Akt I: Teil 2
Evidence locale: de
Text source
- Path
TextMap/TextMapDE.json- JSON Pointer
/6518948913564586338
Story Chapters
Dank eurer Hilfe konnten sich die Leute der Unterwelt selbst aus dem von Svarog für sie entworfenen Käfig befreien. Um den Frieden von Belobog zu „bewahren“ und die interstellare Reise des Expresses fortzusetzen, müsst ihr in die Oberwelt zurückkehren und die Herrscherin dieser Welt herausfordern ...
Story evidence
Die Oberste Wächterin Cocolia hat ihre Silbermähnen-Wachen auf beiden Seiten der Straße postiert, um dich und deine Begleiter zurück in der Oberwelt willkommen zu heißen. Ein solch großartiger Empfang kann nur von einer würdigen Herrscherin stammen.\nDie Wachen sind jedoch nicht so begeistert von der Idee zu dieser Show. Um ihre Aufgabe so schnell wie möglich zu erledigen, würden sie lieber sehen, wie du gefesselt in die Festung Qlipoth geworfen würdest.\nDu und deine Gefährten sind jetzt Stadtgespräch ... Vielleicht solltest du auf Dan Heng hören und in die Werkstatt gehen, um unnötige Aufregung zu vermeiden.
7. März:Ah, wir sind endlich zurück! Ich hatte ganz vergessen, wie frische Luft schmeckt ... *mampf*
Trailblazer:Wohin gehen wir jetzt?
Trailblazer:Wonach schmeckt sie?
Trailblazer:Verpassen wir nicht etwas?
After the scene event
7. März:Warte! Ich bin noch nicht fertig ... Okay, los geht’s.
After the scene event
7. März:Freiheit ... Kälte ... Vor allem nach Kälte. Gehen wir.
After the scene event
Dan Heng:Nö.
Seele:Wo ist Sampo?
7. März:Nein. Nächste Frage.
After the scene event
7. März:Wo ist unser nächster Stopp? Wir sollten einen Ort finden, um zu entspannen, solange es nicht wieder das Hotel Goethe ist ...
Seele:Sampo, unzuverlässig wie eh und je. Er rechnete wahrscheinlich damit, dass wir nach seinem Versteck fragen. Er macht sich aus dem Staub, sobald wir wieder im Verwaltungsbezirk sind.
Trailblazer:Wir sollten uns in aller Öffentlichkeit verstecken. Auf zum Hotel!
Trailblazer:Wahre Freunde erkennt man in der Not. Finden wir Landau!
Trailblazer:Zu Hause ist es doch am schönsten. Zurück in den Express!
After the scene event
7. März:Auf keinen Fall! Der Besitzer wird uns erkennen. Außerdem sind die Silbermähnen-Wachen in der Nähe stationiert. Dann säßen wir auf dem Präsentierteller!
After the scene event
7. März:Der Bruder oder die Schwester? Wenn es um Gepard geht, sollten wir vorsichtig sein ... Er ist eine der höchsten Wachen der Silbermähnen. Er bekäme wahrscheinlich für jeden von uns, den er einbuchtet, eine Medaille.
After the scene event
7. März:Wo bleibt denn dein Sinn für Loyalität?! Aber das wäre schon schön ...
After the scene event
7. März:Dan Heng, was meinst du?
Dan Heng:Ich denke, wir sollten Serval Landau zuerst besuchen.
7. März:Also denkst du, wir sollten Gepard vorerst aus dem Weg gehen, oder?
Dan Heng:Er ist ein Eliteoffizier der Silbermähnen-Wachen. Es wäre nicht einfach, mit ihm zu sprechen. Außerdem ... Wenn ihn Bronyas Brief nicht überzeugt hat, dann begeben wir uns in die Höhle des Löwen.
7. März:Hmm, das ergibt Sinn ... Wir sollten dann lieber zu Servals Werkstatt gehen, wie?
Dan Heng:Mmh. Aber ... Wir müssen uns bedeckt halten, wir sind immerhin gesuchte Flüchtige.
7. März:Was ist denn los, Seele?
Seele:Nichts, es ist nur ein bisschen ... neu.
Seele:Als ich das letzte Mal an der Oberfläche war, war ich noch ein Kind. Ich kann mich an nichts hiervon erinnern.
Seele:Die Oberwelt und die Unterwelt ... Wir ... Wir waren so lange getrennt.
Seele:Mir geht es gut. Los jetzt.
After the scene event
Serval:Wer ist da? Wir haben heute geschlossen. Kommt morgen wieder!
Trailblazer:Die Heizungsreparateure.
Trailblazer:Ein großer Kunde mit richtig tiefen Taschen!
After the scene event
Serval:Was ...?
