Chapitre I - Acte 4
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/2935738818
Story Chapters
Story evidence
Catherine:Voyageur/Voyageuse, par ici, s'il te plaît.
Catherine:Cela fait un moment que tu as rejoint la Guilde des aventuriers. Est-ce que tes aventures se passent bien ?
Catherine:Hmm... C'est vrai. En plus de tes propres compétences, il est indispensable de pouvoir compter sur des compagnons lors de tes aventures.
Catherine:Avoir quelqu'un sur qui compter, c'est important. Mais trouver des personnes fiables n'est pas chose facile, n'est-ce pas ?
Paimon:C'est vrai, et c'est carrément impossible de trouver quelqu'un d'aussi fiable que moi !
Catherine:Ah oui, j'ai justement des informations qui pourraient vous être utiles...
Catherine:Hmm... Laissez-moi regarder... Ah, voilà ! Une nouvelle personne est récemment arrivée à Mondstadt, blonde, tout comme toi, et avec une tenue des plus inhabituelles.
Paimon:Blonde... Avec une tenue bizarre... J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça...
Paimon:Attendez, est-ce que ce serait pas...
Traveler:Serait-ce...
Paimon:Est-ce que son visage ne ressemblerait pas un peu à... ça ?
Catherine:Hmm ? Au chevalier honoraire ? Non, ça n'a rien à voir du tout... C'est un homme très grand, avec un cache-œil en plus...
Traveler:Je vois, peut-être un parent éloigné de Kaeya, alors...
Paimon:T'es sérieux/sérieuse ? Pourquoi il aurait un lien avec Kaeya ? C'est pas parce qu'ils ont tous les deux un cache-œil qu'ils sont de la même famille, tu sais...
Catherine:Il a décliné l'invitation de la Guilde, alors, je ne sais pas vraiment s'il connaît sieur Kaeya ou non...
Catherine:Par contre, si ça vous intéresse, vous pouvez aller le trouver. Peut-être qu'il acceptera de vous aider dans vos missions.
Catherine:Après tout, certains aventuriers n'aiment pas se limiter aux affaires de la Guilde, mais ils sont heureux d'accepter les demandes d'un confrère/une consœur.
Catherine:Et si en plus, c'est un aventurier expérimenté, il vous sera certainement d'une grande aide dans vos aventures.
Catherine:Allons, aie confiance en toi. Tu es le chevalier honoraire de l'Ordre de Favonius après tout.
Catherine:Tes actions sont déjà contées par de nombreux bardes dans toute la cité !
Traveler:D'accord. Bon, que sais-tu d'autre sur cet inconnu ?
Catherine:Si tu veux en savoir plus sur lui, tu ferais mieux de demander à sieur Lawrence.
Catherine:Il est posté à la porte de la ville. Donc il sait peut-être quelque chose à propos de cet étranger.
Catherine:Je te souhaite bonne chance, aventurier/aventurière.
Lawrence:Ah... Chevalier honoraire, puis-je vous aider ?
Traveler:Avez-vous vu un étranger qui porte un cache-œil ?
Lawrence:Un étranger avec un cache-œil ? Hmm... Laissez-moi voir. Oh oui. Je me rappelle, un étranger blond qui était habillé de façon inhabituelle.
Lawrence:Au début, il se promenait un peu partout dans Mondstadt. Je trouvais ça plutôt suspect, alors j'ai décidé de le surveiller un moment.
Lawrence:Par contre, je l'ai vite perdu de vue... Mais bon, je ne pense pas que ça valait la peine de demander à notre Éclaireuse de le poursuivre depuis les airs.
Lawrence:Tant que la Grande Maîtresse Jean est là, il n'y a rien à craindre d'un type comme ça, même s'il est habillé bizarrement.
Paimon:Peut-être... Mais si Jean était au courant, elle prendrait ça bien plus au sérieux...
Lawrence:Haha, c'est vrai. Mais d'un autre côté, sachant que la Grande Maîtresse Jean réagit souvent de manière un peu excessive, il vaut mieux ne pas lui en parler pour le moment, non ?
