Kimodameshi d'Akitsu - 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1265407336
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ayato...
Traveler:Bonjour, ça faisait longtemps.
Kamisato Ayato:Ah, c'est vous. Ravi de vous revoir.
Paimon:Héhé, on a entendu dire que la Commission culturelle organisait un test de bravoure, alors on s'est précipités/précipitées pour s'y inscrire !
Paimon:Ayato, je ne m'attendais pas à vous voir ici. Du coup, le test de bravoure doit être un événement très important ?
Kamisato Ayato:Oh ? Vous pensez que je ne me présente qu'aux occasions importantes ?
Kamisato Ayato:À vrai dire, ce test de bravoure est une de mes initiatives. Je me suis chargé de son organisation, mais ce sont mes subordonnés qui s'occupent de l'exécution.
Kamisato Ayato:Compte tenu de la popularité des tests de bravoure en Teyvat, il existe beaucoup d'exemples auxquels ils peuvent se référer, alors je pense qu'ils se débrouillent comme des chefs. Je suis simplement ici aujourd'hui pour voir comment les choses se déroulent.
Paimon:Je vois. En gros, vous n'êtes pas trop occupé en ce moment...
Paimon:Dans ce cas, vous pouvez certainement nous expliquer les règles du test de bravoure !
Kamisato Ayato:Paimon, vous avez vraiment un talent pour donner des ordres aux autres.
Kamisato Ayato:Enfin, il n'est pas exclu que j'aie besoin de votre aide plus tard...
Paimon:Hein ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
Kamisato Ayato:Rien. Comme j'ai du temps libre, laissez-moi vous en parler un peu.
Paimon:Super !
Traveler:Merci beaucoup.
Kamisato Ayato:« Le test de bravoure », comme son nom l'indique, est un jeu qui met le courage à l'épreuve.
Kamisato Ayato:Il se tiendra dans la Forêt de Chinju. Au début de chaque tour, les participants seront répartis en équipes de deux.
Kamisato Ayato:Chaque équipe sera alors informée du nom d'un objet qui aura été placé dans la Forêt de Chinju ou ses environs.
Kamisato Ayato:La première qui trouvera cet objet avant les autres gagnera le tour.
Paimon:Vous avez dit « tour » ? Ça voudrait dire qu'il y en a plusieurs lors de ce test de bravoure ?
Kamisato Ayato:Exactement. Ce test de bravoure est composé de trois tours, car il est organisé par trois entités.
Kamisato Ayato:Les commerçants ont collecté des fonds, le Clan Kamisato a fourni le lieu et le Sanctuaire de Narukami a été le consultant.
Kamisato Ayato:Les trois entités fourniront donc chacune un objet que les participants doivent trouver, ce qui explique les trois tours pour déterminer les gagnants.
Paimon:J'ai compris. En bref, on va chercher des trucs dans la Forêt de Chinju, c'est ça ?
Paimon:Il faut en trouver un par tour, donc trois au total. C'est très simple !
Kamisato Ayato:Tout à fait. Les participants recevront des récompenses en fonction du nombre de tours gagnés. Autrement dit, si un participant remporte plusieurs tours, ses récompenses se cumuleront.
Kamisato Ayato:Si un participant arrive à trouver les trois objets, il recevra un « cadeau de luxe » offert par le Sanctuaire de Narukami.
Paimon:Un cadeau de luxe ! Ça vaut certainement beaucoup d'argent !
Kamisato Ayato:Oui, mais combien précisément ? Je pense que vous feriez mieux de le demander vous-mêmes à la Guuji Yae après avoir gagné.
Kamisato Ayato:Évidemment, le principe est de mettre votre courage à l'épreuve. Si vous l'abandonnez par peur, vous n'obtiendrez donc aucune récompense.
Kamisato Ayato:Je me demande combien de participants auront le cran d'aller jusqu'au bout... Ce serait embêtant si aucun d'entre eux n'arrive à gagner les récompenses que nous avons préparées.
Paimon:Ne vous inquiétez pas, on va les remporter !
Paimon:J'ai peur rien qu'en entendant les mots « test de bravoure », mais Traveler est très courageux/courageuse !
Kamisato Ayato:Génial. Eh bien, j'ai hâte de voir comment vous vous en sortirez.
Kamisato Ayato:Bon, je ne vous retiens pas, alors. Je vais ajouter vos noms à la liste des inscrits.
Kamisato Ayato:Quant aux trois objets, le personnel sur le site du test de bravoure vous les présentera en détail.
Kamisato Ayato:Ah, au fait, je tiens à vous rappeler que des rumeurs étranges courent toujours lors des tests de bravoure. Faites attention à vous.
Paimon:Ouah ! Traveler, penses-tu qu'il y ait vraiment des choses effrayantes dans la Forêt de Chinju comme le dit Ayato ?
Paimon:Aah ! Tu veux me faire peur, toi aussi !
Paimon:Peu importe ! Faisons-le pour le cadeau de luxe, c'est parti !
Arataki Itto:Attendez ! Haha, quelle surprise de vous rencontrer ici !
Paimon:Je reconnais cette voix... Itto ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Paimon:Laisse-moi deviner, tu es là pour le test de bravoure ?
Arataki Itto:Et comment ! Désolé les copains/copines, mais c'est moi, Arataki Itto, l'homme le plus courageux du monde, qui vais remporter tous les prix !
Arataki Itto:Ahem, c'est ce que j'aurais aimé le dire. Mais en fait, je suis venu pour autre chose.
