:... En d'autres termes, majordome An, vous aimeriez vous passer des percussions ?

An Su:Exactement. Étant donné que nous sommes dans une période festive, je préfère rester discret pour ne pas perturber les célébrations.

Hu Tao:C'est compris. Qu'en est-il des effigies en papier à brûler ? Nous pouvons faire des manoirs, des chariots, des bateaux, des palanquins...

An Su:Gardons quelque chose de modeste. Monseigneur n'a jamais aimé les choses ostentatoires.

Hu Tao:Dans ce cas, pourquoi pas l'effigie d'une robe en soie ? Cela plairait à la famille, tout en étant modeste. Qu'en dites-vous ?

An Su:C'est parfait. Vous pensez vraiment à tout, madame la directrice.

Hu Tao:Très bien. Allez-vous apporter l'urne vous-mêmes ?

An Su:Oui, Monseigneur en a fait fabriquer une il y a deux ans. Il s'est procuré un excellent bloc de bois sinistré et a demandé à un artisan de fait transformer en une urne qui est actuellement entreposée dans l'ancienne maison familiale au Port Yilong.

Hu Tao:Le bois sinistré est un bon choix. Il résiste aux flammes, à l'eau et aux insectes. Qu'en est-il de la tente de deuil et du cortège ? La famille vous a-t-elle indiqué le style souhaité ?

Hu Tao:Nous pouvons sans aucun doute vous épargner les fioritures, mais je ne vous recommanderais pas de faire trop simple. Il ne faudrait pas que le public se demande pourquoi la Guilde des marchands de Feiyun n'a pas les moyens de s'offrir des funérailles dignes de ce nom.

An Su:C'est comme si vous lisiez dans mes pensées. Le maître a exprimé la même inquiétude, mais il a également insisté sur le fait qu'il avait pleinement confiance en votre expertise.

Hu Tao:Très bien. Dans ce cas, je suggère une tente avec une pièce principale et deux pièces plus petites. Trente-six sièges, pas un de plus, recouverts de housses de soie, mais pas n'importe lesquelles : avec des motifs de nuages flottants dessus.

Hu Tao:À l'avant, il y aura une porte lunaire, un grand fauteuil en bois et des balustrades en bambou. Ce sera suffisamment majestueux, tout en faisant preuve de goût et de mesure. Cela vous conviendrait-il, majordome An ?

An Su:Je suis bien d'accord. Oh, et il faudrait des tapis. De la couleur des écailles de tortue, Monseigneur aime beaucoup cette couleur.

Hu Tao:C'est entendu. Et le cortège ?

An Su:Le maître ne souhaite pas de cortège musical, mais seize porteurs de cercueil. Ils ne porteront rien de tape-à-l'œil, des vêtements simples feront l'affaire, à condition qu'ils restent élégants et tous habillés de la même façon.

Hu Tao:Et le transport ?

An Su:Ce sera une chaise à porteurs ouverte, s'il vous plaît, avec quatre paires de plaques blanches et vingt paires de rouges.

Hu Tao:Y aura-t-il des armes de cérémonie ?

An Su:Oui, deux ensembles d'armes en or et deux ensembles de bannières d'âme. Quatre pièces par ensemble.

Hu Tao:D'accord. Pour les armes en or, un ensemble de quatre pièces comprendrait : une masse, une hache, un étrier et un poing. Ça fait donc deux de chaque. Ensuite, nous pourrions faire deux bannières de passage libre, ainsi que deux bannières de chaque animal volant : tigre, carpe et tortue.

An Su:Ce serait parfait.

Hu Tao:Très bien. Une dernière chose : qu'avez-vu en tête pour la bannière suspendue et pour le pavillon des portraits ?

An Su:Pour la bannière suspendue, nous voudrions un tube octogonal avec une pampille de chaque côté, couverts par un parasol de gaze rouge. En ce qui concerne le pavillon des portraits, ce sera un pavillon d'encens avec deux pièces supplémentaires : un vestiaire et une salle d'exposition. L'ensemble devra être recouvert d'une couverture blanche unie.

Hu Tao:Avec de la broderie ?

An Su:Ah, je savais que j'avais oublié quelque chose... La famille a oublié de le préciser dans son chagrin. C'est un détail mineur, alors que suggérez-vous ?

Hu Tao:La Guilde des marchands de Feiyun est détenue par une grande famille prospère dont quatre générations vivent ensemble. En tant que fondateur et patriarche de cette famille, Monseigneur n'aurait pas pu être plus heureux.

Hu Tao:Vertueux, il a atteint un âge avancé et passe ses derniers jours dans la paix et le confort. En somme, il a bien vécu.

Hu Tao:Dans ce cas, je vous recommanderais de broder un motif de chauves-souris de longévité et un autre de grues et cerfs de jeunesse, pour transmettre sa chance à la génération suivante.

An Su:Excellent ! Vous comprenez vraiment les attentes de vos clients, directrice Hu.

Hu Tao:Bien sûr, c'est mon travail... Hein ? Ah, mademoiselle Baiwen.

Baiwen:Bonjour, directrice Hu. Dame Ningguang est arrivée, et serait très reconnaissante si vous pouviez la rejoindre à la Terrasse Yujing.

Hu Tao:C'était rapide, dites donc. D'accord, je me mets en route dans un instant.

Hu Tao:Désolée, majordome An, mais je crains de devoir vous laisser pour me rendre à une autre réunion.

An Su:Je vous en prie. Ne me laissez pas vous retenir plus longtemps que je ne l'ai déjà fait.

Hu Tao:Passeuse, puis-je te confier le suivi des arrangements funéraires de Monseigneur ?

La Passeuse:Bien sûr, madame la directrice. Je m'en occupe.

