Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_BrickBreaker

Story Chapters

Prova di coraggio

Event StoriesChapter number: Akitsu Kimodameshi: Parte I

Story evidence

Chapter quests

1

Prova di coraggio

Open quest →
Quest flow
1

Vai alla Commissione Yashiro per chiedere della prova di coraggio

Open step page →
2

Parla con Ayato

Open step page →
Conversation 1 · 47 linesOpen full page →

Paimon:Ayato!

Traveler:Da quanto tempo!

Kamisato Ayato:Ah, guarda chi c'è. È vero, è passato un bel po'.

Paimon:Hihihi, abbiamo sentito che la Commissione Yashiro ha organizzato una prova di coraggio, così siamo venuti/e a iscriverci anche noi!

Paimon:Anche se non ci aspettavamo di trovarti qui di persona. Vuol dire che è un evento importante?

Kamisato Ayato:Quindi pensate che io mi faccia vedere soltanto nelle occasioni sufficientemente rilevanti? Eheh.

Kamisato Ayato:Si dà il caso che sia stato io a suggerire l'idea per questa prova di coraggio, ma ovviamente ho lasciato la pianificazione e i dettagli più minuti ai miei servitori.

Kamisato Ayato:Considerando che eventi simili sono molto popolari in tutta Teyvat, ho avuto diversi riferimenti a cui ispirarmi, quindi non dovrebbero esserci intoppi. Se mi trovo qui è solo per verificare lo stato dei progressi, nulla più.

Paimon:Ah, Paimon ha capito... In pratica stai dicendo che ora come ora non hai granché da fare.

Paimon:Se è così, allora potresti farci un riassuntino delle regole dell'evento?

Kamisato Ayato:Eheh, Paimon ha un talento naturale nel dare ordini al prossimo.

Kamisato Ayato:In verità... è possibile che avremo bisogno della vostra assistenza.

Paimon:Eh? Scusa, cos'hai detto?

Kamisato Ayato:Ah, lascia stare. Eheh, dato che ora non ho impegni, suppongo che potremmo farci quattro chiacchiere in merito all'evento.

Paimon:Yuppi!

Traveler:Grazie, Ayato.

Kamisato Ayato:Come suggerisce il nome, si tratta di una competizione che mette alla prova il coraggio dei partecipanti.

Kamisato Ayato:Si terrà nella Foresta di Chinju. All'inizio di ciascun round, i partecipanti verranno suddivisi in squadre di due persone.

Kamisato Ayato:Una volta formate le squadre, il personale dell'evento annuncerà il nome di un oggetto nascosto nella Foresta di Chinju o nell'area circostante.

Kamisato Ayato:Coloro che scoveranno l'oggetto per primi saranno dichiarati vincitori del round.

Paimon:"Vincitori del round"? Uh, quindi la prova di coraggio è divisa in più round?

Kamisato Ayato:Esattamente. La prova consiste in tre round, dato che l'evento è frutto degli sforzi di tre gruppi diversi.

Kamisato Ayato:I mercanti hanno sovvenzionato l'evento, il clan Kamisato ha fornito la sede e il Gran Santuario di Narukami ha offerto i servizi di consulenza.

Kamisato Ayato:Ciascuna delle parti ha selezionato uno degli oggetti che i partecipanti dovranno trovare; pertanto, naturalmente, l'evento richiederà tre round per decretare il vincitore.

Paimon:Ah, Paimon ha capito. In soldoni, c'è da setacciare la Foresta di Chinju.

Paimon:Bisogna trovare un oggetto in ogni round, per un totale di tre. A Paimon sembra tutto molto facile!

Kamisato Ayato:Sì, grosso modo è come hai appena detto. Assegneremo ricompense diverse in base al numero di round vinti; perciò, se un partecipante vince più di un round, questo influirà sulla ricompensa finale.

Kamisato Ayato:Se un partecipante riesce a trovare tutti e tre gli oggetti, riceverà anche il premio speciale messo in palio dal Gran Santuario di Narukami.

Paimon:Uuuh, un premio speciale! Ha l'aria di essere qualcosa di molto prezioso!

Kamisato Ayato:Se vuoi conoscerne il valore, temo che prima dovrai vincere la sfida e chiedere a Lady Guuji in persona.

Kamisato Ayato:Ovviamente, lo scopo dell'evento è mettere alla prova il coraggio dei concorrenti: chi decide di abbandonare perché è troppo spaventato, non avrà diritto ad alcuna ricompensa.

Kamisato Ayato:Sono curioso di vedere in quanti saranno abbastanza impavidi per vederne la fine. Sarebbe una discreta delusione non poter assegnare i premi che abbiamo predisposto.

Paimon:Non preoccuparti, quei premi sono praticamente già nostri!

Paimon:Per quanto Paimon rabbrividisca al solo pensiero di affrontare la prova, di sicuro Traveler avrà fegato a sufficienza per entrambi/e!

Kamisato Ayato:Il vostro entusiasmo è molto apprezzato. Eheh, sono ansioso di vedervi all'opera.

Kamisato Ayato:In ogni caso, credo di avervi ragguagliato a sufficienza. Tra un istante farò aggiungere i vostri nomi all'elenco dei partecipanti.

Kamisato Ayato:In quanto ai tre oggetti da trovare, un membro del personale vi darà tutte le informazioni necessarie all'inizio dell'evento.

Kamisato Ayato:Ah, un consiglio in amicizia... Eventi come questo tendono a dare adito alle dicerie e alle storie più bizzarre, quindi vi prego di agire con cautela.

Paimon:Woah! Cos'avrà voluto dire?!? Ci sarà davvero da morire di paura nella Foresta di Chinju?

Paimon:Aaah! Ora ti ci metti anche tu a spaventare Paimon!

Paimon:Benissimo, abbiamo un evento da vincere... Premio speciale, stiamo arrivando!

3

Lascia la sede della Commissione Yashiro

Open step page →
4

Lascia la sede della Commissione Yashiro

Open step page →
Conversation 1 · 42 linesOpen full page →

Arataki Itto:Fermi/e dove siete! Ahah! Ma guarda chi c'è, i miei/le mie compadres! Non mi aspettavo di trovarvi qui.