Lawrence:Quoi qu'il en soit... Oh, et il est resté un moment à la forge de Wagner lorsque j'étais en train de le suivre. Il lui a peut-être dit quelque chose.
Lawrence:Vous devriez demander à Wagner. Peut-être qu'il en sait un peu plus sur cet étranger.
Wagner:Quoi ? Vous avez besoin de quelque chose ?
Traveler:Avez-vous vu un étranger qui porte un cache-œil ?
Wagner:Oui, je me rappelle de lui. Il est venu il y a quelques jours pour acheter tout un tas de matériaux de forge.
Wagner:Je n'avais pas entendu parler de la plupart d'entre eux, ce faisant.
Wagner:Il a aussi un peu regardé les armes de la boutique avant de s'en aller. J'ai entendu dire qu'on peut parfois le trouver au Cadeau de l'Ange.
Wagner:Si l'Ordre ou la Guilde sont à sa recherche, c'est le seul endroit où j'irais, haha.
Paimon:Au Cadeau de l'Ange, hein ? Maître Diluc a dû le voir alors...
Paimon:Bon, allons faire un tour au Cadeau de l'Ange.
Lawrence:Je me demande quels ennuis cet inconnu va nous causer...
Charles:Bonjour ! Jus de raisin ou cidre de pomme ?
Traveler:Toujours pas d'alcool pour moi, je vois...
Paimon:Charles, est-ce que vous avez vu un étranger blond avec un cache-œil, par hasard ?
Charles:Évidemment ! Il vient tous les soirs, juste pour boire. Il ne commande rien d'autre.
Charles:Il fait même parfois ses propres cocktails après les avoir commandés.
Charles:Je ne sais pas grand-chose à propos de lui, mais d'après ses goûts et ses mélanges, je dirais que monsieur est connaisseur.
Paimon:Et qu'en pense maître Diluc ?
Charles:Eh bien, ce sont ses propres mots « monsieur est connaisseur ».
Paimon:Cela ressemble bien à maître Diluc...
Charles:Vous savez, si vous le cherchez, il a réservé une nouvelle bouteille hier, alors il viendra sûrement aujourd'hui.
Charles:Par contre, le rez-de-chaussée est plein à craquer. Vous feriez mieux d'aller patienter au premier étage.
Wagner:Je me demande quand même si ces matériaux existent vraiment...
Charles:Il viendra sûrement ce soir. Tu peux aller l'attendre au premier étage.
Charles:Ah, bienvenue, monsieur ! La bouteille que vous aviez commandée est prête.
Paimon:Il est venu !? Descendons jeter un coup d'œil !
???:...
Traveler:Bonjour, je suis un aventurier/une aventurière de la Guilde des aventuriers...
???:...
Traveler:Bonjour, je suis chevalier honoraire de l'Ordre de Favonius...
Paimon:Wouha, il nous ignore complètement...
Traveler:Euh... Je suis un voyageur/une voyageuse...
???:Un voyageur/Une voyageuse, vous dites... Et quel est le but de vos voyages ?
Traveler:Je recherche ma sœur/mon frère...
???:...
???:Une raison comme une autre, j'imagine... Je vous en prie, asseyez-vous.
Paimon:Bon... Je suppose qu'on a brisé la glace... Quel type étrange...
???:Cette petite à vos côtés...
Paimon:C'est pas vrai, et tu le sais !
???:C'est en effet une bonne chose d'avoir quelqu'un pour vous accompagner quand on voyage.
Dainsleif:Je m'appelle Dainsleif. J'imagine que vous me voulez quelque chose ?
Traveler:En fait... J'aimerais faire équipe avec vous...
Dainsleif:D'accord.
Traveler:... Hein ?
Paimon:(Et il a été si froid jusqu'à présent... J'ai un mauvais pressentiment...)
Dainsleif:Cependant, je tiens à être rémunéré en avance.
Dainsleif:500 moras, et la réponse à trois de mes questions.
Dainsleif:500 moras tout de suite, et nous verrons ensuite pour les questions.
Traveler:C'est tout ?
Dainsleif:C'est tout.
Paimon:J'ai vraiment un mauvais pressentiment. Ça ne peut pas être tout...