An Su:La famille Hu a vraiment de la chance. Les directeurs qui en sont issus sont de plus en plus extraordinaires à chaque génération qui passe.

La Passeuse:Je suis d'accord. Elle est née pour ce métier.

An Su:Au fait, mademoiselle la croque-mort, je n'ai pas encore eu l'occasion de discuter du paiement avec la directrice.

La Passeuse:Il n'y a pas d'urgence. D'après la conversation que vous avez eue avec elle, la situation est toujours en cours. C'est simplement un premier rendez-vous pour nous préparer à toute éventualité, n'est-ce pas ?

An Su:En effet, le maître m'a demandé de venir quelques jours avant pour que les choses ne soient pas faites à la dernière minute. D'ailleurs, je vous prie de garder le secret pour l'instant. Pas d'annonces publiques.

La Passeuse:Bien sûr, soyez-en assuré.

An Su:Merci. Pourriez-vous me faire une facture pro forma ? Ce serait plus pratique pour la famille.

La Passeuse:Je vous en donnerai une, le moment venu... Bonjour, puis-je vous aider ?

Xiangling:Bonjour, Passeuse. On cherche Hu Tao, elle est là ?

La Passeuse:Vous venez de la louper, malheureusement. Elle assiste à une réunion ailleurs.

Lan Yan:Ah... Savez-vous quand elle reviendra ?

La Passeuse:Elle ne m'a rien dit, mais elle vient tout juste de partir, alors ce ne sera pas de sitôt.

La Passeuse:Si c'est urgent, je peux lui transmettre votre message à son retour.

Lan Yan:Hm, il n'y a pas d'urgence, mais...

La Passeuse:Vous pouvez toujours attendre ici, si vous souhaitez lui parler directement.

Paimon:C'est dommage. Je pensais que Hu Tao en aurait fini avec son travail.

Xiangling:Je suppose qu'elle a plus de travail que prévu... Bon, ça ne servirait pas à grand-chose de rester ici. Et si on revenait après avoir mangé ?

Paimon:J'ai un peu faim, mais on devrait attendre Hu Tao, non ?

Xiangling:Je crois qu'elle en a encore pour un moment. De toute façon, je pourrai toujours rallumer le fourneau une fois qu'elle sera de retour.

Paimon:D'accord ! Madame Lan, vous devez avoir faim aussi, non ? Venez avec nous !

Lan Yan:...

Xiangling:Madame Lan ?

Lan Yan:Oh ! Désolée, je me suis perdue dans mes pensées... Je vous suis.

Xiangling:D'accord, on y va aller. Pouvez-vous dire à Hu Tao où nous sommes quand elle reviendra ?

La Passeuse:Bien sûr. Bonne journée.

An Su:...

La Passeuse:Majordome An ?

An Su:Madame, sauriez-vous par hasard qui est cette jeune femme aux cheveux noirs ?

La Passeuse:Je ne l'ai jamais vue auparavant, mais l'accessoire en forme d'hirondelle argentée dans ses cheveux me dit qu'elle vient sans doute du Vallon Chenyu.

An Su:Le Vallon Chenyu...

La Passeuse:Qu'est-ce qu'il y a ?

An Su:C'est juste que... Je l'ai vue avec le maître l'autre jour quand je faisais les courses. Ils étaient en train de discuter quand elle lui a montré une figurine en rotin à l'apparence particulière.

An Su:Plus tard ce jour-là, alors que je déplaçais Monseigneur dans une chambre plus confortable, j'ai vu quelque chose sous son lit... C'était cette figurine en rotin !

An Su:Il y avait un sort écrit dessus. Elle était froide au toucher et a jeté un froid glacial dans la pièce... J'ai l'impression que c'est louche.

La Passeuse:Vraiment ? Vous pensez que la maladie de Monseigneur est due à des raisons suspectes ?

La Passeuse:J'ai entendu dire que les gens du Vallon Chenyu pratiquaient la magie Qimen, puis il y avait une histoire de transmission de fortune pentadique, le transfert de destin ou quelque chose du genre...

An Su:Je ne veux pas faire de suspicions hâtives, mais... Monseigneur m'a demandé de procéder aux formalités funéraires alors que Sa Seigneurie est alitée, alors je ne peux pas m'empêcher de penser que...

An Su:Ahem ! Désolé, j'ai parlé sans réfléchir... Je deviens paranoïaque ! Oubliez ce que je viens de dire, et ne le répétez à personne.

La Passeuse:Ne vous en faites pas, majordome An. Le Funérarium Wangsheng a ses règles, nous saurons rester discrets.

6

Rendez-vous au Restaurant Wanmin.

Open step page →
Conversation 1 · 19 linesOpen full page →

Xiangling:Papa, j'ai ramené des amis/amies ! C'est moi qui cuisine aujourd'hui ! Hmm ? Papa ? Papaaa !

Chef Mao:Par ici, Xiangling !

Paimon:Oh, le voilà ! Il est chez Ying'er. Allons le voir.

Paimon:Hein ? Timaeus ?! Qu'est-ce qu'il a ?

Lan Yan:Cette odeur...

Ying'er:Ah, c'est tellement gênant... Il y a quelques jours, il m'a dit qu'il voulait passer le Festival des lanternes avec moi, mais il a commencé à se sentir mal dès son arrivée hier soir. Il vient tout juste de tomber dans les pommes...

Ying'er:Je pense que le voyage l'a peut-être épuisé, ou qu'il a attrapé froid en chemin... En tout cas, j'étais sur le point de l'emmener au Cottage Bubu pour une consultation, alors j'ai demandé au chef Mao de surveiller le magasin pendant mon absence.

Paimon:Attendez, mais vous n'allez pas le porter toute seule jusqu'à là-bas ? Laissez-nous vous aider !

Ying'er:Je ne peux pas vous demander ça...

