Rose e moschetti: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1431845344
Story Chapters
Story evidence
Xavier:...Davvero?! Ma Monsieur Morris, non capisco! Come mai me lo sta dicendo solo ora?!
Morris:*sospira* Temo che non ci sia altro da fare per me. Sto affrontando una crisi, ho le mani legate!
Xavier:E il mio film che fine farà?
Morris:Beh... Temo che debba inventarti qualcos'altro. Ascoltami, a volte è meglio lasciar perdere. Lo stesso vale per questo Cinefestival...
Xavier:...
Paimon:Ehi, quello non è Xavier? Allora è tornato a Fontaine!
Paimon:Xavier!
Xavier:Ooh! Ma guarda un po' chi si vede, Traveler e Paimon! Non mi aspettavo di trovarvi qui proprio in questo momento...
Xavier:Beh, non me la passavo male... fino a un momento fa, prima di ricevere delle notizie terribili. L'investitore con cui lavoravo per il mio film si è ritrovato con poca liquidità, e non può più contribuire con i fondi promessi...
Paimon:E non puoi trovarti un altro investitore?
Xavier:Sfortunatamente, non funziona così... Avevamo firmato un accordo esclusivo per il Cinefestival di Fontinalia, in cui era stabilito chiaramente che non potevo lavorare con altri investitori fino alla fine del festival.
Paimon:Il Cinefestival di Fontinalia? Di che si tratta?
Xavier:Ah, non avete mai partecipato al Cinefestival di Fontinalia? Allora lasciate che ve ne parli.
Xavier:La Festa di Fontinalia è stata creata per commemorare i leggendari cavalieri di Loch, che andarono in missione per cercare le Oceanidi, e infine accolsero l'Archon di Hydro, Egeria.
Xavier:La festa ha un legame profondo con la fondazione di Fontaine, oltre che con i suoi processi e le sue leggi. È uno dei festival più importanti dell'intera nazione.
Paimon:Ma cos'è quell'espressione strana? Sembra che stia cercando di ripetere qualcosa a memoria...
Xavier:Ah, stavo proprio provando a ricordare l'esatta descrizione dai libri. Al fine di evitare degli... inutili litigi di natura semantica, di solito mi sforzo di ripetere le cose alla lettera.
Paimon:Beh, in ogni caso, Paimon pensa di aver capito! È come il Festival del Florvento di Mondstadt e il Festival delle lanterne di Liyue!
Xavier:Sì, sono molto simili come festività! A chi non piacciono feste simili? E proprio come in quelle delle altre nazioni, anche a Fontaine, in questo periodo si tengono un'infinità di eventi ogni anno.
Xavier:Per commemorare i cavalieri di Loch, la gente li imita travestendosi, alzando calici d'oro, e chiedendo porta a porta dell'acqua pura.
Xavier:Ma un po' di anni fa, Madame Furina ha iniziato a considerare il tutto un po' triste, per cui all'acqua sono subentrati i dolci.
Paimon:Beh, Paimon non ne è affatto sorpresa...
Xavier:Sembra più un carnevale al momento, ed è molto popolare fra i più piccoli. Ogni anno, li si sente andare in giro a chiedere "Dolcetto o processo"?
Paimon:Oh, sembra un'attività molto divertente! Ma in che modo si collega al Cinefestival di cui parlavi prima?
Xavier:Ah, certo, scusatemi, divagavo... È che sono così entusiasta di vedervi... Ma torniamo al punto.
Xavier:Il Cinefestival di Fontinalia è un evento proposto dall'Association cinématographique de Fontaine quest'anno. Ora che la tecnologia per i film è molto più avanzata, è il momento perfetto per introdurre più gente alla forma d'arte.
Xavier:Durante questo periodo, è possibile presentare dei film davanti a una giuria, e il candidato con il punteggio più alto riceverà il prestigioso "Prix Furina".
Paimon:Il pri-ché?
Xavier:Il Prix Furina. Come l'Archon di Hydro, hai presente? L'hanno coniato mentre era al potere, ma... anche se le cose ora sono cambiate, nessuno ha presentato richiesta di cambio del nome.
Xavier:Forse lo considerano tutti ancora un nome piuttosto appropriato. Anche se non è più l'Archon di Hydro, Madame Furina è pur sempre la superstar di Fontaine. Basta avere gli occhi per vedere come splenda sul palcoscenico.
Paimon:Oh, beh... Con questa spiegazione, il nome funziona benissimo.
Xavier:*sospira* Ma inaspettatamente c'è stato un problema con i fondi... Come farò a spiegarlo a Mademoiselle Chiori, e a tutti gli altri attori arrivati da Inazuma?
Paimon:Chiori? Il nome non è nuovo a Paimon... Dove l'abbiamo già sentito?
Xavier:Sì, proprio lei! Le ho chiesto di sovrintendere la direzione artistica dell'evento, fra cui la progettazione dei costumi e dell'aspetto dei vari attori.
Paimon:Oh, Paimon si ricorda ora! Navia diceva che i suoi abiti erano stati progettati da Chiori! E anche il completo di Kirara!
Xavier:Come descriverla... Oh, beh, di solito è abbastanza diretta, ed è anche molto decisa nei modi. Il mondo della moda di Fontaine l'ha soprannominata "la Sarta tonante".
Xavier:I suoi eccezionali progetti hanno contribuito a far nascere un genuino interesse nei confronti di Inazuma, qui a Fontaine.
Xavier:E comunque, Chiori conosce tutti gli attori di Inazuma che ho invitato. Senza il suo aiuto, non penso sarei stato in grado di ottenere un cast internazionale così prestigioso. Ha davvero un animo gentile.
Paimon:Chi sono gli attori di Inazuma? Li conosciamo?
Xavier:Perché non mi accompagnate alla stazione dell'Acquabus, così gli diamo il benvenuto tutti insieme?
Xavier:A giudicare dall'orario, l'Acquabus dovrebbe essere in arrivo. Chiori ci aspetta direttamente lì.
Xavier:Oh, Mademoiselle Chiori...
Chiori:Il tuo incontro con l'investitore è già finito? L'Acquabus non è neanche arrivato.
Chiori:Oh? E loro due chi sono?
Xavier:Ah, permettimi di presentarti Traveler e Paimon.
Chiori:Molto lieta.
Paimon:Piacere tutto nostro! La tua fama ti precede, chi non conosce la sarta esperta, nonché proprietaria della Boutique Chiori? È un piacere incontrarti finalmente di persona!
Chiori:Oh, ma grazie mille! Io cercavo di creare un abito che abbinasse il suo elevato stato sociale in quanto Demoiselle.
Chiori:E allora dimmi, cos'è successo? Capisco che la conversazione non è andata proprio come previsto.
Xavier:Ah... Beh, è così...
Xavier spiega il problema dei fondi a Chiori.
Chiori:...
Xavier:Lo so! Lo so, Chiori, non devi nemmeno dirlo. Me l'avevi accennato però, questo investitore era poco affidabile.
Chiori:Certo, non c'è dubbio.
Xavier:Ma comunque non potevo ignorarlo... Mi ha offerto il doppio rispetto alla concorrenza.
Chiori:Ed è lì che sta il problema.
Xavier:Sì, ma mettiti nei miei panni. Con una sceneggiatura così buona, è naturale che voglia fare il film migliore del mondo.
Xavier:I budget proposti dagli altri non bastavano per niente. È difficile trovare qualcuno che vuole far fronte a un quantitativo così grande di Mora, per cui...
Paimon:Non rattristarti, Xavier. Potremmo essere in grado di fare una colletta e mettere insieme un po' più di Mora!
