Festival delle lanterne: Parte II
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/434732146
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Hello again, Wang'ya! How's the Mingxiao Lantern construction coming along?
Wang'ya:Good to see you two! The Mingxiao Lantern is coming along smoothly, thank you. We're almost done collecting the required Plaustrite.
Wang'ya:The project should be completed in a few days... You'll have to come by when it's done!
Traveler:Plaustrite?
Wang'ya:Mm-hmm, plaustrite is the main component of any Mingxiao Lantern. Most of the donations we get from the city folk are either Mora or Plaustrite.
Wang'ya:A lot of them carve their heart's desires onto the Plaustrite they donate, as a prayer for good fortune and other blessings.
Paimon:Paimon wants some good fortune too! Let's find some Plaustrite and make a wish, Traveler.
Wang'ya:Hm, since you seem so eager to donate, how about you keep your eyes open for less common varieties of Plaustrite? Those are the ones we lack the most at the moment.
Wang'ya:One is called Azurite. It is occasionally found in the northern part of Mt. Tianheng.
Wang'ya:When Azurite gets caught in the roots of ordinary vegetation, it sometimes produces Bloatty Floatties, which have floating seeds.
Wang'ya:The other one is called Vermillionite, which is extremely dangerous as far as most people are concerned...
Wang'ya:In Guili Plains, old Ruin Hunters who have lost the power of flight use Vermillionite to keep themselves airborne.
Wang'ya:It's a tall order, but I'm sure you can manage.
Paimon:Wang'ya, we're back with a fresh supply of Azurite and Vermillionite!
Wang'ya:I knew I could count on you! Let me see... Hmm... Yep! Without a doubt, these are Azurite and Vermillionite.
Wang'ya:But don't you want to make your wishes? You brought back just enough materials for both of you. Come on, get carving!
Paimon:Done! Paimon prays for a bottomless stomach to eat more delicacies with!
Paimon:And you? Let Paimon see... Huh? Well, that doesn't sound like something you'd wish for...
Paimon:So you made a wish for her/him instead...
Paimon:Don't you worry, Paimon will help you find her/him, and we'll spend the next Lantern Rite together.
Paimon:Then, we'll release a gazillion Xiao Lanterns to make up for all those wishes you've never had a chance to make!
Traveler:We sure will.
Wang'ya:If you're done with your carvings, you can hand over your Azurite and Vermillionite to me.
Changchang:Ms. Wang'ya...
Wang'ya:Well hello, Changchang! What's up, little missy? Can't find your granddad?
Changchang:Granddad said he's busy and I should go play on my own.
Changchang:I wanna make a Xiao Lantern, but I don't know how...
Changchang:Ms. Wang'ya, could you help me make a Xiao Lantern?
Wang'ya:Sure thing! But promise me that you'll go back home as soon as we're done playing. With so many people at the festival, your granddad will be worried sick if you stay out too long.
Changchang:Hehe. Thank you, Ms. Wang'ya! I'll be a good girl, I promise!
Traveler:So, you know how to make Xiao Lanterns too?
Wang'ya:I certainly do! That's how I made my first Mora, helping visitors make Xiao Lanterns by the docks. Ah... Good times, hehe!
Wang'ya:I should really stay here to keep an eye on the girl — hey, could I bother you to go to the construction site at the dock, and gather some building materials?
Traveler:Happy to help.
Wang'ya:Great, thanks. I appreciate it.
???:Ehi! Cosa volete?
???:Cos'avete da fissarmi così? Andate via!
???:Cos... Eh?
???:Va bene, se non volete andarvene voi, allora che me ne andrò io...
Paimon:Wow... Prima Paimon pensava che potesse essere un tizio losco, poi ha aperto la bocca e... ora Paimon ne è certa!
Paimon:Stava di sicuro combinando qualcosa lì accovacciato a terra, perché appena ci ha visti/e avvicinarci si è alzato e ha fatto la parte dell'innocente...
Paimon:Traveler, Paimon ha un brutto presentimento...
Paimon:Cosa stava cercando di fare? Indaghiamo!
???:Ehi! Cosa volete?
???:Cos'avete da fissarmi così? Andate via!
???:Cos... Eh?
???:Va bene, se non volete andarvene voi, allora che me ne andrò io...
Paimon:Wow... Prima Paimon pensava che potesse essere un tizio losco, poi ha aperto la bocca e... ora Paimon ne è certa!
Paimon:Stava di sicuro combinando qualcosa lì accovacciato a terra, perché appena ci ha visti/e avvicinarci si è alzato e ha fatto la parte dell'innocente...
Paimon:Traveler, Paimon ha un brutto presentimento...
Paimon:Cosa stava cercando di fare? Indaghiamo!
???:Ehi! Cosa volete?