Paimon:Qu'est-ce qui se passe ?
Arataki Itto:C'est une longue histoire ! J'ai entendu parler de ce « test de bravoure » il y a quelques jours. J'ai alors tout de suite réuni les membres du gang Arataki en pensant qu'on pourrait y passer un bon moment ensemble.
Arataki Itto:Mais à ma grande surprise, les gars ne semblaient pas très intéressés par cet événement.
Arataki Itto:« Nous sommes allés plusieurs fois dans la Forêt de Chinju et ça ne fait pas peur ! »
Arataki Itto:« C'est un truc pour les enfants... On n'est pas mieux à jouer à l'Invocation des Sept ? »
Arataki Itto:« On doit vraiment participer à ce test de bravoure ? Bon, si c'est ce que le patron veut... »
Arataki Itto:Voilà ce qu'ils m'ont dit avec un air indifférent ! Il n'y a rien qui va dans cette histoire !
Paimon:Je comprends. C'est embarrassant d'inviter joyeusement des amis à un jeu alors qu'ils ne sont pas intéressés.
Arataki Itto:Ce n'est pas une question d'être embarrassé !
Arataki Itto:En tant que chef du gang Arataki, il est de ma responsabilité de proposer des activités amusantes pour faire le bonheur de mes amis !
Arataki Itto:Ils ne comprennent pas encore l'intérêt de l'événement, mais je vais leur faire goûter à la joie d'un test de bravoure !
Arataki Itto:Le truc, c'est que je suis également allé plusieurs fois dans la Forêt de Chinju. Je la trouvais un peu effrayante au début, mais maintenant, j'y suis totalement habitué !
Arataki Itto:Et ces gars de la Commission culturelle, comment vont-ils faire pour arranger ça ? S'ils n'arrivent pas à faire peur aux gens, ce test de bravoure ne sera pas marrant.
Arataki Itto:Je risque de perdre la face si les membres du gang se plaignent...
Paimon:Tout ça pour dire qu'au bout du compte, c'est quand même toi qui n'as pas envie de te retrouver dans l'embarras !
Arataki Itto:Ahem, c'est compliqué... Bref, j'ai une idée.
Arataki Itto:On ne peut pas compter sur la Commission culturelle, alors je vais faire quelque chose pour rendre le test de bravoure plus intéressant.
Paimon:Attends, tu veux dire...
Arataki Itto:Ouais ! Je vais effrayer les gens moi-même ! Hahahaha ! Je vais rendre cet événement encore plus génial !
Arataki Itto:Mais j'ai besoin de gens pour me donner un coup de main. J'étais donc en train d'essayer d'en recruter, jusqu'à ce que je tombe sur vous ici.
Arataki Itto:Venez effrayer les gens avec moi !
Paimon:Pas question !
Arataki Itto:S'il vous plaît !
Paimon:Non !
Arataki Itto:S'il vous plaît !
Paimon:Ouah... Bon, d'accord. Mais je te préviens que notre objectif est de gagner le test de bravoure et de mettre la main sur le cadeau de luxe !
Paimon:Nous ne faisons que t'aider au passage, alors ne te mets pas au travers de notre chemin.
Arataki Itto:Hahahaha ! Merci beaucoup, les amis/les amies ! Pas de souci ! Avec mon aide, vous gagnerez le test de bravoure les doigts dans le nez !
Arataki Itto:C'est parti ! Je vais leur faire une de ces peurs bleues ! Pouhaha !
Paimon:Il est vraiment bruyant... Mais je crois que j'ai moins peur maintenant.
Paimon:Traveler, tu penses qu'on peut se débarrasser de la peur en riant ? Dans ce cas, il faudra rire super fort la prochaine fois qu'on aura peur !
Arataki Itto:Hé ! Traveler, Paimon, arrêtez de parler, sinon on va rater le test de bravoure !
Paimon:Nous voilà !
Paimon:Je pense que le site du test de bravoure est ici.
Paimon:C'est moi ou l'ambiance est beaucoup plus sinistre que d'habitude ?
Arataki Itto:Hé, Paimon.
Paimon:Ouaaaah !!
Paimon:Ne te faufile pas comme ça derrière moi, tu m'as fait peur ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Arataki Itto:Rien d'important, j'ai juste une réflexion qui m'est venue à l'esprit.
Arataki Itto:J'ai envie de faire peur aux gars du gang, mais à vrai dire, je n'ai pas d'expérience en la matière.
Paimon:Et ce n'est que maintenant que t'y penses ?
Traveler:Tu as besoin de t'entraîner ?
Arataki Itto:M'entraîner ? Pas bête !
Arataki Itto:J'ai une idée : pendant que vous faites votre test de bravoure, je vais me cacher sur la route et surgir de temps en temps pour vous faire peur.
Arataki Itto:Ensuite, vous pourrez me donner des conseils pour m'améliorer... Allez, faisons comme ça. Je vais aller me préparer.
Arataki Itto:Vous allez voir l'étendue de mon talent ! Hahaha !
Paimon:Et il est parti...
Paimon:De toute façon, on est là pour participer au test de bravoure, alors autant faire une fleur à Itto et compter cela comme des épreuves supplémentaires.
Paimon:Je crois qu'elle fait partie du personnel du test de bravoure. Allons nous renseigner auprès d'elle.
Prêtresse:Bonjour, je suppose que vous êtes ici pour le test de bravoure ?
Paimon:Tout à fait. Vous devez être une prêtresse du Sanctuaire de Narukami si je ne me trompe pas ?
