Chant de l'astre de la nuit - Acte 8
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/955387984
Story Chapters
Story evidence
Sandrone:... Très bien. Je vais garder le décret de la Tsarine à l'esprit.
Sandrone:Je ne vois pas ce qu'il y a de si « génial » là-dedans. Tartaglia s'obstine toujours autant à vouloir rabaisser tout le monde à son niveau, hein ?
Arlecchino:Je m'attendais à ce que tu dises ça.
Arlecchino:Comment avancent les choses de ton côté ?
Sandrone:C'est prometteur. Cet alchimiste, Albedo, m'a donné quelques idées.
Sandrone:Tu te souviens quand je t'ai demandé de chercher des dossiers pour moi ? Ceux sur l'Institut Narzissenkreuz, René de Petrichor et Jakob Ingold ?
Sandrone:Alain Guillotin méprisait les théories et les techniques de René, mais n'a jamais réussi à les faire disparaître non plus. J'ai adopté certaines de ces idées.
Arlecchino:Je croyais qu'Alain était comme un père pour toi. N'étaient-ils pas des ennemis jurés ?
Sandrone:Et que dirais-tu si Lyney et tes autres enfants apprenaient quelque chose d'utile de quelqu'un que tu détestes profondément ?
Arlecchino:Je considérerais ça comme une bonne chose. Cela signifierait qu'ils m'ont surpassée.
Sandrone:...
Sandrone:Qui peut dire si Alain Guillotin penserait la même chose ? Enfin, peu importe. Il est mort. Je suis vivante. C'est moi qui prends la décision.
Sandrone:Un mort, aussi important soit-il, reste mort. Seuls les vivants ont le pouvoir de décider de la suite.
Nefer:Hé, venez. Ils sont revenus.
Sandrone & Arlecchino:...!
Sandrone:Vous êtes revenu/revenue ? Vous avez toujours toute votre tête ? Et tous vos membres ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Vous en posez des questions évidentes. On dirait que vous n'êtes pas très douée pour garder votre calme.
Sandrone:Hé ! Je suis parfaitement calme !
Traveler:Je suis de retour.
Nefer:Je suis ravie de vous voir en bonne santé.
Arlecchino:Moi aussi.
Traveler:Désolé/Désolée de vous avoir inquiétées.
Sandrone:S'inquiéter ? Nous, les Fatui ? Pour vous ?
Arlecchino:Nous étions très inquiètes, en effet.
Sandrone:Hé !
Arlecchino:Traveler et moi sommes amis/amies. Vous pouvez choisir le rôle qui vous plaît et nous rejoindre, un peu comme lors d'un goûter.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Hmph, elle est bien bonne celle-là.
Flins:Quoi qu'il en soit, j'ai été très surpris lorsque vous avez dit n'avoir besoin d'aucune aide supplémentaire, monsieur Albedo.
Albedo:Nous en avons discuté sur le chemin du retour. Je suis rarement aussi catégorique, mais dans ce cas précis, le type au chapeau a notre entière confiance.
Durin:Il a dit qu'il avait une idée, puis nous a demandé à Albedo et à moi de nous occuper de l'extérieur pendant que lui entrerait dans le champ d'énergie tout seul... C'est grâce à lui qu'on a pu sauver Traveler.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Ce ne sont que des détails.
Flins:Je suis impressionné par votre force de caractère, monsieur au chapeau.
Paimon:Il est revenu/Elle est revenue ? Vraiment ?
Traveler:Paimon !
Paimon:Traveler ! C'est vraiment toi...
Traveler:Oui, je suis de retour.
Paimon:*sniff* Tu m'as tellement manqué/manquée...!
Lauma:Vous pouvez vous détendre maintenant, Paimon.
Paimon:C'est génial de te revoir en un seul morceau ! Je n'ai pas arrêté de faire des cauchemars pendant tout ce temps...
Jahoda:Regardez-les... Quand on atteint mon âge, rien ne vaut des retrouvailles émouvantes.
Varka:Quelle coïncidence ! C'est aussi ce que je préfère, à mon âge. Je parie qu'Aino et Ineffa seraient aussi en train de pleurer toutes les deux si elles étaient là.
Jahoda:*sniff* Varka, je ne pense pas qu'Ineffa puisse pleurer...
Varka:C'est vrai... Ah ? Tes yeux sont tout rouges et gonflés. Tu veux que je te caresse la tête ?
Jahoda:Pas la peine. Vous vous prenez pour mon père ou quoi ?
Traveler:Je suis désolé/désolée de vous avoir causé autant d'inquiétude. Mais voyons le bon côté des choses : je ne suis pas revenu/revenue bredouille.
Traveler:Pendant ma captivité, j'ai beaucoup appris sur les capacités actuelles de Dottore et sur ce qu'il compte en faire. Permettez-moi de vous expliquer tout ça...
Arlecchino:Il semblerait que l'autorité des trois Déesses de lune était plus grande que nous ne le pensions. Pas étonnant que Dottore se considère comme l'égal des dieux, voire supérieur à eux.
Lauma:Quel misérable blasphémateur !
Flins:Pendant votre absence, nous avons fait une autre découverte, et je crois que mademoiselle Sandrone a également quelque chose à nous dire. Si vous voulez bien nous faire l'honneur...
Sandrone explique la situation actuelle de Columbina au nom de Flins et Nefer, et partage les informations qu'elle a pu recueillir grâce à ses observations, recherches et calculs.
Sandrone:Je le savais ! Cette enquiquineuse têtue n'est pas du genre à se laisser abattre juste parce qu'on l'a jetée comme une vieille chaussette !
Arlecchino:Notre prochaine étape, c'est de trouver un moyen de la faire revenir.
Albedo:Le temps qui tourne à l'envers sans destination visible... Un espace comme celui-là a sûrement été créé dans un but bien précis. J'ai bien peur que cela ait un rapport avec les différentes forces qui règnent sur Teyvat.
Durin:C'est comme si elle marchait sur une route particulière à travers le temps, mais dans la direction opposée à la nôtre.
Durin:Où mène cette route ? N'a-t-elle vraiment pas de fin ?
Flins:Nous nous sommes également posé cette question. Le temps n'est pas infini, pas au sens strict du terme.
Nicole:Si vous vous interrogez sur la destination, il y en a une.
Paimon:Nicole ! Vous aimez vraiment faire des entrées discrètes.
Nicole:J'ai toujours été comme ça, même lors de nos goûterons. Silencieuse, mystérieuse et persuasive.
Nicole:Vous vous demandez ce qui se trouve au bout de ce chemin. Eh bien, tout comme le monde a un commencement et une fin, le temps aussi... Ainsi, à la fin se trouve le moment où Teyvat est né.
Nicole:Mais quant à savoir où mademoiselle Columbina finira sur cette route... Tout dépend d'où commence ce fleuve du temps inversé en particulier.
Lauma:Et qu'en est-il des Déesses de la lune... et des lunes ? Ont-elles un commencement ?
Nicole:Toute chose a un commencement.
Nicole:Au commencement, aucune lune n'ornait le ciel. Ce fut le Roi dragon Nibelung qui éleva les trois lunes, ce qui donna naissance aux Déesses de la lune.
Nicole:Elles étaient les ombres de la planète, des émissaires exerçant l'autorité de Nibelung pour veiller sur le monde, les extensions de sa volonté et les manifestations de sa majesté.
Nicole:Mais un jour, les trois Déesses de lune disparurent aussi soudainement qu'elles étaient apparues. Personne ne savait où elles étaient passées.
Columbina:(Comme je m'y attendais, il n'y a pas de passage pour accéder à la réalité...)
Columbina:(Mais comment puis-je être sûre d'être sur la bonne voie sans pouvoir me servir de la réalité comme point de repère ?)
Columbina:(Comment puis-je savoir depuis combien de temps je marche...?)
Columbina:(Plus je m'aventure loin, plus cet espace devient instable. Je peux même parfois ressentir des énergies similaires à celles de l'Abîme...)
Columbina:(Elles apparaissent de nulle part parfois... Je dois faire attention.)
Rächer de solnari:Hein ? Vous êtes la Déesse de la lune ? Mais comment est-ce possible ?
Columbina:...
Rächer de solnari:Ce n'est pas nécessaire. Je ne souhaite plus être impliqué dans aucun conflit.
Columbina:C'est assez difficile à croire.
Rächer de solnari:Je... Même moi, j'ai du mal à y croire.
Rächer de solnari:Utiliser mon propre pouvoir contre moi... Quelle stratégie brillante.
Rächer de solnari:Dans les derniers moments avant d'entrer dans cet espace, j'ai pu revoir un vieil ami.
Columbina:Monsieur Dainsleif...
Rächer de solnari:En effet. Nous étions amis, il y a tellement longtemps...
Rächer de solnari:La haine... les remords... la rage... Mon cœur était rempli de ces émotions.
Rächer de solnari:J'ai maudit, dévoré, et tout mis en pièces ici. Je voulais partir, poursuivre ma vengeance...
Rächer de solnari:Mais en vain. C'est un endroit sans issue.
Columbina:...
Rächer de solnari:C'est la deuxième fois que j'entre dans cet espace, bien que je n'aie aucun souvenir de la première. J'ai été brisé en mille morceaux dès mon arrivée.
Rächer de solnari:Cette fois-ci, j'ai survécu. Je suppose que je dois remercier ce corps ainsi que tout le kuuvahki que j'ai absorbé à Nod-Krai.
Columbina:Êtes-vous la source de ce pouvoir abyssal ?
Rächer de solnari:En partie. Enfin, une partie de moi l'est. Celle qui voulait tout détruire, à l'époque où je suis entré pour la première fois.
Rächer de solnari:Cet espace contenait déjà un fragment de ce pouvoir. Comme un serpent venimeux se prélassant sous un soleil impitoyable, il cherchait à se glisser dans mon ombre abyssale.
Columbina:Mais vous... avez rejeté ces tentatives ?
Rächer de solnari:Oui, car après ça, le monde s'est soudainement tu pendant un instant.
Columbina:De quoi parlez-vous ?
Rächer de solnari:Les voix dans ma tête. Elles avaient disparu.
Rächer de solnari:Et c'est là que je l'ai vue...
Columbina:Qui ?
Rächer de solnari:Tholindis. Mon... ancienne amante.
