Akitsu Kimodameshi I
Evidence locale: de
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json- JSON Pointer
/1265407336
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ayato!
Traveler:Lange nicht gesehen.
Kamisato Ayato:Ach, ihr seid es, echt lange nicht gesehen.
Paimon:Hehe, wir haben gehört, dass die Yashiro-Verwaltung die Probe des Mutes veranstaltet und wollten uns gleich anmelden!
Paimon:Wir hatten allerdings nicht erwartet, dich hier persönlich zu sehen. Ist die Probe des Mutes dieses Mal so bedeutend?
Kamisato Ayato:Wie? Glaubt ihr, dass ich nur zu offiziellen Anlässen erscheine?
Kamisato Ayato:Eigentlich war ich es, der vorgeschlagen hat, die Probe des Mutes zu veranstalten. Aber sobald der Ablaufplan einmal steht, kümmern sich meine Untergebenen um die Details.
Kamisato Ayato:So populär, wie die Proben des Mutes in Teyvat sind, ist es leicht, Vorlagen dafür zu finden, da kann eigentlich nichts schiefgehen. Heute bin ich nur hier, um eine routinemäßige Fortschrittskontrolle durchzuführen.
Paimon:Ach so. Dann ist Ayato gerade nicht so beschäftigt ...
Paimon:Könntest du uns dann die Regeln für die Probe des Mutes erklären?
Kamisato Ayato:Du fängst so natürlich an, Menschen zu befehlen. Was für eine geborene Kommandantin, Paimon.
Kamisato Ayato:Aber ... Vielleicht brauchen wir euch wirklich, wenn es so weit ist ...
Paimon:Hm? Wie bitte?
Kamisato Ayato:Schon gut. Ich habe ja Zeit, da kann ich auch ein kurzes Schwätzchen mit euch halten.
Paimon:Hurra!
Traveler:Vielen Dank.
Kamisato Ayato:Wie der Name schon sagt, ist die „Probe des Mutes“ ein Spiel, das den eigenen Mut auf die Probe stellt.
Kamisato Ayato:Der Austragungsort des Spiels wird der Chinju-Wald sein. Zu Beginn werden die Teilnehmer in zwei Gruppen eingeteilt.
Kamisato Ayato:Nach der Einteilung wird euch der Name eines Gegenstandes genannt, der schon eine Weile zuvor im Chinju-Wald versteckt wurde.
Kamisato Ayato:Der erste, der diesen Gegenstand findet, ist der „Gewinner“ dieser Runde des Spiels.
Paimon:„Diese Runde des Spiels“? Also hat die Probe des Mutes mehrere Runden?
Kamisato Ayato:Genau. Die Probe des Mutes hat drei Runden, weil sie von drei Parteien veranstaltet wird.
Kamisato Ayato:Die Geschäftsleute stellen die Geldmittel zur Verfügung, der Kamisato-Klan den Austragungsort und der Große Narukami-Schrein fungiert als „Berater“.
Kamisato Ayato:Jede der drei Parteien wählt einen Gegenstand, den die Teilnehmer suchen müssen, also sind auch drei Runden nötig, um die Gewinner zu ermitteln.
Paimon:Verstanden. Also geht es im Endeffekt darum, Gegenstände im Chinju-Wald zu suchen.
Paimon:Jede Runde ein Gegenstand, drei Runden, drei Gegenstände. Das ist einfach!
Kamisato Ayato:Du hast es erfasst. Die Preise werden für jede gewonnene Runde vergeben, das heißt, wer mehrere Runden gewinnt, bekommt am Ende auch mehrere Preise.
Kamisato Ayato:Wenn ein Teilnehmer alle drei Gegenstände findet, bekommt er zusätzlich ein „Luxusgeschenk“ vom Großen Narukami-Schrein.
Paimon:Ein Luxusgeschenk! Das klingt nach etwas sehr Wertvollem!
Kamisato Ayato:Wie viel es wert ist? ... Ich fürchte, da müsst ihr die Guuji persönlich fragen, nachdem ihr den Wettkampf gewonnen habt.
Kamisato Ayato:Logischerweise wird in der „Probe des Mutes“ hauptsächlich der Mut auf die Probe gestellt, wer aus Angst auf halber Strecke aufgibt, verliert jegliche Chance auf einen Preis.
Kamisato Ayato:Ich weiß nicht, wie viele Teilnehmer den Schrecken ertragen und bis zum Ende durchhalten können ... Ich mache mir große Sorgen, dass unsere schönen Preise keine neuen Besitzer finden.
Paimon:Mach dir da mal keine Sorgen, die Preise schnappen wir uns schon!
Paimon:Paimon hat schon bei den Worten „Probe des Mutes“ Angst bekommen, aber Traveler ist tapfer genug!
Kamisato Ayato:Das ist die richtige Einstellung. Ich freue mich schon auf euren Auftritt, haha.
Kamisato Ayato:Aber genug davon. Ich werde eure Namen nachher auf die Liste setzen, dann seit ihr angemeldet.
Kamisato Ayato:Und was die drei Gegenstände angeht, die werden euch dann natürlich erst bei der Probe des Mutes vorgestellt.
Kamisato Ayato:Und noch ein freundschaftlicher Rat ... Bei jeder Probe des Mutes machen seltsame Gerüchte die Runde, ich hoffe, ihr seid auf der Hut.
Paimon:Ooh! Traveler, hast du Ayatos Tonfall mitbekommen? Im Chinju-Wald werden doch keine „echten Dinge“ unterwegs sein, oder?
Paimon:Aah! Sogar du machst Paimon Angst!
Paimon:Ach, egal! Für dieses legendäre Luxusgeschenk können wir es wagen!
Arataki Itto:Halt! Haha, ihr zwei, mit euch hatte ich nicht gerechnet!
Paimon:Diese Stimme ... Itto! Was machst du hier?
Paimon:Nimmst du etwa auch an der Probe des Mutes teil?
Arataki Itto:Na klar. Es tut mir ja leid, aber den Preis werde ich mir holen ... „Arataki mit dem rechten Willen und großem Mut Itto“ ist bereit!
Arataki Itto:Ähem, das wäre zwar schön, aber deswegen bin ich nicht hier.
Paimon:Ist etwas passiert?
Arataki Itto:*seufz* Das ist eine lange Geschichte! Als ich vor einer Weile von der „Probe des Mutes“ hörte, habe ich sofort die Arataki-Bande zusammengetrommelt, damit alle etwas Spaß haben.