Paimon:Eh? Paimon riconosce questa voce... È Itto! Ma tu che ci fai qui?

Paimon:Aspetta, non dire a Paimon che partecipi anche tu alla prova di coraggio!

Arataki Itto:Hah, è logico! Scusate tanto, ma quei premi appartengono già al sottoscritto... Arataki "Non sono un fifone" Itto!

Arataki Itto:Beh, cioè... È questo che vorrei dire, ma... Ehm, in realtà sono qui per un altro motivo.

Paimon:Eh? Di che si tratta?

Arataki Itto:Ah, è una storia lunga. Appena ho saputo di questa prova di coraggio, ho radunato la banda e contavo di portarla con me per vivere un'esperienza indimenticabile.

Arataki Itto:Solo che, ehm... si direbbe che gli altri membri non fossero esaltati quanto me...

Arataki Itto:"La Foresta di Chinju? Ci siamo già stati un milione di volte, non ha proprio niente di spaventoso!"

Arataki Itto:"Quell'evento è roba da bimbetti! Sarà una perdita di tempo... Giochiamo a Invokazione del genio, piuttosto!"

Arataki Itto:"Sul serio? Una prova di coraggio?! Ugh, e va bene. Se ci tieni tanto, capo..."

Arataki Itto:Vi rendete conto?!? Che ammasso di rammolliti... È una cosa che non posso proprio tollerare, nossignore! Non nella mia banda!

Paimon:Ah, ora Paimon capisce... Trascinare la propria banda a un evento a cui non vuole andare non ti fa esattamente onore come leader.

Arataki Itto:Ehi, qui non si tratta di me!

Arataki Itto:In quanto leader della Banda di Arataki, è mio dovere trovare attività nuove e stuzzicanti per i suoi membri. Una banda felice rende la vita felice!

Arataki Itto:Quei testoni potranno anche non esserne convinti, ma anche se cascasse il mondo gli dimostrerò quanto può essere spassosa una prova di coraggio!

Arataki Itto:Coooomunque, la Foresta di Chinju la conosco bene. Certo, la prima volta che ci sono andato è stata abbastanza da cuore in gola, ma ormai c'ho fatto il callo!

Arataki Itto:Sul serio, però, quelli della Commissione Yashiro saranno capaci di ideare degli scherzi spaventosi? Se non riescono a terrorizzare nessuno, come "prova di coraggio" non varrà quattro soldi, no?

Arataki Itto:Quel che è peggio, se la banda inizia a lamentarsi... non potrò più farmi vedere da queste parti.

Paimon:Tante belle parole, ma alla fine si tratta sempre e solo di te!

Arataki Itto:Beh, sai, guidare una banda è complicato. Non puoi capire... A ogni modo, ho già pensato a un piano.

Arataki Itto:Dato che non mi fido delle capacità d'intrattenimento della Commissione Yashiro, ho deciso d'intervenire personalmente per ravvivare un po' le cose.

Paimon:Aspetta, sul serio hai intenzione di...

Arataki Itto:Ci puoi scommettere! Penserà il sottoscritto a spaventare tutti! Ahahah, porterò questo evento a tutt'altro livello!

Arataki Itto:Ma servirà ben più di un oni per farcela... Infatti sto reclutando aiutanti, e l'essermi imbattuto in voi casca a pennello.

Arataki Itto:Coraggio! Andiamo a spaventare insieme la gente, dai!

Paimon:Non se ne parla!

Arataki Itto:Per piacere!

Paimon:Scordatelo!

Arataki Itto:Per piaceeere!

Paimon:Ugh, d'accordo! Ma non dimenticarti che siamo qui per vincere la prova e ottenere il super premio speciale.

Paimon:Ti daremo una mano, a patto che non c'impedirai di raggiungere l'obiettivo.

Arataki Itto:Ahahah! Siete i miei/le mie salvatori/rici! Niente paura: finché ci sarò io, vincere la prova di coraggio sarà un gioco da bambini.

Arataki Itto:Benissimo, abbiamo dei partecipanti da terrorizzare! Filiamocela da qui, ahahah!

Paimon:Chiassoso come al solito... Uhm, però, dopo averlo sentito ridere e parlare, Paimon ammette che non si sente più così spaventata.

Paimon:Uh, forse le risate sono il modo per scacciare la paura! Se le cose dovessero farsi di nuovo spaventose, ci basterà scoppiare a ridere a crepapelle!

Arataki Itto:Ehi! Traveler, Paimon... Bando alle ciance! Ci perderemo l'evento!

Paimon:Ah, arriviamo!

5

Raggiungi il luogo della prova di coraggio

Open step page →
6

Raggiungi il luogo della prova di coraggio

Open step page →
Conversation 1 · 16 linesOpen full page →

Paimon:Benissimo, eccoci qua.

Paimon:Uh... È solo una sensazione di Paimon o questo posto sembra più spaventoso del solito?

Arataki Itto:Ehi, Paimon!

Paimon:Waaah!!!

Paimon:Argh! Non apparire così all'improvviso vicino a Paimon! Che accidenti vuoi?

Arataki Itto:Ah, nulla, mi è solo venuta in mente una cosa.

Arataki Itto:Ho detto di voler spaventare a morte i membri della mia banda ma, riflettendoci meglio, non ho mai spaventato nessuno in vita mia.

Paimon:...E ci hai pensato solo adesso?

Traveler:Vorresti prima esercitarti, allora?

Arataki Itto:Esercitarmi? Ah, sarebbe un'idea.

Arataki Itto:Ehi, ci sono! Perché non vi unite alla prova di coraggio insieme agli altri? Io mi nasconderò e di tanto in tanto cercherò di spaventarvi.

Arataki Itto:Dopodiché, mi darete un giudizio sulle mie abilità di spavento. Bene, siamo intesi, vado a prepararmi!

Arataki Itto:Vi farò vedere quanto può essere spaventoso questo oni! Ahahah!

Paimon:Ed eccolo che parte a razzo parlando da solo...

Paimon:Ah, beh, siamo qui per l'evento in ogni caso. Immagino non ci costerà nulla superare i piccoli "test" di Itto, insieme a tutto quello che incontreremo.