Traveler:Ne faites pas de manières, emmenons-le voir un médecin.

Ying'er:D'accord, merci pour votre aide.

Lan Yan:Et si je surveillais le magasin ? Je connais un ou deux trucs en matière de parfum.

Ying'er:Désolée, mais je ne crois pas avoir eu le plaisir de vous rencontrer ?

Paimon:Oh ! C'est madame Lan Yan, une artisane du Vallon Chenyu. Vous pouvez lui faire confiance !

Ying'er:Je vois, c'est une de vos amies. Merci, madame Lan. Vous me rendez un énorme service.

Chef Mao:Xiangling, ça veut dire que nous sommes libres de rentrer. Mettons-nous aux fourneaux pour que tout le monde puisse festoyer au retour.

Xiangling:Héhé, les grands esprits se rencontrent !

Xiangling:Allez, emmenez Timaeus au Cottage Bubu. Et n'oubliez pas de venir manger quand vous aurez fini !

Ying'er:Merci à vous.

7

Emmenez Timaeus au Cottage Bubu.

Open step page →
Conversation 1 · 87 linesOpen full page →

Vous emmenez Timaeus au Cottage Bubu. Baizhu l'accueille dans l'arrière-salle pour l'examiner.

Vous êtes surpris/surprises de voir deux autres visages familiers...

Xingqiu:Traveler et Paimon, cela faisait longtemps.

Chongyun:Joyeux Festival des lanternes.

Traveler:Joyeux Festival des lanternes, Xingqiu et Chongyun.

Xingqiu:Merci, j'espère que les festivités seront joyeuses malgré tout...

Paimon:Que veux-tu dire par là ? Oh non, tu es malade toi aussi ?

Xingqiu:Non, pas moi...

Chongyun:Xingqiu...

Xingqiu:Ne t'inquiète pas, on est tous amis. Ils/Elles ont le droit de savoir.

Xingqiu:C'est mon arrière-grand-père. Il y a quelques jours, il n'a pas eu la force de sortir du lit, puis il est tombé dans le coma.

Paimon:Oh non ! Je suis désolée de l'apprendre. Ça a l'air grave...

Xingqiu:La situation n'est pas très réjouissante. Plusieurs médecins sont venus le voir, mais aucun n'a su dire ce qui n'allait pas. Ils sont tous repartis sans rédiger d'ordonnance.

Paimon:Aucun d'entre eux n'a su ce que c'était ? C'est étrange...

Xingqiu:*soupir* Il a plus de cent ans, mais... Nous avons quand même du mal à l'accepter.

Xingqiu:Notre majordome est venu me voir il y a quelques jours. Il a insisté sur le fait que mon arrière-grand-père avait été maudit. Il m'a conseillé de faire appel à un exorciste.

Chongyun:Je suis allé voir dans la chambre de Monseigneur, et il y faisait étrangement froid. Par contre, je suis certain que ce n'est pas le fait de mauvais esprits.

Traveler:Qu'est-ce que c'est, alors ?

Chongyun:Eh bien, ce n'est qu'une théorie, mais...

Xingqiu:Vas-y, dis-leur.

Chongyun:De la fétidité. C'est un signe que la mort approche.

Paimon:Oh non, je suis désolée, Xingqiu.

Xingqiu:Merci, ne t'en fais pas. Mon père et mon grand-père sont les plus affectés par la situation... Mais nous sommes prêts pour la suite.

Xingqiu:Je pense que mon frère a déjà contacté le Funérarium. Je suis ici pour voir si monsieur Baizhu peut nous aider. Mon père et mon grand-père sont en train de jeûner et de prier à la maison.

Ying'er:Tu te sens mieux ?

Timaeus:Beaucoup mieux ! J'expire la forme maintenant ! C'est sûrement arrivé parce que j'ai oublié mon petit-déjeuner ce matin.

Ying'er:C'est « respire la forme ».

Baizhu:Ce n'était rien de grave. Il ne s'est pas reposé, alors qu'il était sûrement épuisé après un si long voyage.

Ying'er:C'est ma faute...

Baizhu:Il devra prendre une soupe médicinale tous les soirs avant d'aller se coucher. Voici la recette. Il devrait se sentir mieux, mais revenez me revoir si les symptômes persistent.

Ying'er:Merci, monsieur Baizhu.

Paimon:On dirait que Timaeus va s'en remettre. Tant mieux.

Timaeus:Ying'er m'a dit que vous l'aviez aidée à m'amener ici. Merci beaucoup.

Traveler:Je vous en prie.

Paimon:Ying'er, vous devriez rentrer avec lui. Baizhu a dit qu'il devait se reposer.

Ying'er:Absolument. De plus, je ne peux pas laisser madame Lan attendre trop longtemps. Passez plus tard quand vous aurez le temps, que je vous remercie comme il se doit.

Xingqiu:Monsieur Baizhu.

Baizhu:Ah, maître Xingqiu... Je ne vais pas y aller par quatre chemins : la situation est un peu plus compliquée que je ne le pensais.

Xingqiu:Que voulez-vous dire ?

Changsheng:Baizhu n'a pas dit toute la vérité. L'état de Timaeus est très étrange... et ça ressemble à ce dont souffre Monseigneur de la Guilde des marchands de Feiyun.

Xingqiu:Il souffrirait de la même maladie que mon arrière-grand-père ?

Baizhu:C'est exact, mais je ne sais pas si on peut appeler ça une maladie... En vérité, ils sont en train de vieillir à une vitesse accélérée.

Chongyun:Comment ?!

Baizhu:Oui, beaucoup plus vite que la normale, mais je n'ai pas réussi à en déterminer la cause pour l'instant.

Changsheng:C'est du jamais vu, même pour moi ! À moins que j'aie oublié, si c'était il y a très longtemps.

