Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

L'ombre sous la lumière

Event StoriesChapter number: Festival des lanternes - 2

Story evidence

Chapter quests

1

L'ombre sous la lumière

Open quest →
Quest flow
1

Parlez à Wangya.

Open step page →
Conversation 1 · 19 linesOpen full page →

Paimon:Rebonjour Wangya ! Comment se déroule la construction de la lanterne Mingxiao ?

Wangya:Contente de vous voir tous/toutes les deux ! La lanterne Mingxiao avance bien. Nous avons presque fini de collecter toute la plaustrite nécessaire.

Wangya:Nous devrions pouvoir la finir d'ici quelques jours. N'oubliez pas de revenir quand elle sera terminée !

Traveler:De la plaustrite ?

Wangya:La plaustrite est le composant essentiel de toute lanterne Mingxiao. La plupart des contributions que nous recevons des habitants de la ville sont soit des moras, soit de la plaustrite.

Wangya:De plus, beaucoup d'entre eux gravent les désirs de leur cœur sur les ardoises de plaustrite qu'ils donnent, en guise de prière pour la bonne fortune et d'autres bénédictions.

Paimon:Moi aussi, j'aime la fortune, surtout quand elle est bonne ! Allez, Traveler, trouvons de la plaustrite et faisons un vœu !

Wangya:Hmm... Puisque vous semblez tellement désireux/désireuses de faire un don, que diriez-vous de garder les yeux ouverts pour des variétés moins courantes de plaustrite ? Ce sont celles qui nous manquent le plus en ce moment.

Wangya:Dans un premier temps, il faudrait que vous trouviez de l'azurite. Il y en a dans la partie nord des Monts Tianheng.

Wangya:Lorsque l'azurite se fait piéger dans les racines de la végétation, elle produit parfois un fruit pompon, aux graines flottantes.

Wangya:Puis, j'aimerais de la vermillionite. C'est une pierre très dangereuse pour la plupart des humains...

Wangya:Les Chasseurs des ruines des plaines Guili, qui ont perdu le pouvoir de voler, utilisent la vermillionite en remplacement.

Wangya:Ce n'est pas facile, je sais, mais je suis sûre que vous pouvez le faire.

2

Obtenez de la vermillionite sur un Chasseur des ruines.

Open step page →
3

Déterrez des racines de fruit pompon.

Open step page →
4

Trouvez de l'azurite à côté des fruits pompon.

Open step page →
5

(test)保护任务$HIDDEN

Open step page →
6

Faites votre rapport à Wangya.

Open step page →
Conversation 1 · 25 linesOpen full page →

Paimon:Wangya, nous sommes de retour avec un beau petit lot d'azurite et de vermillionite !

Wangya:Je savais que je pouvais compter sur vous ! Voyons voir... Oui, pas de doute, c'est de l'azurite et de la vermillionite.

Wangya:Mais vous n'avez pas encore inscrit vos vœux ? Ça tombe bien, il y en a juste assez pour vous deux. Allez, un chacun/chacune !

Paimon:Voilà ! Je souhaite de pouvoir manger tout ce que je veux sans jamais avoir mal au ventre !

Paimon:Et toi ? Fais-moi voir... Hein ? Ça ne ressemble pas à quelque chose que tu aimerais...

Paimon:Alors, tu fais un vœu pour elle/lui...

Paimon:Ne t'en fais pas ! Je vais t'aider à la/le retrouver et on passera le prochain Festival des lanternes ensemble !

Paimon:Et on relâchera un milliard de lanternes célestes, pour faire tous les souhaits que tu n'as jamais eu la chance de faire !

Traveler:Promis.

Wangya:Si vous avez fini, vous pouvez me remettre l'azurite et la vermillionite.

Changchang:Madame Wangya...

Wangya:Oh, bonjour Changchang ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne joues pas avec ton pépé ?

Changchang:Pépé m'a dit qu'il était occupé et que je devais aller jouer seule.