Prêtresse:Oui, et je peux voir que vous êtes tous les deux enveloppés/toutes les deux enveloppées d'une aura noire, c'est de mauvais augure.
Prêtresse:Si vous vous aventurez ici avec imprudence, un seul faux pas et vous serez engloutis/englouties par les ténèbres...
Paimon:Traveler, c'est vraiment une prêtresse ? Son rire me donne la chair de poule !
Prêtresse:Vous avez encore l'occasion de rebrousser chemin. Je vais compter jusqu'à trois : un, deux, trois... Très bien alors, bienvenue au test de bravoure.
Traveler:C'était une sorte de test ?
Prêtresse:Oui, un petit test. Les histoires d'horreur se déroulent toujours lors d'un jour ordinaire comme celui-ci.
Prêtresse:Ne vous inquiétez pas, ne doutez de rien et n'enquêtez sur rien... Votre destin a été scellé dès votre arrivée.
Prêtresse:Profitez de la quiétude, elle ne sera que de courte durée. Le premier tour est sur le point de commencer, avez-vous trouvé votre partenaire ?
Paimon:Enfin une phrase facile à comprendre... Héhé, nous sommes les meilleurs/meilleures partenaires du monde !
Prêtresse:Oh ?
Prêtresse:Mais sur la liste, vous êtes inscrits/inscrites comme le même et seul participant/la même et seule participante, « Traveler et Paimon ».
Prêtresse:Il vous faudra donc un autre compagnon pour former une équipe.
Paimon:Quoi ?!
Paimon:Si Itto n'était pas parti, on aurait pu lui demander de faire équipe avec nous... On fait quoi maintenant ?
Prêtresse:Il y a d'autres participants qui n'ont pas encore formé d'équipe, vous pouvez leur demander pour voir.
Prêtresse:Et dépêchez-vous de le faire. Si vous n'y arrivez pas avant le début du test, vous serez disqualifiés/disqualifiées.
Paimon:Oh, non ! Traveler, allons vite leur demander !
Kamisato Ayaka:Bonjour, Traveler et Paimon.
Paimon:Hein ? Ayaka, vous voulez aussi participer à ce test ?
Kamisato Ayaka:Oui, mon frère m'a dit qu'il sera « fort intéressant », alors il m'a proposé d'y participer.
Kamisato Ayaka:Je n'ai jamais participé à ce genre d'événement, et je suis curieuse de voir à quoi ça ressemble.
Paimon:Je ne savais pas que c'était aussi la première fois pour vous, Ayaka !
Kamisato Ayaka:En fait, j'ai toujours hésité à me joindre à ces activités... par peur d'agir de manière inappropriée et faire honte à ma famille.
Kamisato Ayaka:D'ailleurs, formez-vous une équipe ensemble ?
Paimon:Mademoiselle la prêtresse nous a dit tout à l'heure que nous étions considérés/considérées comme un seul/une seule et même participant/participante. Du coup, on recherche quelqu'un pour compléter notre équipe !
Kamisato Ayaka:Ah, tant mieux. Si ça ne vous dérange pas trop, est-ce que cela vous dirait de faire équipe avec moi ?
Kamisato Ayaka:Je serai plus à l'aise avec vous. Ah, bien sûr, ce n'est pas grave si vous voulez faire équipe avec quelqu'un d'autre, ça me va aussi...
Kamisato Ayaka:Vraiment ? Merci, j'espère que vous serez indulgents/indulgentes avec moi... Non, pardon pour mon manque d'expérience, plutôt.
Kamisato Ayaka:Je vous prie de ne pas trop vous moquer si je prends peur...
Paimon:Gorou !
Gorou:Traveler et Paimon, quelle surprise de vous voir ici !
Paimon:Nous sommes là pour le test de bravoure ! Vous aussi, Gorou ?
Gorou:Disons que oui... Je devais me rendre à la Chambre Yae pour remettre mes réponses de ce mois-ci pour le numéro de « C'est la vie ».
Gorou:Mais je ne m'attendais pas à ce que cette sorcière Kitsune soit là aussi ! Elle m'a parlé du test de bravoure et m'a proposé de le faire.
Gorou:Au départ, ça ne m'intéressait pas, mais elle a dit : « Oh, le grand général de l'Île de Watatsumi aurait peur d'y participer ? »
Gorou:Elle m'a eu avant que je ne m'en rende compte. J'ai commencé à le regretter en arrivant ici, car cet endroit est truffé de pièges...
Paimon:Ça a l'air très dangereux !
Gorou:Mon instinct me dit que cette forêt est pleine d'embuscades. Un seul faux pas et tout est fichu.
Gorou:Et je parie que la sorcière sera cachée dans l'ombre en attendant une bonne occasion de se moquer de moi. Si ça se trouve, elle aura même un Daguerréotype pour prendre des photos de moi qu'elle enverra à l'Île de Watatsumi...
Gorou:Son Altesse Sangonomiya a dit : « Si vous vous dirigez dans une embuscade, évitez d'affronter l'ennemi de front. Et s'il n'y a pas d'issue, tournez-vous vers des renforts ».
Gorou:Avec vous, je pourrai changer la donne. On fait équipe ?
Gorou:Super ! Je peux me battre à vos côtés une fois de plus !
Gorou:Je n'ai rien à craindre en votre compagnie. On ne doit pas laisser la sorcière triompher !
Kaedehara Kazuha:J'ai senti une odeur familière dans le vent et vous voilà.
Paimon:Kazuha !