Xavier:Grazie, Paimon. Per me significa molto. Ma i costi dei film sono sconcertanti... Temo che i Mora che riusciremmo a "mettere insieme" in un breve periodo di tempo non coprano nemmeno la paga degli attori...
Chiori:Dobbiamo andare avanti. Ciò che è successo è successo, e non c'è modo di cambiarlo, ma non è questo il momento di arrendersi.
Xavier:Eh? Stai dicendo che... hai un piano?
Chiori:No, non intendo questo. Sto dicendo che non mi arrenderei proprio ora.
Chiori:Agli attori che ho raccomandato non interessano solo i Mora, dopotutto.
Yoimiya:...Davvero?! E allora dove vivete?
Aeval:Noi Melusine viviamo nel Villaggio di Merusea. Vi si può accedere solo tramite un passaggio sott'acqua!
Yoimiya:Woah, allora ogni sera sarete stanchissime dopo il lavoro, vero? Voglio dire, una nuotata così solo per tornare a casa non è uno scherzo!
Aeval:Sei davvero premurosa! Alcune Melusine hanno scelto di vivere alla Corte di Fontaine per convenienza.
Kamisato Ayato:Questa è la nostra fermata.
Yoimiya:Oh, ci siamo? Ma non avevo ancora finito di parlare con Aeval!
Kamisato Ayaka:Anche a me è piaciuta molto la presentazione di Fontaine che ci hai fatto durante il tragitto, Aeval. La chiarezza e la meticolosità con cui hai descritto tutto il paesaggio ci ha davvero trasmesso il desiderio di saperne di più.
Aeval:Grazie mille! Lavoro quasi sempre su questo Acquabus, perciò spero di rivedervi. Ci sono ancora tanti altri posti che mi piacerebbe mostrarvi.
Chiori:Benvenuti alla Corte di Fontaine.
Kamisato Ayaka:Ah, Chiori! Sei cambiata un sacco. Questa è la prima volta che ti vediamo da quando hai lasciato Inazuma.
Chiori:Non mi ero resa conto che era passato così tanto tempo. Quando me ne sono andata ero talmente di corsa che non ho nemmeno avuto il tempo di salutare.
Kamisato Ayato:Grazie per averci invitato, signor Xavier. Mi aspetto grandi cose da questo viaggio a Fontaine.
Xavier:È un onore avere il capo del clan Kamisato qui in visita.
Paimon:Quindi sono loro gli attori di Inazuma di cui ci parlavi?
Kamisato Ayaka:Oh? Sono Traveler e Paimon!
Yoimiya:Wow, che coincidenza! Ayaka e io parlavamo proprio di voi mentre arrivavamo. Anche voi qui per il film?
Paimon:Abbiamo incontrato Xavier poco fa e siamo venuti/venute con lui.
Yoimiya:Eheh, ma non sono mica un'attrice, gli attori qui sono il signor Kamisato e lady Ayaka! Io accompagno lei e basta.
Traveler:Pensavo che il ruolo da protagonista spettasse sempre a me.
Xavier:Ehm, a proposito... Cioè, come facevo a mettermi in contatto con te durante la preparazione del film? Ho pensato che probabilmente fossi impegnato/impegnata e non volevo disturbare...
Xavier:Ti ho tenuto/tenuta a mente solo per altri ruoli, ed ero alla ricerca di altri attori disposti a essere i protagonisti del film.
Kamisato Ayaka:Durante il viaggio, ho pensato di organizzare un incontro a sorpresa con voi... Ma sei riuscito/riuscita a prendermi in contropiede.
Xavier:Oh, quindi vi conoscete già? Perbacco, che coincidenza! È davvero incredibile che vi siate riuniti qui.
Xavier:Perché non andiamo all'Hotel Débord a mangiare qualcosa e fare due chiacchiere? Ho già prenotato.
Paimon:Uh, hai prenotato anche per noi due?
Xavier:Sì, certo, certo! Dirò al proprietario di portare qualche buon piatto in più, giusto per essere sicuri che ci sia abbastanza cibo per tutti.
Kamisato Ayato:Molto bene. Faccia strada, signor Xavier.
Chiori:Benvenuti alla Corte di Fontaine.
Kamisato Ayaka:Ah, Chiori! Sei cambiata un sacco. Questa è la prima volta che ti vediamo da quando hai lasciato Inazuma.
Chiori:Non mi ero resa conto che era passato così tanto tempo. Quando me ne sono andata ero talmente di corsa che non ho nemmeno avuto il tempo di salutare.
Kamisato Ayato:Grazie per averci invitato, signor Xavier. Mi aspetto grandi cose da questo viaggio a Fontaine.
Xavier:È un onore avere il capo del clan Kamisato qui in visita.
Paimon:Quindi sono loro gli attori di Inazuma di cui ci parlavi?
Kamisato Ayaka:Oh? Sono Traveler e Paimon!
Yoimiya:Wow, che coincidenza! Ayaka e io parlavamo proprio di voi mentre arrivavamo. Anche voi qui per il film?
Paimon:Abbiamo incontrato Xavier poco fa e siamo venuti/venute con lui.
Yoimiya:Eheh, ma non sono mica un'attrice, gli attori qui sono il signor Kamisato e lady Ayaka! Io accompagno lei e basta.
Traveler:Pensavo che il ruolo da protagonista spettasse sempre a me.
Xavier:Ehm, a proposito... Cioè, come facevo a mettermi in contatto con te durante la preparazione del film? Ho pensato che probabilmente fossi impegnato/impegnata e non volevo disturbare...
Xavier:Ti ho tenuto/tenuta a mente solo per altri ruoli, ed ero alla ricerca di altri attori disposti a essere i protagonisti del film.
Kamisato Ayaka:Durante il viaggio, ho pensato di organizzare un incontro a sorpresa con voi... Ma sei riuscito/riuscita a prendermi in contropiede.
Xavier:Oh, quindi vi conoscete già? Perbacco, che coincidenza! È davvero incredibile che vi siate riuniti qui.
Xavier:Perché non andiamo all'Hotel Débord a mangiare qualcosa e fare due chiacchiere? Ho già prenotato.
Paimon:Uh, hai prenotato anche per noi due?
Xavier:Sì, certo, certo! Dirò al proprietario di portare qualche buon piatto in più, giusto per essere sicuri che ci sia abbastanza cibo per tutti.
Kamisato Ayato:Molto bene. Faccia strada, signor Xavier.
Yoimiya:Wow! Gli edifici di Fontaine sono così alti... Guardali là, che imponenti!
Kamisato Ayaka:E c'è anche la fontana di cui parlava Aeval. È davvero bella.
Yoimiya:E guarda quel globo rotante... da dove ottiene il suo potere? Un momento, è forse uno dei Mekautomi di cui abbiamo tanto sentito parlare?
Yoimiya:Mmm, allora sono questi i piatti tipici di Fontaine! Non abbiamo proprio niente di simile a Inazuma. Come potrei descriverne il sapore di questa pietanza? Sembra che sia stata preparata... seguendo varie fasi. E il gusto risente di questa stratificazione!
Xavier:Ah, certo, la prima volta che sono stato a Inazuma, il cibo non aveva gusto per me. Mi ci è voluto un bel po' per abituarmici.
Kamisato Ayato:Torniamo un attimo allo scopo di questo viaggio, che ne dice? Come vanno i preparativi al film, signor Xavier?
Xavier:Beh, ho già riunito la maggior parte dello staff... Un esperto luci, un attrezzista e un costumista... Ho anche comprato i diritti dall'autore del romanzo.
Yoimiya:Oh, si chiama "I due moschettieri", vero? Ho letto il copione che hai mandato, è davvero una bella storia!