Columbina:(Nefer a mentionné avoir vu Tholindis sauter également dans le reflet de la lune dans un fragment de mémoire...)
Rächer de solnari:Plus précisément, j'ai vu sa rémanence. La véritable Tholindis a dû se désintégrer dans cet espace il y a bien longtemps. Elle n'était qu'une simple Khaenri'ane...
Rächer de solnari:Et pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici ? Ne saviez-vous pas que c'était une impasse ?
Columbina:... Si je ne l'avais pas fait, mes amis auraient couru un bien plus grand danger.
Rächer de solnari:Mmm ? Ah. Je comprends. Vous parlez de votre pouvoir de Déesse de la lune.
Columbina:... Pardon ?
Rächer de solnari:Vous aimeriez savoir comment je le sais, pas vrai ?
Rächer de solnari:Celui qui m'a ressuscité me l'a dit. Je pouvais entendre sa soif de pouvoir dans sa voix.
Columbina:Vous voulez parler de... Dottore ?
Rächer de solnari:C'est son nom ?
Rächer de solnari:En tout cas, il avait rassemblé un grand nombre de mes fragments depuis longtemps, dans le but de me ramener à la vie quand ça l'arrangerait.
Rächer de solnari:Ses recherches ne m'intéressaient guère, mais rongé par l'Abîme comme je l'étais, nos intérêts s'alignaient. Lui voulait chasser les lunes et moi, récupérer ma force.
Columbina:(Voilà donc pourquoi la Chasse sauvage est soudainement devenue si active à Nod-Krai. Dottore a dû sentir que c'était le bon moment lorsque j'ai quitté les Fatui dans un état affaibli...)
Rächer de solnari:...
Rächer de solnari:Déesse de la lune. J'aurais une faveur à vous demander.
Columbina:... Laquelle ?
Rächer de solnari:Je sais que c'est beaucoup demander, surtout de la part de quelqu'un qui a tenté de vous tuer. Je comprendrai si vous refusez.
Rächer de solnari:Mais je ne veux plus rien d'autre que ça désormais.
Columbina:...
Columbina:De quoi auriez-vous besoin ?
Rächer de solnari:Pourriez-vous transmettre un message à Tholindis de ma part ?
Columbina:Tholindis ? Mais...
Rächer de solnari:Je sais. Elle est morte, mais comme je l'ai dit, j'ai vu son image rémanente.
Rächer de solnari:Je sens... qu'une partie de son âme subsiste encore... très, très loin devant...
Columbina:Vous ne voulez pas y aller pour lui parler vous-même ?
Rächer de solnari:Je ne peux pas. Pour des raisons inconnues, je ne peux pas me déplacer librement dans cet espace comme vous.
Rächer de solnari:Tout ce que je peux voir, c'est sa silhouette qui s'éloigne, exactement comme la dernière fois où je l'ai vue...
Rächer de solnari:En échange, je vous débarrasserai de ces obstacles abyssaux.
Rächer de solnari:... Non. En vérité, je le ferai même si vous refusez.
Columbina:... Pourquoi ?
Rächer de solnari:Hah. C'est vrai ça, « pourquoi ? » Je me le suis demandé pendant tout ce temps. Pourquoi ? Pourquoi est-ce que je fais tout ça ?
Rächer de solnari:Je suis fatigué. Fatigué de tout ça. D'être utilisé par les autres, puis d'utiliser les autres et de leur faire du mal.
Rächer de solnari:Peut-être que j'en avais assez depuis longtemps, mais je refusais de l'admettre. C'est comme ça que j'en suis arrivé là.
Columbina:...
Columbina:Que souhaitez-vous lui dire ?
Rächer de solnari:Tout. Mon passé. Mes erreurs. Tout ce qui s'est passé depuis notre séparation...
Columbina:Une version abrégée suffira ?
Rächer de solnari:Haha... Dites juste ce qui vous semble important, alors.
Columbina:Est-ce que ça inclut aussi la partie où vous essayez de nous tuer ?
Rächer de solnari:Si vous y tenez.
Rächer de solnari:... L'amour doit naître de l'honnêteté, le nôtre est né de mensonges.
Rächer de solnari:Nous nous sommes caché trop de choses l'un à l'autre. J'ai vécu dans l'ombre toute ma vie, mais je ne veux plus rien dissimuler.
Columbina:Je ferai de mon mieux.
Rächer de solnari:...
Rächer de solnari:Voilà. L'Abîme ne se dressera plus sur votre chemin.
Columbina:...
Columbina:Même si monsieur Dainsleif a dû vous affronter, je pense qu'il vous considérait malgré tout comme un ami.
Rächer de solnari:... Dain ?
Columbina:Il prétendait que vous l'aviez trahi, mais il éprouvait aussi une grande culpabilité de n'avoir jamais compris ce que vous traversiez.
Rächer de solnari:...
Rächer de solnari:Pourquoi m'avez-vous dit ça ?
Columbina:Je pense que c'est ce qu'il aurait dit, s'il avait su que quelqu'un pouvait vous transmettre un message.
Rächer de solnari:... Je vous remercie.
Rächer de solnari:Ça peut sembler étrange venant de moi, mais... Ne mourez pas, Déesse de la lune. Je sens que vous êtes déterminée à quitter cet endroit.
Columbina:...
???:...
Columbina:...!
Columbina:(Est-ce bien Tholindis ? Elle n'avait que peu d'avance sur Rerir. Pourtant... ils n'ont pas pu se voir.)
Columbina:Bonjour, mademoiselle Tholindis.
Tholindis:Attendez. Qui êtes-vous ? Comment connaissez-vous mon nom ? Je n'ai jamais vu personne d'autre ici auparavant...
Columbina:Vous pouvez m'appeler Columbina. J'ai promis à Rerir que je vous transmettrais un message.
Tholindis:Rerir ? Est-ce... vraiment possible ? Comment... Comment va-t-il ?
Columbina:Il va mieux qu'avant.
Tholindis:Vraiment ? À vous entendre, on dirait qu'il a dû... traverser des moments difficiles.
Columbina:D'autres en ont traversé à cause de ses actes, et beaucoup n'ont même pas eu la chance de vivre du tout.
Columbina:... Et je ne parle pas uniquement des enfants de la Lune écarlate.
Tholindis:...
Tholindis:Il va encore plus mal qu'avant, hein ? Pourriez... vous me dire ce qui s'est passé, mademoiselle Columbina ?
Columbina:Êtes-vous sûre de vouloir savoir ?
Tholindis:Oui... Maintenant que l'occasion de connaître la vérité se présente, je dois l'affronter, quelle qu'elle soit.
Columbina:Votre courage est admirable. Cependant, le temps presse. Je ne pourrai pas rester longtemps.
Columbina:... Beaucoup d'autres ont exploité la haine que nourrissait Rerir à leurs propres fins, et une grande partie de tout cela est arrivée à cause de son désir de vous revoir.
Columbina:Finalement, il a regretté ses erreurs et voulait s'excuser de vous avoir caché son passé...
Columbina:Il n'a pas révélé ce qu'il souhaitait vous transmettre spécifiquement.
Columbina:Mais je soupçonne qu'il pensait toujours à vous, et que vous étiez la raison pour laquelle il a continué d'avancer.
Tholindis:...
Tholindis:Je... Je suis désolée, mademoiselle Columbina. Je suis bouleversée. Je n'arrive pas à mettre des mots sur mes sentiments...
Columbina:Ce n'est rien. Je comprends.
Columbina:Eh bien, voilà le message. Maintenant, si vous permettez...
Tholindis:Attendez !
Columbina:Hmm ?
Tholindis:Le temps s'écoule à l'envers ici. Le chemin devant nous s'enfonce toujours plus loin dans le passé.
Columbina:Je sais. J'ai l'intention d'aller jusqu'au bout de ce chemin.
Tholindis:Sans essence lunaire... Sans le pouvoir des trois lunes, vous n'irez pas bien loin. À moins que vous soyez... l'une des Déesses de la lune ?
Columbina:On peut dire ça.
Tholindis:... Je vois.
Tholindis:Je me dis souvent... Si la vie est un voyage en train, pourquoi n'ai-je pas encore atteint le terminus ? Où vais-je ?
Tholindis:Ce n'est pas juste moi. Cet espace quasi éternel, mystérieux tant par sa nature que par son emplacement... Où mène-t-il ?
Tholindis:Je ne savais presque rien de cet endroit. Pourtant je m'y suis aventurée tête baissée, puis j'ai été instantanément brisée pour les courants d'énergie. Seule mon âme a survécu. Plutôt ironique comme situation, non ?
Tholindis:En y repensant... J'ai soudainement été submergée par la terreur à ce moment-là. Peut-être... que j'ai moi aussi été ensorcelée par l'Abîme et que je suis devenue le levier dont il avait besoin pour contrôler Rerir.
Tholindis:J'étais autrefois chercheuse à l'Universitas Magistrorum de Khaenri'ah, j'étudiais l'essence de la Lune irisée. C'est à travers diverses méthodes que j'en suis arrivée à mes conclusions sur l'écoulement du temps en ces lieux.
Tholindis:Rerir était l'un des serviteurs du roi vinster, et il était dans une position difficile à cause de moi.
Tholindis:Je voulais l'aider à échapper à son destin... Je voulais qu'il soit heureux. J'ai donc pensé utiliser cet endroit pour retourner dans le passé.
Tholindis:À l'époque, je voulais revenir au jour où le roi vinster a trouvé Sa Majesté la princesse/le prince.
Tholindis:Le pouvoir de la princesse/du prince a été la source des recherches et de l'exploitation excessive de l'énergie de l'Abîme par le roi. C'est à ce moment que notre malheur a commencé. Je voulais empêcher leur rencontre.
Tholindis:Je n'ai pas pu éliminer le roi vinster, mais je veux au moins remettre Rerir sur le droit chemin... Je voulais retourner dans le passé et tuer la personne à l'origine de tout cela.
Tholindis:J'ai probablement été aveuglée, et l'Abîme a sans doute renforcé les désirs les plus bas du cœur humain... Je voulais naïvement tout changer.
Tholindis:Mais mes capacités n'étaient pas à la hauteur... Elles étaient plus insignifiantes qu'un grain de poussière. J'ai été incapable de survivre sur le chemin jusqu'ici. Du moins, physiquement.