???:Cos'avete da fissarmi così? Andate via!
???:Cos... Eh?
???:Va bene, se non volete andarvene voi, allora che me ne andrò io...
Paimon:Wow... Prima Paimon pensava che potesse essere un tizio losco, poi ha aperto la bocca e... ora Paimon ne è certa!
Paimon:Stava di sicuro combinando qualcosa lì accovacciato a terra, perché appena ci ha visti/e avvicinarci si è alzato e ha fatto la parte dell'innocente...
Paimon:Traveler, Paimon ha un brutto presentimento...
Paimon:Cosa stava cercando di fare? Indaghiamo!
Paimon:On the last day of the Lantern Rite, huge crowds come out to watch the Mingxiao Lantern being released.
Paimon:It can't be a good sign if there's a suspicious character lurking around somewhere so dangerous.
Paimon:If he's been tampering with the stockpile of lantern supplies...
Paimon:Let's get the materials we came for first. We can tell Wang'ya about the situation when we get back.
Traveler:Paimon, you're taking this very seriously. Why?
Paimon:Because... Because... Everyone in Liyue has worked really hard for this! No one should be allowed to spoil it, period!
Traveler:...What's the real reason?
Paimon:Oh, fine... There's so many delicacies in Liyue Harbor! Matsutake Meat Rolls, Mora Meat, Almond Tofu...
Traveler:Are you reading those off a menu?
Paimon:Hehehe...
Wang'ya:Did you get the materials?
Traveler:Sure did.
Wang'ya:Ah, yes! These will do. Let me make a Xiao Lantern for Changchang.
Traveler:There's more...
Paimon:We saw a shady character skulking around the highly flammable materials at the construction site!
Paimon:He looked like he was up to no good...
Wang'ya:I see... Okay, please inform the Ministry of Civil Affairs about what you saw. I'll talk to Jingming.
Wang'ya:With so many people visiting for the Lantern Rite, we can't afford to ignore something like this.
Changchang:Ms. Wang'ya, is something bad gonna happen at the Lantern Rite?
Wang'ya:Not to a darling little angel like you, Changchang! Come on now, good girl, head back to your granddad and don't get distracted along the way. We don't want to make him worry.
Changchang:Ms. Wang'ya, is something bad gonna happen at the Lantern Rite?
Wang'ya:Not to a darling little angel like you, Changchang! Come on now, good girl, head back to your granddad and don't get distracted along the way. We don't want to make him worry.
Jiayi:Halt! This is the Liyue Ministry of Civil Affairs.
Traveler:We are here to report a suspicious individual.
Paimon:Yeah, we saw a shady-looking guy snooping around near the stockpile of highly flammable Mingxiao Lantern supplies!
Paimon:We must defend the Grilled Tiger Fish food stall at all costs!
Jiayi:Hmm, goodness! This is a serious matter indeed.
Paimon:Exactly what Paimon thought! Liyue Harbor's cuisine is the heart and soul of the city—
Jiayi:...It seems we disagree on where the seriousness of the matter lies. But you're not wrong, my little friend.
Jiayi:Rest easy, the Ministry of Civil Affairs has assigned a specialist to keep the Lantern Rite safe.
Jiayi:I will inform him of this matter and order him to step up vigilance in due course.
Paimon:"In due course"? This is serious, why not get your butt over there and tell him straight away?
Jiayi:I wish I could, but he's yet to return. He's taken a small team to Guili Plains.
Jiayi:Huh? Uh... But you're a traveler, aren't you? You've come all this way for the Lantern Rite, and yet you are willing to lend a hand...?
Paimon:Our pleasure! We're experts in this kinda stuff. We lend hands all the time, like the time we—
Traveler:Ahem, leave it to us.
Jiayi:R—Really? Then we are indebted to you. Travelers are so kind these days...
Jiayi:Ah yes, no commission should go unpaid...
Jiayi:I will take care of the compensation. Again, thank you both.
Xinghuo:Wh—Who are you?
Traveler:Jiayi sent us.
Xinghuo:Oh... Thank you. If it weren't for your help, today may have ended quite differently.
Traveler:What is it you're doing here?
Xinghuo:I'm in charge of keeping the Lantern Rite safe. A lot comes out of the woodwork at this time of year, there are thieves around every corner.
Xinghuo:I encountered one during my patrol just now, so I called a few men and we pursued them out here.
Xinghuo:Once we got here we decided to split up. I was searching this area.
Xinghuo:The thief seems to have made a clean getaway, and I sure didn't bank on these monsters being here...
Xinghuo:I was just assessing whether it would be better to send for reinforcements, or find another way to disperse them... And that's when you showed up and dealt with them.
Xinghuo:*sigh* And thank goodness. I don't know how long it would've taken for the others to get here.