Paimon:Oh, sembra che laggiù ci sia una del personale dell'evento. Andiamo a parlare con lei.

7

Rivolgiti a un membro del personale

Open step page →
Conversation 1 · 19 linesOpen full page →

Sacerdotessa:Ah, siete qui per partecipare alla prova di coraggio?

Paimon:Sì, esatto! Oh, a giudicare dal tuo abito, devi essere una delle sacerdotesse del Gran Santuario di Narukami!

Sacerdotessa:È così. Uhm, avverto un'aura oscura attorno a voi due... Sì, è davvero minacciosa.

Sacerdotessa:Se partecipate all'evento senza le dovute cautele, l'oscurità potrebbe inghiottirvi al minimo inciampo. Eheheh...

Paimon:Woah! Cos'è quella risata sinistra... È davvero una sacerdotessa?

Sacerdotessa:Siete certi/e di non voler rinunciare? È la vostra ultima occasione. Conterò alla rovescia: tre... due... uno... Benvenuti/e alla prova di coraggio. Procedete pure a vostro rischio e pericolo.

Traveler:Ehm, quello era un primo test?

Sacerdotessa:Sì, puoi ben dirlo. Come saprete, le storie più sventurate accadono sempre nei giorni più normali e comuni... proprio come oggi.

Sacerdotessa:Ma non c'è da temere, placate ogni paura o sospetto... Gli eventi hanno intrapreso il loro corso nell'attimo stesso in cui avete messo piede qui.

Sacerdotessa:Godetevi la quiete prima della tempesta... Il primo round sta per avere inizio. Avete già trovato un partner?

Paimon:Ah, finalmente una cosa che Paimon capisce! Sì, noi due siamo partner! Siamo da sempre la squadra migliore del mondo!

Sacerdotessa:...Mmh?

Sacerdotessa:Sembra che i vostri nomi siano stati indicati come un unico partecipante... "Traveler e Paimon".

Sacerdotessa:Quindi significa che dovrete trovare un altro partner per partecipare all'evento.

Paimon:Cosa? Fai sul serio?!?

Paimon:Ugh, se solo Itto non avesse deciso di fare di testa sua, avremmo scelto lui come partner! Ora che possiamo fare?

Sacerdotessa:A quanto ne so, non siete gli/le unici/he partecipanti a cui manca un partner. Provate a chiedere in giro.

Sacerdotessa:Ma fate in fretta: se non trovate un partner prima dell'inizio dell'evento, sarete immediatamente squalificati/e!

Paimon:Oh-oh, non possiamo permetterlo! Vediamo se riusciamo a trovare un partner qui nei paraggi!

8

Scegli un partner tra i tre partecipanti

Open step page →
Conversation 1 · 16 linesOpen full page →

Kamisato Ayaka:Oh, Traveler e Paimon! Salve.

Paimon:Oh, è Ayaka! Anche tu qui per la prova di coraggio?

Kamisato Ayaka:Sì. Mio fratello ha detto che sarebbe stato un evento "molto interessante", così mi ha suggerito di prendervi parte.

Kamisato Ayaka:Non ho mai partecipato a una prova di coraggio prima d'ora, non so bene cos'aspettarmi.

Paimon:Oh, quindi è la tua prima volta!

Kamisato Ayaka:In tutta franchezza, non sono un esperta in materia di soprannaturale... Ho sempre il timore di risultare irriguardosa verso gli spiriti e di gettare il disonore sul mio clan.

Kamisato Ayaka:Oh, a tal proposito... Posso chiedervi se voi due farete squadra per l'evento?

Paimon:In realtà, la sacerdotessa ha detto che contiamo come un unico partecipante, per quanto sia assurdo... quindi ora siamo in cerca di un altro partner!

Kamisato Ayaka:Splendido! In tal caso, vorreste partecipare insieme a me?

Kamisato Ayaka:Stare al vostro fianco mi rassicura. Ah, ma ovviamente non intendo condizionarvi, se preferite partecipare insieme a qualcun altro...

Kamisato Ayaka:Oh, davvero non vi dispiace? Allora sarà un onore, per me... O meglio, spero perdonerete la mia inesperienza.

Kamisato Ayaka:E nel caso dovessi spaventarmi per qualcosa, per favore, non ridete di me.

Conversation 2 · 18 linesOpen full page →

Paimon:Gorou!

Gorou:Ah, Traveler e Paimon! Non mi aspettavo di trovarvi qui!

Paimon:Siamo venuti/e per partecipare alla prova di coraggio! Tu, invece?

Gorou:Beh... Inizialmente ero andato alla Casa editrice Yae, dovevo consegnare le risposte per il numero di "Così è la vita" di questo mese.

Gorou:Non immaginavo che avrei incontrato anche quella volpe infida! Ha messo in mezzo la prova di coraggio e mi ha suggerito di partecipare.

Gorou:A me non interessava, ma poi lei ha aggiunto: "Non esiste nulla in grado di spaventare il sommo generale dell'Isola di Watatsumi, vero?"

Gorou:Così, prima che me ne rendessi conto, mi sono lasciato persuadere dai suoi giochetti mentali. *sospira* Me ne sono pentito appena messo piede qui, questo posto sembra pullulare di trappole...

Paimon:Oh, questo evento sembra sempre più pericoloso...

Gorou:L'istinto mi dice che la foresta sarà piena di agguati: un solo passo falso ed è finita.

Gorou:Forse quella volpe infida si nasconde tra le ombre, aspettando l'ennesima occasione per canzonarmi. Sarebbe capace perfino di usare una Fotokamera per scattarmi foto imbarazzanti da inviare all'Isola di Watatsumi...

Gorou:Sua Eccellenza una volta ha detto: "Quando cadi in un agguato, devi sfuggire all'avanguardia nemica. Se la fuga risulta impossibile, cerca rinforzi consistenti".

Gorou:Uhm... Giacché siete qui, potrebbe essere un'opportunità per volgere la situazione al meglio. Sareste disposti/e a fare squadra con me?

Gorou:Grandioso! Sarà l'occasione per combattere di nuovo fianco a fianco!

Gorou:Col vostro aiuto, non ci sarà nulla di cui aver paura! I giochetti di quella volpe infida hanno i minuti contati!