Tholindis:Je ne peux pas quitter cet endroit dans mon état actuel, mais c'est différent pour vous. Laissez-moi vous aider. Considérez cela comme ma façon de vous rendre la pareille.
Columbina:Comment comptez-vous m'aider ?
Tholindis:Avez-vous remarqué l'énergie dorée qu'il y a ici ?
Tholindis:D'après nos documents de recherche et mes observations de cet espace, je pense qu'elle peut vous faire avancer plus rapidement.
Tholindis:Je vais vous exposer brièvement mes conclusions, notamment sur la maîtrise des schémas d'apparition de cette énergie.
Tholindis:Avec ça, vous pourriez... Non, je suis sûre que vous pourrez changer le passé.
Tholindis:D'ailleurs, j'ai mes suppositions sur l'endroit où s'arrête cet espace.
Tholindis:La documentation dont je dispose est limitée. Mais parmi les légendes concernant les lunes, les plus anciennes parlent de Nibelung, le roi des dragons...
Tholindis:Je n'ai aucun moyen de confirmer la véracité de ces légendes maintenant. Mais si elles sont vraies, vous pourriez peut-être atteindre cette époque si vous continuez d'avancer...
Columbina:Je comprends. Merci, mademoiselle Tholindis.
Tholindis:C'est moi qui dois vous remercier. Si personne n'avait osé entrer dans ce lieu infini où règne la mort, les résultats de mes observations n'auraient servi à rien. C'est vous qui leur avez donné un sens.
Tholindis:Je vous présente mes plus sincères excuses... pour tout ce qui s'est passé avec Rerir.
Columbina:Ce n'était pas votre faute.
Tholindis:Non... Parce que nous avions peur de nous attirer des ennuis l'un à l'autre, aucun de nous n'a jamais pu dire la vérité. Ces mensonges ont scellé nos destins.
Tholindis:Assez parlé de ça. Je vous souhaite un bon voyage, mademoiselle Columbina.
Tholindis:Et j'espère aussi que le monde réel n'aura plus à subir autant de douleur.
Tholindis:Rerir... Tu es là, n'est-ce pas ?
Tholindis:Je ne peux pas te voir, puisque tu existes dans le futur. Nous sommes probablement condamnés à rester piégés dans cette prison spatio-temporelle pour l'éternité.
Tholindis:Mais je t'en prie, contemple le passé... et restons assis un moment.
Tholindis:Trouvons un endroit où nous asseoir ensemble, comme nous l'avons fait lors de notre première rencontre.
Columbina:...
Columbina:(Depuis combien de temps est-ce que je marche... Ne suis-je toujours pas arrivée au bout ?)
Columbina:(Y a-t-il même une fin ?)
Columbina:Ugh... Tout est en train de devenir... si flou...
Columbina:...!
Columbina:... Hein ?
???:... Tout va bien, petite sœur ?
???:Est-ce que... tu viens d'un futur lointain ?
Paimon:Les lunes ont disparu ? Mais pourquoi ? Et comment se sont-elles volatilisées aussi facilement ?
Nefer:Le monde est un endroit vaste et ancien, Paimon. Toute forme de vie, quelle qu'elle soit, ne dure qu'un bref instant en comparaison.
Lauma:L'histoire que nous a racontée mademoiselle Nicole révèle que les Déesses de la lune ont péri dans la guerre de la crémation. Les lunes ont également été brisées, à l'exception de la Lune de givre, à partir de laquelle naquit ensuite une nouvelle Déesse de la lune.
Jahoda:D'ailleurs, vous ne trouvez pas ça bizarre ? Les légendes disent que les Déesses de la lune sont nées sur la lune, mais Columbina, elle, est née sur terre.
Paimon:Tu as raison !
Traveler:(Pourquoi leurs lieux de naissance ne sont-ils pas les mêmes ? Y a-t-il une différence entre ces deux générations de Déesses de la lune ?)
Nefer:Et n'oubliez pas ce que Sandrone a dit. Ses analyses ont détecté quatre lunes. Autrement dit, quatre essences lunaires.
Varka:Techniquement, le résultat de l'analyse signifie que quatre essences lunaires ont été détectées puis identifiées comme des lunes à ce moment-là.
Varka:Sans plus d'informations, nous ne pouvons pas savoir avec certitude comment se porte mademoiselle Columbina.
Sandrone:C'est vrai. Est-elle vivante ? Morte ? Difficile à dire. Dans tous les cas, elle est livrée à elle-même pour le moment.
Paimon:Elle fait déjà tout son possible pour revenir, hein ?
Sandrone:Oui, c'est une vraie tête de mule, doublée d'une mauvaise perdante. Il faut garder foi en elle, et de toute façon, on a besoin de sa puissance.
Sandrone:Ça me fait mal de l'admettre, mais nous n'avons aucune chance de vaincre Dottore dans un affrontement direct. La différence de puissance est bien trop grande.
Sandrone:Ce cinglé va finir par tout dévorer sur son passage jusqu'ici. Il faut qu'on trouve quelqu'un ou quelque chose capable de l'arrêter avant qu'il ne commette l'irréparable.
Sandrone:Je vais être franche. L'amitié et l'unité, c'est bien beau, mais il nous faut une véritable Déesse de la lune pour vaincre un faux dieu.
Sandrone:Même Columbina n'était pas de taille face à lui lors de l'attaque, je le sais... mais je ne vois pas d'autre solution.
Varka:On n'abandonnera pas l'idée de la sauver, qu'elle puisse vaincre Dottore ou non.
Lauma:En effet. Ne vous inquiétez pas, mademoiselle Sandrone. Aucun d'entre nous n'hésiterait à le faire.
Nefer:Sauver le monde, aider une amie... Ce sont deux choix distincts, mais nous avons choisi de faire les deux.
Sandrone:... Columbina n'est pas qu'une Déesse de la lune pour vous, pas vrai ?
Flins:Tout à fait.
Paimon:Bah, évidemment ! Et puis vous aussi, vous faites partie de la bande !
Sandrone:Oui, je sais. Pas besoin de le répéter sans cesse. Je l'ai su dès que je suis arrivée en courant avec mes documents. Si Arlecchino a pu trouver sa place auprès de vous, alors moi aussi.
Sandrone:Pour ce qui est du retour de Columbina... J'y travaille. Il y a juste... certaines choses qu'on ignore encore à propos de la lune.
Sandrone:Si je continue mes analyses, je ferais peut-être une découverte. Mais je manque de puissance de calcul pour le moment.
Paimon:De la puissance de calcul ? Vous voulez dire que vous avez besoin de plus d'énergie ?
Sandrone:Non, le problème, c'est le traitement des données. Après en avoir importé autant, il y a tout simplement trop de contenu à analyser.
Arlecchino:C'est un problème épineux, en effet.
Sandrone:René de Petrichor de l'Ordo Narzissenkreuz avait autrefois prédit le destin du monde, et j'ignore comment il s'y est pris. Je suppose qu'il a utilisé le pouvoir de la mer primordiale.
Sandrone:Cependant, ça ne marchera pas dans mon cas. Ses méthodes sont complètement différentes des miennes. Pire encore, elles sont incompatibles. Pour couronner le tout, nous ne pouvons même pas quitter Nod-Krai...
Sandrone:Rah, c'est tellement frustrant ! Si j'avais su qu'on allait se heurter à un tel obstacle... Mais non, même le Bureau d'études ne sert plus à rien. Maudit Dottore ! Il n'aurait pas pu nous compliquer davantage la tâche, même en le faisant exprès.
Paimon:Qu'est-ce qu'on fait, alors ? Et si on allait... manger un morceau et faire une pause ? Ça nous donnera peut-être des idées ?
Sandrone:*soupir* Vous ne comprenez pas ? C'est le destin d'un monde entier qui est en jeu là...
Sandrone:Et ce que je veux, notez-le bien, ce sont des résultats précis, pas de vagues prophéties ! Mais où allons-nous trouver la puissance de calcul nécessaire pour ça...
Sandrone:Hum... Bref, mettons de côté ces difficultés techniques. Ce n'est pas très élégant pour une dame de faire la rabat-joie.
Arlecchino:De toute façon, nous avons fait ce que nous pouvions. Reposez-vous bien, tout le monde. N'oubliez pas de nous tenir au courant s'il y a du nouveau.
Traveler:(Le type au chapeau ? Est-ce qu'il est en train de me dire de sortir pour lui parler ?)
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Allons ailleurs pour discuter.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Tu sais que Dori est retournée à Sumeru, non ?
Traveler:Oui, elle a dit qu'elle allait rentrer pour un moment.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:La situation est critique à Nod-Krai. Elle est donc partie prévenir tout le monde à Sumeru pour leur donner le temps de se préparer.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:D'après ce que je sais de Dottore, il y a deux raisons pour lesquelles il n'a pas encore agi. Premièrement, il ne maîtrise pas encore complètement ses nouveaux pouvoirs, et deuxièmement, il attend de voir comment nous allons réagir.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Il finira de toute façon par tout dévorer. Il ne veut pas se précipiter.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Des faux dieux... D'abord moi, maintenant lui. L'Irminsul a peut-être effacé mes traces, mais ça n'a pas changé d'un iota les idées de Dottore.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Il m'avait dit un jour que devenir une divinité, c'était comme se transformer en loup affamé ou en serpent géant qui dévore la lune. Il avait commencé à étudier les pouvoirs des Déesses de la lune bien avant d'essayer de créer un dieu.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Lui aussi convoitait cette autorité divine. Finalement, c'est lui qui a dévoré la lune alors que j'ai échoué.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Le roi Deshret, aussi connu sous le nom d'Al-Ahmar, avait construit une sorte d'échiquier dans les déserts de Sumeru. Je ne saurais dire s'il s'agissait d'un véritable jeu, ou s'il cherchait simplement à mettre ses serviteurs et son peuple à l'épreuve d'une certaine manière.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Mais créer des jeux et établir des règles... C'est ce que font naturellement les dieux. C'est ce genre de pouvoir que convoite Dottore.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Et cette autorité trilunaire dépasse toutes les limites. Il serait préférable que les autres nations se concentrent sur la défense plutôt que de se précipiter à l'attaque. Cela permettrait de couper court à la menace venant de Nod-Krai avant qu'elle ne les atteigne.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Dans tous les cas, Dori transmettra les nouvelles à la Rani Kusanali, qui contactera ensuite les autres divinités.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Les Sept ont leurs propres moyens, je suppose. Au moins, leur protection divine peut empêcher le monde au-delà des frontières de Nod-Krai de sombrer rapidement dans le chaos.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Voyons le bon côté des choses : tu ne te réveilleras pas un beau matin en apprenant que tous tes amis des autres nations ont péri, même si Nod-Krai part en fumée.
