Acto I: escena 2
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMapES.json- JSON Pointer
/6518948913564586338
Story Chapters
Con su ayuda, los habitantes del Bajomundo se liberaron de la jaula que Svarog había preparado para ellos. Para "conservar" la libertad de Belobog y para que el Expreso pueda continuar su viaje interestelar, deben regresar al Supramundo para desafiar a la dirigente de este mundo...
Story evidence
Para celebrar tu regreso al Supramundo, Cocolia mandó desplegar a la Guardia Crinargenta por toda la ciudad. Por supuesto, no podrían esperar una bienvenida menor de ella.\nSin embargo, la Guardia Crinargenta no parece tan atenta como Cocolia. Para terminar su trabajo lo más rápido posible, parece que prefieren maniatarlos y llevarlos a la Fortaleza Qlipoth a la fuerza.\nTú y tus compañeros se han convertido en las estrellas del pueblo... Como dijo Dan Heng, tal vez sea mejor buscar la forma de ir al taller para evitar ser el foco de atención.
Siete de Marzo:Ah, ¡por fin estamos de vuelta! Ya ni siquiera recordaba el olor del aire fresco...
Trailblazer:¿A dónde vamos ahora?
Trailblazer:¿A qué huele?
Trailblazer:¿No nos falta alguien?
After the scene event
Siete de Marzo:Un momento, aún no he acabado... Ya está, vamos.
After the scene event
Siete de Marzo:A libertad y... a frío. Más que nada, a frío. Vámonos.
After the scene event
Dan Heng:No.
Seele:¿Dónde está Sampo?
Siete de Marzo:Ni idea. ¡Siguiente pregunta!
After the scene event
Siete de Marzo:¿A dónde vamos ahora? Deberíamos buscar un sitio donde podamos tumbarnos un rato, pero que no sea el Hotel Goethe...
Seele:¡Típico de Sampo! Seguro que intuyó que le preguntaríamos dónde está su escondite, y desapareció nada más llegar al distrito administrativo.
Trailblazer:Deberíamos escondernos donde menos se lo esperan. ¡Al hotel!
Trailblazer:¡Para eso están los amigos, Landau!
Trailblazer:Lo mejor sería regresar al tren.
After the scene event
Siete de Marzo:¡Ni hablar! El jefe nos reconocería. Además, los Guardias Crinargenta están estacionados muy cerca. ¡Nos estaríamos sirviendo en bandeja de plata!
After the scene event
Siete de Marzo:¿Ella o él? Si es Gepard, deberíamos ir con cuidado. Al fin y al cabo, es un mando de la Guardia Crinargenta. Probablemente le darían una medalla por cada uno de nosotros si nos atrapara.
After the scene event
Siete de Marzo:¿Es que no sabes lo que es la lealtad? Aunque, ahora que lo dices...
After the scene event
Siete de Marzo:¿Tú qué opinas, Dan Heng?
Dan Heng:Creo que lo mejor sería ir a ver a Serval Landau.
Siete de Marzo:Así que tú también crees que deberíamos evitar a Gepard por ahora, ¿eh?
Dan Heng:Es un alto mando de la Guardia Crinargenta y no sería fácil contactar con él. Además... si la carta de Bronya no logró persuadirlo, nos estaríamos metiendo en la boca del lobo.
Siete de Marzo:Tiene sentido... Vayamos entonces al taller de Serval.
Dan Heng:Sí. Tenemos que evitar llamar la atención... somos unos fugitivos.
Siete de Marzo:¿Qué pasa, Seele?
Seele:Nada, simplemente que todo es muy... nuevo.
Seele:La última vez que estuve en la superficie era solo una niña. No recuerdo nada de esto.
Seele:El Supramundo y el Bajomundo han estado separados demasiado tiempo...
Seele:Estoy bien. Vámonos.
After the scene event
Serval:¿Quién es? ¡El taller está cerrado, vuelva mañana!