Arataki Itto:Aber zu meiner Überraschung hatten meine Jungs keine Lust auf die Probe des Mutes.
Arataki Itto:„Wir waren schon so oft im Chinju-Wald, da gibt es überhaupt nichts Gruseliges!“
Arataki Itto:„Das ist einfach ein Spiel für kleine Kinder, die ihren Mut beweisen wollen ... Wollen wir nicht lieber Geniale Beschwörung spielen?“
Arataki Itto:„Wollen wir wirklich an der Probe des Mutes teilnehmen? Ach, immerhin hat ja der Boss davon angefangen ...“
Arataki Itto:Einer nach dem anderen hat so geredet! Sie waren alle völlig lustlos, so wird das doch nichts!
Paimon:Paimon versteht, was du meinst. Das muss ganz schön peinlich für dich gewesen sein, als du so begeistert ein Spiel vorgeschlagen hast und die anderen keine Lust darauf hatten.
Arataki Itto:Es geht doch nicht darum, ob es mir peinlich war!
Arataki Itto:Als Anführer der Arataki-Bande muss ich ständig für Unterhaltung sorgen, damit die Jungs ihren Spaß haben!
Arataki Itto:Auch wenn sie es jetzt noch nicht glauben wollen, ich werde ihnen zeigen, was für einen Spaß die Probe des Mutes macht!
Arataki Itto:Aber wie gesagt, ich war auch schön öfter im Chinju-Wald. Am Anfang war es ein bisschen gruselig, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt!
Arataki Itto:Welche Tricks können die Typen von der Yashiro-Verwaltung schon auf Lager haben? Wenn sie die Leute nicht erschrecken können, dann macht die Probe des Mutes doch keinen Spaß.
Arataki Itto:Und wenn es dann so weit ist, werden meine Jungs enttäuscht sein und ich stehe blöd da.
Paimon:Es geht also darum, ob dir das peinlich wäre!
Arataki Itto:Ähem ... Nun, meine Gründe sind vielschichtig ... Jedenfalls habe ich jetzt einen Plan.
Arataki Itto:Da ich mich nicht auf die Yashiro-Verwaltung verlassen kann, bleibt mir nichts anderes übrig, als die Probe des Mutes selbst etwas aufzupeppen.
Paimon:Was hast du vor ...
Arataki Itto:Haha! Ich werde die Teilnehmer höchstpersönlich erschrecken! Hahaha, das wird ein großer Spaß!
Arataki Itto:Aber für diesen Plan brauche ich Verstärkung und deswegen bin ich hier. Ich hätte nie gedacht, dass ihr kommen würdet.
Arataki Itto:Bitte! Helft mir, die Leute zu erschrecken!
Paimon:Das wollen wir aber nicht!
Arataki Itto:Ach bitte!
Paimon:Nein!
Arataki Itto:Bitte! Bitte!
Paimon:Pah ... Na gut. Aber sei gewarnt, unser Ziel ist es, die Probe des Mutes zu gewinnen und das Luxusgeschenk abzusahnen!
Paimon:Wir tun dir nur nebenbei einen Gefallen, komm uns nicht in die Quere.
Arataki Itto:Haha! Vielen Dank! Keine Sorge, mit mir gewinnt ihr die Probe des Mutes mit Leichtigkeit!
Arataki Itto:Also los! Wir werden sie dieses Mal zu Tode erschrecken! Haha!
Paimon:Ganz schön laut hier ... Oh? Durch diesen Lärm ist Paimons Angst doch vollkommen verschwunden.
Paimon:Kann Gelächter etwa die Angst vertreiben? Traveler, wenn wir mal wieder Angst haben, dann lachen wir einfach ordentlich!
Arataki Itto:He! Traveler, Paimon, hört auf zu quatschen. Wenn ihr so weiterquasselt, verpassen wir noch die Probe des Mutes!
Paimon:Wir kommen gleich!
Paimon:Es sieht so aus, als wäre hier der Ort der Probe des Mutes.
Paimon:Hat sich Paimon getäuscht? Diese Gegend ist sehr vertraut, aber die Stimmung ist ganz anders als früher ...
Arataki Itto:He, Paimon!
Paimon:Waaah!
Paimon:Du sollst Paimon nicht so plötzlich wie aus dem Nichts rufen! Paimon ist erschrocken! Was ist denn los?
Arataki Itto:Es ist nichts. Mir ist nur gerade ein Problem eingefallen.
Arataki Itto:Es heißt zwar, dass man die Jungs erschrecken soll, aber wenn ich so darüber nachdenke, habe ich noch nie jemanden ernsthaft erschreckt!
Paimon:Darüber denkst du erst jetzt nach?!
Traveler:Sollen wir zuerst üben?
Arataki Itto:Üben? Hm, du hast recht.
Arataki Itto:Mir ist eine gute Idee eingefallen: Ihr nehmt einfach an der Probe des Mutes teil und ich verstecke mich unterwegs und tauche ab und zu auf, um euch zu erschrecken.
Arataki Itto:Ich überlasse es dann euch, mein Grusel-Niveau zu kommentieren. Gut, so machen wir es. Ich gehe und mache mich fertig ...
Arataki Itto:Ich werde euch zeigen, wozu ich fähig bin! Hahaha!
Paimon:Der Kerl hat Selbstgespräche geführt und ist abgehauen ...
Paimon:Nun, wir sind sowieso wegen der Probe des Mutes hier, also sollten wir nun noch ein paar weitere „Prüfungen“ durchführen.
Paimon:Da drüben ist anscheinend eine Mitarbeiterin der Probe des Mutes. Lass uns hingehen und sie fragen!
Schreinjungfer:Ihr seid auch hier, um an der Probe des Mutes teilzunehmen, richtig?
Paimon:Genau. Deiner Kleidung nach zu urteilen ... Bist du eine Schreinjungfer vom Großen Narukami-Schrein?
Schreinjungfer:Ja, ich habe gesehen, dass über euch beiden ein dunkler Nebel hängt, von dem eine unheilvolle Aura ausgeht.
Schreinjungfer:Wer hier ahnungslos hereinstürmt und nicht aufpasst, kann von der Dunkelheit verschluckt werden. Hehehe ...
Paimon:Traveler, ist diese Frau wirklich eine Schreinjungfer? Ihr Lachen ist ganz schön furchteinflößend!