Changchang:Je veux faire une lanterne céleste, mais je sais pas comment...

Changchang:Madame Wangya, vous pouvez m'aider à fabriquer une lanterne ?

Wangya:Bien sûr ! Mais quand on aura fini, tu devras rentrer directement à la maison. Avec autant de monde au festival, ton pépé sera inquiet si tu restes dehors trop tard.

Changchang:Oui, d'accord ! Merci, madame Wangya !

Traveler:Oh, vous savez également comment fabriquer ces lanternes ?

Wangya:Exactement ! C'est même comme ça que je gagnais mes premiers moras au début, en aidant les visiteurs à faire des lanternes célestes sur les quais. Ah, quels souvenirs !

Wangya:Comme je dois garder un œil sur cette petite fille, pourriez-vous aller au chantier sur les quais à ma place pour récupérer des matériaux de construction ?

Traveler:Avec plaisir.

Wangya:Merci, cela m'aidera beaucoup.

7

(test)控制小贼对话用$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 8 linesOpen full page →

???:Qu'est-ce que vous faites ?

???:Qu'est-ce que vous regardez ? Allez-vous-en !

???:...

???:Si vous ne voulez pas partir, c'est moi qui vais y aller...

Paimon:Je savais que c'était un individu louche...

Paimon:Il devait mijoter quelque chose en étant accroupi. Dès qu'il nous a vus/vues arriver, il a fait semblant d'être innocent...

Paimon:J'ai un mauvais pressentiment, Traveler...

Paimon:Qu'est-ce qu'il faisait ici ? Menons notre enquête !

Conversation 2 · 8 linesOpen full page →

???:Qu'est-ce que vous faites ?

???:Qu'est-ce que vous regardez ? Allez-vous-en !

???:...

???:Si vous ne voulez pas partir, c'est moi qui vais y aller...

Paimon:Je savais que c'était un individu louche...

Paimon:Il devait mijoter quelque chose en étant accroupi. Dès qu'il nous a vus/vues arriver, il a fait semblant d'être innocent...

Paimon:J'ai un mauvais pressentiment, Traveler...

Paimon:Qu'est-ce qu'il faisait ici ? Menons notre enquête !

8

Allez au chantier pour récupérer des matériaux.

Open step page →
9

Parlez à la personne suspecte.

Open step page →
Conversation 1 · 8 linesOpen full page →

???:Qu'est-ce que vous faites ?

???:Qu'est-ce que vous regardez ? Allez-vous-en !

???:...

???:Si vous ne voulez pas partir, c'est moi qui vais y aller...

Paimon:Je savais que c'était un individu louche...

Paimon:Il devait mijoter quelque chose en étant accroupi. Dès qu'il nous a vus/vues arriver, il a fait semblant d'être innocent...

Paimon:J'ai un mauvais pressentiment, Traveler...

Paimon:Qu'est-ce qu'il faisait ici ? Menons notre enquête !

10

(test)在材料堆放区调查1$HIDDEN

Open step page →
11

(test)在材料堆放区调查2$HIDDEN

Open step page →
12

(test)在材料堆放区调查3$HIDDEN

Open step page →
13

Inspectez les tas de matériaux.

Open step page →
14

(test)在材料堆放区调查$HIDDEN

Open step page →
15

Parlez à Paimon.

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Paimon:Le dernier jour du festival, des hordes de gens viendront regarder le lâcher de cette lanterne.

Paimon:Ça serait dangereux de laisser un individu louche en liberté lors de cet événement.

Paimon:Surtout s'il a touché au matériel...

Paimon:Récupérons d'abord les matériaux pour Wangya. On pourra le lui en parler quand on la verra.

Traveler:Tu m'as l'air bien inquiète, Paimon... Pourquoi ?

Paimon:Tant de Liyuéens ont contribué à la construction de cette lanterne ! Je ne veux pas que leur travail parte en fumée !

Traveler:Tu peux me dire la vérité, tu sais.