Traveler:Voilà vos moras !
Dainsleif:Merci. Ensuite, pour ce qui est de mes questions, j'aimerais que vous y répondiez immédiatement.
Dainsleif:Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse. Tout dépend de votre attitude.
Dainsleif:Je désire simplement connaître vos choix. Il vous suffit juste de répondre.
Traveler:OK, j'ai compris.
Dainsleif:Première question.
Dainsleif:L'attaque de Stormterror sur Mondstadt a été résolue conjointement par l'Archon Anémo prénommé Venti et vous. À votre avis, qui a été la clé pour mettre fin à cette crise ?
Traveler:Mais comment savez-vous que Venti est...
Dainsleif:Je suis au courant de tout ce qui est important.
Dainsleif:Alors je vous prie, répondez à ma question.
Dainsleif:C'est ainsi que vous voyez les choses... Bien.
Dainsleif:Deuxième question.
Dainsleif:Le Souverain de la Roche, qui a défendu le Port de Liyue pendant des millénaires, a utilisé son Gnosis pour conclure le contrat mettant fin à tous les contrats, dont les stipulations sont encore inconnues.
Dainsleif:Selon vous, qui défendra le Port de Liyue à l'avenir, maintenant qu'ils ont perdu leur divinité ?
Dainsleif:Voilà donc ce que vous pensez... Intéressant.
Dainsleif:Dernière question.
Dainsleif:Dans ce monde, certaines personnes possèdent un œil divin, alors que d'autres n'en ont pas.
Dainsleif:Selon vous, lesquelles sont les plus importantes aux yeux des dieux ?
Dainsleif:Ainsi est votre réponse... Je vois.
Dainsleif:Effectivement... Elle/Il vous ressemble...
Traveler:Elle/Il ? Comment ça, elle/il ? De qui parlez-vous ?
Dainsleif:...
Dainsleif:Je prends donc ces moras, et maintenant... je comprends mieux votre vision du monde. Comme convenu, je vous prêterai mon aide.
Dainsleif:Cela dit, j'accepte uniquement les missions liées à l'Ordre de l'Abîme.
Dainsleif:Tout comme vous, je suis en voyage. Vous désirez retrouver votre sœur/frère, alors que moi, je souhaite m'opposer à l'Abîme.
Traveler:Nous sommes déjà tombés/tombées sur des Mages de l'Abîme...
Dainsleif:Hmm. Ces créatures au service de l'Abîme sont les sbires qui sèment le chaos au nom de l'Ordre en ce monde.
Dainsleif:Je suis arrivé à Mondstadt en suivant la trace d'un Apôtre de l'Abîme.
Paimon:Un Apôtre de l'Abîme ?
Dainsleif:Une des créatures les plus redoutables de l'Abîme, pouvant même commander les Mages de l'Abîme...
Traveler:À bien y penser, depuis l'affaire de Stormterror, on n'a pas...
Paimon:Oh, c'est vrai ! Depuis Liyue, nous nous sommes principalement heurtés/heurtées à des Fatui, qui sont des humains...
Paimon:On n'a pas rencontré un seul « non-humain » de l'Ordre de l'Abîme.
Dainsleif:Je crains... qu'il n'y ait une raison derrière tout cela.
Dainsleif:Peut-être que quelqu'un leur a commandé de vous éviter pour le moment.
Paimon:Ça a l'air dangereux... Peut-être qu'ils attendent le bon moment pour nous tendre une embuscade ou un truc du genre...
Paimon:Exactement ! On est super forts/fortes !
Dainsleif:(Cette attitude... C'est elle tout craché/lui tout craché.)
Dainsleif:Bon, allons voir par nous-mêmes, d'accord ? Selon les indices que j'ai collectés, l'Ordre de l'Abîme a de nouveau infiltré le Temple du Faucon.
Dainsleif:Rencontrons-nous là-bas ! Et peut-être que vos questions sur l'Abîme y trouveront leurs réponses.
Dainsleif:Il semble qu'elle/il soit bien différente/différent de vous.
Traveler:Elle/Il ? Comment ça, elle/il ? De qui parlez-vous ?