Traveler:C'est bon à savoir. Mais je ne suis pas encore prêt/prête à abandonner Nod-Krai.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Il existe un mot pour qualifier les personnes qui refusent de lâcher prise. On appelle ça être cupide.
Traveler:Vous me trouvez peut-être naïf et ambitieux/naïve et ambitieuse, mais je ne serais pas capable de continuer à me battre si je ne l'étais pas.
Traveler:Un combat est éphémère, mais la volonté de se battre est quelque chose qu'il faut entretenir. Abandonnez ne serait-ce qu'un instant, et votre détermination s'effondrera.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Et pourquoi cherches-tu toujours à faire ce qui est juste ? Personne n'est né pour être le sauveur de l'humanité, à ce que je sache ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:De toute façon, qui pourrait te reprocher d'avoir échoué ?
Traveler:Excusez-moi d'avance pour ce que je vais dire... mais Dottore m'a dit quelque chose de similaire. Je suppose que les Fatui attirent ceux qui ne croient pas aux sauveurs ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Pas forcément. Ce n'est pas que je n'y crois pas, mais j'ai envie de savoir jusqu'où va vraiment ta détermination. Après tout, tu es la seule personne envers qui je suis redevable ici.
Traveler:Vous avez l'air très inquiet.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Tu serais inquiet/inquiète toi aussi, si quelqu'un contre qui tu as juré vengeance était sur le point d'atteindre son but.
Traveler:(C'est vrai... Dottore va bientôt devenir une divinité omnisciente et omnipotente. C'est difficile à accepter.)
Traveler:Vous êtes pourtant plus calme que je l'aurais imaginé.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Évidemment.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:... Je dois admettre que par le passé, j'ai été un imbécile téméraire qui s'est trompé sur le sens de la vengeance et sur les moyens de l'obtenir.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Ma vengeance n'est plus quelque chose que je peux accomplir seul. Et si le monde m'a appris une chose, c'est que je dois réfléchir avant d'agir.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Dommage qu'il n'ait jamais jugé bon de m'enseigner d'autres vertus, cela dit. Je vais donc détruire Dottore, peu importe le prix.
Traveler:Comment comptez-vous faire ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Avant ça, dis-moi... Que penses-tu de Sandrone ?
Traveler:Comme Paimon l'a dit tout à l'heure... C'est une amie. Elle fait partie de notre équipe.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:À quel point lui fais-tu confiance ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:C'est une question importante. Réfléchis bien avant de répondre.
Traveler:...
Traveler:Je sais que c'est une Fatui, mais elle a ses propres valeurs. Elle nous a beaucoup aidés. Du moins, elle se donne clairement la peine pour Columbina.
Traveler:Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas lui faire confiance.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:... Vraiment ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Dans ce cas, il faut qu'on en parle tous les trois. J'ai quelques idées concernant son problème de calcul.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Ça peut se résoudre, moyennant un certain prix.
Traveler:Lequel ? Je paierai si je peux me le permettre.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:... Tu sais, parfois, ton héroïsme m'exaspère vraiment.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Allons voir Sandrone.
Albedo:Mademoiselle Sandrone, Traveler.
Durin:Bonjour.
Paimon:Je suis là, moi aussi ! Je les aidais à trier leurs affaires. Comment s'est passée votre conversation ?
Sandrone:Quelle rapidité. On vient à peine de raccrocher.
Albedo:Vous aviez dit que c'était urgent, alors nous sommes venus aussi vite que possible.
Sandrone:Albedo, j'ai quelques questions à vous poser concernant l'alchimie.
Albedo:Il semblerait que mes connaissances vous ont été utiles.
Albedo examine attentivement les notes de Sandrone...
Albedo:Si je puis me permettre, quel est l'objectif final de la formule modifiée que vous comptez utiliser ?
Sandrone:Je veux qu'elle puisse prédire l'avenir du monde. Mais j'ai rencontré quelques problèmes de mise en route après l'implémentation de la théorie des quatre Orthants de René.
Albedo:Je vois. Je vais y jeter un œil. Cependant, la puissance de calcul reste le véritable problème ici. Comment comptez-vous le résoudre ?
Sandrone:À ce propos...
Sandrone:C'est déjà résolu.
Albedo:Grâce à votre aide, Traveler ?
Traveler:Vous me surestimez, Albedo.
Sandrone:Mais il n'a pas tort, vous avez trouvé quelqu'un qui a une solution.
Durin:Le type au chapeau ?
Sandrone:Oui, c'était bien lui.
Paimon:Oh, on dirait bien qu'il n'a pas passé tout ce temps à l'Académie pour rien, alors !
Durin:Il n'est pourtant pas là... Ce n'était pas lui qui nous avait demandé de venir, à Albedo et moi ?
Sandrone:... Suivez-moi.
Paimon:Le type au chapeau ?! Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Durin:Tu nous entends ?
Durin:Pas de réponse... Il a l'air d'être en hibernation.
Albedo:Le type au chapeau disait qu'il était une marionnette. On dirait qu'il s'est complètement éteint.
Albedo:Est-ce que c'est en lien avec ce que vous venez de dire concernant la puissance de calcul ?
Sandrone:Oui, lui et Traveler sont venus me voir...
Sandrone:Quoi ?! Vous avez une solution ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Vous êtes obligée de toujours réagir de façon aussi dramatique ?
Sandrone:Pardon ? On n'a pas élevé les cochons ensemble, alors soyez plus poli et ne jugez pas aussi vite les gens que vous ne connaissez pas.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:On se familiarise très vite avec votre tempérament.
Sandrone:Hmph, vous n'êtes qu'un étudiant de l'Académie, mais... d'où vous vient cette assurance ?
Sandrone:(Abandonné)
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Pour commencer, j'ai publié plus d'articles que vous. De plus, le statut ne fait pas tout. Même Paimon a postulé pour être admise à l'Académie.
Sandrone:Quoi ? Sérieusement ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Voilà pourquoi je ne prends même plus la peine de m'expliquer. Elle ne reconnaît les compétences de personne d'autre que les siennes.
Sandrone:Et c'est exactement pour ça que je vous donne une chance. Je vous écoute. Où allons-nous trouver la puissance de calcul dont nous avons besoin ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Le monde lui-même traite constamment toutes sortes d'informations. Si c'est l'avenir du monde que vous cherchez à calculer, il vous faut un système de traitement capable de supporter cette charge.
Sandrone:C'est plus facile à dire qu'à faire. Seul l'Irminsul peut accomplir une telle ch...
Sandrone:Attendez, c'est donc ça que vous êtes en train de suggérer ? On ne peut quand même pas... insérer nos calculs directement sur les lignes énergétiques ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Vous savez bien que je ne suis pas humain, non ?
Sandrone:Ce n'était pas difficile à deviner. Quant à la technologie utilisée... Elle semble très ancienne, et très différente de celle de Fontaine. Les systèmes qui en résultent sont aussi complètement différents.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:C'est une technologie de Khaenri'ah grâce à laquelle la marionnette que je suis a été fabriquée.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Les marionnettes ont besoin d'une source d'énergie et de puissance de traitement. C'est pourquoi les artisans qui les ont créées ont cherché les matériaux les plus adaptés à cet usage.
Sandrone:Vous voulez dire que...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:J'en ai discuté avec Traveler. Il est prêt à se porter garant/Elle est prête à se porter garante pour vous, alors je vous autorise à emprunter mon no〔Nœud de calcul〕yau pour vos calculs.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Il a été construit à partir du bois d'un arbre blanc argenté, ce qui en fait une petite partie de l'Irminsul.
Sandrone:Un mélange de technologie khaenri'ane et de l'Irminsul... Qui aurait pu créer une chose pareille ?
Sandrone:... Vous plaisantez, j'espère ? Les marionnettes privées de leur no〔Nœud de calcul〕yau perdent leur puissance et peuvent même cesser de fonctionner si on les laisse trop longtemps dans cet état ! Vous le savez bien, non ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:J'ai encore un minimum de bon sens, merci.
Sandrone:Je vais être franche. C'est du jamais vu, alors je ne peux pas garantir que vous en ressortirez indemne.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Peu importe. Je suis prêt à affronter le pire.
Sandrone:Vous êtes sûrs d'en avoir bien discuté ? Est-ce qu'il a vraiment l'intention de...
Traveler:Oui. Il me fait confiance. Quant à moi, je vous fais confiance, Sandrone.
Traveler:Ça vaut le coup d'essayer.
Sandrone:Franchement, je ne sais pas d'où vient ce gamin, mais bon... Il m'a prêté son no〔Nœud de calcul〕yau.
Sandrone:Mes calculs sont presque terminés, le noyau est donc encore en train d'être utilisé. Désolée, mais je ne peux vous en montrer que quelques croquis pour le moment.
Sandrone:Voilà à quoi ressemble le no〔Nœud de calcul〕yau.
Albedo:Une branche d'un blanc pur... C'est en effet identique au légendaire Irminsul.
Durin:Est-ce que le type au chapeau... va vraiment s'en sortir ?
Paimon:I—Il ne va pas mourir, hein ?
Sandrone:En théorie, ça devrait aller pour lui si nous remettons son no〔Nœud de calcul〕yau à temps.
Sandrone:Pour ce qui est du reste... Je peux seulement vous dire que je ferai de mon mieux pour éviter les risques et m'assurer que le no〔Nœud de calcul〕yau ne soit pas endommagé.
Albedo:Je crois savoir pourquoi vous nous avez appelés. Quelqu'un doit surveiller son corps et assurer sa protection jusqu'à la fin du processus.
Sandrone:Il a dit qu'il ne faisait confiance qu'à Traveler et vous, mais que Traveler avait d'autres chats à fouetter.
Traveler:Le type au chapeau compte sur vous.
Albedo:Nous ferons tout notre possible pour lui.
Paimon:Type au chapeau...