Changsheng:Timaeus est encore jeune et en forme, alors ce n'est pas très dangereux pour lui, mais Monseigneur est vraiment âgé...

Xingqiu:C'est terrible... Quelque chose est en train de réduire leur durée de vie ?

Paimon:Réduire leur durée de vie ? C'est super grave, dit comme ça.

Changsheng:*soupir* Baizhu a essayé d'utiliser une technique secrète sur Timaeus tout à l'heure, mais ça n'a pas marché. C'est coriace.

Baizhu:Il y a quelques autres remèdes que je peux essayer, mais je ne sais pas s'ils vont marcher. Ce matin, j'ai envoyé Qiqi me chercher une herbe dans les Monts Qince. Tout n'est pas perdu, en tout cas.

Baizhu:En parlant de Qingce, Monseigneur s'est-il rendu là-bas récemment, maître Xingqiu ?

Xingqiu:Au village ?

Changsheng:On y va tous les ans pendant le Festival des lanternes pour tenir une permanence, mais cette année, le village a envoyé quelqu'un nous demander de l'aide avant. La situation a l'air urgente.

Baizhu:Et là, le patient mondstadtois que je viens de voir m'a dit qu'il s'était arrêté au Village de Qingce pendant son voyage... Je me demande s'il y a un lien.

Xingqiu:Si je ne m'abuse, mon arrière-grand-père a rendu visite à des amis au Village de Qingce il n'y a pas longtemps. Mon père l'avait accompagné.

Changsheng:Comme on s'y attendait...

Xingqiu:Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai entendu des rumeurs sur les restes d'une divinité aux Monts Qingce... Est-ce que ce serait la cause ?

Chongyun:Les restes d'une divinité ? Laquelle ?

Xingqiu:J'ai lu ça dans un livre que j'ai acheté chez un marchand dans la rue, alors ce n'est pas ce qu'il y a de plus crédible.

Xingqiu:Le livre parlait d'un endroit secret dans les Monts Qingce nommé le « Palais secret de la Formule Zhou ». Il a été enchanté avec la technique des sept-et-huit portes qui a éradiqué de nombreux mauvais esprits, dont le plus respecté d'entre eux : Tao Dou.

Paimon:Ce sont les restes de Tao Dou qui sont à l'origine de ça ?!

Baizhu:Je ne veux pas faire le rabat-joie, mais je doute fort que les restes de cette divinité en soient la cause. Et ce, malgré le lien avec le Village de Qince.

Changsheng:C'est vrai ! Baizhu et moi aurions sûrement remarqué le moindre reste.

Paimon:J'avoue... Dans ce cas, quelle est la cause ?

Baizhu:Maître Xingqiu, je me rendrai au Village de Qingce pour enquêter davantage après le retour de Qiqi. Avec un peu de chance, j'aurai plus de réponses après cela.

Traveler:Je peux faire quelque chose pour vous aider ?

Paimon:Oui, on est des pros de la cueillette. Dites-nous où aller et on trouvera ces herbes !

Baizhu:Haha, j'apprécie votre sollicitude. Si j'ai besoin de votre aide, je n'hésiterai pas à vous le faire savoir.

Xingqiu:Merci pour tout, monsieur Baizhu.

Baizhu:Je ne fais que mon devoir.

Traveler:Faites attention à vous aussi, Baizhu.

Baizhu:Ne vous inquiétez pas pour moi. Je suis parfaitement conscient de mes limites.

Xingqiu:Traveler et Paimon, c'était un plaisir de vous voir, mais je dois rentrer chez moi pour transmettre les paroles de monsieur Baizhu à ma famille.

Chongyun:Je viens avec toi. Je veux jeter un autre coup d'œil à la chambre de Monseigneur.

Xingqiu:D'accord.

Xingqiu:J'y vais, à bientôt. Ne vous inquiétez pas pour moi, je vais bien.

Xingqiu:En toute honnêteté, je n'ai jamais été aussi proche de mon arrière-grand-père que de mon père et de mon grand-père. Étant donné son âge, il ne parlait déjà plus beaucoup lorsque je suis né.

Paimon:On comprend que tu ne veuilles pas qu'on s'inquiète, mais ce n'est pas la peine de minimiser les choses. C'est nous qui devons te soutenir, pas l'inverse !

Chongyun:Tu as l'air d'être beaucoup plus attentionnée qu'à notre dernière rencontre.

Paimon:Hé, j'ai toujours été attentionnée !

Xingqiu:Haha... D'ailleurs, Hu Tao dit souvent : vis quand il faut vivre, meurs quand vient la mort. J'y pense beaucoup ces derniers temps.

Xingqiu:Elle doit être très occupée ces jours-ci, je ne l'ai pratiquement pas croisée. Et si on allait manger tous ensemble dans quelques jours, quand tout sera rentré dans l'ordre ?

Traveler:Ça marche. Je serai libre.

Xingqiu:Alors c'est décidé. À dans quelques jours.

Paimon:Baizhu a exclu les restes de divinité comme cause, mais j'aimerais quand même enquêter sur la piste de Tao Dou... Dommage que Keqing ait dû partir avant de pouvoir nous en dire plus.

Traveler:Madame Lan a l'air d'en savoir pas mal sur le sujet aussi.

Paimon:Tu as raison... Rentrons lui demander. En plus, elle et Xiangling nous attendent.

8

Retournez aux Senteurs de Printemps.

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Baizhu:Y a-t-il autre chose ?

Traveler:À propos des restes de divinité dans les Monts Qingce...

Changsheng:Vous y pensez encore ? Je suppose que vous vous souvenez des événements de la dernière fois avec Jiangli et Jialiang ? Cela nous a aussi traversé l'esprit.