Conversation 3 · 22 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:C'era un odore familiare nel vento. Sapevo che vi avrei trovato qui.

Paimon:Kazuha!

Kaedehara Kazuha:Ci incontriamo di nuovo.

Paimon:Paimon non si aspettava di vederti alla prova di coraggio!

Kaedehara Kazuha:E perché mai? Ti sembro inadatto a eventi del genere?

Paimon:No, per nulla! È solo che Paimon non ti ha mai visto in preda al terrore, Kazuha.

Paimon:Sei sempre così calmo e composto, hai l'aria di uno che non ha mai paura di niente!

Kaedehara Kazuha:Tu mi lusinghi. Suppongo sia un riflesso del mio girovagare per la natura selvaggia. Ne ho udite di storie bizzarre nel corso dei miei viaggi.

Kaedehara Kazuha:Posso anche affermare di averne vissute alcune in prima persona. Immagino d'averci fatto l'abitudine, col tempo.

Paimon:Ah, effettivamente! Però, ehm... perché vuoi partecipare a questa prova?

Kaedehara Kazuha:Quando ho saputo che era la Commissione Yashiro a promuovere l'evento, mi sono chiesto se ci sareste stati/e anche voi.

Kaedehara Kazuha:È da un po' che non ci vediamo, così ho pensato di passare a trovarvi. Dopotutto, incontrare qualcuno dopo una lontananza così lunga rinfranca lo spirito.

Paimon:Oh, quindi aspettavi proprio noi?

Kaedehara Kazuha:È così. Allora, ditemi, come prosegue il viaggio?

Paimon:Alla grandissima! A proposito, la sacerdotessa ci ha detto che per partecipare alla prova di coraggio bisogna avere un partner. Tu ne hai già trovato uno, Kazuha?

Kaedehara Kazuha:No, non ancora. Volete che sia io a farvi da partner?

Kaedehara Kazuha:Perfetto, allora. Sarà piacevole fare una passeggiata insieme.

Kaedehara Kazuha:Non ho partecipato a molti di questi eventi, sono curioso di sapere cosa ci aspetta.

Conversation 4 · 7 linesOpen full page →

Kamisato Ayaka:Allora? Ci hai riflettuto?

Kamisato Ayaka:Oh, davvero non vi dispiace? Allora sarà un onore, per me... O meglio, spero perdonerete la mia inesperienza.

Kamisato Ayaka:E nel caso dovessi spaventarmi per qualcosa, per favore, non ridete di me.

Conversation 5 · 7 linesOpen full page →

Gorou:Avete deciso? Volete partecipare insieme a me oppure no?

Gorou:Grandioso! Sarà l'occasione per combattere di nuovo fianco a fianco!

Gorou:Col vostro aiuto, non ci sarà nulla di cui aver paura! I giochetti di quella volpe infida hanno i minuti contati!

Conversation 6 · 7 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:Volete che sia io il vostro partner?

Kaedehara Kazuha:Perfetto, allora. Sarà piacevole fare una passeggiata insieme.

Kaedehara Kazuha:Non ho partecipato a molti di questi eventi, sono curioso di sapere cosa ci aspetta.

Conversation 7 · 1 linesOpen full page →

Sacerdotessa:Avete trovato un partner?

9

Completa la prima prova di coraggio

Open step page →
10

Completa la prima prova di coraggio

Open step page →
11

Inizia il primo round della prova di coraggio

Open step page →
Conversation 1 · 8 linesOpen full page →

Sacerdotessa:Ah, sembra che abbiate trovato un partner.

Sacerdotessa:L'evento sta per avere inizio, ora vi rivelerò l'oggetto che dovrete trovare nel primo round.

Sacerdotessa:L'oggetto si chiama... "latte ai dango".

Paimon:Latte ai dango?

Sacerdotessa:Esattamente. Tomoki è stato così gentile da fornirci un po' del suo latte ai dango, che ora è nascosto tra i meandri della Foresta di Chinju.

Sacerdotessa:Sul percorso troverete dei segnali che vi indicheranno la via, ma lungo il tragitto potrebbero accadere eventi strani e inusuali... Se la situazione diventasse insostenibile, potrete ritirarvi dalla sfida in qualsiasi momento.

Sacerdotessa:Ora, se è tutto pronto, potete cominciare.

Paimon:Non ci lasceremo battere da nessuno. Andiamo!

Conversation 2 · 8 linesOpen full page →

Sacerdotessa:Ah, sembra che abbiate trovato un partner.

Sacerdotessa:L'evento sta per avere inizio, ora vi rivelerò l'oggetto che dovrete trovare nel primo round.

Sacerdotessa:L'oggetto si chiama... "latte ai dango".

Paimon:Latte ai dango?

Sacerdotessa:Esattamente. Tomoki è stato così gentile da fornirci un po' del suo latte ai dango, che ora è nascosto tra i meandri della Foresta di Chinju.

Sacerdotessa:Sul percorso troverete dei segnali che vi indicheranno la via, ma lungo il tragitto potrebbero accadere eventi strani e inusuali... Se la situazione diventasse insostenibile, potrete ritirarvi dalla sfida in qualsiasi momento.

Sacerdotessa:Ora, se è tutto pronto, potete cominciare.

Paimon:Non ci lasceremo battere da nessuno. Andiamo!

Conversation 3 · 8 linesOpen full page →

Sacerdotessa:Ah, sembra che abbiate trovato un partner.

Sacerdotessa:L'evento sta per avere inizio, ora vi rivelerò l'oggetto che dovrete trovare nel primo round.

Sacerdotessa:L'oggetto si chiama... "latte ai dango".

Paimon:Latte ai dango?

Sacerdotessa:Esattamente. Tomoki è stato così gentile da fornirci un po' del suo latte ai dango, che ora è nascosto tra i meandri della Foresta di Chinju.

Sacerdotessa:Sul percorso troverete dei segnali che vi indicheranno la via, ma lungo il tragitto potrebbero accadere eventi strani e inusuali... Se la situazione diventasse insostenibile, potrete ritirarvi dalla sfida in qualsiasi momento.