Dainsleif:...
Dainsleif:Je prends donc ces moras, et maintenant... je comprends mieux votre vision du monde. Comme convenu, je vous prêterai mon aide.
Dainsleif:Cela dit, j'accepte uniquement les missions liées à l'Ordre de l'Abîme.
Dainsleif:Tout comme vous, je suis en voyage. Vous désirez retrouver votre sœur/frère, alors que moi, je souhaite m'opposer à l'Abîme.
Traveler:Nous sommes déjà tombés/tombées sur des Mages de l'Abîme...
Dainsleif:Hmm. Ces créatures au service de l'Abîme sont les sbires qui sèment le chaos au nom de l'Ordre en ce monde.
Dainsleif:Je suis arrivé à Mondstadt en suivant la trace d'un Apôtre de l'Abîme.
Paimon:Un Apôtre de l'Abîme ?
Dainsleif:Une des créatures les plus redoutables de l'Abîme, pouvant même commander les Mages de l'Abîme...
Traveler:À bien y penser, depuis l'affaire de Stormterror, on n'a pas...
Paimon:Oh, c'est vrai ! Depuis Liyue, nous nous sommes principalement heurtés/heurtées à des Fatui, qui sont des humains...
Paimon:On n'a pas rencontré un seul « non-humain » de l'Ordre de l'Abîme.
Dainsleif:Je crains... qu'il n'y ait une raison derrière tout cela.
Dainsleif:Peut-être que quelqu'un leur a commandé de vous éviter pour le moment.
Paimon:Ça a l'air dangereux... Peut-être qu'ils attendent le bon moment pour nous tendre une embuscade ou un truc du genre...
Paimon:Exactement ! On est super forts/fortes !
Dainsleif:(Cette attitude... C'est elle tout craché/lui tout craché.)
Dainsleif:Bon, allons voir par nous-mêmes, d'accord ? Selon les indices que j'ai collectés, l'Ordre de l'Abîme a de nouveau infiltré le Temple du Faucon.
Dainsleif:Rencontrons-nous là-bas ! Et peut-être que vos questions sur l'Abîme y trouveront leurs réponses.
Dainsleif:Ce temple abandonné porte quelques traces de l'Abîme.
Dainsleif:Le Faucon de l'Ouest... Bien qu'il puisse voler au gré du vent, il ne fait que planer sous la lumière des dieux...
Traveler:De quoi parlez-vous ?
Dainsleif:Rien d'important. Entrons vite.
Dainsleif:Quelques mages et rien d'autre ? Hmm, on dirait que l'Apôtre est déjà parti.
Traveler:Pourriez-vous nous en dire plus sur l'Ordre de l'Abîme ?
Dainsleif:L'Abîme...
Dainsleif:L'Abîme n'est que chaos et destruction. C'est un bourbier de folie qui érode les fondements mêmes de ce monde.
Dainsleif:C'est la raison pour laquelle le Dragon de l'Est, pourtant serviteur d'une divinité, n'a pu résister à sa puissance corrosive.
Dainsleif:Les créatures de l'Abîme, quant à elles, ne désirent rien de moins que de renverser un monde gouverné par les Archons.
Paimon:Vous en savez beaucoup sur l'Abîme, Dain.
Dainsleif:Haha, disons que... nos destins se sont croisés.
Dainsleif:Bon, trêve de bavardages. Nous devrions nous rendre au Territoire des Loups.
Dainsleif:À en juger par les informations que j'ai récoltées, il semblerait qu'ils aient également fait irruption là-bas.
Dainsleif:Peut-être y trouverons-nous notre Apôtre de l'Abîme...
Dainsleif:Seigneur du Territoire des Loups, Loup du Nord...
Dainsleif:Aux crocs acérés et aux griffes tranchantes, et pourtant terré ici...
Dainsleif:Non. Et il ne me connaît pas.
Dainsleif:Si je connais ces choses, c'est uniquement parce qu'un de mes compagnons de voyage voulut un jour entendre son histoire.
Dainsleif:Bon, allons voir si cet Apôtre de l'Abîme est passé par ici.