Sandrone:De mon côté, les choses avancent à un bon rythme. Je convierai tout le monde pour une réunion une fois que j'aurai les résultats.
Sandrone revient au problème initial. Albedo ne pose plus de questions de son côté et commence à discuter de la situation avec elle.
Paimon, Durin et vous prenez place à côté du type au chapeau pour veiller sur son corps immobile. C'est la première fois que vous le voyez dans cet état.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:« La pire chose qui pourrait arriver après le retrait du no〔Nœud de calcul〕yau serait une réinitialisation, ou peut-être une perte totale de mes fonctions. Je n'ai pas peur, une « mort » paisible aurait dû être mon destin depuis longtemps. »
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:« Un no〔Nœud de calcul〕yau est complètement différent d'un cœur. C'est comme un autre organe vital à part entière. Je n'ai jamais pensé qu'il pourrait vraiment remplacer ce que je recherchais. »
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:« En fin de compte, c'est ce noyau qui m'a été le plus utile. Haha, c'est assez drôle quand on y pense. Ça me correspond assez bien. »
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:« Y a-t-il une différence entre une marionnette et un humain ? Si ce n'est pas le cas, alors ce genre d'événement n'est qu'une autre forme de samsara. »
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:« Que ce soit une vie passée ou future, je les ai déjà vécues. »
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:« Et qui sait ? Peut-être que je n'ai pu prendre cette décision que parce que je suis enfin devenu un véritable humain... Hah ! Pourquoi fais-tu cette tête ? N'est-ce pas une bonne chose ? »
Paimon:Sandrone va réussir, hein ?
Traveler:Oui. Il ne faut pas ménager nos efforts jusqu'à ce que tout se termine.
Durin:Oui, je vous protégerai tous jusqu'à ce que la victoire soit nôtre.
Soudainement, vous sentez votre perception du temps devenir floue. Elle s'élance vers l'avant, puis recule là où les pas de Columbina se posent, calme et agitée à la fois.
Les paroles de Dottore vous reviennent spontanément à l'esprit : « Ces quatre divisions ancrent le monde et enchaînent ceux qui y vivent. »
Il est peut-être dérangé, mais il connaît bien les règles du monde qui vous mettent tous à l'épreuve aujourd'hui.
Columbina:Tu es...
Sonnet:Appelle-moi Sonnet. Hmm. Tu... possèdes le même pouvoir que Canon...
Columbina:Sonnet ? Tu es... la Déesse de la Lune irisée ?
Sonnet:Oh, tu me reconnais ? Eh bien, dis-moi... Comment t'appelles-tu ?
Columbina:... Columbina. Columbina Hyposelenia.
Sonnet:Hyposelenia... Quel joli nom. C'est toi qui l'as choisi ?
Columbina:Oui, avec mes amis.
Sonnet:Tes amis ? Au paradis ?
Columbina:... Hein ?
Sonnet:C'est vrai, tu dois être épuisée ! Désolée. Tiens bon encore un peu. Je vais te présenter à mes grandes sœurs.
Columbina:Tu veux dire les deux autres Déesses de la lune ? Aria et Canon ?
Sonnet:Ouah, tu en sais des choses. Les légendes à notre sujet existent encore dans le « futur » ?
Columbina:...
Sonnet:Ah... On dirait que ce n'était pas la meilleure question à poser...
Sonnet:Ce n'est rien. Nous étions préparées à cette éventualité.
Sonnet:Peut-être même trop préparées...? Je ne me souviens plus depuis combien de temps nous sommes ici.
Sonnet:Sœurettes ! Je suis revenue ! Regardez qui je vous ai amenée !
???:...?
???:...!
Sonnet:C'est notre adorable petite sœur née dans le futur !
Columbina:... Tout le plaisir est pour moi.
???:...
???:...
Sonnet:Laissez-moi faire les présentations. Voici Columbina Hyposelenia.
Sonnet:Voici Aria, la Déesse de la Lune éternelle.
Sonnet:Et voilà Canon, Déesse de la Lune de givre. Canon, ne trouves-tu pas que le pouvoir d'Hyposelenia ressemble beaucoup au tien ?
Canon:*soupir* Bonjour, Columbina. Permets-moi de m'excuser, à la fois pour notre surprise initiale, et au nom de notre pipelette de sœur.
Columbina:Ce n'est rien...
Aria:Je vois que tu es du genre timide. Ne t'inquiète pas, Columbina Hyposelenia. Personne ne peut te faire de mal ici.
Columbina:... Pourriez-vous me dire quel est cet endroit ?
Aria, Canon & Sonnet:...
Canon:(Supprimer...)
Sonnet:(Supprimer...)
Columbina:Je vous en prie. Je dois savoir.
Canon:Ah... Ma chère sœur...
Canon:... C'est ici que Nibelung, le roi dragon et souverain originel de Teyvat, a emprisonné les Déesses de la lune.
Columbina:... Quoi ?
Sonnet:Tu lui fais peur, Canon.
Columbina:Non, ça va.
Columbina:... Je t'en prie, continue.
Canon:...
Canon:Nibelung, notre maître originel, nous a créées dans un lointain passé pour entretenir Teyvat.
Aria:Mais il a quitté ce monde pour s'aventurer dans l'univers d'un noir d'encre, dans le but d'explorer des mondes encore plus vastes.
Canon:Jour et nuit, nous accomplissions nos devoirs dans les cieux, jusqu'au jour où la première descendeuse est arrivée...
Aria:Le « seigneur du firmament ».
Columbina:... L'ordre divin.
Canon:C'est ainsi qu'on l'appelle de nos jours ? Je vois... On ne l'avait pas rejetée au début, et elle n'avait pas l'air d'avoir de mauvaises intentions envers ce monde non plus.
Canon:Nous coexistions en paix. C'était comme une invitée dans notre demeure.
Aria:Mais peu à peu, nous avons découvert que cette « visiteuse » nourrissait le désir de changer et de dominer le monde.
Columbina:Et vous ne l'avez pas arrêtée ?
Aria:Non. Les règles possédaient un « ordre » que le roi dragon ne nous avait jamais enseigné.
Aria:Nous voulions savoir si cet ordre serait de bon ou de mauvais augure pour Teyvat.
Sonnet:...
Aria:Canon et moi voulions savoir. Sonnet... était contre.
Canon:Plus tard, nous avons découvert que ce « seigneur du firmament » nourrissait une hostilité quasi paranoïaque envers le désir de pouvoir de certaines formes de vie... Ou peut-être était-ce plutôt de la peur qu'elle ressentait.
Canon:Dans tous les cas, elle faisait pleuvoir des clous divins sur terre, des extensions de son pouvoir, pour punir les créatures du monde d'en bas.
Sonnet:... C'était bien plus qu'une simple punition...
Canon:En effet. Ses règles apportaient l'ordre, mais le prix à payer pour les avoir enfreintes était beaucoup trop élevé.
Canon:J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour aider les punis à échapper à la catastrophe, mais trop de vies ont tout de même été perdues.
Columbina:(Parmi ceux qu'elles ont aidés se trouvaient les ancêtres des Descendants de givrelune...)
Aria:Mais alors que nous avions décidé de prendre certaines mesures en réponse, le roi dragon est revenu.
Columbina:Et ainsi commença la guerre de la crémation...
Canon:C'est comme cela qu'on l'appelle à ton époque ?
Sonnet:... Qui a gagné à la fin ?
Columbina:... D'après ce que je sais, l'ordre divin a triomphé dans la guerre de la crémation. Il est resté en Teyvat et a continué à régner dessus...
Columbina:Et le maître primordial du monde, le roi dragon Nibelung, a péri...
Sonnet:...
Sonnet:Et... qu'est-il advenu des lunes ? Y en a-t-il toujours trois dans le ciel de Teyvat ?
Columbina:...
Aria:Ne t'inquiète pas, Columbina. Nous ne sommes que les vestiges d'une époque révolue, prêtes à entendre ta réponse.
Columbina:... Il ne reste que la Lune de givre, mais elle a aussi été bannie au-delà du faux ciel par l'ordre divin.
Columbina:Les Lunes éternelle et irisée ont été toutes les deux brisées durant la guerre...
Aria:...
Sonnet:...
Sonnet:Il semblerait que nous n'ayons pas pu échapper à la mort, finalement...
Aria:Sonnet...
Columbina:Pourtant, vous êtes là ?
Canon:Une Déesse de la lune ne peut vivre sans sa lune, Columbina.
Columbina:...!
Columbina:(Elle a raison... J'ai commencé à disparaître simplement parce que la Lune de givre est masquée par le faux ciel. Si elle venait à être complètement détruite...)
Canon:Nos formes divines perdurent dans ce palais lunaire, mais si nos lunes venaient à être détruites...
Sonnet:... Nous disparaîtrions dès que nous nous en éloignerons.
Columbina:... Je suis désolée.
Aria:Tu n'as pas à t'excuser auprès de nous, chère sœur.
Aria:Si quelqu'un doit des excuses à ce monde, c'est bien nous...
Aria:Si seulement nous avions pris une décision plus tôt, au lieu de nous disputer entre nous...
Canon:... Raison de plus pour cesser de se faire des reproches à présent.
Canon:Nous devrions plutôt réfléchir à la façon d'aider notre sœur du futur.
Columbina:... Hein ?
Canon:Ai-je tort, Columbina ? Je peux le voir, ton histoire n'est pas terminée.
Nefer:Vous voulez dire que le reflet de la lune pourrait être l'espace dont s'est servi Nibelung pour emprisonner les trois Déesses de lune ?
Nicole:Oui. Cela expliquerait beaucoup de choses, comme la façon dont cet espace réagit aux pouvoirs d'une Déesse de la lune, permettant ainsi l'ouverture du portail lunaire...
Nicole:Cela explique aussi pourquoi mademoiselle Columbina n'a pas pu en sortir et le fait que le temps s'écoule à l'envers...
Nefer:Columbina nous a dit dans ses messages qu'elle trouverait un moyen de revenir... Mais comment savoir de quelle manière elle reviendra ?
Nicole:Si elle n'est toujours pas réapparue à l'heure actuelle, cela signifie que ce ne sera pas une mince affaire. Nous ne pouvons pas nous contenter de rester les bras croisés à l'attendre.