Trailblazer:Somos los que te ayudaron a arreglar radiadores.
Trailblazer:¡Soy un cliente/una clienta con mucho dinero!
After the scene event
Serval:¿Eh?...
After the scene event
Serval:¡No me interesa! ¡Necesito tiempo, no dinero!
Siete de Marzo:¡Serval! Pasamos por aquí una vez y te ayudamos a reparar unas cosas, ¿no te acuerdas?
Serval:¿Qué...?
After the scene event
Serval:¡Ah, ya lo recuerdo, los tres forasteros! ¿Qué hacen paseándose por ahí? ¿No saben que los Guardias Crinargenta los están buscando?
Serval:Rápido, entren. ¡Actúen con naturalidad y que no les vean!
Seele:Hay muchos Guardias Crinargenta patrullando, ¿siempre es así?
Dan Heng:No, la última vez no había tanta seguridad... Es posible que tenga algo que ver con nosotros.
Dan Heng:La Guardiana Suprema ya debe estar al tanto de nuestra llegada por Bronya...
Para celebrar tu regreso al Supramundo, Cocolia mandó desplegar a la Guardia Crinargenta por toda la ciudad. Por supuesto, no podrían esperar una bienvenida menor de ella.\nSin embargo, la Guardia Crinargenta no parece tan atenta como Cocolia. Para terminar su trabajo lo más rápido posible, parece que prefieren maniatarlos y llevarlos a la Fortaleza Qlipoth a la fuerza.\nAunque lograron esconderse en el taller, Dan Heng parece desconfiar de esta noble joven, que mantuvo una relación cercana con la Guardiana Suprema.\nPor ahora, es mejor hablar primero con Serval para descubrir más cosas sobre ella.
Serval:Ya está, aquí estarán seguros. Mi taller tiene un buen aislamiento acústico y apenas entra nadie.
Serval:¿Qué crimen cometieron exactamente? Un grupo de Guardias Crinargenta regresó del frente para buscarlos... ¡Nunca había pasado algo así! Ahora están patrullando por toda la ciudad y todo el mundo tiene miedo.
Siete de Marzo:Pues...
Dan Heng:Aún no, Marzo.
Dan Heng:Bronya dijo que podíamos confiar plenamente en ti.
Serval:¿Qué quieres decir, que tú no confías del todo en mí?
Serval:¡Muy bien, muy inteligente por tu parte! Pero no tienes nada de que preocuparte, Cocolia y yo ni siquiera nos hablamos. Fue ella quien me echó de los Arquitectos... Me niego a ponerme de su parte.
Serval:No creo que ustedes hayan hecho nada malo, y los Arquitectos tendrían que mostrarme pruebas concluyentes y disponibles públicamente para que cambiara de opinión. Además, conozco a los Arquitectos, y si tuvieran pruebas, ya las habrían hecho públicas.
Serval:Ese es el estilo de Cocolia... primero pone nervioso a todo el mundo.
Serval:... Al fin y al cabo, en medio del frenesí no te paras a pensar en los detalles.
Trailblazer:¿Conoces bien a Cocolia?
Serval:Je, je, podría decirse que sí... Antes éramos inseparables, como hermanas. Por supuesto, eso era antes que se convirtiera en Guardiana Suprema...
Trailblazer:¿En qué detalles has estado pensando tú?
Serval:¿Yo? En ninguno. Lo que tramen Cocolia y los Arquitectos no me interesa lo más mínimo. Mi tiempo es demasiado valioso.
Trailblazer:¿Odias a Cocolia?
Serval:¿Odiarla? Antes éramos inseparables, como hermanas. Por supuesto, eso era antes que se convirtiera en Guardiana Suprema...
Serval:Ahora paso mi tiempo reparando cosas en este taller y tocando música. Es una vida muy relajada.
Serval:Ay, si no voy con cuidado, empezaré a aburrirlos con historias lacrimógenas del pasado. ¡Volvamos a ustedes! Si Bronya, que ha estado perdida tanto tiempo, les dijo que vinieran aquí, debe ser porque tienen algo importante que decirme.