Paimon:Mais par où commencer ? ... Est-ce à cause de cet étrange feu de camp que vous vous tenez ici, Dain ?
Dainsleif:En effet. Vous voyez ce qui flotte au-dessus des flammes ? C'est un envoûtement de l'Abîme.
Dainsleif:Connaissant les habitudes de l'Ordre, je suis convaincu qu'ils ont laissé des traces similaires ailleurs. Allons jeter un œil dans les environs.
Dainsleif:Leurs griffes se sont donc étendues jusqu'ici... Examinez un peu les environs.
Dainsleif:Avez-vous terminé vos recherches ?
Traveler:Nous avons trouvé de nombreuses traces de l'Ordre de l'Abîme...
Dainsleif:J'ai moi aussi cherché par là-bas et trouvé quelques traces.
Dainsleif:Mais ce n'étaient que l'œuvre de Mages de l'Abîme... La puissance abyssale laissée n'était pas si forte.
Dainsleif:Il semble que même un Apôtre de l'Abîme ne souhaite pas s'attirer les foudres du Loup du Nord.
Dainsleif:Nous devrions y aller. Si ce vieux loup est connu pour quelque chose, c'est bien sa nature territoriale.
Paimon:Mais nous n'avons plus de pistes. Va-t-on devoir abandonner ?
Dainsleif:Non. Il reste un dernier endroit où nous pouvons aller.
Dainsleif:Ne traînons pas. Je vous attendrai à l'Antre de Stormterror.
Dainsleif:J'ai entendu parler de vos exploits lors de l'affaire de Stormterror. Quand vous êtes arrivés/arrivées, cet endroit était connu sous le nom d'Antre de Stormterror.
Dainsleif:Mais j'imagine que cet endroit est plus « l'Antre » que « de Stormterror » à présent.
Dainsleif:En fait, si mes souvenirs sont bons, ces ruines n'ont rien eu à voir avec le dragon depuis fort longtemps.
Dainsleif:Quand j'ai visité les ruines de l'ancienne Mondstadt pour la première fois, le Dragon de l'Est n'était pas encore tombé, et il était loin d'avoir décidé d'y nicher.
Paimon:Hein ? Mais je me rappelle que les incidents avec Dvalin ont commencé il y a des centaines d'années...
Dainsleif:N'y pensez plus.
Dainsleif:Vous souvenez-vous des activateurs de lumière qui scellaient autrefois ces ruines ?
Dainsleif:Si l'Ordre de l'Abîme est venu fouiner dans le coin, ils n'ont certainement pas ignoré ces mécanismes.
Dainsleif:Allons voir si quelque chose est arrivé à ces activateurs.
Paimon:Eh bien, même après tout ça, on n'a pas pu mettre la main sur cet Apôtre de l'Abîme...
Traveler:C'est dommage...
Dainsleif:Je ne dirais pas qu'il est « dommage » de ne pas avoir à faire face à une telle créature. Toutefois, je reste convaincu que vous croiserez la route de l'un d'entre eux éventuellement.
Paimon:N—Non... Vous avez raison. Si ce monstre est aussi puissant que vous le dites, on va éviter d'en rencontrer un...
Dainsleif:*soupir* Si seulement on pouvait résoudre tous les dangers qu'on rencontre au cours de nos voyages en les évitant.
Dainsleif:Autrefois, j'ai beaucoup voyagé... J'ai l'expérience d'avoir vécu des aventures avec ce compagnon de voyage.
Paimon:Hé, Dain, vous n'arrêtez pas de parler de cette personne...
Paimon:Où est-elle à présent ?
Dainsleif:Elle/Il...
Dainsleif:Elle/Il ne voyage plus.
Dainsleif:Je crains que les voyages puissent devenir... trop épuisants, parfois.
Paimon:Oh, vraiment... Mais alors, pourquoi voyagez-vous tout seul à présent ?
Dainsleif:J'ai... encore des choses à finir. Après quoi, je rentrerai chez moi pour me reposer.
Paimon:Oui, c'est bon d'avoir un foyer où rentrer, n'est-ce pas ? On dort beaucoup à la belle étoile quand on voyage.
