Ato I: Parte II
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMapPT.json- JSON Pointer
/6518948913564586338
Story Chapters
Com a sua ajuda, as pessoas do Mundo de Baixo se libertaram da prisão que Svarog havia criado para elas. Para "preservar" a liberdade de Belobog e continuar a jornada interestelar do Expresso, você precisa retornar para o Mundo de Cima e desafiar a soberana deste mundo...
Story evidence
Por ordem da Guardiã Suprema Cocolia, os Guardas Crinalva estão enfileirados em ambos os lados da estrada para dar a você e seus companheiros as boas-vindas ao Mundo de Cima. Uma recepção grandiosa como essa só pode ter vindo de uma liderança respeitável.\nOs guardas, por outro lado, não parecem gostar muito da ideia de fazer um show. Para concluir a tarefa o mais rápido possível, eles prefeririam jogar vocês no Forte Qlipoth com mordaças e mãos amarradas.\nAgora você e seus companheiros são o assunto da vila... Talvez você devesse escutar Dan Heng e ir até a oficina para evitar atenção indesejada.
7 de Março:Ah, a gente finalmente voltou! Eu nem lembrava mais do gosto do ar fresco... Nham, nham, nham.
Trailblazer:Aonde a gente vai agora?
Trailblazer:E que gosto tem?
Trailblazer:A gente não está esquecendo nada?
After the scene event
7 de Março:Espera! Eu ainda não terminei... Certo, vamos lá.
After the scene event
7 de Março:Liberdade... Frio... Tem mais gosto de frio, na verdade. Vamos lá.
After the scene event
Dan Heng:Não.
Seele:Cadê o Sampo...
7 de Março:Não. Próxima pergunta.
After the scene event
7 de Março:Qual a nossa próxima parada? A gente devia achar um lugar para colocar os pés para cima, contanto que não seja o Hotel Goethe de novo...
Seele:Sampo, sempre tão pouco confiável... Ele deve ter achado que a gente ia perguntar onde fica o esconderijo dele. A gente mal chegou no Distrito Administrativo, e ele já sumiu de vista.
Trailblazer:A gente deveria fica à paisana. Para o hotel!
Trailblazer:É para isso que servem os amigos. Vamos encontrar Landau!
Trailblazer:Não há lugar como o lar. Vamos voltar para o Expresso!
After the scene event
7 de Março:De jeito nenhum! Vão reconhecer a gente, e os Guardas Crinalva estão posicionados lá perto. A gente se entregaria de bandeja!
After the scene event
7 de Março:O irmão ou a irmã? Se estiver pensando no Gepard, é melhor a gente tomar cuidado... Ele é um baita Guarda Crinalva... Provavelmente ganharia uma medalha por cada um de nós que levasse.
After the scene event
7 de Março:Cadê o seu senso de lealdade?! Ai, mas até que seria legal...
After the scene event
7 de Março:Dan Heng, o que você acha?
Dan Heng:Acho que o melhor seria visitar a Serval Landau.
7 de Março:Então você acha que é melhor a gente evitar o Gepard por enquanto, né?
Dan Heng:Ele é um oficial de elite dos Guardas Crinalva, não seria fácil chegar até ele. Além do mais... se ele não tiver sido persuadido pela carta da Bronya, a gente estaria indo direto para a boca do leão.
7 de Março:Hm, faz sentido... Então acho que é melhor a gente ir para oficina da Serval.
Dan Heng:Hm. Mas... é melhor não chamarmos muita atenção. Ainda somos fugitivos procurados.
7 de Março:O que houve, Seele?
Seele:Nada, é que isso é meio... novidade.
Seele:A última vez em que estive na superfície, eu ainda era criança. Não lembro de nada disso.
Seele:O Mundo de Cima e o Mundo de Baixo... A gente... A gente está separado há tanto tempo.
Seele:Eu estou bem. Vamos lá.
After the scene event
Serval:Quem é? A loja não abre hoje. Peço que volte amanhã!
Trailblazer:São os mecânicos de radiadores.
Trailblazer:É um/uma cliente cheio/a da grana!
After the scene event
Serval:Hã...?
After the scene event
Serval:Ha! Não tenho interesse... Preciso de tempo, não de dinheiro!