Xavier:Originariamente, avevo in programma di iniziare le riprese subito dopo l'arrivo a Fontaine di Monsieur Kamisato e Mademoiselle Ayaka. Ma, beh... temo di aver trovato un bell'intoppo.
Kamisato Ayato:Eh? Di cosa si tratta?
Xavier:Dell'investitore del film, Monsieur Morris. Mi ha informato questa mattina di esser incappato in un problema di natura finanziaria, a causa del quale non sarà in grado di fornirmi la quantità di fondi su cui eravamo d'accordo.
Kamisato Ayato:Si dice che il sistema legale di Fontaine sia ben sviluppato. Se ha violato il contratto, allora perché non puoi trascinarlo in tribunale?
Xavier:Ah, beh... Per adesso la priorità è comunque il film... Anche se dovessi portarlo in tribunale, temo che ci vorrebbero mesi prima che il caso giunga a corte.
Kamisato Ayato:E forse possiamo risolvere il problema tramite una raccolta fondi?
Xavier:Ci ho pensato anche io. Ma, sfortunatamente, è difficile trovare una quantità così grande di Mora in così breve tempo. Inoltre, dobbiamo considerare anche la scadenza delle presentazioni al Cinefestival...
Kamisato Ayato:...
Kamisato Ayato:Signor Xavier, se io e Ayaka fossimo disposti a recitare gratis, si potrebbe considerare il problema come risolto?
Xavier:Cosa? N-No, non se ne parla. Farvi venire fin qua e non pagarvi nemmeno? ...No, no, no, per niente proprio.
Kamisato Ayaka:Non c'è motivo di preoccuparsi, signor Xavier. Io e mio fratello avevamo già deciso di non farci pagare da quando abbiamo ricevuto il suo invito.
Kamisato Ayaka:Inazuma ha riaperto i confini di recente, e ha bisogno di rafforzare le sue relazioni e i suoi legami culturali con altre nazioni. In passato non avevamo molti progetti collaborativi con Fontaine, per cui speravamo che questo viaggio potesse servire come un buon inizio per il futuro.
Kamisato Ayato:Certo, si potrebbe dire che sia questo il vero motivo per cui la Commissione Yashiro abbia accettato di venire a Fontaine.
Xavier:Capisco, ma... non sembra la cosa giusta farvi lavorare gratis.
Kamisato Ayato:No, per niente. Siamo qui ufficialmente per condurre un'ispezione culturale, dobbiamo esprimere la nostra sincerità se vogliamo stabilire legami culturali formali con la sua nazione.
Kamisato Ayato:Questo film sarà la prova della collaborazione amichevole e dello scambio culturale fra Inazuma e Fontaine. Spero che il film possa essere completato e arrivare nelle sale il più presto possibile.
Kamisato Ayato:Se non si sente a suo agio così, sarei più che felice di conoscere altre personalità di spicco nei circoli letterari e artistici di Fontaine.
Xavier:...
Xavier:Bene, farò come dice. Grazie... Grazie mille. Farò in modo di racimolare abbastanza Mora, anche se ciò significa vendermi la casa, la Fotokamera e ogni singolo lascito della mia famiglia.
Chiori:Suvvia, non c'è bisogno di essere così drastici. La mia boutique sponsorizzerà il tuo film.
Yoimiya:Anche io! Sebbene non abbia portato con me molti Mora da spendere in viaggio... Sempre meglio di niente!
Xavier:Che gentili che siete, tutti voi! *tira su col naso* Non... Non so davvero come...
Chiori:Bene, basta così. Ora che abbiamo i risparmi di Xavier, il mio supporto, e due protagonisti disposti a recitare gratis... Penso che ce la faremo.
Chiori:Per cui, invece dei Mora, offrirete assistenza con le riprese e con la produzione.
Paimon:Oh, ma come possiamo dare una mano? Non sappiamo molto su come si fa un film...
Chiori:Bene, riprenditi, Xavier. Dicci se ci sono ancora delle posizioni aperte nello staff.
Xavier:...Oh, v-va bene. Fatemici pensare... abbiamo bisogno di un cineoperatore, un ciacchista e di qualcuno che gestisca la parte logistica.
Xavier:All'inizio volevo essere io il regista, ma sono stato troppo impegnato come produttore... Perciò bisogna coprire anche le posizioni come regista e aiuto regista...
Paimon:Paimon sa cosa fanno il cineoperatore e l'assistente alla logistica, ma cos'è un ciacchista?
Xavier:Il ciacchista ha la responsabilità di usare il ciak per registrare e organizzare le informazioni di ogni sequenza quando l'operatore inizia a riprendere. Il lavoro richiede pazienza e attenzione diligente per i dettagli.
Paimon:Un ciak? Oh, intendi quel coso che si tiene in mano e che fa "CIAK" quando iniziano a girare un film?
Chiori:Sì, esatto. Ti interessa il lavoro?
Paimon:Assolutamente! Paimon ha sempre voluto provare a farlo!
Chiori:Perfetto, allora tu sarai la nostra ciacchista. Posso riuscire a trovare qualcuno dal negozio per aiutare con la logistica. Che ne pensi, Xavier?
Xavier:Per me va bene. Per quanto riguarda il cineoperatore, stavo pensando di lasciare il ruolo a Traveler.
Paimon:Oh, Traveler è il mago/la maga delle Fotokamere! Paimon non sa neanche dire quante cose abbiamo fotografato durante il nostro viaggio.
Xavier:Sì, lo pensavo anch'io. Ho notato che Traveler aveva un occhio particolare per la fotografia e la composizione quando in precedenza abbiamo lavorato insieme.
Kamisato Ayaka:Questo è sicuramente dovuto al viaggio di Traveler per Teyvat e a tutti i posti che ha visitato. Dopo così tante avventure, usare una Fotokamera dev'essere una cosa che fa a occhi chiusi.
Xavier:Tu che dici, viaggiatore/viaggiatrice? Ti interessa il lavoro?
Xavier:Ti ringrazio, significa davvero tanto per me! Vieni qui, amico/amica, fatti dare un grosso e caldo abbraccio!
Traveler:Uh, penso sia meglio metterci al lavoro.
Paimon:Quindi non ci rimane che trovare un regista e un aiuto regista.
Yoimiya:Oh! Io, io, io! Voglio fare l'aiuto regista! Non devo far altro che aiutare il regista, vero? Niente di più facile!
Xavier:D'accordo, allora ci serve solo un regista... *sospira* Probabilmente tutti i registi più conosciuti di Fontaine sono impegnati con i propri film in questi giorni... Non saprei chi potrebbe aver tempo di aiutarci.
Paimon:Oh! Di recente Furina ha aiutato una troupe teatrale facendo da consulente artistica. Potrebbe essere una buona regista, no? Inoltre, non è che abbia molto altro da fare al momento...
Xavier:F-Furina?
Xavier:Uh, secondo te Madame Furina sarebbe disposta ad aiutarci con il nostro umile progetto?
Kamisato Ayaka:Non è il nome dell'Archon di Hydro di Fontaine? Mio fratello mi ha già informato di quel che è successo qui a Fontaine.
Paimon:Sì, proprio lei! Non troppo tempo fa ha aiutato una troupe teatrale e ora sta accettando lavori come regista.
Xavier:Beh, uh...
Chiori:Ah, ho visto quel musical. La sua performance è stata perfetta e anche la storia era eccellente.
Chiori:Non lasciare che la sua precedente identità ti intimidisca. È la nostra migliore candidata al momento. Non lo saprai mai finché non le dai un'opportunità.
Xavier:D'accordo... Hai ragione, Chiori. Farò di tutto per il mio film... Di tutto!