Paimon:Hmm, il y a tellement de délices au Port de Liyue ! Les rouleaux de viande au matsutake, la viande-mora, le tofu aux amandes, miam...

Traveler:Tu as appris les menus par cœur ou quoi...

Paimon:Héhéhé.

16

Récupérez les matériaux pour fabriquer une lanterne céleste.

Open step page →
17

Parlez à Wangya.

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Wangya:Avez-vous récupéré ce dont j'avais besoin ?

Traveler:Tout est là.

Wangya:Bien, ça fera l'affaire ! Je vais pouvoir faire une jolie lanterne céleste pour Changchang.

Traveler:Par contre, il s'est passé un truc...

Paimon:On a vu un gars super louche traîner à côté des matériaux de construction de la lanterne Mingxiao !

Paimon:Il avait l'air de chercher les ennuis en plus...

Wangya:Je vois... Bon, veuillez informer le Bureau des affaires civiles de ce que vous avez vu. Je vais en parler à Jingming.

Wangya:Avec autant de visiteurs pour le Festival des lanternes, nous ne pouvons pas nous permettre d'ignorer quelque chose comme ça.

Changchang:Madame Wangya, est-ce que quelque chose de mauvais va se passer au Festival des lanternes ?

Wangya:Mais non, ma petite Changchang ! Allez, retourne chez ton pépé et ne traîne pas.

18

Rendez-vous au Bureau des affaires civiles pour informer les Millelithes.

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Changchang:Madame Wangya, est-ce que quelque chose de mauvais va se passer au Festival des lanternes ?

Wangya:Mais non, ma petite Changchang ! Allez, retourne chez ton pépé et ne traîne pas.

Conversation 2 · 24 linesOpen full page →

Jiayi:Halte-là ! Vous êtes au Bureau des affaires civiles de Liyue.

Traveler:Nous sommes venus/venues vous signaler une personne suspecte.

Paimon:On a vu un gars super louche traîner à côté des matériaux de construction de la lanterne Mingxiao !

Paimon:Il faut défendre l'étal de poisson chihu grillé à tout prix !

Jiayi:C'est effectivement très grave.

Paimon:N'est-ce pas ?! Il faut sauver la cuisine liyuéenne !

Jiayi:Hum, nous ne parlons visiblement pas de la chose. Mais vous n'avez pas tort.

Jiayi:Ne vous en faites pas ! Le Bureau des affaires civiles a désigné un spécialiste pour assurer la sécurité du Festival des lanternes.

Jiayi:Je vais l'informer tout à l'heure, et il pourra redoubler de vigilance.

Paimon:Tout à l'heure ? Mais c'est sûrement super grave ! Pourquoi ne pas aller l'informer tout de suite ?

Jiayi:J'aurais bien aimé le faire, mais il n'est pas encore revenu. Il a emmené une petite équipe jusqu'aux Plaines Guili.

Jiayi:Ah ? Euh... Mais vous êtes un voyageur/une voyageuse, n'est-ce pas ? Vous avez fait tout ce chemin pour venir au Festival des lanternes, et pourtant vous êtes prêt/prête à donner un coup de main...

Paimon:Ce n'est rien ! On a l'habitude dans ce genre de choses. On fait ça tout le temps, comme quand le...

Traveler:*tousse* Bon, laissez-nous faire.

Jiayi:Vraiment ? Les voyageurs sont si gentils ces jours-ci...

Jiayi:Ah oui, et comme mission rime avec rémunération...

Jiayi:Je vous donnerai quelque chose quand vous reviendrez. Encore merci !

19

Trouvez le Millelithe.

Open step page →
20

Éliminez les Brutocollinus.

Open step page →
21

Détruisez les obstacles.

Open step page →
22

Parlez au Millelithe.

Open step page →
Conversation 1 · 24 linesOpen full page →

Xinghuo:Qui... Qui êtes-vous ?

Traveler:Jiayi nous a envoyés/envoyées.