Schreinjungfer:Jetzt habt ihr noch die Gelegenheit, euch zurückzuziehen. Ich werde bis drei zählen: eins, zwei, drei ... Also dann. Willkommen zur Probe des Mutes.
Traveler:War das gerade eine Art Prüfung?
Schreinjungfer:Ihr beide könnt es als kleinen Test ansehen. So viele merkwürdige Geschichten beginnen mit einer unbeschwerten alltäglichen Begebenheit.
Schreinjungfer:Ihr braucht keine Angst zu haben oder euch wundern. Ihr müsst nichts nachforschen ... Alles ist vorherbestimmt, seit ihr beide diesen Ort betreten habt.
Schreinjungfer:Genießt noch einmal die momentane Ruhe und den Frieden. Die erste Runde des Wettkampfes steht kurz bevor. Habt ihr schon euren Partner gefunden?
Paimon:Endlich ein Satz, den Paimon verstehen kann ... Partner? Wir sind doch schon die besten Partner! Hehe ...
Schreinjungfer:Ah?
Schreinjungfer:Aber auf der Namensliste seid ihr nur als ein Teilnehmer eingetragen ... „Traveler und Paimon“, so steht es hier.
Schreinjungfer:Das bedeutet, ihr müsst euch noch einen Partner suchen, mit dem ihr euch zusammentun könnt.
Paimon:So plötzlich?!
Paimon:Wäre Itto der Schlingel nicht weggelaufen, dann könnten wir ihn mit dazunehmen, aber jetzt ... Was machen wir nur?
Schreinjungfer:Soweit ich weiß, gibt es noch einige Teilnehmer, die bisher kein Team gebildet haben. Ihr könnt euch nach ihnen umschauen.
Schreinjungfer:Beeilt euch und kommt schnell wieder zurück. Falls ihr bis zum Beginn des Wettkampfes noch kein Team gebildet habt, wird euch direkt eine Niederlage verbucht.
Paimon:Unglaublich! Traveler, los, lass uns schnell in der Nähe suchen!
Kamisato Ayaka:Hallo, Traveler und Paimon.
Paimon:Oha? Ayaka nimmt auch an der Probe des Mutes teil?
Kamisato Ayaka:Ja, ein Bekannter von mir sagte, es sei „sehr spannend“, und empfahl mir, die Probe des Mutes einmal zu versuchen.
Kamisato Ayaka:Ich war noch nie bei einer Probe des Mutes dabei und weiß nicht, wie es werden wird.
Paimon:Paimon hat gar nicht gewusst, dass Ayaka auch zum ersten Mal mitspielt!
Kamisato Ayaka:Eigentlich bin ich nicht sehr gut darin, mit übersinnlichen Sachen zurechtzukommen ... Ich mache mir immer Sorgen, dass ich mit meinem unhöflichen Verhalten Schande über die Familie bringe.
Kamisato Ayaka:Apropos, entschuldigt die Frage, seid ihr beide in einem Team?
Paimon:Gerade hat die Schreinjungfer uns gesagt, dass wir anscheinend als ein einzelner Teilnehmer gezählt werden. Deshalb suchen wir auch gerade einen Partner!
Kamisato Ayaka:Großartig ... Wenn ihr nichts dagegen habt, würdet ihr euch gern mit mir zusammentun?
Kamisato Ayaka:Mit euch an meiner Seite würde jede Unsicherheit verfliegen. Aber selbstverständlich könnt ihr euch auch mit jemand anderem zusammentun, kein Problem ...
Kamisato Ayaka:Wirklich? Vielen Dank! ... Nein, vielleicht sollte ich mich zuerst für meine zukünftigen Fehler entschuldigen ...
Kamisato Ayaka:Falls ich mich erschrecke, lacht mich bitte nicht aus ...
Paimon:Gorou!
Gorou:Traveler und Paimon! Ich habe nicht erwartet, euch hier zu treffen!
Paimon:Wir sind hier, um an der Probe des Mutes teilzunehmen! Bist du auch deswegen hier, Gorou?
Gorou:Kann man so sagen ... Ich wollte zum Verlagshaus Yae gehen, um die benötigten Eingaben für die neueste Ausgabe der Zeitschrift „Monatlicher Tratsch“ abzugeben.
Gorou:Ich hatte nicht erwartet, dass diese manipulative Füchsin auch da sein würde! Sie hat mir von der Probe des Mutes erzählt und sagte, ich solle sie einmal versuchen.
Gorou:Ich war zuerst nicht sonderlich interessiert, aber dann sagte sie: „Oh, der stattliche beeindruckende General von Watatsumi ... Er wird doch keine Angst haben, oder?“
Gorou:Ich habe einen Moment nicht acht gegeben und war ihrer List sogleich erlegen. Erst als ich hier war, habe ich es ein wenig bereut. Hier lauern wirklich von allen Seiten Hinterhalte ...
Paimon:Das klingt ja gefährlich!
Gorou:Ich habe so eine Vorahnung. Im Wald gibt es jede Menge Hinterhalte, wenn man da hineinläuft, bedeutet das eine sichere Niederlage.
Gorou:Wahrscheinlich versteckt sich die manipulative Füchsin in der Dunkelheit und wartet darauf, zu sehen, was ich vorhabe. Sie wird auch einen Fotoapparat dabeihaben und die Bilder an Watatsumi schicken ...
Gorou:Ihre Exzellenz sagte einmal: „Wenn du in einen Hinterhalt gerätst, dann weiche ihm aus; wenn du ihm nicht ausweichen kannst, suche dir schlagkräftige Unterstützung.“
Gorou:Wenn ich euch sehe, habe ich das Gefühl, dass es eine Kehrtwendung geben kann. Darf ich euch fragen, ob ihr euch mit mir zusammentun wollt?
Gorou:Ausgezeichnet! Wir können also wieder Seite an Seite kämpfen, Kameraden!
Gorou:Wenn du dabei bist, brauche ich nichts zu befürchten. Wir dürfen nicht zulassen, dass diese manipulative Füchsin sich in ihrem Intrigenspiel durchsetzt!
Kaedehara Kazuha:Es lag ein vertrauter Geruch im Wind. Und tatsächlich: Ihr seid hier aufgetaucht.
Paimon:Kazuha!
Kaedehara Kazuha:Wir haben uns lange nicht gesehen, ihr beiden.
Paimon:Paimon hätte nicht gedacht, dass Kazuha auch an der Probe des Mutes teilnimmt!