Paimon:Hé, Traveler, quand tu auras retrouvé ta sœur/ton frère, il faudra qu'on se trouve un endroit où rester, d'accord ?
Paimon:Le toast du pêcheur de Mondstadt est bon, mais le Restaurant Wanmin de Liyue est pas mauvais non plus...
Paimon:Hmm... Bon, en gros, il faudra s'installer dans un endroit avec plein de bonne nourriture !
Traveler:Tu as de l'avance...
Dainsleif:Un foyer...
Dainsleif:Eh bien, vous aurez amplement le temps de penser à ça quand votre périple prendra fin.
Dainsleif:Cependant, pendant vos aventures, vous devriez...
Traveler:... Sur la falaise là-bas ! Je sens quelque chose de familier.
Paimon:Hein ? Comment ça, quelque chose de familier ?
Traveler:J'ai ressenti la même chose la dernière fois où nous sommes venus/venues ici...
Dainsleif:Une sensation familière, vous dites ? Il pourrait s'agir de quelqu'un que vous connaissez, ou peut-être d'un monstre dont vous avez l'habitude...
Traveler:Serait-ce... l'Abîme ?
Dainsleif:Peu importe de quoi il s'agit, nous devons y aller si nous voulons en avoir le cœur net.
Dainsleif:Nous pouvons atteindre le sommet à partir de là. Allons-y !
Dainsleif:Est-ce que vous ressentez toujours cette chose familière dont vous parliez ?
Traveler:Oui, c'est dans le coin.
Paimon:Mais il ne semble rien y avoir ici... Ni monstre, ni humain, rien !
Dainsleif:En effet, il ne semble rien y avoir d'inhabituel... Rien n'a changé depuis la dernière fois que je suis venu ici.
Dainsleif:Mon compagnon m'a emmené ici lors d'un précédent voyage.
Paimon:Et vous alors, Dain ? Vous avez un endroit préféré ?
Dainsleif:Moi, euh... Je... Je ne m'en souviens plus.
Dainsleif:La dernière fois, je n'ai fait que suivre mon compagnon. Rien de plus...
Dainsleif:... Oh ?
Paimon:Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air absent/absente d'un coup...
Paimon:Hein ? Tu parles de ta sœur/ton frère ?
Paimon:Mais comment est-ce possible... Tu n'as touché ce pissenlit que pendant une seconde !
Traveler:Oui, au moment où je l'ai touché...
Dainsleif:...
Dainsleif:Peut-être que ce pissenlit dégage une sorte d'odeur que vous seul/seule pouvez reconnaître...
Dainsleif:Quant à la raison... Peut-être qu'il a un lien avec une expérience vous concernant ?
Paimon:Euh, vous dites des choses confuses. Je ne comprends pas tout...
Traveler:Quoi qu'il en soit, je dois savoir...
Dainsleif:Ne vous précipitez pas.
Dainsleif:La vexation et l'anxiété sont les ennemies de la pensée rationnelle. Votre voyage ne fait que commencer, n'est-ce pas ?
Dainsleif:Au moins, maintenant vous savez qu'elle/il est toujours dans ce monde.
Dainsleif:Pour le moment, le plus important pour vous est le voyage pour la/le retrouver.
Traveler:Je la/le retrouverai !
Dainsleif:Oui, vous devez garder ça à l'esprit, c'est le but ultime de votre périple.
Dainsleif:Puissiez-vous retrouver votre sœur/frère à la fin de ce voyage ! Maintenant, il est temps pour moi de vous laisser.
Paimon:Hein ? Vous partez ? Déjà ?
Dainsleif:Ce n'est que temporaire. Ne vous inquiétez pas, nous nous reverrons bien assez tôt.
Dainsleif:Après tout, je vous ai facturé 500 moras, et aussi ces trois réponses...
Localized evidence
Chapitre I - Acte 4
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2935738818#{M#Voyageur}{F#Voyageuse}Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2196986093Dainsleif
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/4119913945Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/71105
1
1105
WQ
1800027
UI_ChapterIcon_Traveler
1800002
other
28
UI_QuestType_Chapter_4