Kaedehara Kazuha:Bonjour mes amis/amies.
Paimon:Je ne pensais pas vous voir ici !
Kaedehara Kazuha:Pourquoi ? Vous trouvez que je n'ai pas ma place dans un test de bravoure ?
Paimon:Pas du tout, c'est juste que je ne vous ai jamais vu effrayé !
Paimon:J'ai toujours l'impression que vous êtes toujours très calme, comme si vous ne craigniez rien.
Kaedehara Kazuha:Vous exagérez. Comme je passe beaucoup de temps à errer dans la nature, j'ai déjà entendu toutes sortes d'histoires de fantômes.
Kaedehara Kazuha:J'en ai même vécu certaines moi-même... Et avec le temps, je m'y suis habitué.
Paimon:D'accord ! Mais dans ce cas, quel intérêt avez-vous à participer au test de bravoure ?
Kaedehara Kazuha:Après avoir vu la Commission culturelle faire la promotion des récompenses de l'événement, j'ai pensé que vous y participeriez.
Kaedehara Kazuha:Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, et je me suis dit que ça en valait la peine. Je suis toujours ravi de vous retrouver après tout ce temps.
Paimon:Ah, vous êtes donc venu rien que pour nous !
Kaedehara Kazuha:En effet. Comment se passe votre voyage dernièrement ?
Paimon:Très bien, merci ! Au fait, mademoiselle la prêtresse nous a demandé de trouver un partenaire pour participer au test. Vous avez trouvé le vôtre, Kazuha ?
Kaedehara Kazuha:Pas encore. Et vous ? Souhaitez-vous faire équipe avec moi ?
Kaedehara Kazuha:Pas de problème. Faisons cette petite promenade ensemble.
Kaedehara Kazuha:Je fais rarement des tests de bravoure, alors je suis curieux de voir ce qui nous attend.
Kamisato Ayaka:Avez-vous pris votre décision ?
Kamisato Ayaka:Vraiment ? Merci, j'espère que vous serez indulgents/indulgentes avec moi... Non, pardon pour mon manque d'expérience, plutôt.
Kamisato Ayaka:Je vous prie de ne pas trop vous moquer si je prends peur...
Gorou:Ah, vous avez décidé de participer avec moi ?
Gorou:Super ! Je peux me battre à vos côtés une fois de plus !
Gorou:Je n'ai rien à craindre en votre compagnie. On ne doit pas laisser la sorcière triompher !
Kaedehara Kazuha:Souhaitez-vous que je devienne votre partenaire ?
Kaedehara Kazuha:Pas de problème. Faisons cette petite promenade ensemble.
Kaedehara Kazuha:Je fais rarement des tests de bravoure, alors je suis curieux de voir ce qui nous attend.
Prêtresse:Avez-vous trouvé un partenaire ?
Prêtresse:Je vois que vous avez trouvé votre partenaire.
Prêtresse:Tant mieux, car le jeu est sur le point de commencer. Maintenant, je vais vous parler de l'objet que vous devez trouver lors du premier tour.
Prêtresse:Cela s'appelle du « lait au dango ».
Paimon:Du lait au dango ?
Prêtresse:Tout à fait, du lait au dango que monsieur Tomoki nous a gentiment préparé est caché quelque part dans la Forêt de Chinju.
Prêtresse:Des panneaux vous guideront tout le long du chemin, mais il y aura également des bifurcations. Toutes sortes de phénomènes étranges peuvent se produire. Si vous ne vous sentez pas de taille à continuer, vous pouvez abandonner le test à tout moment.
Prêtresse:Vous pouvez y aller si tout le monde est prêt.
Paimon:Allons-y, sinon, les autres vont nous devancer !
Prêtresse:Je vois que vous avez trouvé votre partenaire.
Prêtresse:Tant mieux, car le jeu est sur le point de commencer. Maintenant, je vais vous parler de l'objet que vous devez trouver lors du premier tour.
Prêtresse:Cela s'appelle du « lait au dango ».
Paimon:Du lait au dango ?
Prêtresse:Tout à fait, du lait au dango que monsieur Tomoki nous a gentiment préparé est caché quelque part dans la Forêt de Chinju.
Prêtresse:Des panneaux vous guideront tout le long du chemin, mais il y aura également des bifurcations. Toutes sortes de phénomènes étranges peuvent se produire. Si vous ne vous sentez pas de taille à continuer, vous pouvez abandonner le test à tout moment.
Prêtresse:Vous pouvez y aller si tout le monde est prêt.
Paimon:Allons-y, sinon, les autres vont nous devancer !
Prêtresse:Je vois que vous avez trouvé votre partenaire.
Prêtresse:Tant mieux, car le jeu est sur le point de commencer. Maintenant, je vais vous parler de l'objet que vous devez trouver lors du premier tour.
Prêtresse:Cela s'appelle du « lait au dango ».
Paimon:Du lait au dango ?
Prêtresse:Tout à fait, du lait au dango que monsieur Tomoki nous a gentiment préparé est caché quelque part dans la Forêt de Chinju.
Prêtresse:Des panneaux vous guideront tout le long du chemin, mais il y aura également des bifurcations. Toutes sortes de phénomènes étranges peuvent se produire. Si vous ne vous sentez pas de taille à continuer, vous pouvez abandonner le test à tout moment.
Prêtresse:Vous pouvez y aller si tout le monde est prêt.
Paimon:Allons-y, sinon, les autres vont nous devancer !
Kamisato Ayaka:Regardez, c'est le lait au dango qu'on recherche, non ?