Xavier:Fiuuu... Allora devo chiedere a Traveler e a Paimon di mostrarmi dove vive Madame Furina. Spero solo che accetti di aiutarci.
Kamisato Ayato:Ha bisogno che veniamo anche noi?
Xavier:No, non ce n'è bisogno. E poi, siete qui a Fontaine da poco, di sicuro ci sono molti posti che vorrete visitare.
Xavier:Lasciate fare a me... Fa parte dei miei doveri di produttore.
Kamisato Ayato:Ok, allora aspettiamo buone notizie.
Chiori:Vengo con te. Comunque, forse dovresti portare un regalo.
Paimon:E non preoccuparti, non è che ti abbandoniamo davanti alla casa di Furina! La conosciamo bene: godere della compagnia di volti familiari aumenterà le probabilità di successo... Inoltre, è stata tutta un'idea nostra fin dal principio!
Xavier:D'accordo, allora inizio i preparativi. Per quanto riguarda il regalo...
Kamisato Ayaka:Mmm, un regalo per qualcuno che una volta era visto come l'Archon di Hydro. Mi chiedo cosa potrebbe desiderare...
Xavier:Ricordo che Madame Furina una volta desiderava un anello meccanico, quindi forse dovrei prenderle un altro raffinato congegno meccanico.
Yoimiya:Eh? Ma perché non portiamo semplicemente dei dolci? Tipo la Mousse di Fontinalia e cose di questo tipo?
Paimon:Mmm, non sarà un po' troppo comune? Però, è vero, le piacciono i dolci...
Yoimiya:Non è adesso la Festa di Fontinalia? Aeval sull'Acquabus ci ha detto che Furina ha introdotto la tradizione di andare casa per casa a chiedere dolcetti.
Yoimiya:Penso che sia proprio ghiottissima di dolci.
Chiori:Sono d'accordo con Yoimiya. Se il regalo fosse troppo sofisticato potrebbe sortire l'effetto contrario e farla sentire a disagio.
Paimon:Molto bene! Andiamo a comprarle della Mousse di Fontinalia!
Xavier:Ma sarà veramente abbastanza? Le stiamo chiedendo di fare un sacco di lavoro, dopotutto.
Chiori:Mmm, hai ragione. Dobbiamo aggiungere quel non so che per addolcirla.
Paimon:Eh? Vuoi qualcosa di ancora più dolce della Mousse di Fontinalia?
Chiori:Sì, abbiamo bisogno di un regalo più dolce del dolce più dolce del mondo.
Paimon:Ma cosa potrà mai esserci di più dolce della Mousse di Fontinalia?
Chiori:Le vostre parole di apprezzamento.
Paimon:Ci siamo, è qui che vive Furina.
Xavier:Ok, vado a bussare.
Xavier:...
Furina:*sbadiglia* Arrivo, arrivo... Da non credere, chi è che bussa prima del tè pomeridiano...?
Furina:Eh? E tu chi sei?
Xavier:Madame Furina, mi permetta di presentarmi. Mi chiamo Xavier e sono un regista.
Furina:Salve. Oh? Ma sono Traveler Paimon quelli/quelle che vedo dietro di te? E chi è...?
Chiori:Io sono Chiori.
Furina:Ah, quella della Boutique Chiori! Salve, salve.
Furina:Allora, che ci fate tutti qui? Avete bisogno di qualcosa?
Paimon:Ti sei appena svegliata, Furina? È già mezzogiorno passato, sai...?
Paimon:Eh? Oh, ah... Paimon voleva dire che il tempo è così bello di pomeriggio, e il sole è così caloroso, proprio come i tuoi benvenuti! Dormire fino a tardi è proprio una gran bella idea!
Furina:Ah, no... Sono solo stata alzata fino a tardi ieri sera a leggere qualche romanzo... Che cosa c'entra il dormire con il meteo?
Xavier:Ehem, questo è un piccolo regalo che abbiamo preparato per lei, Madame Furina. Speriamo che le piaccia.
Furina:Non c'è bisogno di essere così formali. Sono solo una persona normale come chiunque altro. Oh! Ma è Mousse di Fontinalia? È uno dei miei dolci preferiti!
Xavier:Fantastico! Quindi, cioè... Ci sarebbe una cosa per la quale abbiamo bisogno del suo aiuto...
Xavier:Data la sua rinomata passione e comprensione della drammaturgia, vorrei chiederle di fare da regista della nostra troupe cinematografica.
Furina:Eh? Ma non hai appena detto di essere tu stesso un regista?
Xavier:Sì, ma per questo progetto in particolare, sto lavorando come produttore. Inoltre, sono certo che la sua maestria superi di gran lunga la mia, Madame Furina.
Furina:Traveler e Paimon fanno parte della troupe?
Paimon:Esatto! Paimon è la ciacchista, mentre Traveler è il cineoperatore/la cineoperatrice.
Furina:Cineoperatore/Cineoperatrice? È un lavoro parecchio tecnico e ha un impatto diretto sulla qualità finale del film. Ti senti all'altezza?
Furina:No, non metto in dubbio le tue abilità. È solo che non ti ho mai visto usare una Cinekamera prima.
Paimon:Magari puoi mettere alla prova Traveler per vedere con i tuoi occhi!
Paimon:Se le sue abilità con la Cinekamera ti convincessero, non avresti niente di cui preoccuparti e potresti unirti alla squadra. Che ne dici?
Furina:Uh, stai diventando sempre più brava ad adattarti alla situazione, Paimon. Mmh, in effetti mi piacerebbe vedere le abilità di Traveler con la Cinekamera.
Furina:Ok, senti cosa ti propongo... Lavoreremo con quello che abbiamo. Ti darò degli scenari e vedremo se il tuo lavoro è all'altezza dei miei standard.
Furina:Molto bene. È essenziale che il cineoperatore capisca la visione del regista. Deciderò dopo averti visto all'opera.
Furina:Sei pronto/pronta? Sappi che sono molto esigente.
Furina:Ok, prendi la Cinekamera. Ti darò le indicazioni per la scena.
Furina:Sei pronto/pronta? Sappi che sono molto esigente.
Furina:Ok, prendi la Cinekamera. Ti darò le indicazioni per la scena.
No text in the selected or fallback locales.
Furina:Fatemi essere onesta... Pensate davvero di avere quel che serve per girare un film?
Furina:L'angolazione della Cinekamera è totalmente sbagliata e i personaggi non erano nemmeno nell'inquadratura. Per quanto riguarda l'intento originale delle battute dei personaggi... l'avete lasciato da qualche parte vicino alla Fossa di Elton?
Furina:Cioè, a meno che non vogliate provare a perseguire la vostra personale definizione di "avanguardistico"... Immagino che vi convenga trovare un regista preparato...
Traveler:Quindi, qual è il verdetto?
Paimon:Esatto, significa che sarai la nostra regista, Furina?
Furina:Hah, pensavate che avrei accettato così a scatola chiusa? Sapete, dopo il nostro spettacolo de "La piccola Oceanide", ho ricominciato a farmi un nome.
Furina:Difatti, molte troupe mi hanno già contattato per il Cinefestival di Fontinalia. Purtroppo, i copioni erano tutti abbastanza noiosetti e non hanno destato in me alcun interesse.
Furina:Se gli altri scoprissero che ho accettato di lavorare con voi così facilmente... beh...
Paimon:Ehi, ma avevamo un accordo! Cos'altro dobbiamo fare per convincerti, Furina?
Furina:Beh... Che mi dite della paga?
Paimon:Eh?
Furina:Sì, intendo... Quanto siete disposti a pagarmi per farvi da regista? Anche il compenso è un fattore importante che devo considerare!