Kaedehara Kazuha:Warum das denn? Sehe ich aus, als wäre die Probe des Mutes nichts für mich?
Paimon:Aber nein. Es ist nur, Paimon hat noch nie gesehen, wie Kazuha sich vor etwas fürchtet!
Paimon:Es schien, dass Kazuha immer sehr gelassen war und anscheinend nie Angst vor etwas hatte.
Kaedehara Kazuha:Das ist zu viel des Lobes. Es kommt daher, dass ich viele Jahre in der Wildnis gelebt und viele Legenden über Unheimliches und Seltsames gehört habe.
Kaedehara Kazuha:Manchmal erlebe ich auch selbst derlei Dinge ... Und mit der Zeit begegnet man dem Furchtbaren furchtlos.
Paimon:So ist es! Aber ... Warum will Kazuha dann an der Probe des Mutes teilnehmen?
Kaedehara Kazuha:Als ich hörte, dass die Yashiro-Verwaltung ein Preisgeld für die Probe des Mutes öffentlich ausschrieb, vermutete ich schon, dass ihr kommen würdet.
Kaedehara Kazuha:Ich dachte, es wäre schön, euch nach langer Zeit mal wieder zu sehen. Schließlich ist ein Wiedersehen mit euch immer sehr erfreulich.
Paimon:Du hast also auf uns gewartet!
Kaedehara Kazuha:Ja. Sind eure Reisen in letzter Zeit reibungslos verlaufen?
Paimon:Ganz und gar reibungslos! Gerade haben wir von der Schreinjungfer erfahren, dass man für die Teilnahme an der Probe des Mutes einen Partner suchen muss. Hat Kazuha schon einen gefunden?
Kaedehara Kazuha:Noch nicht. Und ihr? Möchtet ihr, dass ich euer Partner werde?
Kaedehara Kazuha:Kein Problem, dann schauen wir uns das zusammen an.
Kaedehara Kazuha:Ich habe auch noch nicht oft an Proben des Mutes teilgenommen, also bin ich gespannt, ob es dieses Mal neuartige Erfahrungen gibt.
Kamisato Ayaka:Nun ... Wie habt ihr euch entschieden?
Kamisato Ayaka:Wirklich? Vielen Dank! ... Nein, vielleicht sollte ich mich zuerst für meine zukünftigen Fehler entschuldigen ...
Kamisato Ayaka:Falls ich mich erschrecke, lacht mich bitte nicht aus ...
Gorou:Na, habt ihr beschlossen, mit mir zusammen teilzunehmen?
Gorou:Ausgezeichnet! Wir können also wieder Seite an Seite kämpfen, Kameraden!
Gorou:Wenn du dabei bist, brauche ich nichts zu befürchten. Wir dürfen nicht zulassen, dass diese manipulative Füchsin sich in ihrem Intrigenspiel durchsetzt!
Kaedehara Kazuha:Möchtet ihr, dass ich euer Partner werde?
Kaedehara Kazuha:Kein Problem, dann schauen wir uns das zusammen an.
Kaedehara Kazuha:Ich habe auch noch nicht oft an Proben des Mutes teilgenommen, also bin ich gespannt, ob es dieses Mal neuartige Erfahrungen gibt.
Schreinjungfer:Habt ihr einen Partner gefunden?
Schreinjungfer:Es sieht so aus, als hättet ihr einen Partner gefunden.
Schreinjungfer:Gleich wird der Wettkampf beginnen. Jetzt werde ich euch verkünden, welcher Gegenstand in der ersten Runde der Probe des Mutes gesucht werden muss.
Schreinjungfer:Es handelt sich um „Kloßmilch“.
Paimon:Kloßmilch?
Schreinjungfer:Kloßmilch, die von Herrn Tomoki gesponsert wurde, befindet sich gerade an irgendeinem Ort im Chinju-Wald.
Schreinjungfer:Entlang des Weges gibt es Richtungsschilder, die euch den Weg weisen, aber es gibt auch Abzweigungen. Auf dem Weg können alle möglichen seltsamen Dinge passieren und wenn ihr nicht mehr weiterkommt, könnt ihr jederzeit aufhören.
Schreinjungfer:Ihr könnt jederzeit losfahren, wenn ihr bereit seid.
Paimon:Los geht’s! Lassen wir uns nicht von anderen überholen!
Schreinjungfer:Es sieht so aus, als hättet ihr einen Partner gefunden.
Schreinjungfer:Gleich wird der Wettkampf beginnen. Jetzt werde ich euch verkünden, welcher Gegenstand in der ersten Runde der Probe des Mutes gesucht werden muss.
Schreinjungfer:Es handelt sich um „Kloßmilch“.
Paimon:Kloßmilch?
Schreinjungfer:Kloßmilch, die von Herrn Tomoki gesponsert wurde, befindet sich gerade an irgendeinem Ort im Chinju-Wald.
Schreinjungfer:Entlang des Weges gibt es Richtungsschilder, die euch den Weg weisen, aber es gibt auch Abzweigungen. Auf dem Weg können alle möglichen seltsamen Dinge passieren und wenn ihr nicht mehr weiterkommt, könnt ihr jederzeit aufhören.
Schreinjungfer:Ihr könnt jederzeit losfahren, wenn ihr bereit seid.
Paimon:Los geht’s! Lassen wir uns nicht von anderen überholen!
Schreinjungfer:Es sieht so aus, als hättet ihr einen Partner gefunden.
Schreinjungfer:Gleich wird der Wettkampf beginnen. Jetzt werde ich euch verkünden, welcher Gegenstand in der ersten Runde der Probe des Mutes gesucht werden muss.
Schreinjungfer:Es handelt sich um „Kloßmilch“.
Paimon:Kloßmilch?
Schreinjungfer:Kloßmilch, die von Herrn Tomoki gesponsert wurde, befindet sich gerade an irgendeinem Ort im Chinju-Wald.
Schreinjungfer:Entlang des Weges gibt es Richtungsschilder, die euch den Weg weisen, aber es gibt auch Abzweigungen. Auf dem Weg können alle möglichen seltsamen Dinge passieren und wenn ihr nicht mehr weiterkommt, könnt ihr jederzeit aufhören.
Schreinjungfer:Ihr könnt jederzeit losfahren, wenn ihr bereit seid.
Paimon:Los geht’s! Lassen wir uns nicht von anderen überholen!
Kamisato Ayaka:Schaut mal, ist das hier die Kloßmilch, nach der wir suchen sollen?