Xinghuo:Oh... Merci. Sans votre aide, ma chance aurait pu tourner court aujourd'hui.

Traveler:Que faites-vous ici ?

Xinghuo:Je suis chargé de la sécurité du Festival des lanternes. Beaucoup de gens arrivent à cette période de l'année, et il y a des voleurs à chaque coin de rue.

Xinghuo:J'en ai repéré un pendant ma patrouille tout à l'heure, alors j'ai appelé quelques hommes et nous l'avons poursuivi ici.

Xinghuo:Une fois arrivés ici, nous avons décidé de nous séparer. Moi, je cherchais dans cette zone.

Xinghuo:Malheureusement, je ne l'ai pas retrouvé, et je ne m'attendais pas à tomber sur ces monstres...

Xinghuo:J'évaluais simplement s'il valait mieux ramener des renforts ou trouver un autre moyen de les disperser. C'est alors que vous êtes arrivés/arrivées pour les faire déguerpir.

Xinghuo:Et c'est une bonne chose... Je ne sais pas combien de temps il aurait fallu aux autres pour arriver.

Xinghuo:Bon, je dois continuer mes recherches. Merci pour votre aide. À la prochaine...

Paimon:Euh, attendez ! Nous avons quelque chose à vous dire !

Xinghuo:Oh, y a-t-il autre chose ?

Traveler:On a vu quelqu'un de louche dans le port...

Xinghuo:... Encore un ? Ça n'en finit jamais...

Xinghuo:Bon, dès mon retour, j'envoie plus de troupes pour renforcer la vigilance dans le quartier.

Xinghuo:Ah... Et en plein festival en plus... Qu'est-ce qu'ils mijotent...

Paimon:Les Liyuéens ne savent pas la chance qu'ils ont de pouvoir manger une si bonne cuisine.

Paimon:Nous, voyageurs, devons survivre dans la nature en nous nourrissant de toutes sortes de champignons suspects...

Paimon:Dis donc, le festival est vital pour toi non ?

Paimon:Retournons sur les lieux pour mener l'enquête !

Paimon:Les coupables aiment apparemment retourner sur les lieux de leurs crimes d'après les officiers de patrouille. C'est psychologique.

Traveler:Mais là, le crime n'a même pas encore eu lieu...

Paimon:C'est pourquoi nous n'avons pas de temps à perdre ! Avec tout ce matériel qui traîne, il suffit d'une étincelle pour tout faire flamber !

23

Retournez sur les lieux du méfait.

Open step page →
24

(test)与派蒙对话$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Paimon:Je le savais !

Paimon:Attends, il y a encore quelqu'un—

25

Parlez à Xiao.

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Xiao:... Que faites-vous ici ?

Paimon:Oh ? Xiao... Êtes-vous venu pour le Festival des lanternes ?

Xiao:Je n'ai que faire d'un tel festival.

26

Parlez à Kaeya.

Open step page →
Conversation 1 · 27 linesOpen full page →

Kaeya:Salut Traveler ! Ça faisait un bail.

Paimon:Kaeya ! Nous sommes de retour après avoir vu le Festival des lanternes à Liyue !

Kaeya:Comment c'était ?

Paimon:Dé-li-cieux !

Kaeya:Dans ce cas, tenez-vous prêts/prêtes pour le Ludi Harpastum de Mondstadt. Vous ne serez pas déçus/déçues, c'est promis !

Traveler:Viens-en aux faits, Paimon.

Paimon:Oui... Oui... Kaeya, on a quelque chose d'important...

Kaeya:Hmm... Des matériaux pour les lanternes... Du bois, du papier, de l'huile... La situation peut déraper à tout moment...

Kaeya:Qu'est-ce qui vous a fait croire que je reconnaîtrais ce symbole ?

Paimon:Tout à fait !

Kaeya:Vous me flattez ! Mais je crains que vous ne me surestimiez.

Paimon:Voici le chevalier Kaeya pris en flagrant délit de modestie !