Serval:Pueden confiar en mí. Ya sé que nuestros caminos solo se cruzaron una vez, pero mi intuición me dice que son buenas personas. ¡Y mi intuición nunca falla!
Trailblazer:Creo que podemos contárselo de principio a fin.
Siete de Marzo:¡A mí se me da muy bien contar historias! ¡Déjenme a mí!
Dan Heng:... Intenta ir directa al grano.
Trailblazer:Es una larga historia, pero se puede abreviar.
Siete de Marzo:¡A mí se me da muy bien contar historias! ¡Déjenme a mí!
Dan Heng:... Mejor lo haré yo, si no estaremos aquí hasta mañana.
Le cuentas a Serval tu estancia en el Bajomundo y lo que sabes del Estelaron. También le das la carta de Bronya...
Serval:Así que por eso no había noticias de Bronya últimamente... Después de todos esos años de aislamiento y sin que supiéramos nada del Bajomundo, en qué se ha convertido...
Serval:Me creo la historia que me han contado. No se pueden inventar algo tan retorcido, y Seele es la prueba de que no mienten. En cuanto al Estelaron... ahora entiendo por qué Bronya les dijo que me buscaran.
Serval:Yo formaba parte de los Arquitectos, y cuando trabajaba en el Departamento de Investigación Científica estudiaba el Estelaron.
Serval:No pensé que volvería a oír esa palabra una vez que me echaron... Les contaré todo lo que sé.
Afortunadamente, las preocupaciones de Dan Heng parecían ser innecesarias: Serval se unió rápidamente a ustedes y también les proporcionó mucha información valiosa.\nPor ahora, están a salvo, pero pronto volverán a estar en peligro... Y esta vez, el destino es el lugar con más Guardias Crinargenta de todo Belobog: el frente del Fragmentum.\nEl que no arriesga, no gana. Si quieres resolver la crisis, será inevitable tener que correr riesgos.
Serval:¡Maldición! Olvidé que mi hermano dijo que vendría hoy...
Serval:Busquen un sitio donde esconderse, ¡rápido! Yo me encargaré de él.
Serval:¡Viniste, Gepard! Pensé que no tendrías tiempo de visitarme, con lo tensas que están las cosas en el frente, ja, ja...
Gepard:Estamos controlando la situación, la última oleada de monstruos se ha ralentizado. Regresé a la ciudad para ocuparme de unos asuntos, pero después volveré al frente... ¿No te lo dije?
Serval:¿Eh? Ah, sí, es verdad...
Gepard:Oye, estás un poco pálida, ¿ocurrió algo?
Serval:N-no, ¿por qué habría ocurrido algo?
Gepard:Normalmente no me llamas por mi nombre.
Serval:Bueno, dijiste que no te gustaba que te llamara "hermanito" en público. Y creo que tienes razón, sonaría mejor si empezara a llamarte por tu nombre, ¿verdad, hermanito?
Gepard:... Llámame como quieras, Serval. Estoy aquí por asuntos oficiales. El dispositivo generador de Barrera no funciona bien y los ingenieros de nuestra unidad no saben cómo arreglarlo. Necesito que le eches un vistazo.
Serval:Esos tipos son muy cuadriculados, por supuesto que no son capaces de entender mi diseño. Ah... pensé que sería algo grave. Déjalo aquí y yo lo repararé.
Gepard:Lamento las molestias.
Serval:¿Por qué eres tan educado? Ah, por cierto, ¿por qué de repente hay un toque de queda en la ciudad? ¿Ocurrió algo?
Gepard:Eh... recibí órdenes de mantenerlo en secreto.
Serval:Pequeño Geppy, ¡qué mayor eres ya! Mirando por encima del hombro a tu hermana por ser civil...
Gepard:No digas eso... Bueno, está bien. Si no te lo digo yo, lo hará Pela...