After the scene event
Serval:Ha, kein Interesse! Ich brauche Zeit, kein Geld!
7. März:Serval! Wir waren schon einmal hier und haben dir geholfen, ein paar Kleinigkeiten zu reparieren. Weißt du noch?
Serval:Wie bitte ...?
After the scene event
Serval:Ah, ich erinnere mich! Die drei Fremdlinge! Moment, warum wandert ihr immer noch durch die Stadt? Wisst ihr, dass die Silbermähnen-Wachen überall nach euch suchen?
Serval:Schnell, benehmt euch ganz natürlich. Nicht, dass euch jemand sieht!
Seele:Es sind hier so viele Silbermähnen-Wachen auf Patrouille. Ist das immer so?
Dan Heng:Nein, ich kann mich nicht erinnern, dass die Sicherheit beim letzten Mal so streng war ... Das hat vielleicht etwas mit uns zu tun.
Dan Heng:Die Oberste Wächterin hat wahrscheinlich von unserer Ankunft erfahren. Bronya ...
Die Oberste Wächterin Cocolia hat ihre Silbermähnen-Wachen auf beiden Seiten der Straße postiert, um dich und deine Begleiter zurück in der Oberwelt willkommen zu heißen. Ein solch großartiger Empfang kann nur von einer würdigen Herrscherin stammen.\nDie Wachen sind jedoch nicht so begeistert von der Idee zu dieser Show. Um ihre Aufgabe so schnell wie möglich zu erledigen, würden sie lieber sehen, wie du gefesselt in die Festung Qlipoth geworfen würdest.\nObwohl du dich erfolgreich in der Werkstatt versteckt hast, scheint Dan Heng vor dem edlen Mädchen mit den komplizierten Beziehungen zur Obersten Wächterin auf der Hut zu sein.\nAm besten sprichst du zuerst mit Serval und schaust, was du über sie herausfinden kannst.
Serval:Gut, hier drinnen seid ihr sicher. Meine Werkstatt ist fast schalldicht und hier kommt fast nie jemand rein.
Serval:Was habt ihr denn eigentlich angestellt? Es wurden einige Wachen von der Front zurückbeordert, um euch aufzuspüren, so etwas hat es noch nie gegeben. Sie patrouillieren in der ganzen Oberwelt und alle sind in heller Panik.
7. März:Oh, wir haben nur ...
Dan Heng:Noch nicht, März.
Dan Heng:Bronya hat gesagt, dass wir dir komplett vertrauen können.
Serval:Soll das heißen, dass du mir nicht komplett vertraust?
Serval:Gut! Sehr klug. Aber ihr müsst euch keine Sorgen machen. Cocolia und ich sprechen nicht einmal miteinander. Sie hat mich aus der Gruppe der Architekten geschmissen. Ich weigere mich, sie zu unterstützen.
Serval:Ich glaube nicht, dass ihr etwas Schlimmes anstellen würdet. Und die Architekten brauchen schlüssige und öffentlich zugängliche Beweise, damit ich das anders sehe. Außerdem kenne ich die Architekten. Wenn sie Beweise hätten, wären die schon veröffentlicht worden.
Serval:Ich kenne Cocolias Art, sie macht erst alle beschäftigt.
Serval:Und wenn die Leute erst einmal beschäftigt sind, scheren sie sich nicht um die Details.
Trailblazer:Kennst du Cocolia gut?
Serval:Hehe, das könnte man so sagen ... Früher waren wir wie Schwestern, unzertrennlich. Das war natürlich bevor sie die Oberste Wächterin wurde ...
Trailblazer:Über was für Details hast du nachgedacht?
Serval:Ich? Über gar keine. Was Cocolia und die Architekten planen, hat nichts mit mir zu tun. Meine Zeit ist zu kostbar, als sie so zu verschwenden.
Trailblazer:Magst du Cocolia nicht?
Serval:Ob ich sie nicht mag? Früher waren wir wie Schwestern, unzertrennlich. Das war natürlich bevor sie Oberste Wächterin wurde ...
Serval:Heutzutage repariere ich Dinge in der Werkstatt und mache Musik. Da mache ich mir wenige Sorgen.
Serval:*seufz* Wenn ich nicht vorsichtig bin, fange ich an, euch mit traurigen Geschichten von anno dazumal zu langweilen. Sprechen wir lieber über euch. Wenn die lange verschollene Bronya euch gesagt hat, dass ihr herkommen sollt, dann habt ihr mir sicher etwas Wichtiges mitzuteilen, oder?
Serval:Ihr könnt mir vertrauen. Ich weiß, dass unsere Pfade sich erst einmal überschnitten haben, aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass ihr gute Menschen seid. Und auch meinen Bauch ist Verlass. Haha.