Kamisato Ayaka:Daneben gibt es eine Vogelscheuche. Seltsam, wofür ist das?
Paimon:Ist doch egal! Da wir die Kloßmilch gefunden haben, sind wir die Ersten, oder?
Paimon:Paimon kann nicht glauben, dass es so viel Kloßmilch gibt! Wir können auf keinen Fall so viel Kloßmilch mitnehmen. Lasst uns hier ein paar Flaschen davon trinken!
Paimon:Juhu! Kloßmil... Waah! Warum steht diese Vogelscheuche plötzlich auf?!
Kamisato Ayaka:Kann es sein, dass etwas über diese Kloßmilch wacht?
Paimon:Heißt das, dass man ins Visier gerät, wenn man die Kloßmilch berührt? Paimon hat sie gerade gar nicht angefasst!
Paimon:Stimmt auch wieder. Wenn du das sagst, ist Paimon beruhigt. Probieren wir sie zusammen!
Ihr probiert die Kloßmilch mit Ayaka ...
Paimon:Schmeckt wirklich gut!
Kamisato Ayaka:Ja. Es ist, als ob der Schreck, den ich gerade gekriegt habe, durch die Kloßmilch gelindert worden wäre ...
Kamisato Ayaka:Wenn ich mich genauer umsehe, liegt der vertraute Chinju-Wald immer noch vor mir. Nach diesem Erlebnis scheint es weniger beängstigend zu sein.
Kamisato Ayaka:Mein Bruder sagte immer, dass die Angst aus dem Herzen komme und wenn das Herz in Frieden ist, löst sich die Angst von selbst auf ... Erst heute habe ich das verstanden.
Kamisato Ayaka:Aber Angst ist auch nicht unbedingt etwas Schlechtes ... Ich habe mich glücklich gefühlt, obwohl ich ein paar Mal Angst hatte.
Kamisato Ayaka:Ich würde gern noch eine Weile durch den Wald wandern, wollt ihr mitkommen?
Traveler:Ich habe anscheinend gerade jemanden gesehen, den ich kenne ...
Kamisato Ayaka:Na gut ... Dann gehe ich selbst. Ihr könnt mit eurem Freund sprechen.
Kamisato Ayaka:Keine Sorge. Ich habe das schon einmal durchgemacht und werde nicht mehr so leicht zu erschrecken sein. Wir sehen uns. Habt viel Vergnügen!
Gorou:... Das ist der Duft von Kloßmilch! Wir haben sie gefunden!
Paimon:Das ist wirklich Kloßmilch! Und es gibt nicht wenig davon!
Paimon:Hier ist auch eine Vogelscheuche. Wer hat die denn hier umgeworfen ... Waaah! Wie kann die denn auf einmal aufstehen!
Paimon:Da kommt der Geist! Traveler, schnell, mach ihn fertig!
Paimon:Ach so? Paimon ist so erschrocken.
Paimon:Paimon hätte nicht gedacht, dass wir sie als Erste finden würden. Hier gibt es so viele Flaschen Kloßmilch, dass wir ruhig ein paar davon trinken können, oder?
Gorou:Ist das wirklich in Ordnung?
Paimon:Wenn Kloßmilch zu lange lagert, schmeckt sie nicht mehr. Lasst uns mal probieren!
BLACKSCREEN:Ihr probiert die Kloßmilch mit Gorou ...
Gorou:Schmeckt wirklich gut ... Wenn ich einige davon mit nach Watatsumi nehmen könnte, wäre das prima.
Gorou:Wenn die Soldaten so feine süße Sachen trinken könnten, wären sie bestimmt froh. Leider lässt sich die Kloßmilch nicht lange aufbewahren ...
Gorou:Die übrigen Flaschen teilen wir in zwei Hälften. Jetzt sollten wir zurückgehen, oder?
Traveler:Ich habe anscheinend gerade jemanden gesehen, den ich kenne ...
Gorou:Ist es ein Freund von euch? Wollt ihr euch mit ihm unterhalten?
Gorou:Dann störe ich nicht weiter. Ich bringe jetzt die übrige Kloßmilch zurück, um sie abzugeben. Wir sehen uns bei der nächsten Probe des Mutes!
Kaedehara Kazuha:Hm? Es sieht so aus, als hätten wir sie zuerst gefunden.
Paimon:Warum sagst du so etwas?
Kaedehara Kazuha:In der Luft liegt ein süßlicher Duft. Ich glaube, wir sind nicht mehr weit von der Kloßmilch entfernt.
Paimon:Wirklich? Lass Paimon mal sehen ... Genau dort!
Paimon:Sehr gut! Paimon hätte nicht gedacht, dass wir sie zuerst finden. Aber was ist denn mit dieser Vogelscheuche?
Kaedehara Kazuha:Vorsicht!
Paimon:Waaah! S... Sie ist aufgestanden! Ist sie lebendig?
Paimon:Pah! Das hat Paimon einen Schrecken versetzt.
Paimon:War das schon alles? Es sieht so aus ... oder? In der Nähe scheint es wirklich nichts Seltsames mehr zu geben.
Kaedehara Kazuha:Anscheinend war die Prüfung nicht so schwer wie erwartet. Im Gegenteil, es hat Spaß gemacht, mit euch zu spielen.
Kaedehara Kazuha:Jetzt, da wir die Kloßmilch gefunden haben, sollten wir den Weg zurückgehen, den wir gekommen sind.
Kaedehara Kazuha:Was ist denn? Gibt es dort irgendetwas?
Traveler:Ich habe eine Bekannte gesehen ...
Kaedehara Kazuha:... Ach so. Sie ist wohl auch wegen der Probe des Mutes hier.
Kaedehara Kazuha:Um unnötigen Ärger zu vermeiden, werde ich nicht mit ihr sprechen. Ihr könnt ihr meinen Gruß ausrichten.
Kaedehara Kazuha:Das ist wirklich viel Kloßmilch. Ich bringe erst die eine Hälfte zurück. Den Rest könnt ihr mitnehmen.
Kaedehara Kazuha:Dann sehen wir uns später, ihr zwei.
Paimon:Ei?
Paimon:Du bist es wirklich! Wie kommt es, dass du hier bist?
Ei:Ihr seid es. Miko hat mir berichtet, dass hier gerade die Probe des Mutes veranstaltet wird und sie ließ mich vorbeischauen, damit ich auf andere Gedanken komme.