Kamisato Ayaka:Et il y a un épouvantail à côté. C'est bizarre, à quoi ça sert ?
Paimon:Peu importe ! Nous avons trouvé du lait au dango, ce qui veut dire que nous sommes les premiers/premières à y arriver.
Paimon:Mais il y en a tellement, on ne va pas pouvoir tout rapporter. Et si on en buvait un peu ?
Paimon:Bon, je vais me servir... Ouah !! Cet épouvantail s'est levé !
Kamisato Ayaka:Je suppose que quelque chose garde ce lait au dango...
Paimon:Ceux qui touchent au lait au dango seront pris pour cibles ? Je n'en ai même pas bu une seule goutte !
Paimon:Oui, tu as raison. Je suis soulagée. Dans ce cas, goûtons-le !
Vous buvez du lait au dango avec Ayaka...
Paimon:C'est bon !
Kamisato Ayaka:Oui, ce lait au dango m'a fait oublier les choses terribles que nous venons de vivre...
Kamisato Ayaka:Je vois la Forêt de Chinju telle que je la connais maintenant. Après avoir vécu cette expérience, je n'en ai plus peur.
Kamisato Ayaka:Mon frère dit que la peur vient du cœur, et qu'un cœur tranquille la dissipe naturellement. Je comprends ce qu'il veut dire à présent.
Kamisato Ayaka:Avoir peur n'est pas forcément une mauvaise chose... J'ai été effrayée quelques fois, mais je me suis amusée tout le long.
Kamisato Ayaka:J'aimerais continuer à me promener un peu dans la forêt, voudriez-vous venir avec moi ?
Traveler:Je crois avoir vu quelqu'un que je connais...
Kamisato Ayaka:Je vois... Alors, je vous laisse. Allez saluer cette personne.
Kamisato Ayaka:Ne vous inquiétez pas. Maintenant que j'ai vécu cette expérience, ce ne sera pas facile de me faire peur. Au revoir, je vous souhaite de passer un bon moment avec votre connaissance.
Gorou:C'est l'odeur du lait au dango ! On l'a trouvé !
Paimon:C'est vraiment ça ! Et il y en a tellement !
Paimon:Il y a aussi un épouvantail qui s'est renversé... Ouah ! Il s'est soudainement levé !
Paimon:Un fantôme ! Traveler, vas-y, élimine-le !
Paimon:Ah vraiment ? Ça m'a vraiment fait peur.
Paimon:Je ne m'attendais pas à ce que nous trouvions le lait au dango en premier. Héhé ! Il y en a tellement que ça ne poserait pas de problème d'en boire deux bouteilles, pas vrai ?
Gorou:On peut vraiment ?
Paimon:Si nous ne le buvons pas à temps, le lait au dango perdra son goût. Faisons-le avant qu'il ne soit trop tard !
BLACKSCREEN:Vous buvez du lait au dango avec Gorou...
Gorou:C'est délicieux... J'aimerais bien pouvoir en acheter un peu pour en ramener sur l'Île de Watatsumi.
Gorou:Les soldats seront très heureux de pouvoir y goûter. Malheureusement, ce n'est pas possible de conserver du lait au dango...
Gorou:Nous pouvons nous partager les bouteilles restantes. Allons, il est temps pour nous de rentrer.
Traveler:Je crois avoir vu quelqu'un que je connais...
Gorou:Une connaissance ? Souhaitez-vous aller lui parler ?
Gorou:Dans ce cas, je ne vous dérange pas plus. Je vais prendre le lait au dango qui reste pour le remettre au personnel de l'événement. Remettons le couvert une prochaine fois !
Kaedehara Kazuha:Ah, je crois que nous l'avons trouvé.
Paimon:Pourquoi dites-vous ça ?
Kaedehara Kazuha:Il y a une odeur sucrée dans l'air. Je pense que ce lait au dango est à proximité.
Paimon:Ah bon, vous croyez ? Laissez-moi voir... Ah, c'est vrai ! Il est là-bas !
Paimon:Super ! Je ne pensais pas que nous serions les premiers à le trouver. Mais à quoi sert l'épouvantail ?
Kaedehara Kazuha:Attention !
Paimon:Ouah ! Il... il s'est levé ! Il est vivant ?
Paimon:Vraiment ? Ils ont essayé de nous faire peur jusqu'au bout !
Paimon:De toute évidence, nous avons terminé ce test... Du moins, je crois ? Je ne vois plus rien d'étrange autour de nous.
Kaedehara Kazuha:Le test n'était pas aussi difficile que je le pensais, mais c'était amusant d'y participer avec vous.
Kaedehara Kazuha:Maintenant que nous avons trouvé le lait au dango, nous ferions mieux de retourner au point de départ.
Kaedehara Kazuha:Que se passe-t-il ? Y a-t-il quelque chose là-bas ?
Traveler:J'ai vu quelqu'un que je connais...
Kaedehara Kazuha:Ah... Je vois. Elle est aussi venue participer au test de bravoure.
Kaedehara Kazuha:Afin d'éviter d'éventuels problèmes, je préfère ne pas la voir. Dites-lui bonjour de ma part.
Kaedehara Kazuha:Il y a beaucoup de lait au dango. J'en rapporterai la moitié, et vous pouvez prendre ce qui reste.
Kaedehara Kazuha:À la prochaine, mes amis/amies.
Paimon:Ei ?