Xinghuo:Well, I need to get back to looking for that thief... But thanks for your help. Until next time...
Paimon:Wait a second! We're not done here!
Xinghuo:Oh? Is there something else?
Traveler:There's a suspicious character down at the harbor...
Xinghuo:Ugh, another one? *sigh* It's interminable...
Xinghuo:Right. When I get back, I'll get the other troops to be extra vigilant in the area.
Xinghuo:*sigh* In the middle of the festival too. What are they up to...
Paimon:The locals must take all their tasty treats for granted by now.
Paimon:But for a poor traveler, all alone out in the wilderness, often forced to survive on nothing but the most mysterious of mushrooms...
Paimon:For you, the Lantern Rite is the most important of all festivals!
Paimon:So let's go back to the place where we witnessed the shady-looking guy.
Paimon:Paimon hears from patrol officers that criminals love to go back for another look at the crime scene after the event. Eh, it's a psychological thing, apparently.
Traveler:But the crime hasn't even happened yet...
Paimon:That's why there's no time to lose! When there's highly flammable materials involved, once the crime happens it'll be too late!
Paimon:Ahah! Lo sapevo!
Paimon:Aspetta, c'è un'altra persona...
Xiao:...What are you doing here?
Paimon:Huh? Xiao... Are you here for the festival?
Xiao:I have no interest in Lantern Rite.
Kaeya:Chi si vede, Traveler, da quanto tempo!
Paimon:Kaeya, siamo andati/e al Festival delle lanterne a Liyue!
Kaeya:Ah. Beh, com'è stato? Divertente?
Paimon:Fantastico!
Kaeya:Allora aspettate solo che inizi il Ludi Harpastum a Mondstadt, sono sicuro che vi piacerà.
Traveler:Vai al sodo, Paimon.
Paimon:Giusto, giusto! Kaeya, c'è qualcosa che dobbiamo chiederti.
Kaeya:Mmmh... Materiali per lanterne... Scorte di legno, carta e olio... Proprio una situazione che potrebbe andare storta in qualsiasi momento.
Kaeya:Ahahah, molto divertente. Cosa vi fa pensare che possa riconoscere questo simbolo?
Paimon:Oh, proprio così!
Kaeya:Ahah. Sono lusingato, ma non pensate di starmi sopravvalutando un po'?
Paimon:Wow! Finalmente Kaeya mostra la virtù cavalleresca della modestia, perfettamente articolata e magistralmente espressa.
Kaeya:Santo cielo, il soggiorno a Liyue sembra avervi aguzzato l'ingegno e ampliato il vocabolario...
Kaeya:Comunque, sto divagando. Questo è il simbolo dell'organizzazione criminale internazionale che conoscete come i Cacciatori di tesori.
Kaeya:Se volete saperne di più, posso mettervi in contatto con un informatore all'interno dell'organizzazione.
Paimon:Eh, non hai appena detto che i Cavalieri di Favonius non hanno nulla a che fare con i loro nemici?
Kaeya:Questo è un mio informatore personale. Non ha niente a che vedere con i Cavalieri di Favonius.
Kaeya:Fatevi trovare a Levanteolo, tra un po'. Farò in modo che l'informatore vi incontri lì.
Paimon:Grazie Kaeya.
Kaeya:Oh, e ricordate: "In vino veritas!"
Paimon:Eh?
Nimrod:Ehm...
Paimon:Ehi! Sei tu, vero? L'informatore di Kaeya?
Nimrod:Informatore? Non so di cosa parlate.
Paimon:Ma... questo è il luogo concordato... e tu sei l'unica persona qui, quindi...
Nimrod:"Luogo concordato"? Eh, non so nulla.
Paimon:Uff, smettila di essere così fastidioso!
Nimrod:Ah, allora... sì, sono io.
Paimon:Era proprio necessaria questa formalità?!
Nimrod:Cosa volete sapere?
Paimon:*sospira* Allora, in sostanza...
Nimrod:Oh, capisco.
Paimon:Quindi? Cosa puoi dirci in quanto informatore?
Nimrod:Non credo che sia opera dei Cacciatori di tesori.
Nimrod:La ragione per cui i Cacciatori di tesori sono in grado di sostenere una gigantesca operazione internazionale è perché si attengono a un principio fondamentale:
Nimrod:La cautela. Il loro motto è: "Chi va piano va sano e va lontano". Anzi, ritengono che l'idea di correre enormi rischi per cercare di fare fortuna sia pura follia.
Nimrod:Liyue è protetta dagli Adepti, no? E sono particolarmente attivi durante il Festival delle lanterne...