Changsheng:Sur le moment, nous avons pensé que les restes de la divinité en question étaient le sang de Chi, mais nous n'en sommes plus sûrs après avoir entendu les paroles de maître Xingqiu. Ce n'était peut-être pas Chi, mais Tao Dou...

Baizhu:En tout cas, il n'y a pas de trace ni sur Monseigneur ni sur Timaeus. Il doit y avoir une autre explication à leurs symptômes.

Changsheng:Nous devons attendre le retour de Qiqi.

Conversation 2 · 46 linesOpen full page →

Ying'er:Ah, vous êtes revenus/revenues. Merci encore de m'avoir aidée à emmener Timaeus chez le médecin. Prenez ces quelques moras en guise de remerciement.

Traveler:J'ai à peine bougé le petit doigt.

Timaeus:Vous m'avez porté jusqu'au Cottage Bubu quand même ! Je doute que vous ne l'ayez fait qu'avec l'aide de votre petit doigt. Mais merci infiniment, chevalier honoraire. Je vous en prie, acceptez ce cadeau.

Paimon:Je crois que vous avez mal compris, mais bon...

Ying'er:Excusez-le. Il mélange tout en ce moment, avec l'apprentissage des expressions liyuéennes.

Paimon:Allez, arrêtez d'étudier pour le moment et reposez-vous ! C'est le docteur qui l'a dit ! Et allez consulter au Cottage Bubu si les symptômes persistent.

Traveler:D'ailleurs, où est passée madame Lan ?

Ying'er:Ah oui, elle m'a dit de vous transmettre qu'elle était allée chercher la directrice Hu.

Paimon:Elle est partie ?

Hu Tao:Ying'er, j'aimerais trois... Oh ! Les Senteurs de Printemps a changé de propriétaire ?

Lan Yan:Haha, vous êtes très drôle ! Mademoiselle Ying'er avait une course à faire, alors je surveille la boutique jusqu'à son retour.

Hu Tao:Je vois. Dans ce cas, pourriez-vous m'apporter trois boîtes de poussière rouge sous les nuages, madame la propriétaire intérimaire ?

Lan Yan:De la poussière rouge sous les nuages ? Je crois que ça me dit quelque chose. Ce n'est pas un parfum qu'une jeune femme choisirait d'habitude.

Hu Tao:C'est exact, alors vous ne le trouverez pas sur les étagères, mais plutôt dans l'arrière-boutique ? Cela vous dérangerait-il d'aller regarder ?

Lan Yan:Pas du tout. Je reviens.

Lan Yan:Et voilà, c'est ce que vous recherchiez ? Si je ne me méprends pas, cette fragrance est exclusivement utilisée pendant des rituels ?

Hu Tao:Oh ? Je vois que vous vous y connaissez... Ce n'est pas le cas de tout le monde.

Lan Yan:Haha, je vais vous emballer ça.

Hu Tao:Ah, minute papillon ! Je sais ! Vous êtes du clan Lan du Vallon Chenyu, pas vrai ?

Lan Yan:Comment l'avez-vous su ?

Hu Tao:Votre accessoire de coiffure. C'est l'Oiseau jadé aux ailes argentées, l'un des trois immortels de Tao Dou, non ?

Lan Yan:Que... Qui êtes-vous ?

Hu Tao:Hihi, je suis quelqu'un qui s'y connaît également. Mais malheureusement, je suis un peu pressée aujourd'hui. Je vous dis au revoir pour l'instant.

Hu Tao:J'espère que nous nous reverrons bientôt, madame la propriétaire intérimaire.

Lan Yan:Hein ?

Lan Yan:Grand-père avait raison. Le Port de Liyue regorge de personnes exceptionnelles. Je n'aurais jamais pensé qu'une cliente puisse avoir ce genre de connaissances...

Ying'er:La tenue vous va à ravir, directrice Hu !

Hu Tao:Merci, Ying'er. Je viens d'acheter du parfum chez vous, et je dois dire que votre remplaçante a été exemplaire.

Ying'er:Haha, heureuse de l'entendre.

Lan Yan:D—Directrice Hu ?

Ying'er:On est de retour. Merci d'avoir gardé la boutique, madame Lan.

Lan Yan:Mademoiselle Ying'er, qui était la personne à qui vous venez de parler ?

Ying'er:C'est Hu Tao, la directrice du Funérarium Wangsheng.

Lan Yan:Oh ? Je pensais qu'elle porterait l'uniforme de l'établissement ? Avec le chapeau.

Ying'er:Je suppose qu'elle a voulu changer un peu pour les festivités.

Lan Yan:C'était donc elle...

Lan Yan:Désolée, mademoiselle Ying'er, j'ai une affaire à régler. Dites aux autres que j'ai dû partir.

Ying'er:Qu'est-ce qu'il pourrait bien y avoir de si urgent ?

Paimon:Elle est partie à la poursuite de Hu Tao ? Étrange...

Traveler:Peut-être qu'elle est au Funérarium Wangsheng ?

Ying'er:Vous allez la retrouver ? Dans ce cas, pouvez-vous prendre ceci avec vous ? Je viens de la trouver dans la boutique.

Paimon:Oh ? Mais c'est une figurine en rotin ?

Ying'er:En tout cas, nous n'en vendons pas dans ma boutique. Madame Lan a dû la perdre.

Paimon:Elle sait les fabriquer, mais celle-ci est différente des autres qu'elle vend à la foire. Il y a même un symbole dessus.

Ying'er:Hm, ce n'est pas le genre de choses qu'on voit tous les jours. Peut-être que c'est un objet important ? Si c'est le cas, il serait préférable que madame Lan le récupère vite.

Paimon:Retournons au Funérarium Wangsheng. C'est mieux de la lui rendre aussi vite que possible.

9

Rendez-vous au Funérarium Wangsheng.