Sacerdotessa:Ora, se è tutto pronto, potete cominciare.

Paimon:Non ci lasceremo battere da nessuno. Andiamo!

12

Completa il primo round della prova di coraggio

Open step page →
Conversation 1 · 20 linesOpen full page →

Kamisato Ayaka:Guardate. Non è il latte ai dango che stiamo cercando?

Kamisato Ayaka:Accanto c'è anche uno spaventapasseri. Che strano... A cosa servirà mai?

Paimon:Beh, chi se ne importa! Se abbiamo trovato il latte ai dango, vuol dire che siamo stati/e i/le primi/e ad arrivare, no?

Paimon:Ma non possiamo trasportarne così tanto da soli/e. Perché non ne beviamo un po' per alleggerire il carico?

Paimon:Paimon ne prende solo un sorso... Waaah!!! Lo spaventapasseri si è alzato in piedi!

Kamisato Ayaka:A quanto pare, sta facendo la guardia al latte ai dango...

Paimon:Quindi è qui per controllare che nessuno lo tocchi? Ehm, tranquillo, P-Paimon non l'ha nemmeno sfiorato!

Paimon:Oh, forse hai ragione, Paimon deve calmarsi... Forza, serviamoci pure!

Tu e Ayaka bevete del latte ai dango insieme...

Paimon:Mmm, che buono!

Kamisato Ayaka:Infatti. Bere questo latte ai dango ha dissipato ogni paura che avevo fino a un attimo fa.

Kamisato Ayaka:E ora che mi guardo intorno, questa è esattamente la Foresta di Chinju che conosco. Dopo essere arrivati/e fin quaggiù, non è più così spaventosa.

Kamisato Ayaka:Una volta mio fratello mi disse che la paura nasce dal cuore; e quando il cuore è sereno, la paura scompare naturalmente. Ora ho capito cosa intendeva dire.

Kamisato Ayaka:D'altro canto, la paura non è del tutto negativa... Anche se mi sono spaventata qualche volta, ora mi sento comunque felice.

Kamisato Ayaka:Vorrei continuare a camminare per la foresta ancora per un po'. Ti andrebbe di accompagnarmi?

Traveler:Credo di aver visto una persona che conosco...

Kamisato Ayaka:Ah, ho capito. In tal caso, andrò a fare una passeggiata da sola mentre tu vai a salutarla.

Kamisato Ayaka:Non preoccuparti. Ora che so in cosa consiste l'evento, non mi lascerò più spaventare facilmente. Ci vediamo più tardi, buona chiacchierata.

13

(test)点1$HIDDEN

Open step page →
14

(test)点2$HIDDEN

Open step page →
15

(test)点3$HIDDEN

Open step page →
16

(test)点4$HIDDEN

Open step page →
17

Completa il primo round della prova di coraggio

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

Gorou:*annusa* *annusa* Questo è odore di latte ai dango, l'abbiamo trovato!

Paimon:Oh, c'è davvero il latte ai dango! Ed è anche un bel po'!

Paimon:Guardate, qui c'è pure uno spaventapasseri. Che qualcuno l'abbia fatto cadere? W-Waaah!!! È scattato in piedi!

Paimon:Un fantasma! È un fantasma! Traveler, salva Paimon!

Paimon:Eh? Davvero? Fiuuu, Paimon se l'è quasi fatta addosso...

Paimon:Oh, a quanto pare siamo stati i primi ad arrivare qui! Hihihi! Con tutto il latte ai dango che c'è, berne una bottiglia o due non sarà un problema, no?

Gorou:Credi che sia permesso?

Paimon:Tutti sanno che il latte ai dango si guasta in fretta se viene lasciato all'aria aperta. Io dico che dovremmo provarlo!

BLACKSCREEN:Tu e Gorou bevete del latte ai dango insieme...

Gorou:Mmmh, è squisito! Mi piacerebbe comprarne un po' per portarlo all'Isola di Watatsumi.

Gorou:Scommetto che le truppe sarebbero felici di ricevere una bevanda tanto gustosa. Peccato che si guasti così facilmente...

Gorou:Dividiamoci le bottiglie restanti e torniamo indietro. Pronti?

Traveler:Credo di aver visto una persona che conosco...

Gorou:Oh, davvero? Hai bisogno di andare a parlarle?

Gorou:Se è così, lungi da me dall'impedirtelo. Porterò indietro io il latte ai dango che resta. Magari ci rivedremo anche per il prossimo round!

18

(test)点1$HIDDEN

Open step page →
19

(test)点2$HIDDEN

Open step page →
20

(test)点3$HIDDEN

Open step page →
21

(test)点4$HIDDEN

Open step page →
22

Completa il primo round della prova di coraggio

Open step page →
Conversation 1 · 19 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:Uhm, sembra che siamo arrivati per primi.

Paimon:Cosa te lo fa dire?

Kaedehara Kazuha:Nella brezza aleggia un dolce aroma. Il latte ai dango dev'essere vicino.

Paimon:Davvero?!? Fai dare un'occhiata a Paimon... Oh, hai ragione, eccolo qua!

Paimon:Yuppi! Chi si aspettava che saremmo arrivati prima di tutti?! Mmh? E che ci fa qui questo spaventapasseri?

Kaedehara Kazuha:Prudenza...

Paimon:Waaah!!! È... È scattato in piedi! È vivo?!?

Paimon:Cosa? Oh, beh, di sicuro ha funzionato con Paimon!

Paimon:Ma non dovrebbe succedere più niente... vero? Non sembra esserci altro nei paraggi.

Kaedehara Kazuha:Sembra che questa prova fosse meno spaventosa di quanto mi aspettassi. Nondimeno, è stata un'esperienza divertente da fare insieme.

Kaedehara Kazuha:Ora che abbiamo trovato il latte ai dango, possiamo tornare sui nostri passi.

Kaedehara Kazuha:Che c'è? Vedi qualcosa laggiù?

Traveler:Ho appena visto qualcuno che conosco...

Kaedehara Kazuha:Ah, capisco. Quindi anche lei partecipa alla prova di coraggio.

Kaedehara Kazuha:Per evitare inutili complicazioni, mi asterrò dall'incontrarla. Falle tu gli omaggi da parte mia.