Xavier:Ecco, ehm... Posso offrirle... questa somma...
Furina:...Che? Tutto qui?! Se Neuvillette lo sapesse, vi denuncerebbe per sfruttamento del lavoro!
Xavier:Mi spiace, ma la nostra troupe è in una situazione finanziaria precaria al momento...
Furina:Capisco. E anche se è altamente improbabile che mi unisca alla vostra troupe, vorrei comunque chiedervi un'altra cosa... Che tipo di film state pensando di realizzare esattamente?
Xavier:Oh, ah... Il nostro copione è un adattamento de "I due moschettieri".
Furina:Eh? Un attimo, parlate del romanzo thriller che è stato bestseller numero uno?
Paimon:Oh, allora l'ha letto anche Furina!
Furina:Certo che l'ho letto! Ho sempre avuto un forte interesse per le opere artistiche in grado di entrare nel cuore del popolo.
Furina:Capisco... Ora ha senso. Dovete aver speso la maggior parte del budget per i diritti del film.
Xavier:Uh, in realtà no... L'autore del romanzo mi ha ceduto i diritti praticamente gratis quando ha sentito che volevo fare un adattamento cinematografico della storia. La mancanza di budget è dovuta a un altro motivo...
Chiori:Probabilmente vuole solo pubblicizzare il suo nome, per cui i Mora per lui non sono la cosa più importante.
Chiori:Mi ricorda una fattorina che indossa uno dei miei abiti disegnati mentre viaggia per tutta Teyvat. Neanch'io le ho chiesto molto come compenso. La visibilità che dà al mio marchio è già un compenso sufficiente.
Furina:...
Paimon:Quindi ti piace molto questa storia, eh, Furina?
Furina:Beh, ehm... è una buona storia! Il ritmo non è male, ma la relazione tra i personaggi potrebbe essere migliorata. Mentre lo stavo leggendo, sentivo sempre come se alcune cose venissero tralasciate in modo insoddisfacente. Ho degli standard molto elevati io, sapete!
Furina:Ehm... Monsieur Xavier, se, ipoteticamente, accettassi di farvi da regista... che margine di libertà avrei in termini di revisione del copione e di interpretazione creativa?
Xavier:Oh, avrebbe tutta la libertà necessaria! Non dubiterei mai dei gusti della più grande stella di Fontaine.
Furina:Bene. Quindi sarei libera di modificare il copione come ritengo opportuno?
Xavier:Assolutamente sì, nessun problema!
Furina:Mmm, d'accordo. Sembra che la vostra troupe non potrebbe funzionare senza la mia assistenza e la mia regia.
Xavier:Quindi... è dei nostri, Madame Furina?
Furina:Sì, sono dei vostri. Sebbene la paga sia ben al di sotto di quel che merita qualcuno del mio calibro, un grande copione necessita di un grande regista.
Furina:Non devo lasciare che una buonissima storia venga rovinata per colpa della mancanza di fondi. Se aveste del pane e del buon formaggio, non li lascereste lì sul bancone a fare la muffa solo perché non avete un forno, giusto?
Traveler:Grazie, Furina.
Xavier:Oh, l'Archon di Hydro... Non sto sognando, vero? Qualcuno mi dia un pizzicotto.
Furina:L'Archon di Hydro non esiste più... Ed è ancora un po' troppo presto per celebrare.
Furina:Girare un film è molto impegnativo. Anche se i compiti più difficili, come la stesura finale della sceneggiatura e il casting degli attori sono già stati completati, dobbiamo ancora prenotare i luoghi delle riprese, per non parlare dell'allestimento delle luci e degli oggetti di scena...
Furina:A proposito, dato che dobbiamo girare "I due moschettieri", dobbiamo trovare un coreografo... Idealmente, un professionista che ha esperienza con i moschetti.
Xavier:Sì, ci ho pensato anche io. Speravo che lei conoscesse qualcuno che potesse occuparsi di questo lavoro.
Furina:Io? Uhm... Se fosse stato prima, avrei potuto semplicemente chiedere a Clorinde. Ma è passato molto tempo dall'ultima volta che ci ho parlato assieme.
Furina:Anche Navia sa usare le armi da fuoco, purtroppo però, il suo stile è troppo diverso da quello dei personaggi della storia.
Chiori:Potremmo chiedere alla Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza?
Furina:Oh, intendi i moschettieri della Pattuglia speciale?
Chiori:Sì, proprio loro. Adoperano tutti i giorni i moschetti. Non potrebbero esserci persone più qualificate di loro.
Furina:Sono sotto il comando di Neuvillette. Purtroppo, io, ehm... non ho nessun contatto con loro.
Furina:Uhm, quindi... Alla fine, dovremo comunque cominciare parlando con Neuvillette...
Chiori:Non c'è bisogno di scomodarsi tanto. Conosco la capitana, Chevreuse.
Paimon:Oh, davvero? Un momento, Chiori, come fai a conoscere la capitana dei moschettieri della Pattuglia speciale?
Chiori:Niente di speciale. Fare affari significa avere a che fare con qualche problema, mi ha dato una mano in un paio di occasioni.
Chiori:In cambio, l'ho aiutata in alcune situazioni in cui la Pattuglia speciale non poteva essere coinvolta direttamente. Quindi, ci siamo conosciute in questo modo.
Paimon:Uh, quindi stai discendo che ci sono state delle occasioni in cui la Pattuglia speciale ha avuto bisogno di una stilista per risolvere la situazione? Il tuo lavoro diventa sempre più misterioso...
Chiori:Meglio che resti così. In ogni caso, basta parlare di questo. Cosa ne pensate di chiedere alla capitana di essere la nostra coreografa per le scene d'azione con i moschetti?
Furina:Sembra essere abbastanza qualificata. È una capitana, dopotutto. Non ho nessuna obiezione a riguardo.
Xavier:Ma immagino che la Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza sia molto presa dai propri dovrei. Pensate davvero che avrà il tempo per aiutare a girare un film? C'è anche la questione della ricompensa...
Chiori:Beh, non è una persona che corre dietro ai Mora. Per sapere se ha tempo o no, devo andare prima a chiederglielo.
Furina:Allora lascio a voi la questione. Oggi c'è la pasta in offerta, devo scappare. Domani, quando discuteremo del piano mi farete sapere com'è andata.
Xavier:Certamente.
Paimon:Evviva! Avere Furina con noi dà una marcia in più alla squadra.
Furina:Naturalmente. Aspettate il giorno della nostra première e vedrete. Sarete testimoni del vero potere del mio nome in queste terre! Sarete così felici che abbia accettato di aiutarvi. Posso garantire che anche i biglietti dei posti in piedi saranno esauriti.
Furina:Cercherò di chiedere ad alcune persone che conosco se sono disposte a recitare come comparse.
Paimon:Ah, sembra che ora tu sia finalmente più a tuo agio con la tua reputazione!
Furina:Non ho chiesto il parere della ciacchista, Paimon.
Traveler:Non vedo l'ora di assistere alla première del nostro film.
Chiori:E allora cominciamo. So dove si trova Chevreuse oggi.
Furina:A proposito, sono curiosa. Se la mia paga è così bassa, come sarà quella dei due attori protagonisti? Non sono venuti qui da Inazuma?
Xavier:A dire il vero, ci hanno detto che considerano il tutto come parte dello scambio culturale... Quindi non hanno chiesto nessun compenso.
Furina:Cosa? Quindi ogni persona di Teyvat che non vuole Mora si è davvero riunita qui per girare questo film? Non dirmi che nemmeno Chiori ha chiesto di essere pagata...
Chiori:Conoscevo già Xavier e ha accettato di fare un po' di buona pubblicità al mio marchio.