Paimon:C'est bien vous ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Ei:Ah, c'est vous. Miko m'a dit que le test de bravoure aurait lieu ici et m'a conseillé de venir m'y changer les idées.
Paimon:Je vois. Alors ? Vous vous êtes bien amusée ?
Ei:C'est plus ou moins la même chose que les tests précédents.
Ei:Je n'ai pas été effrayée, mais certains participants ont eu peur en me voyant.
Paimon:Tu penses que Miko a demandé à Ei de venir ici pour faire peur aux gens ?
Paimon:Mais si c'est le cas, Ei ne peut pas profiter de l'événement comme les autres, non ?
Paimon:Hmm... Ah, oui. Tenez, une bouteille de lait au dango qu'on vient de récupérer. Comme ça, vous êtes une gagnante aussi !
Ei:Ah, c'est la boisson que nous avons bue la dernière fois, non ? Merci.
Ei:En fait, quand je suis arrivée ici, j'ai éprouvé un sentiment familier qui m'a rappelé des souvenirs.
Paimon:Un sentiment familier ?
Ei:Êtes-vous allés/allées à la plage en bas ?
Ei:En faisant un tour dans les environs, j'ai vu un espace sur la plage où un jeu qu'il m'a semblé connaître était installé.
Ei:J'y ai jeté un coup d'œil. Je pense que le jeu consiste à contrôler une plaque suspendue pour faire rebondir la balle contre des cubes d'éléments pré-placés.
Ei:Cela s'appelle l'Akitsu Yuugei. À en juger par son nom, c'est certainement dérivé de l'Akitsu Haz〔Haneasobi〕ura et certains événements du passé me sont revenus.
Paimon:L'Akitsu Haz〔Haneasobi〕ura ? Qu'est-ce que c'est ?
Ei:Cela consiste à servir la balle avec l'hagoita et à faire en sorte que la balle atteigne la cible. C'était un jeu populaire dans les festivals.
Ei:De son vivant, Makoto aimait aussi jouer à l'Akitsu Haz〔Haneasobi〕ura. À cette époque, il y avait encore le Hyakkiyakou à Inazuma et les nuits y étaient beaucoup plus animée qu'aujourd'hui.
Ei:De temps en temps, ils organisaient des fêtes et se réunissant pour boire, rire, jouer de la musique à l'improviste...
Paimon:Il y avait donc souvent des festins où on pouvait se régaler ?
Ei:Oui. Les démons ont nommé leur propre festival « Festival des mikawas ». Makoto et moi y avons déjà participé, c'était très amusant.
Ei:Malheureusement, cet événement appartient au passé. N'empêche que ça m'a donné du baume au cœur de voir ce jeu aujourd'hui.
Paimon:Ce jeu a l'air plutôt intéressant. J'aimerais bien y jouer !
Ei:Vous pouvez toujours vous rendre sur la plage et l'essayer.
Ei:Il était encore en cours d'installation quand j'y suis passée tout à l'heure, mais je pense qu'il sera bientôt prêt.
Paimon:Super !
Ei:Je vais retourner au Tenshukaku. Miko m'a informée que le test de bravoure durera trois jours. Je vous souhaite d'avoir du courage pour arriver jusqu'au bout.
Ei:Je veux dire que je suis sûre que vous y arriverez.
Paimon:Oui, bien évidemment... Pas vrai ?
Ei:Je crois en vous.
Paimon:D'ailleurs, ce jeu sur la plage... Ayato ne nous en a pas parlé. Tu penses que c'est vraiment organisé par la Commission culturelle ?
Paimon:Ouah, ça me file les chocottes... Ce test de bravoure me rend toute nerveuse !
Paimon:Bon, de toute façon, le premier tour de la compétition devrait être terminé. Retournons voir ce qu'il se passe !
Arataki Itto:Hahahahaha ! Je suis le roi de l'épouvante, hein ?
Paimon:Hmm, comment dire...
Paimon:Traveler, que faire ? J'étais cachée derrière toi en permanence et je n'ai pas vu quand Itto est venu nous faire peur.
Paimon:Hum, à ce sujet, je crois que Traveler est le mieux placé/la mieux placée pour parler ! Qu'en as-tu pensé ?
Arataki Itto:Quoi ? Impossible ! J'ai clairement fichu la trouille à tout le monde rien qu'avec ma présence.
Arataki Itto:Je ne pensais pas être doué pour ça... Mais c'est super ! Cette fois, je vais montrer aux gars de quoi je suis capable !
Arataki Itto:J'ai trouvé le chemin qu'ils prennent pour rentrer. Attendons-les pour leur tendre une embuscade, ils vont trop flipper !
Arataki Itto:Hahahaha ! Je suis impatient rien que d'y penser ! Tout se passe bien de votre côté ? On part dès que vous êtes prêts/prêtes !
Arataki Itto:Chut... Je crois qu'on y est.
Arataki Itto:Vite, cachez-vous avec moi !
Paimon:Les voilà... Itto, qu'est-ce que tu comptes faire pour les effrayer ?
Arataki Itto:Nous surgirons d'ici ensemble pour leur crier dessus en même temps quand ils s'approcheront de nous. Je suis sûr qu'ils vont hurler de peur !
Paimon:C'est plutôt puéril comme plan...
Arataki Itto:Ne me sous-estimez pas. Je sais que ça ne casse pas trois pattes à un canard, mais je les connais bien.
Arataki Itto:Ils sont probablement en train de rentrer et de se dire « C'était ennuyant à mourir » ou « Rentrons vite chez nous ».