Kaedehara Kazuha:Qui c'è un bel po' di latte ai dango. Ne porterò una metà, il resto lo lascio a te.

Kaedehara Kazuha:Alla prossima.

23

(test)点1$HIDDEN

Open step page →
24

(test)点2$HIDDEN

Open step page →
25

(test)点3$HIDDEN

Open step page →
26

(test)点4$HIDDEN

Open step page →
27

Cerca la figura familiare

Open step page →
Conversation 1 · 38 linesOpen full page →

Paimon:Ei?

Paimon:Woah! Sei veramente tu! Che ci fai in un posto simile?

Ei:Oh, salve. Miko mi ha parlato di una prova di coraggio che si sta tenendo in questo posto, ho pensato di venire a dare un'occhiata.

Paimon:Uh, ora si spiega tutto. Allora, che opinione ti sei fatta? Ti stai divertendo?

Ei:Non credo di notare particolari differenze rispetto a prima.

Ei:Non c'è stato nulla che mi abbia spaventata... Ma, di contro, alcuni dei partecipanti sono rimasti terrorizzati nel vedermi.

Paimon:Ah, quella Miko! Che abbia mandato qui Ei apposta per spaventare la gente?!?

Paimon:Se è davvero così, forse Ei non si sta godendo l'evento allo stesso modo degli altri...

Paimon:Oh, Paimon ha un'idea! Abbiamo appena trovato delle bottiglie di latte ai dango, possiamo darne una anche a te. Così anche tu sarai tra i vincitori di questo round!

Ei:Ah, ma certo... È la stessa bevanda che abbiamo bevuto insieme l'ultima volta che ci siamo incontrati/e, vero? Accetto volentieri.

Ei:In verità, da quando sono arrivata qui, percepisco una sensazione familiare. Mi ha risvegliato antichi ricordi.

Paimon:Eh? Una sensazione familiare?

Ei:Siete già stati/e sulla spiaggia, per caso?

Ei:Stavo passeggiando qui vicino, quando a un certo punto, sulla spiaggia, ho notato un gioco dall'aspetto familiare.

Ei:L'ho osservato per qualche istante, credo che lo scopo fosse controllare delle alette fluttuanti per respingere una palla e colpire dei cubi elementali appositamente disposti.

Ei:Ho visto che il gioco si chiama Akitsu Yuugei. Immagino derivi da Akitsu Haz〔Haneasobi〕ura. Ripensarci mi ha fatto riaffiorare diversi ricordi.

Paimon:Akitsu Haz〔Haneasobi〕ura? Di che si tratta?

Ei:È un gioco nel quale, tramite una hagoita, si colpisce una palla mirando a un bersaglio specifico. In passato era molto popolare durante i festival.

Ei:Anche Makoto si divertiva a giocarci, quand'era viva. All'epoca, la Hyakkiyakou era ancora una ricorrenza, e le notti a Inazuma erano molto più vivaci di quanto non siano ora.

Ei:Di tanto in tanto, gli youkai organizzavano dei festival per bere, fare baldoria e suonare musica...

Paimon:Oh! Quindi potevi gustarti le deliziose leccornie del festival ogni volta che volevi?

Ei:Sì. Gli youkai definivano la loro celebrazione col nome di "Festival floreale di Mikawa". Io e Makoto ci andammo una volta... Lei ne rimase particolarmente affascinata.

Ei:Purtroppo, il passato ormai è svanito; ma mi ha fatto piacere poter rivedere un gioco del genere.

Paimon:Sembra divertente! A Paimon piacerebbe provare a giocarci!

Ei:Se ti interessa, puoi andare sulla spiaggia e provare.

Ei:Lo stavano ancora allestendo, poco fa, ma suppongo che sarà pronto a breve.

Paimon:Evviva!

Ei:Ora devo tornare al Tenshukaku. Miko mi ha detto che la prova di coraggio è composta da tre round, quindi continuate a impegnarvi.

Ei:Conoscendovi, non credo che avrete problemi ad arrivare fino in fondo.

Paimon:Oh, mi sembra ovvio! Hihihi...

Ei:Potete farcela, in bocca al lupo.

Paimon:A Paimon non sembra di aver sentito Ayato parlare di un gioco sulla spiaggia... Che rientri anche quello tra le attività previste dalla Commissione Yashiro?

Paimon:Oh, più Paimon ci pensa, più la cosa le sembra agghiacciante... Ugh, questa prova di coraggio sta mettendo Paimon sulle spine!

Paimon:Comunque, il primo round dell'evento dovrebbe essere finito ormai, torniamo indietro!

28

Torna al luogo della prova di coraggio

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Arataki Itto:Allora, che ve ne pare? Come me la cavo a spaventare la gente?!

Paimon:Oh, ehm... Lascia pensare Paimon...

Paimon:Uh... Paimon è rimasta nascosta dietro di te tutto il tempo, non si è minimamente accorta dei tentativi di spavento di Itto...

Paimon:Ah, Paimon lascerà che sia Traveler a dare un parere! Allora, come se l'è cavata Itto?

Arataki Itto:Cosa? È impossibile! Senti, ho fatto accapponare la pelle a chiunque mi abbia visto in azione!

Arataki Itto:Perfino io non pensavo di avere un talento del genere... Ma questo è proprio ciò che volevo sentire! Ora gliela farò vedere: presto i membri della mia banda scopriranno quanto può essere terrificante il loro leader!

Arataki Itto:Comunque, ho già capito quale percorso seguiranno. Li aspetteremo lungo la strada e gli faremo intorcinare le budella!

Arataki Itto:Ahahahah, mi sto gasando di brutto! Siete pronti/e? Andiamo a spaventare!

29

Aiuta Itto a spaventare le persone

Open step page →
30

Aiuta Itto a spaventare le persone

Open step page →
Conversation 1 · 59 linesOpen full page →

Arataki Itto:Shhh... Credo che siano vicini.

Arataki Itto:Qui, qui, qui! Nascondiamoci!

Paimon:Ah, eccoli che arrivano... Quindi? Come intendi spaventarli, Itto?