Furina:Sembra che gli dèi ti sorridano, Xavier... E questo certamente non include me, sappilo.
Furina:Oh? Pare proprio che abbiate più talento di quel che pensavo.
Furina:Tutte le riprese hanno una bella composizione, e riuscivo proprio a sentire una connessione con i personaggi e le loro battute...
Traveler:Quindi, qual è il verdetto?
Paimon:Esatto, significa che sarai la nostra regista, Furina?
Furina:Hah, pensavate che avrei accettato così a scatola chiusa? Sapete, dopo il nostro spettacolo de "La piccola Oceanide", ho ricominciato a farmi un nome.
Furina:Difatti, molte troupe mi hanno già contattato per il Cinefestival di Fontinalia. Purtroppo, i copioni erano tutti abbastanza noiosetti e non hanno destato in me alcun interesse.
Furina:Se gli altri scoprissero che ho accettato di lavorare con voi così facilmente... beh...
Paimon:Ehi, ma avevamo un accordo! Cos'altro dobbiamo fare per convincerti, Furina?
Furina:Beh... Che mi dite della paga?
Paimon:Eh?
Furina:Sì, intendo... Quanto siete disposti a pagarmi per farvi da regista? Anche il compenso è un fattore importante che devo considerare!
Xavier:Ecco, ehm... Posso offrirle... questa somma...
Furina:...Che? Tutto qui?! Se Neuvillette lo sapesse, vi denuncerebbe per sfruttamento del lavoro!
Xavier:Mi spiace, ma la nostra troupe è in una situazione finanziaria precaria al momento...
Furina:Capisco. E anche se è altamente improbabile che mi unisca alla vostra troupe, vorrei comunque chiedervi un'altra cosa... Che tipo di film state pensando di realizzare esattamente?
Xavier:Oh, ah... Il nostro copione è un adattamento de "I due moschettieri".
Furina:Eh? Un attimo, parlate del romanzo thriller che è stato bestseller numero uno?
Paimon:Oh, allora l'ha letto anche Furina!
Furina:Certo che l'ho letto! Ho sempre avuto un forte interesse per le opere artistiche in grado di entrare nel cuore del popolo.
Furina:Capisco... Ora ha senso. Dovete aver speso la maggior parte del budget per i diritti del film.
Xavier:Uh, in realtà no... L'autore del romanzo mi ha ceduto i diritti praticamente gratis quando ha sentito che volevo fare un adattamento cinematografico della storia. La mancanza di budget è dovuta a un altro motivo...
Chiori:Probabilmente vuole solo pubblicizzare il suo nome, per cui i Mora per lui non sono la cosa più importante.
Chiori:Mi ricorda una fattorina che indossa uno dei miei abiti disegnati mentre viaggia per tutta Teyvat. Neanch'io le ho chiesto molto come compenso. La visibilità che dà al mio marchio è già un compenso sufficiente.
Furina:...
Paimon:Quindi ti piace molto questa storia, eh, Furina?
Furina:Beh, ehm... è una buona storia! Il ritmo non è male, ma la relazione tra i personaggi potrebbe essere migliorata. Mentre lo stavo leggendo, sentivo sempre come se alcune cose venissero tralasciate in modo insoddisfacente. Ho degli standard molto elevati io, sapete!
Furina:Ehm... Monsieur Xavier, se, ipoteticamente, accettassi di farvi da regista... che margine di libertà avrei in termini di revisione del copione e di interpretazione creativa?
Xavier:Oh, avrebbe tutta la libertà necessaria! Non dubiterei mai dei gusti della più grande stella di Fontaine.
Furina:Bene. Quindi sarei libera di modificare il copione come ritengo opportuno?
Xavier:Assolutamente sì, nessun problema!
Furina:Mmm, d'accordo. Sembra che la vostra troupe non potrebbe funzionare senza la mia assistenza e la mia regia.
Xavier:Quindi... è dei nostri, Madame Furina?
Furina:Sì, sono dei vostri. Sebbene la paga sia ben al di sotto di quel che merita qualcuno del mio calibro, un grande copione necessita di un grande regista.
Furina:Non devo lasciare che una buonissima storia venga rovinata per colpa della mancanza di fondi. Se aveste del pane e del buon formaggio, non li lascereste lì sul bancone a fare la muffa solo perché non avete un forno, giusto?
Traveler:Grazie, Furina.
Xavier:Oh, l'Archon di Hydro... Non sto sognando, vero? Qualcuno mi dia un pizzicotto.
Furina:L'Archon di Hydro non esiste più... Ed è ancora un po' troppo presto per celebrare.
Furina:Girare un film è molto impegnativo. Anche se i compiti più difficili, come la stesura finale della sceneggiatura e il casting degli attori sono già stati completati, dobbiamo ancora prenotare i luoghi delle riprese, per non parlare dell'allestimento delle luci e degli oggetti di scena...
Furina:A proposito, dato che dobbiamo girare "I due moschettieri", dobbiamo trovare un coreografo... Idealmente, un professionista che ha esperienza con i moschetti.
Xavier:Sì, ci ho pensato anche io. Speravo che lei conoscesse qualcuno che potesse occuparsi di questo lavoro.
Furina:Io? Uhm... Se fosse stato prima, avrei potuto semplicemente chiedere a Clorinde. Ma è passato molto tempo dall'ultima volta che ci ho parlato assieme.
Furina:Anche Navia sa usare le armi da fuoco, purtroppo però, il suo stile è troppo diverso da quello dei personaggi della storia.
Chiori:Potremmo chiedere alla Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza?
Furina:Oh, intendi i moschettieri della Pattuglia speciale?
Chiori:Sì, proprio loro. Adoperano tutti i giorni i moschetti. Non potrebbero esserci persone più qualificate di loro.
Furina:Sono sotto il comando di Neuvillette. Purtroppo, io, ehm... non ho nessun contatto con loro.
Furina:Uhm, quindi... Alla fine, dovremo comunque cominciare parlando con Neuvillette...
Chiori:Non c'è bisogno di scomodarsi tanto. Conosco la capitana, Chevreuse.
Paimon:Oh, davvero? Un momento, Chiori, come fai a conoscere la capitana dei moschettieri della Pattuglia speciale?
Chiori:Niente di speciale. Fare affari significa avere a che fare con qualche problema, mi ha dato una mano in un paio di occasioni.
Chiori:In cambio, l'ho aiutata in alcune situazioni in cui la Pattuglia speciale non poteva essere coinvolta direttamente. Quindi, ci siamo conosciute in questo modo.
Paimon:Uh, quindi stai discendo che ci sono state delle occasioni in cui la Pattuglia speciale ha avuto bisogno di una stilista per risolvere la situazione? Il tuo lavoro diventa sempre più misterioso...
Chiori:Meglio che resti così. In ogni caso, basta parlare di questo. Cosa ne pensate di chiedere alla capitana di essere la nostra coreografa per le scene d'azione con i moschetti?
Furina:Sembra essere abbastanza qualificata. È una capitana, dopotutto. Non ho nessuna obiezione a riguardo.
Xavier:Ma immagino che la Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza sia molto presa dai propri dovrei. Pensate davvero che avrà il tempo per aiutare a girare un film? C'è anche la questione della ricompensa...
Chiori:Beh, non è una persona che corre dietro ai Mora. Per sapere se ha tempo o no, devo andare prima a chiederglielo.
Furina:Allora lascio a voi la questione. Oggi c'è la pasta in offerta, devo scappare. Domani, quando discuteremo del piano mi farete sapere com'è andata.
Xavier:Certamente.
Paimon:Evviva! Avere Furina con noi dà una marcia in più alla squadra.