Nimrod:Non c'è la minima possibilità che noi... scusate, "loro"! Un lapsus... dopo essere stato sotto copertura per tanto tempo, ehm, dov'ero rimasto... Oh, sì... Non c'è la minima possibilità che loro, i Cacciatori di tesori, osino fare una mossa durante il Festival delle lanterne.
Nimrod:Inoltre... di recente l'organizzazione dei Cacciatori di tesori di Liyue ha ricevuto una lettera anonima.
Paimon:Perché qualcuno dovrebbe mandar loro una lettera anonima? Per cercare di incastrarli, forse?
Nimrod:Non lo sa nessuno, ma posso dirvi quale gruppo di Cacciatori di tesori ha la lettera.
Nimrod:Ecco, ho segnato la loro posizione sulla mappa.
Paimon:Grazie. Bene, per Paimon è stata una chiacchierata produttiva! Traveler, questo è il nostro unico vero indizio, non sprechiamolo!
Nimrod:Se non c'è altro, dovrei tornare alla mia caccia di tesori... Ehm, intendevo dire che dovrei tornare da quei farabutti in cerca di tesori. Per spiarli, eh!
Bei'er:(test)删除
Paimon:(test)删除
Bei'er:(test)删除
Astuto:(test)删除
Traveler:(test)删除
Bei'er:(test)删除
Paimon:(test)删除
Bei'er:(test)删除
???:(test)删除
Xiao:(test)删除
Paimon:Argh! Did you just appear out of thin air!?
Traveler:That's an adeptus for you...
Bei'er:(test)删除
Paimon:(test)删除
Astuto:(test)删除
Bei'er:(test)删除
Astuto:(test)删除
Bei'er:(test)删除
Astuto:(test)删除
Bei'er:(test)删除
Astuto:(test)删除
Paimon:(test)删除
Paimon:Let's see what they wrote.
???:Va bene, siete con i Cacciatori di tesori, giusto? Nella lettera mi sembrava di avervi suggerito di fare come me... Mettere una maschera, un costume e così via...
???:Ma sembra che vi sia sfuggito il promemoria. Eheheh... non male però... bel coraggio.
Paimon:Tsk! Beh, sai cosa c'è? Noi non abbiamo bisogno di andare in giro con fare furtivo e nascondendo la nostra identità! Perché, a differenza di te, non faremmo mai qualcosa di così vergognoso da doverci nascondere dietro a una maschera!
Paimon:Seriamente?! Ero nel bel mezzo del mio discorso!
???:Aspettate un attimo... voi non siete Cacciatori di tesori! Che cosa state combinando?
Paimon:(test)删除
???:(test)删除
Paimon:(test)删除
???:(test)删除
Paimon:(test)删除
???:(test)删除
Paimon:(test)删除
???:(test)删除
Paimon:(test)删除
Paimon:(test)删除
???:(test)删除
Paimon:(test)删除
???:(test)删除
???:(test)删除
Paimon:(test)删除
???:(test)删除
???:(test)删除
Paimon:(test)删除
???:(test)删除
Paimon:(test)删除
???:(test)删除
Paimon:(test)删除
Paimon:(test)删除
Paimon:Now that the Millelith have gotten hold of that idiot...
Paimon:Let's head back. We can notify the Ministry of Civil Affairs.
Jiayi:Traveler, word spreads fast! We will keep watch over the thief, thanks for your help.
Jiayi:Looks like the Mingxiao Lantern will be ready soon. A critical juncture, we cannot afford the slightest interference.
Traveler:On the topic of keeping Lantern Rite safe...
Jiayi:Rest easy, word was passed up the chain. Another group of very capable troops has been brought in.
Jiayi:They're dressed as ordinary citizens, you wouldn't notice them in the crowd. If anyone dares make a move, they'll be on them in an instant.
Jiayi:That's sorted then. You two get some rest, we'll take it from here. Enjoy Lantern Rite in peace!
Paimon:So... Paimon supposes that's taken care of, then.
Traveler:If only Xiao were here to see the Mingxiao Lantern.
Paimon:*sigh* Paimon wishes so too. Guess he won't make it this time.
Paimon:Wait, do you remember what the inspiration for the Mingxiao Lantern was?
Paimon:Yeah, with a name like... Skybracer, or something.
Paimon:So if it's modeled on an adeptus, maybe Xiao would be interested this time?
Paimon:On the day the Mingxiao Lantern is ready, we can meet him at Wangshu Inn like he suggested, then try to persuade him.
Paimon:Even though he said you can see the Mingxiao Lantern from Wangshu Inn... We should get up close if we wanna get that festival atmosphere.
Localized evidence
Festival delle lanterne: Parte II
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/434732146No text in the selected or fallback locales.
L'oscurità sotto le lanterne
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1965053305Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/7410019
10018
EQ
4131222
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4131201
event