Paimon:So ist das also. Und? Hast du Vergnügen mit der Probe des Mutes?
Ei:Nicht viel anders als früher.
Ei:Ich habe nichts Furchterregendes bemerkt. Im Gegenteil, einige der Teilnehmer waren erschrocken, als sie mich sahen.
Paimon:Ach, Miko ... Hätte sie Ei absichtlich hierher geschickt, um die Leute zu erschrecken?
Paimon:Aber auf diese Weise würde Ei doch überhaupt keine Erfahrungen machen, oder?
Paimon:Hm ... Aha! Wir geben dir eine Flasche von der Kloßmilch, die wir gerade besorgt haben. Damit zählst du auch als „Gewinner“ dieser Runde!
Ei:Oh, das ist das Süßgertränk vom letzten Mal. Ja, ich hätte gern eins.
Ei:Ich habe, seit ich hier angekommen bin, ein vertrautes Gefühl gespürt. Es hat einige alte Erinnerungen wachgerufen.
Paimon:Ein vertrautes Gefühl?
Ei:Seid ihr schon einmal an den Strand da unten gegangen?
Ei:Ich habe vorhin beim Spazieren bemerkt, dass es am Strand einen leeren Platz gibt, auf dem ein Spiel aufgebaut ist, das ich schon einmal irgendwo gesehen habe.
Ei:Ich habe einen flüchtigen Blick darauf geworfen. Es scheint ein Spiel zu sein, bei dem man ein schwebendes Brett steuert, um die zuvor aufgestellten Elementblöcke mit einer Kugel zu treffen.
Ei:Ich sah, dass es „Akitsu Yuugei“ heißt und ich vermute, dass es eine Abwandlung von „Akitsu Haneasobi“ ist, was mich an vergangene Dinge erinnerte.
Paimon:Akitsu Haneasobi? Was ist das nun wieder?
Ei:Mit einem Hagoita einen Federball auf ein Ziel zu schießen, war früher ein beliebtes Spiel bei Feierlichkeiten.
Ei:Als Makoto noch da war, spielten wir auch gern Akitsu Haneasobi. Damals gab es noch viele Youkai und die Nächte in Inazuma waren viel lebhafter als heute.
Ei:Die Youkai haben gelegentlich Feste veranstaltet, bei denen sie sich zu Getränken, Gelächter und improvisierter Musik trafen ...
Paimon:Bedeutet das, dass man freimütig und oft gute Speisen essen konnte?
Ei:Genau. Die Youkai nannten ihre Feier „Mikawa-Blumenfest“. Makoto und ich haben daran teilgenommen. Es war wirklich sehr unterhaltsam.
Ei:Ein Jammer, dass die vergangenen Dinge in den Schatten der Stille verschwinden. Dennoch stimmt es mich fröhlich, dieses Spiel wieder zu sehen.
Paimon:Das klingt nach einem ziemlich interessanten Spiel. Paimon will es auch spielen!
Ei:Wenn ihr Lust habt, könnt ihr zum Strand gehen und es ausprobieren.
Ei:Als ich eben dort war, wurde es gerade gewartet. Es sollte aber eigentlich nicht mehr lange dauern, bis es wieder instandgesetzt ist.
Paimon:Toll!
Ei:Ich kehre jetzt zum Tenshukaku zurück. Miko sagte, die Probe des Mutes hat drei Runden. Ich hoffe, ihr schafft es bis zum Schluss.
Ei:Vielleicht sollte ich es so sagen: Ihr zwei würdet sicher kein Problem damit haben, die Probe bis zum Schluss zu schaffen.
Paimon:Aber natürlich! Stimmt’s?
Ei:Ich glaube an euch.
Paimon:Apropos, „das Spiel am Strand“ ... Paimon hat nicht gehört, dass Ayato das erwähnt hat. Wird es wirklich von der Yashiro-Verwaltung veranstaltet?
Paimon:Ooh, wenn man darüber nachdenkt, ist es sogar ein wenig beängstigend ... Alles wegen dieser Probe des Mutes! Paimon ist jetzt noch ganz nervös!
Paimon:Inzwischen müsste die erste Runde des Spiels schon zu Ende sein. Lass uns zurückgehen und nachsehen!
Arataki Itto:Aha! Wie fandet ihr das? Meine Fähigkeiten im Erschrecken der Leute sind nicht schlecht, oder?
Paimon:Hm ... Mal überlegen ...
Paimon:Traveler, was sollen wir sagen? Paimon hat sich die ganze Zeit hinter dir versteckt und nicht gemerkt, wann Itto uns erschreckt hat.
Paimon:Lass dich besser von Traveler beurteilen! Wie beängstigend war Itto also?
Arataki Itto:Was? Das stimmt doch nicht. Seht ihr nicht, wie die Leute Hals über Kopf weglaufen, jedes Mal, wenn ich auftauche?
Arataki Itto:Ich hätte selbst nicht gedacht, dass ich so ein Talent habe ... Aber es kommt gerade recht! Diesmal werde ich meinen Jungs zeigen, wozu ich fähig bin!
Arataki Itto:Ich habe mich schon nach ihrer Route für den Rückweg erkundigt. Wir locken sie auf halbem Weg in einen Hinterhalt und jagen ihnen einen ordentlichen Schrecken ein!
Arataki Itto:Hahahaha, ich bin schon ganz aufgeregt, wenn ich nur daran denke. Wie steht es bei dir? Wenn alles bereit ist, brechen wir auf!
Arataki Itto:Psst ... Sie müssten hier in der Nähe sein.
Arataki Itto:Schnell! Versteckt euch mit mir!
Paimon:Es kommen Leute ... Itto, wie willst du sie erschrecken?
Arataki Itto:Natürlich warten, bis sie hier vorbeikommen. Dann springen wir zusammen hervor und schreien so laut, dass sie einen Riesenschreck bekommen!
Paimon:W... Was für eine kindische Methode ...
Arataki Itto:Schaut nicht so auf mich herab! Die Methode ist zwar simpel, aber ich habe ihre Psychologie schon einkalkuliert.
Arataki Itto:Diese Typen. Bestimmt werden sie jetzt schon „Wie langweilig!“ und „Lasst uns zurückkehren!“ jammern, während sie ganz langsam zurückgehen.
Arataki Itto:Jetzt sind sie sozusagen wehrlos und es ist ziemlich dunkel hier. Drei plötzlich aus der Hecke hervorspringende schreiende Menschen werden ihnen bestimmt einen Schrecken einjagen.