Arataki Itto:Facile: aspetteremo che siano a due passi da noi, dopodiché salteremo fuori gridando tutti insieme. Non hanno idea di cosa li aspetta!

Paimon:Eh? Cosa siamo, un branco di marmocchi...?

Arataki Itto:Ehi, non sottovalutatemi. Potrà sembrare facile, ma so esattamente cosa può spaventarli.

Arataki Itto:Al momento saranno depressi perché vogliono andarsene, dicendo cose tipo "che noia" oppure "voglio tornarmene a casa"...

Arataki Itto:Hanno abbassato la guardia ed è buissimo... È l'occasione perfetta: se sbuchiamo dai cespugli all'improvviso, li faremo sbiancare.

Arataki Itto:E prima che si rendano conto della situazione, noi ci saremo già dileguati verso il prossimo punto di agguato, eheh!

Arataki Itto:Shhh! Avete sentito? Arriva qualcuno, devono essere loro.

Arataki Itto:Benissimo! Al mio zero, saltate! Tre...

Arataki Itto:Due...

Arataki Itto:Uno...

Arataki Itto:Haaah!!!

Paimon:Uga buga buga!

Arataki Itto:Eh?!? Un attimo, ma voi...

Paimon:S-Sono... Sono...!

Paimon:Fantasmi!

???:Fantasmi!

Arataki Itto:Ehi, un momento.

Paimon:Aaah! Li avete visti?!? Quelle cose non erano umane, poco ma sicuro!

Paimon:Quindi le voci che girano sulla prova di coraggio sono vere... Oh, che dobbiamo fare? Credete che quei fantasmi inizieranno a perseguitarci?

Arataki Itto:Ahah! Paimon, non ti facevo così infantile!

Paimon:Ma senti da che pulpito! Il primo a darsela a gambe sei stato tu, lascia in pace Paimon!

Arataki Itto:Beh, tu hai urlato "fantasmi!", quindi il mio primo istinto è stato quello di condurvi al sicuro.

Arataki Itto:Dopotutto, i veri "fantasmi" sono terrificanti, e le mie abilità sono del tutto inutili contro di loro!

Traveler:Allora perché non stiamo ancora correndo?

Arataki Itto:Oh, perché mi sono accorto che anche loro stavano scappando da noi.

Arataki Itto:Questo significa che anche noi gli facciamo paura... Se le cose stanno così, allora non dovrebbe esserci nulla di cui preoccuparsi.

Arataki Itto:Ora che sono calmo, inizio a chiedermi se fossero davvero dei fantasmi... Magari erano persone travestite che tentavano di spaventarci!

Traveler:Li avrà mandati la Commissione Yashiro, allora?

Arataki Itto:Non credo proprio: durante l'evento, ho fatto un giro per la Foresta di Chinju e ho trovato tutti gli aggeggi che hanno piazzato.

Arataki Itto:Quei tre non erano della Commissione Yashiro, ma devo ammettere che avevano un'aria familiare...

Arataki Itto:Avanti, torniamo indietro a controllare!

Paimon:Eh? Vuoi tornare lì adesso?

Paimon:P-Però... c-c'è comunque la possibilità che siano dei veri spettri, d-dico bene?

Paimon:Se torniamo indietro, potrebbero tentare di mangiarci...

Arataki Itto:Tranquilla, Paimon. Se hai paura, puoi aspettarci qui. Andremo a indagare io e Traveler.

Paimon:Sul serio? Fiuuu... Ottimo, allora!

Traveler:Ma non credi che sia più pericoloso restare qui da sola?

Paimon:Oh, è vero! L'ultimo romanzo giallo della Casa editrice Yae che Paimon ha comprato aveva una trama molto simile...

Paimon:Quando c'è un'indagine in corso, di solito quelli che dicono di non voler venire ci restano secchi subito dopo.

Paimon:Ehm... Ripensandoci, Paimon verrà con te! Non lasciare mai Paimon indietro! MAI E POI MAI!

Arataki Itto:Sembra che siano corsi da quella parte, ma è difficile dire dove si siano diretti; perciò, propongo di dividerci!

Paimon:Ma poi resterai da solo. E questo, sempre secondo i romanzi gialli, è super pericolosissimo.

Arataki Itto:Ahahahah! Non ti preoccupare per me. Quando ho il fuoco sotto il didietro, non c'è niente che possa farmi paura.

Paimon:Ohhh... Paimon ha un brutto presentimento...

Arataki Itto:Ti hanno spaventata per benino, eh? Si direbbe che quei tipi abbiano un certo talento nello spaventare la gente.

Arataki Itto:Stavolta li catturerò e insegnerò loro cosa vuol dire morire di paura! Bene, ci vediamo in giro!

Paimon:Ed eccolo che parte a razzo parlando da solo... di nuovo.

Paimon:Ehm, dobbiamo proprio andarci?

Paimon:Ugh, va bene, allora andiamo a vedere.

Paimon:Ma se incappiamo in qualcosa di spaventoso, ce la diamo subito a gambe! Intesi?

31

Segui le persona in fuga

Open step page →
32

Segui le persona in fuga

Open step page →
Conversation 1 · 67 linesOpen full page →

Paimon:Bene, abbiamo fatto un bel po' di strada...

Paimon:Uhm, chissà dove sono andati quei tre... Paimon non li vede da nessuna parte.

Paimon:Forse Itto aveva ragione! Che si stiano nascondendo? Non sembrano poi così spaventosi!

Paimon:Ehi! Ascoltatemi, trio di pappemolli! Paimon riesce già a vedervi, quindi venite fuori e mostratevi!

Paimon:Aaaah!! C'è davvero qualcuno! Paimon ha di nuovo paura!

???:...

???:Non farlo, Chizuru...

???:Non puoi cedere ai tuoi desideri... Altri soffriranno per causa tua. Non puoi commettere sempre lo stesso errore...

???:Aspetta solo un altro po'... Hai già fatto tanta strada, dopotutto, no?

Paimon:Eh, chiedo scusa! Per caso hai visto tre farabutti passare di qui? Paimon può dirti che aspetto avevano...

Traveler:È una mia impressione, o pare che stia seppellendo qualcosa?

???:State parlando con... me?

???:Con... qualcuno come me?