Open step page →
Conversation 1 · 13 linesOpen full page →

Paimon:Mademoiselle la croque-mort, est-ce que Hu Tao et madame Lan sont revenues ?

La Passeuse:J'ai bien peur que non.

Paimon:Vraiment ? C'est étrange... Elles avaient l'air de s'être dirigées par ici. Peut-être que Hu Tao avait un autre rendez-vous... Vous savez où on pourrait les trouver ?

La Passeuse:Si c'était lié au Furérarium, je pense que madame la directrice me l'aurait fait savoir. Je savais qu'elle avait une réunion ce matin. Par contre, elle ne me tient pas informée de ses affaires personnelles.

Traveler:Serait-elle donc partie pour régler des affaires personnelles ?

La Passeuse:C'est possible. Madame la directrice est préoccupée par beaucoup de choses ces derniers temps. D'habitude, elle n'arrive au travail qu'en milieu de matinée. Mais ces derniers temps, c'est même avant le lever du soleil. Apparemment, elle ne dort pas bien à cause de nombreux rêves.

Paimon:Des problèmes de sommeil ? Hu Tao ? Ça ne lui ressemble pas...

La Passeuse:Vous pourriez demander à notre consultant, Zhongli. Il est plus proche d'elle que je ne le suis.

Paimon:Bonne idée ! Pourquoi on n'y a pas pensé plus tôt ? Où peut-on le trouver ? Sans doute en train de prendre le thé quelque part ?

La Passeuse:Haha, il assiste à une représentation d'opéra de l'autre côté de la rue, au premier étage. Si vous tendez l'oreille, vous pourrez l'entendre.

Voix lointaine:À travers sonorités discordantes et destins tragiques...

Paimon:Ah oui ! J'entends quelqu'un chanter !

Paimon:On dirait que Zhongli est le seul à se la couler douce aujourd'hui. Allons le voir, Traveler.

Conversation 2 · 3 linesOpen full page →

Ying'er:Tu vas bien te reposer pendant ces prochains jours, d'accord ?

Timaeus:Oui, madame ! Vos désirs sont des ordres.

Ying'er:Voilà ce que j'aime entendre.

10

Trouvez Zhongli, qui assiste à un opéra.

Open step page →
Conversation 1 · 64 linesOpen full page →

Yun Jin:... Les hirondelles reviendront bâtir leur nid !

Zhongli:C'était merveilleux. Vous avez donné un second souffle à ce classique, maître Yun. J'ose même dire que vous l'avez surpassé.

Yun Jin:Vous me flattez, monsieur Zhongli. Je suis contente que ma voix ait tenu le coup.

Maître de thé Liu Su:Vous êtes si modeste, maître Yun ! Si vous chantez de cette manière quand votre voix est fatiguée, je n'ose pas imaginer la merveille qui nous attend lors de votre performance au Festival des lanternes.

Paimon:Bonjour, Zhongli ! Bonjour, Yun Jin ! Comment ça va ?

Yun Jin:Oh ? Traveler et Paimon ! Quelle agréable surprise !

Zhongli:Cela faisait longtemps. Êtes-vous là pour l'opéra ?

Maître de thé Liu Su:Oh, quel dommage. Vous avez raté la représentation d'aujourd'hui... La patronne Yun doit reposer sa voix, sinon elle va se casser.

Yun Jin:Ce sont mes amis/amies, maître Liu. S'ils/Si elles veulent m'entendre chanter, je peux bien le faire pour quelques minutes de plus.

Paimon:C'est gentil, Yun Jin ! Mais on n'oserait pas arriver en retard au spectacle et demander une représentation privée quand même.

Yun Jin:Bien sûr que non. J'imagine que vous êtes venus/venues voir monsieur Zhongli ?

Zhongli:Ah bon ? Comment puis-je vous aider ?

Paimon:Hum, disons qu'une de nos amies a laissé tomber quelque chose dans une boutique et on essaye de la lui rendre. La seule chose qu'on sait, c'est qu'elle est probablement avec Hu Tao. Vous auriez une idée d'où elle pourrait se trouver ?

Zhongli:La directrice est un électron libre qui s'aventure où bon lui semble. Elle pourrait être partout.

Paimon:On est bien avancés, dis donc...

Yun Jin:C'est important ? Enfin, l'objet qu'elle a fait tomber.

Paimon:Justement, on ne sait pas trop à quoi ça sert, alors on voulait le lui rendre au plus vite. Peut-être qu'elle en a vraiment besoin ?

Traveler:(Montrer la figurine en rotin...)

Maître de thé Liu Su:Oh ! C'est cela que vous essayez de lui rendre... un rotin pentadique ?!

Yun Jin:Un rotin pentadique ? Vous savez ce que c'est ?

Maître de thé Liu Su:Vous n'avez pas entendu les rumeurs ? Apparemment, le patriarche de la Guilde des marchands de Feiyun est tombé gravement malade, et sa famille a découvert un étrange rotin pentadique... avec le symbole de la transmission de fortune pentadique dessus.

Maître de thé Liu Su:Cet objet maudit doit avoir été placé pour lui voler sa bonne fortune... Il lui a volé sa santé, sa richesse et tout ce qu'il y a de bon dans sa vie !

Maître de thé Liu Su:D'après la description, cela ressemble à votre figurine en rotin. Si cela se trouve, c'est la même... Ouh, éloignez-la de moi !

Paimon:Détendez-vous ! Celle-ci appartient à madame Lan. D'ailleurs, on l'a sur nous depuis tout ce temps, et rien de grave ne nous est arrivé !

Yun Jin:Madame Lan ? Celle de l'Association des artisans du Vallon Chenyu ?

Maître de thé Liu Su:Voilà qui expliquerait bien des choses ! Le Clan Lan du Vallon Chenyu pratique la magie Qimen... Ce symbole de la transmission de fortune pentadique est tout à fait dans leurs cordes !