Gepard:Anoche, la señorita Bronya apareció de repente y entró en la Fortaleza Qlipoth sin decir nada a nadie.
Gepard:A la Guardiana Suprema le preocupa que los tres intrusos hayan salido también del Fragmentum y seguido a Bronya hasta el distrito administrativo, así que impuso un toque de queda en toda la ciudad y nos ordenó que capturáramos a cualquier individuo sospechoso.
Serval:Ah, así que es eso... Por eso no sabía nada de Bronya. ¿Cómo está?
Gepard:No lo sé, no salió de la Fortaleza Qlipoth. Lo único que dijo la Guardiana Suprema fue que había regresado, nada más.
Seele:¡...!
Serval:Vaya, yo estaba muy preocupada por ella. Desde que desapareció, Pela tenía el doble de trabajo. ¡Dijo que ni siquiera tenía tiempo para salir!
Gepard:De verdad te cuenta todo... Por cierto, la última vez que estuve aquí olvidé mi cantimplora de edición limitada del Hotel Goethe. La buscaré ahora.
Serval:¡U-un momento!
Gepard:¿Qué pasa? Hoy estás muy rara, Serval...
Serval:Es que... ¡ah, sí! ¿Recuerdas que no cuidaste de todas esas macetas y las flores se murieron? Las apilé todas allí un día que hice limpieza y ahora apestan. ¡No vayas allí!
Gepard:... Qué razón tan rara para no dejarme mirar. Además, ¿pretendes que me crea que estuviste limpiando? Seguro que te traes otra investigación prohibida entre manos...
Serval:¡No! ¿Cómo te atreves? ¿Por quién me has tomado?
Gepard:Ah, está bien. Este es tu espacio y no debería fisgonear. Tengo cosas que hacer, así que me voy.
Serval:¡Eh, un momento! Quería preguntarte por los intrusos. ¿Qué crimen cometieron?
Gepard:Están tramando derrocar a los Arquitectos y perjudicar la ciudad.
Serval:Humm... me recuerda a las acusaciones que se lanzaron contra mí. Los métodos de Cocolia no han cambiado.
Gepard:No digas eso, Serval. Sé que todavía le guardas rencor a la Guardiana Suprema, pero esto no es ninguna broma.
Serval:... Y ahora me estás riñendo. Lo que tú digas, hermanito. Será mejor que te vayas, y ven a oírnos la próxima vez que Pela y yo ensayemos.
Gepard:Lo haré, si tengo tiempo.
Serval:Ya pasó el peligro, pueden salir.
La visita de Gepard sorprende a todos los presentes. Afortunadamente, Serval persuade a su hermano ingeniosamente para que se vaya y todo salga bien.\nPor ahora, están a salvo, pero pronto volverán a estar en peligro... Y esta vez, el destino es el lugar con más Guardias Crinargenta de todo Belobog: el frente del Fragmentum.\nEl que no arriesga, no gana. Si quieres resolver la crisis, será inevitable tener que correr riesgos.
Localized evidence
Acto I: escena 2
Evidence locale: es
TextMap/TextMapES.json/6518948913564586338Con su ayuda, los habitantes del Bajomundo se liberaron de la jaula que Svarog había preparado para ellos. Para "conservar" la libertad de Belobog y para que el Expreso pueda continuar su viaje interestelar, deben regresar al Supramundo para desafiar a la dirigente de este mundo...
Evidence locale: es
TextMap/TextMapES.json/3177113484537245528Jarilo-VI
Evidence locale: es
TextMap/TextMapES.json/2511489130581350492Bajo el sol abrasador de la mañana
Evidence locale: es
TextMap/TextMapES.json/9068985983493859264Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelOutput/MissionChapterConfig.json/13101002
{}{}{}Normal
SpriteOutput/Mission/ChapterIcon/ChapterIconFirstworld.png
{}[]
SpriteOutput/Mission/ChapterIconBig/ChapterIconBigFirstworld.png
1002