Paimon:Waaaah!!!

???:Perché siete venuti qui? Non dovreste avvicinarvi a me...

???:Se ci tenete alla vita, andatevene immediatamente. Altrimenti le vostre anime resteranno intrappolate qui in eterno.

???:Non ve lo ripeterò. Ora andate via... Sparite...!

???:Sveglia. Ehi, viaggiatore/rice... Sveglia!

Shikanoin Heizou:Per fortuna state bene.

Shikanoin Heizou:Prima di quello, credo ci sia qualcuno che richiede la tua attenzione.

Paimon:*singhiozza* Ti prego, non mangiare Paimon... Paimon ha un saporaccio schifoso...

Paimon:Ti prego, vendica Paimon...

Paimon:Ah! Sei venuto/a in soccorso di Paimon?

Paimon:Oh, e c'è anche Heizou! Eh? Che è successo alla tipa spaventosa di prima? Come l'avete sconfitta?

Shikanoin Heizou:Tipa spaventosa?

Shikanoin Heizou:Capisco...

Shikanoin Heizou:Beh, quando sono arrivato ho trovato solo voi due svenuti/e. Non c'era nessun altro.

Shikanoin Heizou:Cos'è successo? Ditemi ogni dettaglio.

Racconti a Heizou tutto quello è che successo...

Shikanoin Heizou:Come sospettavo, sembra che dietro questa prova di coraggio si nasconda qualcos'altro.

Shikanoin Heizou:Ma torniamo alla domanda iniziale, non vi ho ancora detto cosa ci faccio qui.

Shikanoin Heizou:Il fatto è che mi hanno incaricato di compiere un'indagine in questo posto.

Paimon:Ti hanno... incaricato?

Shikanoin Heizou:Già. Qualche tempo fa, sulla spiaggia, è stato scoperto un gioco molto particolare.

Paimon:Un gioco particolare sulla spiaggia... Oh, che si tratti dell'Akitsu Yuugei di cui parlava Ei?

Shikanoin Heizou:Ah, quindi ne sapete qualcosa...

Shikanoin Heizou:Il gioco è comparso all'improvviso, e da allora ha attratto diversi giocatori. Sembra che sia molto coinvolgente.

Shikanoin Heizou:Quando è apparso, sulla spiaggia non c'era nessun altro a parte i visitatori e i turisti. È come se un chiosco senza padrone apparisse all'improvviso sul ciglio di una strada...

Shikanoin Heizou:Inoltre, cosa ancor più strana, è possibile adoperarlo senza alcuna supervisione: la gente sulla spiaggia può giocarci semplicemente parlando con la bacheca...

Paimon:Non sarà mica opera di... fantasmi?

Shikanoin Heizou:È ciò che hanno detto alcuni turisti. Le voci hanno finito per diffondersi e hanno dato vita a una vera e propria storia di fantasmi. E più le voci si spargono, più plausibili sembrano, il che porta la gente a non tentare neanche di avvicinarsi alla spiaggia.

Shikanoin Heizou:I membri della Commissione Tenryou volevano barricarla per indagare sulla situazione e mettere a tacere le voci, ma la Commissione Yashiro li ha anticipati organizzando la prova di coraggio proprio in questo posto.

Shikanoin Heizou:La gente che all'inizio era spaventata dalle voci ha iniziato a credere che il "gioco sulla spiaggia" fosse un evento di anteprima organizzato dalla Commissione Yashiro per la prova di coraggio, così i visitatori sono progressivamente tornati.

Shikanoin Heizou:Ma sono piuttosto sicuro che il gioco non abbia proprio niente a che fare con la Commissione Yashiro...

Paimon:Ah... Quindi la Commissione Yashiro era a conoscenza delle storie inquietanti legate a questo luogo, ma ha deciso di tenere l'evento ugualmente?

Paimon:Ma... Ayato è una delle persone più intelligenti che conosciamo. Che accidenti gli è saltato in mente?

Shikanoin Heizou:Chissà. Ma preferisco fidarmi delle prove tangibili piuttosto che speculare su cosa gli passi per la testa.

Shikanoin Heizou:Riguardo al mio incarico, qualcuno sostiene di essere rimasto intrappolato per ore sulla spiaggia mentre giocava.

Shikanoin Heizou:A detta di questa persona, continuava a ritrovarsi nello stesso posto a prescindere da dove provasse a dirigersi. E nonostante i suoi amici fossero nei paraggi, non riuscivano a vederlo.

Paimon:Ah! Sembra terrificante!

Shikanoin Heizou:Nonostante abbia omesso un gran numero di dettagli della storia, le testimonianze dei suoi amici hanno confermato le sue affermazioni.

Shikanoin Heizou:Per di più, è proprio questo incidente ad aver dato adito alle voci sui fantasmi. Nessuno osava avvicinarsi alla spiaggia prima che la Commissione Yashiro annunciasse la prova di coraggio...

Shikanoin Heizou:Chi ha allestito questo gioco sulla spiaggia? E perché la Commissione Yashiro gli sta coprendo le spalle?

Shikanoin Heizou:Devo scoprire la verità, per questo sono qui.

Shikanoin Heizou:A ogni modo, non fate caso a me. Desterei sospetti se agissi insieme a voi; quindi, per ora, investigherò per conto mio.

Shikanoin Heizou:Vi prego solo di procedere con attenzione. Stando alle mie osservazioni, la maggior parte delle persone non sa cosa stia succedendo qui. Dire alla gente che qualcosa non va potrebbe creare allarmismi.

L'aria è intrisa di uno strano profumo di fiori soporifero...

33

Completa il primo round della prova di coraggio

Open step page →

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1265407336
Akitsu Kimodameshi: Parte I
Akitsu Kimodameshi: Parte I

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1265407336
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Prova di coraggio
Prova di coraggio

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3694308394

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_BrickBreaker
Chapter iconchapterIcon197 × 199 · 12 KBUI_ChapterIcon_BrickBreakerResource name

Properties

7

chapter10110

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/292
id
10110
groupId
10110
questType
EQ
endQuestId
4008913
chapterIcon
UI_ChapterIcon_BrickBreaker
beginQuestId
4008903
chapterCategory
event