Nefer:Vous voulez dire que si Columbina avait pu revenir par ses propres moyens, elle l'aurait déjà fait depuis longtemps ?
Nicole:Elle n'aurait certainement pas laissé les choses dégénérer à ce point.
Nicole:J'ai réfléchi à la question, et je pense que Luonnotar pourrait être une « ancre » qu'elle a laissée derrière elle, comme une sorte de point fixe dans le futur.
Nicole:C'est peut-être pour ça que Luonnotar est toujours près de Traveler.
Nefer:C'est logique. Ça veut aussi dire que nous devons remplir les conditions nécessaires pour que Columbina puisse revenir dans le présent.
Nefer:Mais qu'est-ce que ça pourrait bien être...
Dodommunicateur:Dodo ! Dodoco !
Sandrone:Allô ? Écoutez, je viens de découvrir quelque chose d'important !
Sandrone transmet nerveusement sa grande découverte.
Après avoir écouté, Nefer et Nicole présentent également leur hypothèse. L'équipe entière se réjouit, sentant qu'elle tient une piste.
Sandrone:Columbina est vivante, mais ce n'est pas tout : elle pourrait même exister d'une manière inattendue.
Sandrone:Les détails restent flous, mais elle a fait quelque chose d'inimaginable dans le passé. Les indices sur ce que c'est se trouvent dans la lune du ciel de Teyvat.
Nicole:C'est vraiment incroyable. Ah, je suis contente pour elle.
Varka:Je suis sûr qu'on ressent tous la même chose. Je parie que Columbina a aussi hâte de revenir se battre à nos côtés.
Sandrone:Je vais continuer mes calculs et trouver un moyen de me coordonner avec elle. Réfléchissez aussi de votre côté, il n'y a pas d'excuse pour vous la couler douce.
Nefer:Comment les lunes mortes seraient-elles encore vivantes...? Et Luonnotar...
Canon:...
Canon:Dire qu'une telle chose se produira dans un lointain futur...
Aria:Notre autorité est liée aux lois les plus primordiales de Teyvat... Il n'est guère étonnant que tant de gens convoitent ce pouvoir.
Sonnet:Et quand tu parles d'« amis », tu parles de gens qui vivent en Teyvat... Haha, comme c'est charmant. Tu sais, j'ai toujours rêvé de descendre là-bas pour m'amuser un peu...
Columbina:... Avez-vous déjà essayé de quitter cette prison ?
Sonnet:Bien sûr. Mes sœurs et moi avons tout essayé. Mais peu importe où nous allons, cet espace finit toujours par nous ramener ici.
Canon:C'est comme le cœur d'un tourbillon. Tout converge vers cet endroit, vers l'instant où Nibelung nous a emprisonnées.
Columbina:...
Columbina:Dans ce cas, avez-vous essayé d'utiliser les passages qui relient cet espace à la réalité ?
Sonnet:Pardon ? De quoi parles-tu ?
Columbina:... Ce sont des chemins par lesquels des changements à petite échelle peuvent avoir un effet dans la réalité à l'aide du kuuvahki.
Columbina:(Suis-je la seule à pouvoir utiliser ces passages grâce à cette partie de mon â〔Luonnotar〕me qui est restée dans la réalité ?)
Canon:Le kuuvahki ? Qu'est-ce que c'est ?
Columbina:Euh... C'est... une force élémentaire unique qu'on ne trouve qu'à Nod-Krai, la terre d'où sont issues les lunes.
Canon:Hmm... C'est vrai que les lunes se sont d'abord élevées depuis cette partie de Teyvat que vous appelez maintenant « Nod-Krai ».
Canon:Cependant, il n'y a aucune différence entre les énergies élémentaires ici et celles qui existent ailleurs.
Columbina:... Pardon ?
Sonnet:Pourquoi ne nous montrerais-tu pas à quoi ressemble ce « kuuvahki », Hyposelenia ? Ça pourrait nous aider à comprendre.
Columbina:Hmm...
Aria:Ce n'est pas un pouvoir qui t'appartient uniquement ?
Columbina:Pourtant... On le trouve partout à Nod-Krai. Dans l'air, dans la terre... Même les êtres vivants là-bas se sont adaptés à son influence.
Canon:Comme c'est curieux... Nous sommes certaines que ce pouvoir spécial n'existait pas avant que nous ne soyons enfermées ici.
Sonnet:Ni même qu'il peut avoir un effet sur les êtres vivants. D'ailleurs, que leur arrive-t-il sous l'influence du kuuvahki ? Est-ce qu'ils se mettent à flotter, comme nous ?
Columbina:(Étrange... Pourquoi leur réalité serait-elle si différente de la mienne ?)
Canon:D'ailleurs, j'imagine que tu ne cherches pas qu'une simple sortie.
Columbina:En effet. Pour aider mes amis, j'aurai besoin d'une autorité trilunaire égale à celle de notre ennemi.
Sonnet:Tu veux dire que... tu auras besoin de notre pouvoir ?
Canon:Ce sera très risqué...
Canon:Concentrer le pouvoir des trois lunes en une seule déesse est extrêmement douloureux en raison du rejet mutuel... La moindre erreur pourrait te briser en morceaux.
Columbina:Je sais... mais je suis prête à prendre ce risque.
Aria:Mais même si nous parvenons à te transférer notre autorité, comment pourras-tu l'emporter à l'extérieur de cette prison ?
Aria:Nibelung l'a spécialement conçue pour nous empêcher de l'utiliser et d'interférer dans sa guerre.
Aria:Aucune Déesse de la lune ne peut sortir vivante de cet endroit...
Columbina:...
Columbina:Et si... je partais d'ici sans être vivante ?
Paimon:... Par où commencer ? Comment sommes-nous censés savoir ce que nous devons faire pour aider Columbina ?
Luonnotar:...!
Traveler:(Columbina... Que voulez-vous qu'on fasse...?)
Luonnotar:...
Paimon:Si elle est vraiment retournée au début de cette époque, comment penses-tu qu'elle nous aurait laissé un message ?
Traveler:...
Paimon:Elle n'aurait quand même pas écrit sur une tablette de pierre en espérant qu'on la trouve ?
Traveler:... Non, je ne pense pas.
Traveler:Columbina n'est pas très bavarde, mais elle réfléchit beaucoup à ce genre de problèmes...
Nefer:Reprenons depuis le début.
Nefer:C'est la Columbina qui a combattu à nos côtés contre le rächer de solnari, et avec qui nous avons célébré la Nuit de la prière lunaire.
Nefer:Elle connaît nos personnalités, nos façons de faire et même nos capacités.
Nefer:Que ferait-elle si elle voulait nous parler de quelque chose qui s'est passé il y a très, très longtemps...?
Nefer:...!
Traveler:...!
Luonnotar:!!!
Nefer:Traveler, vous aviez dit que des ondes dorées sont apparues quand Luonnotar est née...
Nefer:Et si Columbina avait laissé Luonnotar ici comme plus qu'un simple point d'ancrage ?
Nefer:Si elle fait en réalité partie de Columbina, et que Columbina sait que je peux voir les événements passés à travers elle...
Paimon:Oh, exactement comme quand vous avez vu le passé de Rerir à travers son cœur !
Lauma:Attendez, Nefer !
Lauma:Si tout se passe comme vous le pensez, et que vous pouvez apercevoir le passé à travers Luonnotar... Vos yeux vont...
Nefer:Oh, je sais. C'était déjà toute une épreuve d'observer Rerir à l'époque où il était un agent de Khaenri'ah, mais remonter aussi loin dans le temps...
Nefer:... Je vais sans doute devenir aveugle.
Lauma:...
Nefer:Mais c'est notre seule chance. C'est le seul moyen que nous ayons.
Jahoda:Patronne...
Nefer:Tu te souviens de ce que je t'ai dit il y a longtemps, Jahoda ? Le jour où je perdrai la vue, c'est toi qui dirigeras le Curatorium.
Jahoda:Mais...
Nefer:Eh bien ? Ne devrais-tu pas être heureuse que ce jour soit arrivé si vite ?
Jahoda:...
Nefer:Promets-le-moi, Jahoda.
Jahoda:Oui, patronne...
Lauma:Vous avez vraiment bien réfléchi ?
Nefer:À quoi bon ? Si on y pense, j'aurais dû perdre la vue lors de notre combat contre Rerir. En toute franchise, j'ai déjà bien profité de cette compétence.
Lauma:... Dans ce cas, laissez-moi au moins prendre quelques précautions pour vous.
Lauma:Si vous veniez vraiment à perdre la vue, je passerais au Curatorium tous les jours. Je m'occuperai de vous.
Nefer:Je vous en prie, épargnez-moi ça. J'étais décidée... Essayez-vous de me faire renoncer en m'effrayant ?
Lauma:Comme si j'étais capable de vous effrayer de quelque manière que ce soit. C'est plutôt vous qui essayez de détendre l'atmosphère avec des plaisanteries ?
Nefer:... Bon, assez bavardé. Allons-y.
Lauma:...
Lauma:C'est fait...
Nefer:Bien. Maintenant, écartez-vous un peu.
Luonnotar:...
Nefer:Allez viens, petite. Montre-moi ce qui est arrivé dans le passé...
Nefer:...!
Columbina:(L'autorité trilunaire, le kuuvahki... et l'unique survivante, la Lune de givre...)
Columbina:(Je crois savoir comment rentrer, mais... j'aurais besoin de l'aide de mes sœurs.)
Columbina:(Je vais aller leur parler...)
Sandrone:... C'est terminé.
Sandrone:Initialisation de la matrice arithmétique.
Sandrone:Maintien du processus principal. Continuation de l'extrapolation du destin du monde et des nœuds susceptibles d'introduire des changements.
Sandrone:Activation du processus secondaire, recherche des lunes.
Sandrone:...
Sandrone:Toujours quatre... Le nombre d'essences lunaires n'a pas changé.
Sandrone:Une minute, je dois réfléchir... Est-ce qu'on aurait loupé une information à propos des lunes ?
Sandrone:Les variables... Les variables dans le monde...
Sandrone:Je sais d'où viennent les variables potentielles dans le monde... Qu'en est-il des lunes ? Y a-t-il des variables qui leur sont liées ?
Sandrone:Des variables... comme leur vie ou leur mort ? Si la vie et la mort n'avaient aucune importance pour une lune...