Maître de thé Liu Su:Une seule question reste donc sans réponse... Pourquoi le clan Lan du Vallon Chenyu aurait-il une dent contre la Guilde des marchands de Feiyun ?

Paimon:... Euh, quoi ? Vous vous entendez parler ? Ce serait plus facile de me convaincre que le Souverain de la Roche est un Blob...

Zhongli:Cette dernière théorie est certainement beaucoup plus convaincante. Maître Liu, vous semblez avoir été induit en erreur par ces rumeurs. Si bien que vous n'avez pas remarqué le symbole guyan sur la figurine en rotin.

Maître de thé Liu Su:Oh ? Éclairez ma lanterne, monsieur Zhongli.

Zhongli:Il s'agit du symbole de Vaisravana, l'un des quatre principaux symboles d'exorcisme. Il symbolise de bons augures, et n'est en aucun cas maudit.

Zhongli:D'ailleurs, des pièces de fortune avec des symboles d'exorcisme ont récemment été mises en circulation au Port de Liyue. Je suis un peu surpris que vous ne l'ayez pas reconnu, maître Liu.

Maître de thé Liu Su:Oh ! ... Évidemment, je m'en souviens maintenant. Merci de m'avoir rafraîchi la mémoire, monsieur Zhongli ! Votre érudition me remet à ma place.

Paimon:C'est beaucoup plus logique que madame Lan qui essaye de maudire les gens à tout-va.

Yun Jin:Je suppose que la figurine en rotin qu'ils ont trouvée dans la chambre de Monseigneur a dû être placée là par un membre de sa famille pour lui porter chance.

Paimon:Dans ce cas, il y a de fortes chances que madame Lan l'ait également laissée dans la boutique pour que Timaeus soit en bonne santé.

Zhongli:C'est très probable, en effet.

Paimon:Ouf ! Bon, on n'a pas besoin d'aller la chercher alors. On s'inquiétait juste du fait qu'elle soit embêtée dans ses projets.

Paimon:Par contre... Pourquoi avait-elle besoin de voir Hu Tao ? Et que fait Hu Tao pour être aussi occupée ? J'ai un mauvais pressentiment...

Traveler:Des idées, Zhongli ?

Zhongli:L'esprit de la directrice est comme un labyrinthe que je ne peux comprendre. Elle doit probablement réfléchir à plus de choses que nous tous réunis.

Paimon:Au point de l'empêcher de dormir ?

Zhongli:Elle ne m'en a jamais parlé.

Zhongli:Mais en tant que directrice du Funérarium Wangsheng, elle a le devoir solennel de maintenir l'équilibre entre les forces de la vie et de la mort à Liyue. Je serais surpris, et même un peu perplexe, si elle était vraiment aussi insouciante qu'elle le laisse paraître.

Yun Jin:Je suis d'accord. Je connais Hu Tao depuis un certain temps maintenant. C'est une personne excentrique, mais elle est fière de son travail. En tant qu'amis, nous devrions simplement être là pour elle quand elle a besoin de nous.

Zhongli:En effet. Elle est tellement compétente que je peux me permettre d'assister à une pièce d'opéra en sirotant un thé ici.

Paimon:Ce n'est pas une raison pour ne pas travailler !

Yun Jin:Haha ! Monsieur Zhongli veut juste dire que vous devriez avoir confiance en Hu Tao. Il n'y a pas besoin de vous inquiéter autant pour elle.

Paimon:C'est vrai... Ça me rassure de voir le calme de Zhongli, haha.

Zhongli:Vous devriez profiter des festivités. Le Festival des lanternes n'a lieu qu'une fois par an.

Zhongli:... Si vous êtes toujours inquiets/inquiètes, prenez ceci.

Traveler:Qu'est-ce que c'est ?

Zhongli:Une pièce de fortune. On les donne en cadeau ces derniers temps. Dans l'esprit des fêtes de fin d'année, je vous en offre une.

Paimon:Ouah ! Zhongli est parti de chez lui avec de l'argent ?! C'est un Festival des lanternes qu'on n'oubliera jamais !

Maître de thé Liu Su:Oh ! Monsieur Zhongli, vous avez là une pièce très spéciale ! Est-ce... l'une des légendaires pièces du Souverain ?

Paimon:Des pièces du Souverain ?!

Maître de thé Liu Su:Oui, regardez la face. Le motif est différent des pièces en circulation. On dirait un symbole du Souverain de la Roche... C'est même sûr : nous avons là une pièce du Souverain, ce qui signifie qu'elle est passée entre les mains du Souverain de la roche en personne !

Zhongli:Je l'ai juste achetée à un marchand dans la rue, maître Liu. C'est certainement une réplique, mais je peux vous présenter le vendeur si cela vous intéresse.

Maître de thé Liu Su:Oh... Ce n'était qu'une réplique ? Et moi qui pensais qu'il s'agissait d'un héritage familial inestimable.

Zhongli:Haha. Tenez, Traveler. J'espère qu'elle vous apportera du réconfort lorsque votre esprit sera troublé.

Paimon:Quoi ? C'est une pièce anti-stress ? Comment ça fonctionne ?

Maître de thé Liu Su:Même si cette pièce est une réplique, le symbole reste authentique et ses effets aussi ! Tant que vous aurez cette pièce, le Souverain de la Roche sera toujours avec vous.

Maître de thé Liu Su:Monsieur Zhongli, pourriez-vous me dire auprès de quel vendeur vous avez acquis cette pièce ? Je ne serais pas contre l'idée de profiter de la bénédiction du Souverain de la Roche.

Zhongli:Très bien, cela me permettra de me dégourdir un peu les jambes. Chers amis/Chères amies, nous nous reverrons bientôt.