Furina:Naturalmente. Aspettate il giorno della nostra première e vedrete. Sarete testimoni del vero potere del mio nome in queste terre! Sarete così felici che abbia accettato di aiutarvi. Posso garantire che anche i biglietti dei posti in piedi saranno esauriti.
Furina:Cercherò di chiedere ad alcune persone che conosco se sono disposte a recitare come comparse.
Paimon:Ah, sembra che ora tu sia finalmente più a tuo agio con la tua reputazione!
Furina:Non ho chiesto il parere della ciacchista, Paimon.
Traveler:Non vedo l'ora di assistere alla première del nostro film.
Chiori:E allora cominciamo. So dove si trova Chevreuse oggi.
Furina:A proposito, sono curiosa. Se la mia paga è così bassa, come sarà quella dei due attori protagonisti? Non sono venuti qui da Inazuma?
Xavier:A dire il vero, ci hanno detto che considerano il tutto come parte dello scambio culturale... Quindi non hanno chiesto nessun compenso.
Furina:Cosa? Quindi ogni persona di Teyvat che non vuole Mora si è davvero riunita qui per girare questo film? Non dirmi che nemmeno Chiori ha chiesto di essere pagata...
Chiori:Conoscevo già Xavier e ha accettato di fare un po' di buona pubblicità al mio marchio.
Furina:Sembra che gli dèi ti sorridano, Xavier... E questo certamente non include me, sappilo.
Chiori:Bene, questo è il posto.
Paimon:Uhm? Ma dov'è la capitana? Non c'è quasi nessuno qua.
Chiori:È laggiù... Quella con la benda sull'occhio che legge di fronte all'edicola.
Paimon:Oh, lei! Paimon sapeva che aveva qualcosa di diverso. Ha un'aria un po' minacciosa.
Chiori:Aspettate qua un momento. Vado a chiamarla. È al lavoro ora, quindi è meglio che non la disturbiate.
Paimon:Al lavoro? Ma non sta leggendo un romanzo?
Chiori:Fidatevi di me.
Paimon:Oh... Va bene. Vediamo cosa succede...
Paimon:Chiori è sicuramente una persona misteriosa... Dice di essere semplicemente una stilista, ma conosce un sacco di persone influenti.
Xavier:La Corte di Fontaine non è molto tollerante con i visitatori d'oltremare, quindi non è facile per gli stranieri promuovere i propri prodotti qui... Specialmente nel competitivo ambiente della moda.
Xavier:Persino per una persona del posto come me che cerca di fare un film, le difficoltà da sormontare non finiscono mai, quindi posso solo immaginare cosa abbia dovuto affrontare Chiori per arrivare al punto in cui si trova oggi. Sono sicuro che il fatto di avere più conoscenze abbia giocato a suo favore.
Chiori:Leggi durante il turno di lavoro?
Chevreuse:Un romanzo poliziesco.
Chiori:Un solo protagonista?
Chevreuse:No, molteplici. E con molte sottotrame.
Chiori:Capisco. A che punto è la trama?
Chevreuse:Uno dei personaggi principali sta per compiere una scelta che avrà un grande impatto sul resto della sua vita. Immagino che farà la scelta sbagliata.
Chiori:C'è un modo per velocizzare le cose? Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.
Chevreuse:Sai che non dipende da me. È una scelta personale del personaggio.
Chiori:È proprio per questo che sono qui per aiutare.
Chevreuse:...
Chevreuse:Bene. Sembra che abbia compiuto la scelta sbagliata.
Chevreuse:Altolà!
Proprietario bancarella di libri:Uh!? C-Cosa sta succedendo?
Chevreuse:Consegna ciò che hai in mano.
Cliente bancarella di libri:Oh, è solo un libro. Non ho preso altro.
Chevreuse:E allora non ti dispiacerà se do un'occhiata.
Proprietario bancarella di libri:Mi scusi, agente. Può benissimo rimanere senza comprare niente, ma preferirei non disturbasse i miei clienti. Ne risente la mia attività, non so se mi spiego.
Chevreuse:Non farmi questa pantomima. Non hai via di scampo.
Chevreuse:Sono Chevreuse, capitana della Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza di Fontaine. Te lo ripeto un'altra volta: consegna quello che hai in mano, all'istante.
Chevreuse:E prima che tu faccia qualcosa di cui potresti pentirti, ti ricordo che mi ci vuole un attimo per immobilizzarti, non pensare nemmeno di dartela a gambe.
Cliente bancarella di libri:Ah! Va bene, va bene, ecco qua!
Cliente bancarella di libri:M-Ma, mi faccia dire prima una cosa! Se quel libro viene usato per fare del contrabbando, il proprietario del negozio mi ha tirato dentro a mia insaputa. Non ho niente a che fare con questo!
Proprietario bancarella di libri:Oh, ma sentilo! Mi addossi tutte le colpe, uh? Sei stato tu a volerlo...
Chevreuse:Risparmia il fiato per l'interrogatorio!
Chevreuse:Portali via, Letellier.
Paimon:Cosa succede qui? Un attimo fa stavi leggendo un libro, e ora stai portando via qualcuno!
Chevreuse:E chi sareste voi... Oh? Siete forse i viaggiatori/le viaggiatrici di cui parlano tanto i giornali? Chiori, c'entra con loro quello che volevi chiedermi?
Chevreuse:Va bene, allora forse posso dirti cosa sta succedendo.
Chevreuse:Ora che Vacher è stato assicurato alla giustizia, nessuna nuova spedizione di Sinthe verrà effettuata e distribuita ai venditori. La Garde di Fontaine sta avendo il suo bel da fare a recuperare il Sinthe ancora sul mercato.
Chevreuse:Grazie a una soffiata proveniente da una fonte affidabile, questa dovrebbe essere l'ultimissima partita.
Paimon:Oh, quindi stavi facendo finta di leggere un libro per acciuffare quei cattivi...
Paimon:Oh, Paimon si è dimenticata di fare le presentazioni! Paimon si chiama Paimon e loro sono Traveler e Xavier.
Chevreuse:Ciao, sono Chevreuse. Probabilmente lo avete già sentito un attimo fa, per cui magari evito di ripetermi.
Traveler:Perché non li hai arrestati direttamente?
Chiori:Sì, perché non hai agito non appena ne hai avuto la possibilità? Avevi paura che le mie informazioni non fossero corrette?
Chevreuse:No, volevo dare al proprietario del negozio un'occasione per consegnarsi alla giustizia da sé.
Chevreuse:Non doveva fare altro che venire da me e dire che non sapeva da dove venisse quel Sinthe. Se avesse fatto così, allora non avrei dovuto accusarlo di niente.
Chiori:Ha avuto tutto il giorno per consegnare il Sinthe a Chevreuse ma non l'ha fatto, anzi, ha colto al volo l'occasione per venderlo non appena sono arrivata io a bloccarti la visuale.
Chevreuse:Sì, ha fatto la scelta sbagliata, anche se quella giusta era proprio lì davanti a lui.
Chiori:Ma sapevi che avrebbe fatto la scelta sbagliata.
Chevreuse:Lo so. Speravo solo di sbagliarmi, almeno questa volta.
Paimon:...
Chevreuse:Ma parliamo d'altro. Cosa volevate chiedermi?
Paimon:Oh, vedi, è così...
Spiegate a Chevreuse i vostri piani per il film...
Chevreuse:"I due moschettieri"... Voi sì che sapete riconoscere una bella storia.
Chevreuse:Allora cosa vuoi che faccia? Che mi occupi della coreografia dei movimenti degli attori?
Xavier:Sì, esatto. Voglio essere sicuro che tutti i dettagli siano corretti... Voglio che la postura e la comprensione delle armi da parte degli attori sia la più realistica possibile.