Trailblazer:Wir können dann wohl gleich die ganze Geschichte erzählen.
7. März:Oh! Ich bin die beste Geschichtenerzählerin! Lass mich, lass mich!
Dan Heng:... Aber bleib bei der Wahrheit.
Trailblazer:Wir können dann wohl gleich die Geschichte abkürzen.
7. März:Oh! Ich bin die beste Geschichtenerzählerin! Lass mich, lass mich!
Dan Heng:... Vielleicht sollte ich das, sonst sitzen wir noch morgen hier.
Ihr erzählt Serval, was ihr in der Unterwelt erlebt habt und was ihr über das Stellaron wisst. Ihr gebt ihr außerdem Bronyas Brief ...
Serval:Das ist also passiert. Kein Wunder, dass wir in letzter Zeit nichts von Bronya gehört haben. *seufz* Nach all den Jahren der Isolation, ohne auch nur ein Wort von Unten, ist das also aus der Unterwelt geworden ...
Serval:Ich glaube euch. Ihr könnt diese wilden Wendungen nicht erfunden haben. Außerdem haben wir ja Fräulein Seele hier als lebenden Beweis. Und das Stellaron ... Na ja, ich weiß, warum Bronya wollte, dass ihr mich aufsucht.
Serval:... Als ich noch eine der Architekten war und für die Forschungsabteilung arbeitete, habe ich das Stellaron untersucht.
Serval:Ich hatte nicht erwartet, das Wort je wieder zu hören, nachdem ich bei den Architekten rausgeschmissen wurde ... Na gut, jetzt erzähle ich alles.
Glücklicherweise scheint Dan Hengs Verdacht unbegründet zu sein: Serval ergreift schnell Partei für dich und liefert sogar eine Menge wertvoller Informationen.\nDu bist vorerst in Sicherheit, wirst aber bald wieder in schwere Gefahr geraten ... Diesmal ist das Ziel ein Ort mit den meisten Silbermähnen-Wachen in ganz Belobog – die Fragmentum-Frontlinie.\nOhne Risiko auch kein Erfolg, wie man so schön sagt. Wenn du die Krise, die vor dir liegt, wirklich bewältigen willst, ist es unvermeidlich, dich der Gefahr auszusetzen.
Serval:V... Verdammt! Ich hab vergessen, dass mein Bruder heute vorbeikommen wollte ...
Serval:Schnell, versteckt euch! Ich kümmere mich um ihn!
Serval:G... Gepard, du bist es! Ich hätte nicht gedacht, dass du Zeit hast, mich zu besuchen, wenn an der Front so viel passiert ... Haha.
Gepard:Wir kommen zurecht. Der letzte Angriff der Monster ist eine Weile her. Ich bin in der Stadt, um mich um ein paar Dinge zu kümmern, aber ich kehre bald zur Front zurück. Ich dachte, ich hätte dir das gesagt?
Serval:Ach so? Oh, stimmt, richtig ...
Gepard:... Schwesterherz, du siehst ein wenig blass aus. Ist was passiert?
Serval:N... Nein, warum denkst du denn, dass was passiert ist?
Gepard:Normalerweise sprichst du mich nicht mit meinem Namen an.
Serval:*seufz* Du hast gesagt, dass du es hasst, wenn ich dich in der Öffentlichkeit „Bruderherz“ nenne! Ich stimme dir zu, es klingt besser, wenn ich dich mit deinem Namen anspreche. Habe ich recht, Brudi?
Gepard:... Es ist mir egal, wie du mich ansprichst. Ich bin auf offizieller Mission hier, Serval. Etwas stimmt nicht mit dem Barrierengenerator und die Ingenieure in unserer Einheit wissen nicht, wie sie ihn reparieren können. Du musst ihn dir anschauen.
Serval:Die Leute denken auch nur von der Tapete bis zur Wand. War ja klar, dass sie meine Arbeit nicht verstehen ... *seufz* Ich dachte, es geht um etwas Größeres. Lass ihn hier, dann schaue ich ihn mir an.
Gepard:Danke schön.
Serval:Warum bist du so höflich? Oh, und warum gibt es plötzlich eine Ausgangssperre in der Stadt? Ist etwas passiert?
Gepard:Ich ... Ich hab Anweisung, dazu nichts zu sagen.
Serval:Lil’ Geppie ... Wie erwachsen du geworden bist ... Du blickst auf deine bürgerliche Schwester herab ...
Gepard:Sag das nicht ... *seufz* Na gut, selbst wenn ich es dir nicht sage, wird Pela es tun ...
Gepard:Gestern Abend hat Fräulein Bronya ohne vorherige Ankündigung die Festung Qlipoth betreten.