Kaeya:Eh bien, je vois que ton esprit s'est aiguisé lors de ton séjour à Liyue.

Kaeya:Pour en revenir à nos Brutocollinus, ce symbole est celui des Pilleurs de trésors, un groupe de malfaiteurs qui sévit à travers tout le continent.

Kaeya:Si ça vous intéresse, je peux arranger une rencontre avec un de mes espions.

Paimon:Je croyais que l'Ordre de Favonius ne recourait pas à ce genre de méthode ?

Kaeya:Nuance. Je n'ai pas dit que c'était un espion de l'Ordre, mais le mien.

Kaeya:Rendez-vous à Ventlevé un peu plus tard. Je lui dirai d'aller vous chercher.

Paimon:Merci Kaeya.

Kaeya:N'oubliez pas : le vin apporte la sagesse.

Paimon:Hmm ?

27

Parlez à l'informateur.

Open step page →
Conversation 1 · 30 linesOpen full page →

Nimrod:...

Paimon:Hé, vous êtes le type, n'est-ce pas ? L'informateur de Kaeya ?

Nimrod:Informateur ? Pas du tout.

Paimon:Pourtant, nous avons rendez-vous ici et il n'y a que vous...

Nimrod:Quel rendez-vous ? Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Paimon:Vous êtes vraiment casse-pieds !

Nimrod:Oui, c'est bien moi.

Paimon:En quoi tout cela est-il nécessaire ?!

Nimrod:Qu'est-ce que vous voulez savoir ?

Paimon:En gros, voilà ce qu'il s'est passé...

Nimrod:Ah bon ?

Paimon:Vous avez des renseignements internes à partager ?

Nimrod:Je ne pense pas que ce soit l'œuvre des Pilleurs de trésors.

Nimrod:S'ils ont réussi à mettre en place une organisation aussi étendue, c'est parce qu'ils respectent un certain principe.

Nimrod:Et ce principe, c'est le principe de prudence. On les voit rarement prendre des risques : ils préfèrent se faire discrets.

Nimrod:Il y a des Adeptes qui veillent sur Liyue, n'est-ce pas ? Ils sont d'ailleurs très actifs lors du Festival des lanternes.

Nimrod:Exactement. Autrement dit, il est impossible que nous – pardon, ça fait trop longtemps que je suis sous couverture –, qu'ils soient impliqués.

Nimrod:La branche liyuéenne des Pilleurs de trésors a aussi récemment reçu une lettre anonyme.

Paimon:Quelqu'un voudrait donc monter un coup contre eux ?

Nimrod:Aucune idée, mais je peux vous dire où se trouve cette lettre.

Nimrod:... Voilà, je vous ai marqué l'emplacement sur la carte.

Paimon:Super, Traveler ! Nous détenons à présent une piste solide.

Nimrod:Si vous n'avez pas d'autres questions, je retourne à mes activités de pill... Ahem, d'espionnage.

28

Localisez le camp des Pilleurs de trésor.

Open step page →
29

Parlez au Pilleur de trésors.

Open step page →
Conversation 1 · 19 linesOpen full page →

Bei'er:(test)删除

Paimon:(test)删除

Bei'er:(test)删除

Jo le rusé:(test)删除

Traveler:(test)删除

Bei'er:(test)删除

Paimon:(test)删除

Bei'er:(test)删除

???:(test)删除

Xiao:(test)删除

Paimon:Waouh, vous êtes apparu comme par magie !

Traveler:C'est vraiment digne d'un Adepte...

Bei'er:(test)删除

Paimon:(test)删除

Jo le rusé:(test)删除

Bei'er:(test)删除

Jo le rusé:(test)删除

Bei'er:(test)删除

Jo le rusé:(test)删除

30

Éliminez les Pilleurs de trésors.

Open step page →
31

Parlez au Pilleur de trésors.

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Bei'er:(test)删除

Jo le rusé:(test)删除

Paimon:(test)删除

Paimon:Regardons ce que dit la lettre.