Arataki Itto:Bevor sie wissen, wie ihnen geschieht, ziehen wir uns wieder zurück und bereiten den nächsten Hinterhalt vor.
Arataki Itto:Psst! Habt ihr das gehört? Es kommt jemand. Bestimmt sind das meine Jungs.
Arataki Itto:Ich zähle bis drei, dann springen wir gleichzeitig raus. Eins ...
Arataki Itto:Zwei ...
Arataki Itto:Drei ...
Arataki Itto:Aaaah!!
Paimon:Waaah!!
Arataki Itto:Hä? Wer seit ihr Kerle?
Paimon:Heißt das ... Heißt das etwa ...
Paimon:Aaah! Geister!!
???:Aaah! Geister!!
Arataki Itto:Wartet, lauft nicht weiter.
Paimon:*wimmer* Traveler, hast du das gesehen? Diese Typen sind eindeutig keine Menschen!
Paimon:Sind die gespenstischen Legenden der Probe des Mutes ... wirklich passiert? Was nun? Werden wir jetzt schon von Geistern heimgesucht?
Arataki Itto:Haha, Paimon, wer hätte gedacht, dass du so ein Angsthase bist.
Paimon:Gerade eben bist du eindeutig als erstes weggelaufen! Was fällt dir ein, Paimon auszulachen!
Arataki Itto:Ähem. Du sagtest, da seien „Geister“, deshalb wollte ich euch ganz unbewusst an einen sicheren Ort bringen.
Arataki Itto:Schließlich sind echte „Geister“ sehr gefährlich. Meine Fäuste können gegen sie überhaupt nichts ausrichten!
Traveler:Warum also nicht weglaufen?
Arataki Itto:Weil es mir gerade erst eingefallen ist ... Sie sind auch weggelaufen, oder?
Arataki Itto:Das heißt, sie haben ebenso Angst vor uns. Das beruhigt mich.
Arataki Itto:Und als ich mich beruhigt habe, habe ich noch einmal überlegt, ob sie wirklich Geister waren. Vielleicht waren sie nur als Geister verkleidet!
Traveler:Könnten es Leute sein, die von der Yashiro-Verwaltung geschickt wurden?
Arataki Itto:Als das Spiel gerade stattfand, war ich durch den ganzen Chinju-Wald gelaufen. Die von der Yashiro-Verwaltung ausgeschickten habe ich schon gesehen.
Arataki Itto:Diese drei Typen sind definitiv nicht von der Yashiro-Verwaltung, aber ich finde, sie kommen mir etwas bekannt vor ...
Arataki Itto:Kommt, lasst uns zurückgehen und nachsehen!
Paimon:Was? Sollen wir zurückgehen?
Paimon:Aber ... Aber auch wenn die Wahrscheinlichkeit gering ist, was, wenn es wirklich böse Geister sind?
Paimon:Wenn wir jetzt zurückgehen ... Wer weiß, ob wir womöglich gefressen werden?
Arataki Itto:Kein Problem, Paimon. Wenn du dir Sorgen machst, kannst du hier bleiben. Ich werde mit Traveler hinübergehen und nachsehen.
Paimon:Wirklich? Sehr gut!
Traveler:Aber hierzubleiben ist erst recht gefährlich.
Paimon:Stimmt! Das stand auch in dem Detektivroman von Verlagshaus Yae neulich ...
Paimon:Jedes Mal, wenn ein Fall untersucht wurde, waren die Leute, die „Da gehe ich nicht mit“ sagten, die nächsten Opfer.
Paimon:Das geht nicht. Paimon muss auch mitgehen. Paimon darf sich nicht von Traveler trennen!
Arataki Itto:Nun, sie scheinen in diese Richtung gelaufen zu sein. Aber ich weiß nicht, wo sie hin sind, also teilen wir uns auf und suchen sie!
Paimon:Dann wirst du aber „auf eigene Faust“ losgehen. In Detektivromanen ist so ein Verhalten genauso gefährlich.
Arataki Itto:Hahahaha! Macht euch keine Sorgen um mich. Ganz ehrlich gesagt, ich habe vor niemandem Angst!
Paimon:Paimon hat ein ungutes Gefühl ...
Arataki Itto:Sie haben dich wirklich sehr erschreckt. Es scheint, als hätten sie ein Händchen dafür, Leute zu erschrecken.
Arataki Itto:Dieses Mal werde ich sie fangen und dabei eine Menge lernen! Jedenfalls mache ich mich jetzt auf den Weg!
Paimon:Der Kerl hat Selbstgespräche geführt und ist abgehauen ... wieder mal.
Paimon:Müssen wir wirklich gehen?
Paimon:Na gut. Dann gehen wir also.
Paimon:Nur um das klarzustellen: Wenn wir auf etwas Unheimliches stoßen, werden wir schnellstens weglaufen!
Paimon:Nun, hier sind wir wieder ...
Paimon:Weit und breit ist keine Spur von diesen drei Typen zu sehen. Wo sind die eigentlich hingerannt?
Paimon:Sind sie wirklich weggelaufen und haben sich versteckt, wie Itto gesagt hat? Das wäre eigentlich auch nicht so schrecklich!
Paimon:He! Ihr drei kleinen Hasenfüße! Paimon kann euch sehen, los, kommt raus!
Paimon:Aah! Warum steht hier jemand so mucksmäuschenstill! Paimon ist erschrocken!
???:...
???:Das kannst du nicht machen, Chizuru ...
???:Wenn die Begierde über die Vernunft siegt, wird anderen Unglück widerfahren. Du darfst nicht dieselben Fehler wiederholen ...
???:Halte einfach noch eine Weile durch. Du hast es schon so lange ausgehalten, da macht die kurze Weile auch nichts mehr. Richtig?
Paimon:Hallo, hast du drei böse Gestalten hier vorbeigehen sehen? Also ... sie haben ungefähr so ausgesehen ...
Traveler:Sie ... scheint etwas zu vergraben.
???:Wollt ihr ... mich in ein Gespräch verwickeln?
???:Mit ... jemandem wie mir ein Gespräch anfangen?
Paimon:Aaah!!
???:Ihr hättet nicht herkommen sollen. Ihr solltet mir nicht zu nahe kommen ...
???:Wenn ihr weiter leben wollt, dann verschwindet rasch. Ansonsten werden eure Seelen für immer hier bleiben.