Arataki Itto:C'est à ce moment qu'ils baissent leur garde. De plus, il fait très sombre ici, alors c'est la trouille assurée pour eux en nous voyant surgir tous les trois des buissons devant.
Arataki Itto:Avant qu'ils ne sachent ce qu'il se passe, on s'enfuira pour aller tendre une embuscade à un autre endroit !
Arataki Itto:Chut ! Quelqu'un arrive. Je crois que ce sont eux.
Arataki Itto:Sortons ensemble quand je compte jusqu'à trois. Un...
Arataki Itto:Deux...
Arataki Itto:Trois...
Arataki Itto:AAAAH !
Paimon:WAAAH !
Arataki Itto:Hein ? Vous êtes...
Paimon:Ce sont des... Des...
Paimon:Des fantômes !!
???:Des fantômes !!
Arataki Itto:Attendez un peu.
Paimon:*sniff* Traveler, tu les as vus ? Ce ne sont pas des humains !
Paimon:Ces rumeurs étranges à propos des tests de bravoure étaient donc vraies... Les fantômes veulent notre peau ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Arataki Itto:Haha ! Je ne pensais pas que tu serais aussi peureuse, Paimon.
Paimon:Hé ! C'est toi qui t'es mis en courir en premier et tu oses te moquer de moi ?
Arataki Itto:Ahem, tu as crié « Des fantômes ! », alors j'ai pris l'initiative de vous emmener tous les deux/toutes les deux en lieu sûr.
Arataki Itto:Après tout, les vrais fantômes sont terrifiants et mes poings ne servent à rien face à eux !
Traveler:Alors pourquoi tu nous as demandé de nous arrêter ?
Arataki Itto:Parce que je me suis rendu compte qu'ils s'étaient enfuis ?
Arataki Itto:Ça veut dire qu'ils ont aussi eu peur de nous, alors je me suis calmé.
Arataki Itto:Et puis, si ça se trouve ce n'étaient pas vraiment des fantômes, mais juste des gens qui essayaient d'effrayer les autres comme nous !
Traveler:Tu penses que c'est du personnel de la Commission culturelle ?
Arataki Itto:Absolument pas. Pendant le test, j'ai fait le tour de la Forêt de Chinju pour examiner les mécanismes mis en place par la Commission culturelle.
Arataki Itto:Ces trois-là ne font pas du tout partie du personnel. Mais j'ai l'impression de les avoir vus quelque part...
Arataki Itto:Allez ! Retournons voir ce qui se passe.
Paimon:Quoi ? On y retourne ?
Paimon:Mais, mais... Et si c'étaient de vrais esprits maléfiques ?
Paimon:Si on retourne là-bas maintenant, qui nous dit qu'ils ne vont pas essayer de nous manger tout crus ?
Arataki Itto:Ce n'est pas grave, Paimon. Tu peux rester ici si tu as peur. J'irai voir avec Traveler.
Paimon:Vraiment ? Génial !
Traveler:Mais c'est plus dangereux de rester ici.
Paimon:Ah, c'est vrai ! Le dernier roman que j'ai acheté à la Chambre Yae avait une tournure similaire...
Paimon:Quand il y a des enquêtes sur une affaire, celui qui choisit de ne pas accompagner les autres est toujours la prochaine victime.
Paimon:Alors je viens avec vous. Je ne peux pas quitter Traveler d'une semelle !
Arataki Itto:D'accord. Je les ai vus courir dans cette direction, mais je ne sais pas où exactement. Séparons-nous pour partir à leur recherche !
Paimon:Dans ce cas, c'est toi qui te retrouveras tout seul. C'est une situation dangereuse dans les romans policiers.
Arataki Itto:Hahaha ! T'inquiète, je ne crains rien ni personne !
Paimon:J'ai un mauvais pressentiment...
Arataki Itto:Eh bien, je dois avouer qu'ils ont du talent, vu comment tu as peur d'eux.
Arataki Itto:Si je les attrape, je leur donnerai une bonne leçon ! Bon, je vous retrouve plus tard !
Paimon:Et le voilà qui repart.
Paimon:Avons-nous vraiment besoin d'y retourner ?
Paimon:D'accord, allons-y.
Paimon:Mais à une condition : on prend nos jambes à notre cou si on voit un truc effrayant !
Paimon:On a quand même beaucoup marché depuis tout à l'heure...
Paimon:Aucune trace des trois-là. Où sont-ils passés ?
Paimon:Tu crois qu'ils avaient une bonne cachette comme Itto l'a dit ? Si c'est le cas, ils ne sont pas si effrayants que ça en réalité !
Paimon:Hé, les trois lâches ! Écoutez bien ! Je vous ai vus, sortez de là...
Paimon:Ouah ! Quelqu'un est là ! J'ai peur !
???:...
???:Tu ne peux pas faire ça, Chizuru...
???:Si ton désir l'emporte sur la raison, il apportera malheur aux autres. Tu ne peux pas répéter les mêmes erreurs...
???:Tiens bon encore un peu. Tu as tenu jusqu'ici, un peu plus longtemps ne te fera pas de mal...
Paimon:Bonjour, avez-vous vu passer trois individus louches ? Hum... Ils ressemblent à ça...
Traveler:Elle est... en train d'enterrer quelque chose.
???:Vous... me parlez ?
???:C'est vraiment à moi que vous parlez ? Vous êtes sûrs/sûres ?
Paimon:Ouah !!!
???:Vous ne devriez pas être ici. Et vous ne devriez pas vous approcher de moi.