Sandrone:Non, c'est bizarre. Même les divinités immortelles peuvent mourir. Pourquoi les lunes seraient-elles les seules à...
Sandrone:Hé, mais ! J'ai trouvé... Je sais !
Sandrone:Si nous considérons « la vie ou la mort » comme une variable, alors on s'est plantés dès le début. Personne n'a jamais dit qu'une essence lunaire était l'équivalent d'une lune vivante. On l'a simplement supposé !
Sandrone:Lancement du processus secondaire, nouvelle numérisation. Filtrage du paramètre parasite « essence lunaire ». Je me fiche qu'elles soient naturelles ou artificielles. Qu'elles soient supprimées de mes résultats de recherche !
Sandrone:...
Sandrone:... Trois lunes existent toujours en Teyvat, même en excluant les essences lunaires ? Mais comment est-ce possible ? Deux d'entre elles sont pourtant bel et bien mortes !
Sandrone:Recommence l'analyse ! Limite nos résultats aux « lunes vivantes » et aux « vraies lunes » ! Non, annule ça. Limite-la aux « lunes qui possèdent une autorité lunaire et qui sont encore en vie » !
Sandrone:... Pourquoi ? Pourquoi y en a-t-il encore trois ?
Sandrone:Qu'as-tu fait, Columbina ? Le monde nous a-t-il menti ? Ou est-ce toi qui nous trompes ?
Aria:On dirait que tu as pris ta décision.
Aria:Très bien, je t'écoute.
Sonnet:Ah ? Tu sais comment tu vas t'y prendre ?
Sonnet:J'espère que ce n'est pas trop dangereux. Tu m'as fait peur, tu sais, quand tu as dit que tu pensais sortir d'ici sans être vivante...
Sonnet:Allons chercher nos deux autres sœurs.
Canon:As-tu mis de l'ordre dans tes pensées, Columbina ?
Canon:Dis-nous, comment comptes-tu sortir d'ici ?
Columbina:J'ai l'intention de « mourir » ici et maintenant, pour ensuite renaître dans le futur avec l'aide de mes amis.
Sonnet:Quoi ? Qu'est-ce que... tu racontes ? Comment les morts peuvent-ils renaître ?
Sonnet:Et tes futurs amis ? Comment leur feras-tu part de tes plans ? Leur laisseras-tu des oracles ? Mais rien ne sort de cet endroit, pas même un rayon de lune...
Sonnet:S'ils ne trouvent pas les messages que tu as laissés, tu vas...
Columbina:Non. Ça n'arrivera pas.
Sonnet:... Hein ?
Columbina:Ils vont les trouver. J'en suis sûre.
Canon:... Pourrais-tu nous dire exactement comment tu vas t'y prendre ?
Columbina:C'est très simple, en fait.
Columbina:D'abord, je vais laisser mon âme ici.
Nefer:...!
Nefer:... Je la vois.
Aria:Ton âme ? Tu veux dire ta nature divine ?
Columbina:Oui. J'ai autrefois laissé une partie de mon âme dans le futur. Elle était si petite que cette prison ne l'a pratiquement pas remarquée.
Columbina:Ce fragment peut entrer en résonance avec mon âme à travers le temps.
Columbina:Le moment venu, je crois que ce fragment pourra servir d'ancrage pour ramener mon âme d'ici vers la réalité future...
Canon:... Tout comme la gravité relie la terre à la lune.
Columbina:C'est exact. Dans le futur d'où je viens, la lune a été rejetée au-delà du faux ciel, mais je peux encore sentir sa présence.
Columbina:De la même manière, je peux encore sentir le lien avec le fragment d'âme que j'ai laissé derrière moi. Mes amis peuvent s'en servir pour détecter ma présence.
Sonnet:Laisser son âme ici... Est-ce vraiment possible ?
Columbina:Sur le chemin, j'ai croisé une simple mortelle qui était entrée ici.
Columbina:Son corps s'est désintégré depuis longtemps, mais son âme persiste.
Columbina:Et avant cela, j'ai rencontré un vieil ennemi qui avait réussi à préserver son âme dans son intégralité, alors que le pouvoir qui avait corrompu son corps s'est volatilisé.
Canon:On dirait que les règles de cet espace sont conçues pour emprisonner la divi〔Âme〕nité et l'autorité, tout en étant plus laxistes par rapport à l'évasion du corps physique...
Sonnet:Mais même si ton corps arrivait à sortir de cette cage, ne serait-il pas une coquille vide, dépourvue de divi〔Âme〕nité pour l'habiter ?
Sonnet:Attends... C'est ce que tu voulais dire quand tu as dit que tu ne partirais pas d'ici vivante ?
Columbina:Oui. Je transformerai mon corps en clair de lune et le répandrai sur Nod-Krai.
Columbina:Ce pouvoir protégera la terre et s'y fondra silencieusement, en attendant le retour de mon âme.
Canon:...
Columbina:Mais... je ne peux pas y arriver seule.
Columbina:J'ai besoin de votre aide. Je vous en prie, prêtez-moi main-forte.
Aria:Ah... Ma chère sœur, inutile de faire autant de manières. Comme je l'ai dit, nous ne sommes que les vestiges d'une époque révolue.
Aria:Toi, en revanche, tu es née seule dans ce lointain futur, et tu as parcouru un long chemin solitaire depuis. Comment pourrais-je laisser ton histoire s'achever ici, dans ce donjon ?
Aria:N'oublie pas que nous sommes tes sœurs. Ta famille.
Columbina:...!
Sonnet:Aria a raison. Pour ma part, j'ai toujours rêvé d'avoir une petite sœur. Tu imagines ce que c'est de se faire sans cesse sermonner par deux grandes sœurs ?
Sonnet:Maintenant que j'ai l'occasion de jouer ce rôle et que je peux t'aider à retourner dans ton monde, pourquoi hésiter ?
Columbina:... Sonnet.
Canon:...
Aria:Canon...?
Columbina:... Je suis désolée. Je sais que c'est une demande égoïste. La Lune de givre, ta lune, est toujours intacte...
Canon:... Oh, non, ne te méprends pas, Columbina.
Canon:Je pensais juste... aux années que nous avons passées ensemble, toutes les trois...
Canon:Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis heureuse d'entendre parler de ce monde futur, des futurs Descendants de givrelune, ainsi que de tes adorables et bienveillants amis.
Canon:Pour nous trois, dont la mission était de maintenir la paix en Teyvat, c'est un grand soulagement de savoir que les habitants de ce monde vivent dans un avenir aussi prospère.
Canon:Si ton plan peut les sauver ainsi que Nod-Krai, je te donnerai volontiers tout ce que je peux.
Canon:De plus, nous avons toujours été toutes les trois ensemble depuis notre naissance. Je ne les abandonnerai pas pour continuer à vivre seule.
Sonnet:Canon...
Canon:Permets-moi tout de même de te poser une dernière question, Columbina.
Columbina:D'accord. Je t'écoute.
Canon:Pourquoi te couvres-tu les yeux ?
Columbina:...
Sonnet:Moi aussi, j'étais curieuse à ce sujet. Mais je ne voulais pas m'immiscer dans quelque chose de personnel, alors je n'ai pas posé de questions.
Columbina:Je... J'ai autrefois refusé de voir ce monde. Je le croyais rempli de mensonges.
Columbina:J'ai voulu sceller mes sentiments... et fermer mon cœur... jusqu'à ce que je retourne à mon véritable « chez moi ».
Canon:Je vois...
Canon:Peut-être que cette décision t'a évité d'avoir à revoir ce faux ciel. Mais en même temps, tu as probablement manqué beaucoup de choses réelles et précieuses, comme les sourires sur les visages de tes amis.
Canon:Promets-moi une chose, Columbina. Quand tu retourneras dans le futur, ouvre les yeux pour voir le monde... et tes amis aussi.
Canon:Toi qui souhaites tant rentrer, je crois que tu le sais déjà...
Canon:Mais c'est là-bas qu'est ton véritable « chez toi ».
Columbina:...!
Canon:Donne-moi ta main, Columbina.
Canon:... Vous aussi, Aria et Sonnet.
Sonnet:Hmm...
Aria:Très bien.
Canon:... Jadis, nous étions un chant sans fin. Maintenant, c'est à toi de continuer à chanter.
Aria:... Jadis, nous étions les marées du fleuve du temps. Maintenant, nous nous retirons, et tu t'élèves.
Sonnet:... Nous étions les messagères de la folie et de l'inspiration. Maintenant, les mensonges se sont estompés, mais ta vérité doit perdurer.
Canon:... Nous sommes des âmes qui attendent le soleil. Tu dois retourner auprès de ceux qui sourient lorsqu'ils te voient.
Sonnet:C'est... C'est fini ?
Canon:Oui. Nous avons transmis l'autorité sur les trois lunes à Columbina Hyposelenia.
Canon:À partir de cet instant, elle est l'unique et seule Déesse trilunaire de ce monde.
Columbina:...
Columbina:Merci... Merci, mes sœurs...
Aria:Va maintenant. Fais ce que tu penses être juste, Columbina Hyposelenia.
Canon:Nous ne pouvons pas t'accorder le pouvoir des trois lunes au-delà de ces murs de prison. Des conflits surgiront encore pour ce qu'il restera de nous après notre disparition.
Columbina:Je comprends...
Sonnet:...! Mes sœurs ! Mon corps... Je me sens...
Canon:Maintenant que nous avons renoncé à notre pouvoir et à notre autorité, nos corps ne sont plus que ceux de simples mortelles. Cette prison est déjà en train de les désintégrer...
Sonnet:...!
Aria:Ce n'est pas grave, Sonnet. Ce n'est que la destination vers laquelle chaque mortel et chaque divinité doit voyager. Canon et moi serons à tes côtés.
Canon:... Nous avons une dernière volonté, Columbina.
Canon:Pourrais-tu utiliser le pouvoir des trois lunes pour nous renvoyer dans la réalité ?
Canon:Maintenant que nous avons perdu nos pouvoirs, je doute que cet espace cherche encore à nous retenir.
Canon:Cependant... Nous aimerions passer nos derniers moments ensemble dans le seul endroit que nous ayons jamais considéré comme notre foyer.
Columbina:Bien sûr.
Sonnet:...
Columbina:...
Columbina:Sonnet...