???:Wiederholt nicht die gleichen Fehler. Geht zurück ... Geht zurück!
???:Wach auf. He, wach auf!
Shikanoin Heizou:Alles gut. Du siehst nicht aus, als gäbe es ein Problem.
Shikanoin Heizou:Bevor du mich etwas fragst, solltest du erstmal etwas Wichtigeres zu tun haben, oder?
Paimon:*wimmer* ... Friss Paimon nicht auf ... Paimon schmeckt gar nicht gut.
Paimon:Traveler, du musst Paimon helfen, Rache zu nehmen ...
Paimon:Ah! Traveler, bist du gekommen, um Paimon zu retten?
Paimon:Heizou ist auch da! Und die furchtbare Gestalt von eben? Habt ihr die verjagt?
Shikanoin Heizou:Furchtbare Gestalt?
Shikanoin Heizou:Hmm ...
Shikanoin Heizou:Als ich rüberkam, sah ich nur, dass ihr ohnmächtig wart und es war niemand sonst zu sehen.
Shikanoin Heizou:Was ist euch eigentlich widerfahren?
Du erzählst Heizou, was gerade passiert ist ...
Shikanoin Heizou:Wie ich vermutet habe, scheint hinter den Kulissen der Probe des Mutes wirklich etwas vor sich zu gehen.
Shikanoin Heizou:Und um deine Frage zu beantworten: Ich habe tatsächlich einen Grund, hierherzukommen.
Shikanoin Heizou:Ich habe eine Mission erhalten, also bin ich vorbeigekommen, um etwas zu untersuchen.
Paimon:Mission?
Shikanoin Heizou:Ja. Vor Kurzem hat jemand ein seltsames Spiel am Strand gefunden.
Paimon:Das Spiel am Strand ... Traveler, ist das dieses Akitsu Yuugei, das Ei erwähnt hat?
Shikanoin Heizou:Oh? Es scheint, ihr kennt euch damit aus.
Shikanoin Heizou:Seit einiger Zeit wurde das Spiel unmerklich populär und jeder, der es zufällig gespielt hat, fand es sehr interessant.
Shikanoin Heizou:Aber außer den Gäste, die zu Besuch gekommen waren, war keiner am Strand. Um es mit einem Vergleich zu sagen: Es ist, als hätte man einen zusätzlichen Verkaufsstand auf der Straße und würde den Besitzer nicht sehen ...
Shikanoin Heizou:Und noch seltsamer ist, dass der Verkaufsstand, der keinen Besitzer hat, immer noch wie üblich in Betrieb ist. Wer an den Strand kommt, braucht nur mit der Anzeigetafel zu sprechen, um das Spiel zu beginnen ...
Paimon:Bedeutet das, dass sie ein G... Geist ist?
Shikanoin Heizou:Das haben die Gäste auch gesagt, und als sich das herumsprach, wurde es zum Gerücht, dass es dort spukte. Je mehr sich die Legende verbreitete, desto wahrer wurde sie, und die meisten Menschen hatten dann Angst zu kommen.
Shikanoin Heizou:Die Tenryou-Verwaltung wollte eigentlich den Strand sperren, die Wahrheit ermitteln und Gerüchte zerstreuen. Aber die Yashiro-Verwaltung kam der Sache zuvor und veranstaltete hier eine „Probe des Mutes“.
Shikanoin Heizou:Diejenigen, die zunächst Angst hatten, sich dem Strand zu nähern, meinten, das Spiel am Strand sei eine Aufwärmübung, die von der Yashiro-Verwaltung für die Probe des Mutes vorbereitet wurde. Sie überwanden so ihre Angst und kamen wieder herüber.
Shikanoin Heizou:Aber ich weiß, dass dieses Spiel von Anfang an nichts mit der Yashiro-Verwaltung zu tun hatte ...
Paimon:Mit anderen Worten: Wusste die Yashiro-Verwaltung von dem „Gerücht des Spuks“ und wählte dennoch diesen Ort für eine Probe des Mutes?
Paimon:Ayato ... Ist er nicht sonst so schlau? Was hat er sich dabei nur gedacht?
Shikanoin Heizou:Wer weiß das schon? Anstatt zu rätseln, was er sich denkt, vertraue ich lieber meinen eigenen Augen.
Shikanoin Heizou:Ich habe gerade erwähnt, dass ich eine Mission angenommen habe. Tatsächlich spielte jemand dieses Spiel am Strand und saß dort mehrere Stunden lang fest.
Shikanoin Heizou:Nach eigenen Angaben kehrte der Mann immer wieder an denselben Ort zurück, egal, in welche Richtung er lief. Seine Freunde waren eindeutig in der Nähe, aber sie konnten ihn nicht sehen.
Paimon:Das klingt schon ziemlich furchterregend!
Shikanoin Heizou:Obwohl offensichtlich war, dass er etwas verheimlichte, bekam ich von seinem Freunden die Aussage, dass es sich tatsächlich so zugetragen habe.
Shikanoin Heizou:Außerdem wurde durch diesen Vorfall die Gerüchte des Spuks immer glaubwürdiger. Niemand traute sich mehr in die Nähe des Strandes, bis die Yashiro-Verwaltung die Eröffnung der Probe des Mutes ankündigte ...
Shikanoin Heizou:Wer hat eigentlich das Spiel am Strand aufgebaut? Und warum hat die Yashiro-Verwaltung ihnen geholfen, es zu verheimlichen?
Shikanoin Heizou:Ich wollte unbedingt die Wahrheit hinter all dem herausfinden, also kam ich herüber, um selbst nachzuforschen.
Shikanoin Heizou:Ihr müsst euch nicht um mich kümmern. Es ist zu auffällig, mit euch herumzulaufen, also werde ich erst einmal selbst nachforschen.
Shikanoin Heizou:Ihr solltet auch etwas vorsichtiger sein. Soweit ich sehe, wissen die meisten Leute immer noch nicht, was hier passiert. Es wäre klug, wenn ihr es nicht zu vielen Leuten erzählen würdet, um sie nicht zu verschrecken.
Die Luft ist erfüllt von seltsamem Blumenduft. Du wirst von Müdigkeit ergriffen ...
Localized evidence
Akitsu Kimodameshi I
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/1265407336No text in the selected or fallback locales.
Probe des Mutes
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/3694308394Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/29210110
10110
EQ
4008913
UI_ChapterIcon_BrickBreaker
4008903
event