???:Si vous ne voulez pas mourir, partez vite. Sinon, vos âmes resteront ici pour toujours.
???:Ne faites pas cette erreur... Partez... Vite !
???:Réveillez-vous. Hé, vous m'entendez ?
Shikanoin Heizou:Ouf, on dirait que tout va bien.
Shikanoin Heizou:Vous avez d'abord quelque chose de plus important à faire que de me poser des questions, non ?
Paimon:*sniff* Ne me mangez pas... Je suis avariée.
Paimon:Traveler, je compte sur toi pour me venger...
Paimon:Ah ! Traveler, tu es venu/venue me sauver ?
Paimon:Oh, Heizou ! Où est la personne bizarre de tout à l'heure ? Vous vous en êtes débarrassé ?
Shikanoin Heizou:Une personne bizarre ?
Shikanoin Heizou:Hum...
Shikanoin Heizou:À mon arrivée, je vous ai trouvés inconscients/trouvées inconscientes sur le sol, mais il n'y avait personne d'autre.
Shikanoin Heizou:Qu'est-ce qui vous est arrivé au juste ?
Vous racontez à Heizou ce qui s'est passé...
Shikanoin Heizou:On dirait bien que ce n'est pas un simple test de bravoure que nous avons-là.
Shikanoin Heizou:Vous m'avez demandé la raison de ma présence ici, alors laissez-moi vous expliquer.
Shikanoin Heizou:Pour tout vous dire, on m'a confié une mission et je suis venu ici pour enquêter.
Paimon:Une mission ?
Shikanoin Heizou:Oui. Il n'y a pas longtemps, quelqu'un a trouvé un jeu étrange sur la plage.
Paimon:Un jeu sur la plage... Traveler, serait-ce cet Akitsu Yuugei dont Ei nous a parlé ?
Shikanoin Heizou:Oh, vous le connaissez ?
Shikanoin Heizou:Malgré son lancement discret, il arrive que des gens y jouent et le trouvent intéressant.
Shikanoin Heizou:Cependant, il n'y avait personne sur la plage à part les touristes quand ce jeu est apparu. En gros, c'est comme un étal sans vendeur dans la rue...
Shikanoin Heizou:Le plus bizarre est que ce stand sans vendeur fonctionne normalement. Toute personne sur la plage peut jouer simplement en parlant au panneau d'affichage...
Paimon:Se pourrait-il que... Qu'il s'agisse d'un fan... fantôme ?
Shikanoin Heizou:C'est exactement ce que disent les touristes. Et de bouche-à-oreille, les rumeurs se sont propagées. Beaucoup de gens les trouvaient plausibles, alors la fréquentation de la plage en a pris un coup.
Shikanoin Heizou:Initialement, la Commission administrative voulait bloquer l'accès à la plage pour percer le mystère et dissiper les rumeurs, mais elle a été devancée par la Commission culturelle qui y a tenu ce fameux « test de bravoure ».
Shikanoin Heizou:Ceux qui avaient peur d'y aller avant ont pensé que le jeu sur la plage était organisé par la Commission culturelle pour le test de bravoure, et sont alors revenus.
Shikanoin Heizou:Mais je suis certain que ce jeu n'a rien à voir avec la Commission culturelle...
Paimon:Ça veut dire que la Commission culturelle savait que l'endroit faisait sujet d'une rumeur de fantômes, et qu'elle a quand même organisé le test de bravoure à cet endroit ?
Paimon:À quoi pense Ayato ? Je pensais qu'il était sensé, moi !
Shikanoin Heizou:Qui sait ? Mais je préfère voir moi-même de quoi il en retourne que d'essayer de deviner ses intentions.
Shikanoin Heizou:J'ai évoqué une mission tout à l'heure. En fait, quelqu'un est resté coincé pendant des heures sur la plage en jouant à ce jeu.
Shikanoin Heizou:Selon son récit, lorsqu'il était piégé, il avait beau essayer de marcher dans toutes les directions possibles, il finissait toujours par revenir au point de départ. Et ses amis à côté de lui ne pouvaient pas le voir.
Paimon:C'est flippant !
Shikanoin Heizou:Il ne m'a sûrement pas tout dit, mais ses amis ont confirmé la véracité de son témoignage.
Shikanoin Heizou:D'ailleurs, c'est justement à cause de ce qui lui est arrivé que de plus en plus de gens croient aux rumeurs de fantômes. Personne n'osait s'approcher de cette plage jusqu'à ce que la Commission culturelle annonce qu'elle y tiendrait le test de bravoure...
Shikanoin Heizou:Qui a installé le jeu sur la plage ? Pourquoi la Commission culturelle a-t-elle couvert cette personne ?
Shikanoin Heizou:J'aimerais connaître la vérité derrière tout cela, alors je suis venu enquêter en personne.
Shikanoin Heizou:Ne vous en faites pas pour moi. Travailler avec vous attirerait trop d'attention, je vais donc enquêter tout seul pour l'instant.
Shikanoin Heizou:Faites attention à vous. J'ai remarqué que la plupart des gens ignorent encore ce qui se passe ici. Vous feriez mieux de ne pas ébruiter cette affaire pour éviter de créer de l'agitation.
L'air est imprégné d'un étrange parfum de fleurs, qui vous fait somnoler...
Localized evidence
Kimodameshi d'Akitsu - 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1265407336No text in the selected or fallback locales.
Test de bravoure
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3694308394Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/29210110
10110
EQ
4008913
UI_ChapterIcon_BrickBreaker
4008903
event