Sonnet:... Hmm ?
Columbina:Ne te...
Columbina:(J'aimerais lui dire de ne pas céder face à l'Abîme... de ne pas avoir peur... Mais est-ce vraiment ce que je devrais dire maintenant ?)
Columbina:... Non, rien. Je suis heureuse d'avoir une grande sœur comme toi.
Sonnet:Oh, Hypo... Merci...
Sonnet:Je n'ai pas peur. Tant que mes sœurs sont avec moi, je n'aurai jamais peur.
Columbina:...
Columbina:Adieu, mes sœurs...
Aria:Adieu, Columbina.
Canon:Veille sur ce monde à notre place...
Columbina:Je le ferai...
Columbina:...
Columbina:Il est temps pour moi de dire également adieu à ce corps...
Columbina:... Qu'il devienne le clair de lune qui accompagnera Nod-Krai durant les longues années à venir.
Columbina:(Voilà pourquoi le kuuvahki n'a pas toujours été présent à Nod-Krai...)
Columbina:(Il n'est apparu qu'après que j'ai déversé mon corps sur ces terres, et uniquement sur celles-ci...)
Columbina:(Le kuuvahki me répond, car c'est mon corps qui réagit à l'appel de mon âme...)
Columbina:(Et les énergies dorées que j'ai rencontrées en chemin étaient cette âme, celle que je m'apprête à laisser ici, qui me guidait...)
Columbina:Pfiou...
Columbina:Ô pouvoir trilunaire, clair de lune éternel...
Columbina:Moi, Columbina Hyposelenia, j'abandonne mon corps... Qu'il soit jeté dans la nuit pour illuminer l'avenir infini...
Columbina:Qu'il soit un compagnon pour cette terre et pour ceux qui vivent sous la lune...
Columbina:Jusqu'à ce que le moment de mon retour arrive...
Columbina:♪ Dors, dors maintenant, ma douce petite colombe ♪
Columbina:♪ Que les fleurs et les beaux rêves fleurissent à ta fenêtre ♪
Columbina:♪ Ô colombe, douce enfant de la lune ♪
Columbina:♪ La poussière ternit tes plumes blanches, tu ne dors pas dans une douce étreinte ♪
Columbina:♪ Que la lune t'accompagne dans ton sommeil ♪
Jahoda:Patronne ! C'était super effrayant ! Personne ne devrait voir ce genre de choses, non ?!
Jahoda:Bref ! Combien de doigts voyez-vous ?
Nefer:Deux, ainsi qu'une expression de terreur sur ton visage.
Flins:C'est absolument stupéfiant, mademoiselle Nefer. Vos yeux ont contemplé ce qui devait être les confins du monde, et pourtant, ils sont intacts.
Flins:Ou bien vos compétences médicales auraient-elles progressé au point de pouvoir vaincre le temps, mademoiselle Lauma ?
Lauma:Vous plaisantez, monsieur Flins.
Lauma:Je pense que nous devons remercier Columbina d'avoir pris en compte l'immense tribut qu'exige le rituel. On dirait qu'elle a utilisé son pouvoir pour protéger les yeux de Nefer.
Lauma:Ceux qui osent regarder la vérité en face doivent en payer le prix fort... mais il semble que Columbina ait porté ce fardeau à notre place.
Nefer:La solution qu'elle a trouvée correspondait parfaitement à la direction que nous souhaitions. Ses yeux étaient peut-être fermés, mais elle nous connaît très bien. Elle sait la façon dont nous agissons.
Nefer:Bien que le temps et l'espace nous séparent, nous envisageons les mêmes possibilités et saisissons les mêmes opportunités.
Paimon:On ne sait pas comment elle va... mais tant qu'il y aura quelque chose qu'on peut faire, on se battra pour y arriver !
Traveler:(On vous fera revenir, Columbina.)
Sandrone:Planifions nos prochaines actions d'après les informations dont nous disposons maintenant.
Arlecchino:La situation avec Dottore est maintenant beaucoup plus claire, grâce à ces messieurs.
Arlecchino:La population civile a été mise en sécurité, nous n'avons plus besoin de nous retenir désormais.
Albedo:Mademoiselle Sandrone, où en sont les calculs ?
Sandrone:Tout se passe bien jusqu'à présent. Je vais continuer à avancer, évidemment. Le type au chapeau ne s'est pas désactivé pour que je reste les bras croisés.
Durin:Il y a encore beaucoup à faire. Par où devrions-nous commencer ?
Tout le monde échange des regards avant de se lancer dans une discussion animée sur la suite des événements.
La bataille à venir est pleine d'incertitudes. Nul ne peut dire jusqu'où s'étend le contrôle de Dottore sur le pouvoir des trois lunes.
Peu importe, vous ne vous avouerez pas vaincus. Tout le monde est uni et vous savez que personne ne peut accomplir seul la tâche qui vous attend.
Votre seule chance de victoire repose sur la collaboration de tous. Peut-être qu'en équipe, vous pourrez atteindre la lune et ramener votre amie disparue saine et sauve chez elle.
Arlecchino:Notre plan est clair. Le temps presse, alors mettons-nous au travail.
Sandrone:On n'a jamais assez de temps, hein ? Le temps est le fléau de mon existence ! Ugh... Quoi qu'il en soit, je vais me remettre au travail.
Paimon:Bon, Traveler ! Faisons de notre mieux !
Traveler:Oui !
Varka:D'après la théorie d'Albedo, l'énergie élémentaire peut diluer le pouvoir du Royaume de la lumière...
Varka:Bon, comment je passe de ça à établir notre défense élémentaire ? On dirait quelque chose qu'on trouverait dans la section théorie élémentaire avancée de la bibliothèque...
Nicole:Vous semblez bien préoccupé par cela.
Varka:Autant qu'on peut l'être quand on est en territoire inconnu, j'imagine.
Nicole:Pourtant, vous aviez l'air parfaitement sûr de vous quand vous êtes venu trouver l'Hexenzirkel.
Varka:Est-ce que ça vous a traversé l'esprit que je me forçais peut-être à tenir jusqu'à la fin de la réunion ? Ou que j'étais une boule de nerfs, comme n'importe qui d'autre l'aurait été ?
Nicole:Oh, vraiment ? Je suis désolée. C'était très courageux de votre part.
Varka:Mais j'étais dans une bien meilleure situation à l'époque. À Mondstadt, on a au moins une chance d'invoquer Barbatos en criant à l'aide du haut d'une falaise.
Varka:*soupir* Ce combat est une mauvaise nouvelle à tous les niveaux, sans parler du sort funeste qui attend Teyvat si nous perdons.
Nicole:Ah bon ? Peut-être bien que oui... En effet, c'est possible.
Varka:C'est dommage, n'est-ce pas ?
Nicole:Ne vous mettez pas trop de pression. Teyvat a déjà fait face à l'anéantissement de nombreuses fois, mais vous êtes quand même né malgré tout, non ?
Varka:Hé, pas la peine d'en faire des tonnes comme ça. Je ne suis personne de spécial.
Nicole:Ne dites pas ça. La naissance de chaque être humain est importante. C'est ce que nous, les anges, avons toujours cru.
Varka:Dans ce cas, cher ange, ce jeune et humble humain a une faveur à vous demander.
Nicole:Je m'en doutais.
Varka:Je suis sûr qu'Alice, dans sa grande sagesse, vous a fait venir ici précisément pour nous aider durant cette période difficile, n'est-ce pas ?
Nicole:Je dirais que c'est plus grâce à mes pouvoirs qu'à sa sagesse, haha.
Varka:Bien sûr, bien sûr.
Varka:Pour être franc avec vous, je pense que les défenses élémentaires que nous allons construire ne sont pas une question de « si », mais de « quand » elles vont faillir.
Varka:Les patrouilles de Durin montrent que Dottore ne cesse d'étendre son territoire. D'abord son centre de recherche, puis le Bureau d'études, jusqu'à ce qu'il couvre actuellement.
Varka:Par conséquent, notre objectif ne devrait pas être d'arrêter complètement son avancée, mais de la ralentir le plus longtemps possible.
Varka:Si les calculs de mademoiselle Sandrone sont exacts... Enfin, on ne peut que supposer qu'ils le sont.
Varka:Selon ses calculs, notre meilleur espoir de victoire réside dans le retour de mademoiselle Columbina.
Varka:Avant qu'elle ne revienne, c'est à nous de gagner du temps.
Nicole:Et vous souhaitez que je vous aide avec les défenses ?
Varka:Non. J'aimerais que vous vous prépariez à ce qui va suivre.
Varka:Quand il nous rattrapera, nous devrons l'affronter. Vous étiez un ange autrefois et maintenant une sorcière. Je vous demande de protéger tout le monde.
Nicole:Oh ? Puis-je considérer que vous invoquez les termes que nous avions négociés lors de notre conseil tripartite ?
Varka:Ils ne concernaient que la protection de Mondstadt... Mais si un changement de lieu ne vous dérange pas, alors oui, vous pouvez le considérer ainsi.
Nicole:C'est arrivé plus tôt que je ne l'imaginais.
Varka:Si je ne vous le demande pas maintenant, l'occasion ne se représentera peut-être plus jamais.
Nicole:Qu'il en soit ainsi. Les sorcières entendent la demande des chevaliers.
Nicole:Pour tout vous dire, Alice et moi avions déjà discuté de la manière dont nous pourrions aider, alors je ne suis pas venue les mains vides. Ce n'est pas vraiment mon genre, de toute façon.
Nicole partage avec Varka ce qu'elle a préparé. C'est une nouvelle surprenante, mais réjouissante.
Varka:Ah... Oui, ça va marcher. C'est parfait même. Merci.
Nicole:Ah, ça fait longtemps que je n'ai pas eu l'occasion de faire quelque chose d'extraordinaire... Euh, je veux dire, d'être un bon guide.
Nicole:Bref ! Chevalier de Borée, prenez également ceci en récompense de votre vertu.
Nicole:Allez-y. Que la bénédiction des anges vous conduise en toute sécurité à votre destination.
Localized evidence
Chant de l'astre de la nuit - Acte 8
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/955387984Nod-Krai
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/532535678La lune véritable
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3025454162Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2251608
7
1607
601710
UI_ChapterIcon_NodKrai
601501
archon
28
UI_QuestType_Chapter_9