32

Allez au lieu de rendez-vous et rencontrez-y l'expéditeur.

Open step page →
33

Parlez à la personne suspecte.

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

???:Vous êtes avec les Pilleurs de trésors ? J'avais clairement indiqué que je serais déguisé dans ma lettre et je les avais invités à en faire de même...

???:Je vois que l'un d'entre vous n'a même pas pris la peine de le faire. J'admire votre courage.

Paimon:Hmpf ! Contrairement à vous, nous n'avons pas besoin de porter ces déguisements ridicules, parce qu'au contraire de vous, nous ne faisons rien de répréhensible qui nécessite de se cacher !

Paimon:Hé, fais quelque chose toi ! J'étais en train de lui faire mon discours !

???:Vous ne faites pas partie des Pilleurs de trésors ! Qui êtes-vous donc ?

34

Vainquez la personne suspecte.

Open step page →
35

Parlez à la personne suspecte.

Open step page →
Conversation 1 · 25 linesOpen full page →

Paimon:(test)删除

???:(test)删除

Paimon:(test)删除

???:(test)删除

Paimon:(test)删除

???:(test)删除

Paimon:(test)删除

???:(test)删除

Paimon:(test)删除

Paimon:(test)删除

???:(test)删除

Paimon:(test)删除

???:(test)删除

???:(test)删除

Paimon:(test)删除

???:(test)删除

???:(test)删除

Paimon:(test)删除

???:(test)删除

Paimon:(test)删除

???:(test)删除

Paimon:(test)删除

Paimon:(test)删除

Paimon:Maintenant que les Millelithes s'occupent de cet idiot...

Paimon:Retournons prévenir le Bureau des affaires civiles.

36

Faites votre rapport à Jiayi.

Open step page →
Conversation 1 · 16 linesOpen full page →

Jiayi:Voyageur/Voyageuse, les nouvelles vont vite, vous savez ! Nous garderons ce voleur à l'œil, merci pour votre aide.

Jiayi:On dirait que la lanterne Mingxiao sera bientôt prête ! C'est un moment critique, nous ne pouvons nous permettre le moindre incident.

Traveler:Et pour ce qui est de la sécurité du festival ?

Jiayi:Soyez sans crainte ! Nous avons passé le mot, et un groupe de renforts est sur le coup.

Jiayi:Ils sont déguisés en citoyens ordinaires, alors, vous ne les remarquerez pas dans la foule ! Si quelqu'un ose tenter quelque chose, ils s'en occuperont en un instant.

Jiayi:Bon, c'est réglé alors ! Vous pouvez aller vous reposer, tous/toutes les deux. Nous nous occupons du reste. Profitez bien du Festival des lanternes !

Paimon:Bon, j'imagine que l'affaire est dans le sac alors !

Traveler:Si seulement Xiao était là pour voir la lanterne Mingxiao.

Paimon:*soupir* Ce serait bien, mais je suppose qu'il ne viendra pas.

Paimon:Hé, tu te souviens qui a inspiré l'apparence de la lanterne Mingxiao cette année, non ?

Paimon:Ouais, avec un nom comme... Brise-Cieux, ou un truc comme ça.

Paimon:Donc, ça rend hommage à un Adepte. Alors, peut-être que ça intéressera Xiao cette fois ?

Paimon:Quand la lanterne Mingxiao est prête, on n'a qu'à aller le voir dans l'Auberge Wangshu, comme il l'a demandé, et on essaye de le convaincre !

Paimon:Même s'il a dit qu'on peut voir la lanterne depuis l'auberge... C'est mieux de se rapprocher pour bien ressentir l'ambiance festive, non ?

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 434732146
Festival des lanternes - 2
Festival des lanternes - 2

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/434732146
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
L'ombre sous la lumière
L'ombre sous la lumière

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/1965053305

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

7

chapter10019

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/74
id
10019
groupId
10018
questType
EQ
endQuestId
4131222
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4131201
chapterCategory
event