Gepard:Die Oberste Wächterin macht sich Sorgen, dass die drei Eindringlinge Bronya aus dem Fragmentum in den Verwaltungsbezirk gefolgt sein könnten. Sie hat eine Ausgangssperre für die ganze Stadt ausgesprochen und uns befohlen, die Verdächtigen zu suchen und festzunehmen.
Serval:Aha! So ist das also. Kein Wunder, dass ich nichts von Bronya gehört habe ... Geht es ihr gut?
Gepard:Ich bin mir nicht sicher. Sie hat die Festung Qlipoth nicht verlassen. Die Oberste Wächterin hat nur erklärt, dass sie zurück ist, mehr nicht.
Seele:...!
Serval:Ich habe mir schon Sorgen um sie gemacht ... Nachdem sie verschwunden war, haben sich Pelas Aufgaben verdoppelt. Sie sagt, dass sie kaum Zeit hat, das Haus zu verlassen.
Gepard:Sie erzählt dir wirklich alles, oder? Ach, übrigens, ich habe letztes Mal meine limitierte Flasche aus dem Hotel Goethe hier gelassen. Lass mich mal kurz gucken, ich glaube, ich habe sie da drüben ...
Serval:W... Warte!
Gepard:Was ist denn? Du wirkst heute so anders, Serval ...
Serval:Es ist nur ... Genau! Weißt du, wie du deine Blumen so lange vernachlässigt hast, bis sie gestorben sind? Ich habe sie nach dem Frühjahrsputz da drüben hingestellt und jetzt stinkt es da fürchterlich! Also ... Geh da lieber nicht hin!
Gepard:... Das wirkt mir nach einem seltsamen Grund, nicht nachzuschauen ... Außerdem soll ich dir das mit dem Frühjahrsputz glauben? Du forschst wohl wieder an verbotenen Dingen ...
Serval:Das tue ich nicht! Wieso behauptest du so etwas? Für wen hältst du mich denn?
Gepard:*seufz* Egal. Das ist deine Werkstatt und ich sollte hier nicht rumschnüffeln. Ich muss mich um andere Sachen kümmern. Mach’s gut.
Serval:Hey! Warte noch kurz. Äh ... Diese Eindringlinge, ich wollte noch fragen, was die verbrochen haben.
Gepard:Sie planen, die Architekten zu stürzen und Belobog zu schaden.
Serval:Hmm ... Das klingt ja nach den gleichen Anschuldigungen wie gegen mich. Cocolias Methoden haben sich nicht geändert.
Gepard:Sag das nicht, Serval. Ich weiß, dass du noch einen Groll gegen die Oberste Wächterin hegst, aber das ist eine ernste Angelegenheit.
Serval:... Du tadelst mich schon wieder. Na ja, egal, Bruderherz. Du solltest aufbrechen. Komm das nächste Mal zu Pelas und meiner Probe.
Gepard:Das werde ich ... wenn ich Zeit habe.
Serval:Die Luft ist rein, ihr könnt rauskommen.
Gepards Besuch hat alle überrascht. Dank Servals Einfallsreichtum gelang es ihr, ihren Bruder zum Gehen zu überreden und eine Katastrophe zu verhindern.\nDu bist vorerst in Sicherheit, wirst aber bald wieder in schwere Gefahr geraten ... Diesmal ist das Ziel ein Ort mit den meisten Silbermähnen-Wachen in ganz Belobog – die Fragmentum-Frontlinie.\nOhne Risiko auch kein Erfolg, wie man so schön sagt. Wenn du die Krise, die vor dir liegt, wirklich bewältigen willst, ist es unvermeidlich, dich der Gefahr auszusetzen.
Localized evidence
Akt I: Teil 2
Evidence locale: de
TextMap/TextMapDE.json/6518948913564586338Dank eurer Hilfe konnten sich die Leute der Unterwelt selbst aus dem von Svarog für sie entworfenen Käfig befreien. Um den Frieden von Belobog zu „bewahren“ und die interstellare Reise des Expresses fortzusetzen, müsst ihr in die Oberwelt zurückkehren und die Herrscherin dieser Welt herausfordern ...
Evidence locale: de
TextMap/TextMapDE.json/3177113484537245528Jarilo-VI
Evidence locale: de
TextMap/TextMapDE.json/2511489130581350492In der heißen Morgensonne
Evidence locale: de
TextMap/TextMapDE.json/9068985983493859264Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelOutput/MissionChapterConfig.json/13101002
{}{}{}Normal
SpriteOutput/Mission/ChapterIcon/ChapterIconFirstworld.png
{}[]
SpriteOutput/Mission/ChapterIconBig/ChapterIconBigFirstworld.png
1002