Xavier:Tuttavia, credo che questo lavoro le prenderà molto tempo, dato che dovrà essere presente quando facciamo le riprese... Inoltre, per quanto riguarda la paga...
Chevreuse:Non dire altro. Ci sono.
Paimon:Eh? Così su due piedi?
Xavier:D-Davvero? È disposta ad aiutare con il nostro modesto progetto cinematografico?
Chevreuse:Certo, niente di speciale. Come ho detto, abbiamo finito le indagini qui, non ho altro da fare per il momento.
Chevreuse:Inoltre, mi piace molto questo romanzo. Ho perfino l'edizione da collezione a casa. Per me le storie in cui il bene prevale sul male non invecchiano mai.
Chiori:Allora abbiamo un accordo?
Chevreuse:Bene. Allora ci vediamo domani sul set.
Xavier:Oh, cielo... Non riesco a crederci! Devo correre a dirlo a Madame Furina. Oh, e devo dire all'attrezzista e al tecnico luci di preparare tutto quanto. Domani cominciamo le riprese!
Chiori:Calmati, Xavier. Le riprese non dureranno solo un giorno.
Chiori:Comunque sia, dovrei tornare indietro e cominciare a preparare i vestiti di scena e il trucco degli attori.
Paimon:Va bene, direi che è tutto per oggi.
Chevreuse:Traveler, Paimon, rimanete qui un altro po'. Devo dirvi qualcosa.
Chiori:Allora mi porto dietro Xavier. Poverino, è così emozionato che non riesce neanche a camminare dritto. Non mi va di passare il nostro primo giorno a pescare il nostro produttore dalla fontana.
Chiori:Certo, a domani.
Furina:Oltre alla pasta dovrei prendere anche della salsa di pomodoro...
Paimon:Quindi, cosa volevi dirci, Chevreuse?
Chevreuse:Avete letto "I due moschettieri"?
Chevreuse:Parla di due bambini nati nella casa di un barone, e delle loro battaglie per sopravvivere insieme e vendicare la madre.
Chevreuse:Sono stati cresciuti nella residenza del barone, dove la loro madre faceva la donna di servizio. Erano figli illegittimi del barone, nati dalla sua relazione con la donna di servizio, e per questo non erano ben visti dal resto della famiglia.
Chevreuse:Un giorno tornando a casa, hanno trovato la loro madre che giaceva per terra, vittima di un assassinio. Era davvero evidente: il colpevole doveva essere qualcuno della casata del barone, che non li vedeva di buon occhio.
Chevreuse:Tuttavia, il barone, avvalendosi del suo status, ha fatto in modo che la vicenda non trapelasse. La morte della madre è stata infine bollata come suicidio, e i suoi assassini l'hanno fatta franca. I due fratelli hanno deciso di scappar via nella speranza di vendicare la madre un giorno.
Chevreuse:Molti anni dopo, i componenti della famiglia del barone hanno all'improvviso iniziato a morire l'uno dopo l'altro... tutti freddati da un'arma da fuoco. Una rosa arcobaleno è stata trovata sul corpo di ogni vittima: era il fiore preferito dalla madre dei bambini.
Chevreuse:Il barone credeva che l'anima della madre fosse tornata a vendicarsi su di lui, e visse ogni giorno nella paura di essere il prossimo.
Chevreuse:In realtà, gli omicidi erano opera dei due fratelli, che erano spariti tanti anni addietro. Facevano affidamento l'uno sull'altra per sopravvivere, e si addestravano giorno e notte, diventando infine moschettieri provetti.
Chevreuse:Hanno usato tutte le loro abilità per raccogliere prove e indizi, prima di eseguire il loro piano di vendetta ai danni del barone. Le loro azioni resero nota la verità dietro la morte della madre.
Paimon:È una storia piuttosto emozionante!
Chevreuse:Proprio così, il Barone ottenne ciò che meritava per le sue empie azioni e la giustizia poté trionfare. Questa è una storia come quelle che piacciono a me!
Paimon:Oh, è per questo che eri così disposta a unirti a noi, Chevreuse?
Chevreuse:Si può dire che fosse uno dei motivi...
Paimon:Oh? Vuoi dire che ci sono altre ragioni?
Chevreuse:Ho letto le relazioni su di voi. Che si trattasse di processi, o di dare una mano per risolvere la crisi della nostra nazione...
Chevreuse:Avete dimostrato di possedere un forte senso di giustizia, e una mente molto portata per le deduzioni.
Chevreuse:Sì, sei un tipo sveglio/una tipa sveglia, proprio come mi aspettavo. A quanto pare hai vissuto molte situazioni simili in passato.
Chevreuse:Di recente c'è stato un caso di omicidio con moschetti. I metodi del colpevole sembrano davvero molto simili a quanto descritto nel romanzo.
Paimon:Uh? Davvero?! Ma Paimon non ha visto nulla del genere nei giornali di oggi.
Chevreuse:Lo Spettro Maréchaussée non ha ancora rilasciato pubblicamente alcun'informazione, perché l'indagine è al momento in una fase di stallo. L'assassino è estremamente cauto.
Paimon:Un omicidio con armi da fuoco... Ma non sono molte le persone che le usano a Fontaine, giusto?
Traveler:Forse era qualcuno della tua unità?
Chevreuse:Impossibile. Facciamo un'ispezione di routine delle armi da fuoco e delle riserve di munizioni ogni giorno. Se una delle armi avesse sparato, si vedrebbe lontano un miglio. Inoltre, gli uomini della mia unità sono gente fidata.
Chevreuse:Tuttavia... Al momento questo è tutto ciò che si può divulgare sul caso.
Paimon:Uh? Cosa intendi?
Chevreuse:Spero che riusciate a tornare a casa e riposare un po'. Potete decidere anche domani se volete unirvi all'indagine con me o no.
Chevreuse:So benissimo che questo non è il momento ideale per farsi carico di un altro impegno, ma più gente capace abbiamo, più possibilità avremo di far trionfare la giustizia.
Traveler:Ma nessuno della Pattuglia speciale può dare una mano con le indagini?
Chevreuse:Le indagini non dovrebbero essere affar nostro. Il nostro lavoro è quello di arrestare i colpevoli... È invece compito dello Spettro Maréchaussée trovarli. Si può dire che il mio prendere parte all'indagine nasca da un interesse personale.
Chevreuse:Non voglio che la gente guardi ai moschetti come a qualcosa di negativo, e inoltre... Mi preoccupa la somiglianza fra i crimini e il contenuto del romanzo.
Paimon:Vuoi dire che... potrebbero in qualche modo essere collegati?
Chevreuse:Penso proprio di sì.
Chevreuse:Parliamoci chiaro, non è un ordine, né un qualche accordo. È una semplice richiesta.
Chevreuse:Se vi interessa il caso, e volete assistermi domani, dopo la fine delle riprese, allora vi sarei molto grata.
Paimon:Uhm, cosa ne pensi, Traveler?
Paimon:Sì, hai ragione. Anche Paimon è un po' stanca. È tutto il giorno che corriamo.
Chevreuse:Meglio tornare a casa e riposare. È cosa saggia mantenere la calma, specialmente quando si sta per prendere una decisione importante.
Chevreuse:Altrimenti, quando sarà il momento, si finisce come il proprietario del negozio, e non ci si accorge della scelta giusta proprio davanti a noi.
Localized evidence
Rose e moschetti: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1431845344No text in the selected or fallback locales.
Un silenzio interrotto dal fragore dei moschetti
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/814943282Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31210161
10161
EQ
4013208
UI_ChapterIcon_Fontaine
4013202
event