Conversation 2 · 36 linesOpen full page →

Yun Jin:Au fait, je vais avoir une représentation lors de la « Sanctification de Tao Dou » qui se déroulera le jour du Festival des lanternes. C'est pour ça que je m'entraînais tout à l'heure. Il ne reste plus que quelques jours... Je serais honorée si vous veniez me soutenir.

Paimon:Oh, c'est ce que tu chantais à l'instant ? Je veux l'entendre en entier. Compte sur nous !

Paimon:On sait qui sont les huit adeptes, mais pas les trois bêtes de Tao Dou.

Yun Jin:Ah ? Pour commencer, les trois bêtes de Tao Dou sont également connues comme les trois immortels de Tao Dou.

Yun Jin:Il y a le Papillon solitaire de la flamme pourpre, l'Oiseau jadé aux ailes argentées et la Jument céladon aux yeux dorés. Ce sont trois bêtes de bon augure, toutes capables de prendre une forme humaine.

Paimon:Oh ! Ils n'étaient pas du tout humains ? Hm, le Papillon solitaire est un nom assez explicite, mais l'Aile argentée et la Jument céladon ? Quel genre de créatures étaient-ce ?

Yun Jin:L'Aile argentée était une hirondelle et la Jument céladon, un cheval blanc. La légende dit qu'après avoir purifié Tao Dou, l'Aile argentée et Sonde-Brises partirent ensemble en voyage, mais que le Cheval blanc se retira du monde.

Yun Jin:Avez-vous déjà lu « Forêt de bambou au clair de lune » ? Cette histoire mentionne un cheval blanc qui se promène dans les Monts Qingce. Beaucoup de gens pensent qu'il s'agit de la Jument céladon aux yeux dorés.

Paimon:Oh ! Et le papillon ? Qu'est-ce qu'il a fait ?

Yun Jin:Le Papillon solitaire a donné sa vie lors du sort de purification... C'est la seule des huit à s'être sacrifiée.

Yun Jin:Si les huit avaient beau posséder des pouvoirs remarquables, purifier une divinité du calibre de Tao Dou n'était pas une mince affaire. Ils durent recourir à une technique secrète appelée « Pentacle des sept-et-huit portes ».

Yun Jin:Cette technique consistait à obscurcir l'une des portes pour empêcher le mal de s'échapper. Le Papillon solitaire était responsable de la porte choisie, alors elle a disparu du monde dans la foulée.

Paimon:C'est tragique...

Yun Jin:Mais tout ne fut pas perdu. Selon la légende, le Vieux Wuwang, un autre des huit adeptes qui l'admirait beaucoup, reprit le flambeau et perpétua son héritage.

Paimon:Ah ? Et puis, il a enseigné tout ça aux fondateurs du Funérarium Wangsheng, non ? C'est lui qui les a formés ?

Yun Jin:Exactement. C'est là qu'on a l'impression qu'il y a une part de destin. Après avoir donné sa vie pour rétablir l'ordre dans le royaume des morts, des rencontres fortuites ont permis aux générations futures de perpétuer ses techniques pour maintenir la frontière entre la vie et la mort.

Yun Jin:Bien qu'elle ait disparu de ce monde, sa mission de protéger de Liyue est toujours d'actualité, des millénaires plus tard. Et voilà l'histoire de la « Sanctification de Tao Dou » par les huit adeptes.

Paimon:On connaît tous les personnages maintenant ! Merci, Yun Jin !

Yun Jin:Avec plaisir. Je n'ai pas joué cet opéra depuis très longtemps, alors j'ai beaucoup d'exercices de remise à niveau à faire avant d'être fin prête.

Traveler:Ne répète pas trop, tu risques de fatiguer ta voix.

Yun Jin:Merci de t'en inquiéter. À plus tard !

Xiangling:Vous avez enfin terminé ? Ça fait une éternité que j'attends !

Paimon:Hein ? Oh, Xiangling ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

Xiangling:Je suis venue vous chercher, évidemment ! Et j'en ai fait du chemin !

Xiangling:C'est un peu culotté de votre part de dire à tout le monde de prendre soin de soi et de garder un bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée alors que vous avez l'air trop occupés/occupées pour manger !

Xiangling:Si vous continuez comme ça, je vais devoir vous traîner à table et vous forcer à manger ma délicieuse cuisine !

Xiangling:Je vous présente la nouvelle création de la cheffe Xiangling : les prunes ivres en neige. Vous devez mourir de faim, hein ? Allez, mangez !

Paimon:Ouah ! C'est super gentil de ta part, Xiangling. J'avais oublié à quel point j'avais faim ! L'odeur du plat m'a ouvert l'appétit !

Xiangling:Tu as l'air d'avoir la vie dure, ma petite Paimon. Avec Traveler, tu manges à ta faim... Ou pas, parfois. Franchement, tu devrais le/la laisser tomber et venir avec moi ! Je ne te laisserai jamais mourir de faim, moi !

Paimon:Ouah ! Quelle offre alléchante !

Paimon:C'est vrai, mais tu ne me nourris jamais à l'heure !

Xiangling:Haha, je ne faisais que plaisanter ! Je sais que Paimon adore manger, mais il faudra plus que de la nourriture pour qu'elle te laisse tomber.

Xiangling:Bref, assez bavardé. C'est l'heure pour vous de manger ! Vous serez d'attaque pour la suite avec un estomac rempli, peu importe ce que vous faites !

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 767718520
Talismans printaniers : Strophe 1
Talismans printaniers : Strophe 1

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/767718520
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Festivité à Liyue, calamité des huit adeptes
Festivité à Liyue, calamité des huit adeptes

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/1535352210

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

8

chapter10218

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/363
id
10218
groupId
10218
questType
EQ
activityId
2036
endQuestId
4018406
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4018403
chapterCategory
event