7 de Março:Serval! A gente passou aqui e te ajudou a consertar umas coisas, lembra?
Serval:O quê?
After the scene event
Serval:Ah, eu lembro! Os três forasteiros! Espere... Por que vocês ainda estão zanzando pela cidade? Sabiam que os Guardas Crinalva estão atrás de vocês?
Serval:Rápido, ajam naturalmente e entrem. Não sejam vistos!
Seele:Tem tantos Guardas Crinalva patrulhando. Costuma ser assim sempre?
Dan Heng:Não. Eu não lembro da segurança ser tão reforçada assim da última vez... Pode ter algo a ver com a gente.
Dan Heng:A Guardiã Suprema provavelmente já ficou sabendo da nossa chegada. Bronya...
Por ordem da Guardiã Suprema Cocolia, os Guardas Crinalva estão enfileirados em ambos os lados da estrada para dar a você e seus companheiros as boas-vindas ao Mundo de Cima. Uma recepção grandiosa como essa só pode ter vindo de uma liderança respeitável.\nOs guardas, por outro lado, não parecem gostar muito da ideia de fazer um show. Para concluir a tarefa o mais rápido possível, eles prefeririam vocês jogar no Forte Qlipoth com mordaças e mãos amarradas. \nEmbora você tenha conseguido se esconder na oficina, Dan Heng parece ter um pé atrás com a garota nobre com um relacionamento complexo com a Guardiã Suprema.\nÉ melhor falar com Serval e descobrir o que puder sobre ela.
Serval:Certo, você vão ficar seguros aqui. Minha oficina tem um ótimo isolamento acústico, e quase ninguém vem aqui.
Serval:Mas que crime vocês cometeram exatamente? Chamaram um bando de guardas da linha de frente para caçar vocês... Isso nunca aconteceu. Agora estão patrulhando a cidade inteira, e todo mundo está em pânico.
7 de Março:Ah, a gente só...
Dan Heng:Ainda não, Março.
Dan Heng:A Bronya disse que a gente podia confiar totalmente em você.
Serval:Quer dizer que vocês não confiam totalmente em mim?
Serval:Ótimo! Esperto da sua parte. Mas não precisam se preocupar, Cocolia e eu sequer nos falamos. Foi ela quem me expulsou dos Arquitetos... Eu me recuso a ficar do lado dela.
Serval:Não acredito que vocês fariam algo de ruim, e os Arquitetos vão precisar de provas conclusivas e disponíveis publicamente para me fazer pensar o contrário. Além do mais, eu conheço os Arquitetos! Se eles tivessem qualquer evidência, já teriam revelado a essa altura.
Serval:Eu conheço bem o estilo da Cocolia: deixar todo mundo em pânico primeiro.
Serval:A maioria das pessoas não pensa nos detalhes quando está em pânico.
Trailblazer:Você conhece bem a Cocolia?
Serval:Hehe, pode-se dizer que sim... Nós já fomos como irmãs, inseparáveis. Claro, isso foi antes de ela virar a Guardiã Suprema...
Trailblazer:E em quais detalhes você anda pensando?
Serval:Eu? Nenhum. O que a Cocolia e os Arquitetos aprontam não é da minha conta. Meu tempo é precioso demais para ficar pensando nisso.
Trailblazer:Você não gosta da Cocolia?
Serval:Não gostar? Nós já fomos como irmãs, inseparáveis. Claro, isso foi antes de ela virar a Guardiã Suprema...
Serval:Hoje em dia, eu passo o tempo consertando as coisas nessa oficina e tocando música. É uma vida bem descontraída.
Serval:*suspiro*... Se eu não tomar cuidado, vou matar vocês de tédio com histórias tristes do passado. O assunto aqui são vocês. Se a sumida da Bronya mandou vocês virem aqui, é porque devem ter algo importante para me contar, acertei?
Serval:Podem confiar em mim. Sei que nossos caminhos se cruzaram apenas uma vez, mas algo me diz que vocês são boa gente. E minha intuição nunca falha. Haha.
Trailblazer:Vamos contar tudinho, do começo ao fim.
7 de Março:Ah! Eu sou a melhor em contar histórias! Deixa eu! Deixa eu!
Dan Heng:Tente não embelezar os fatos.
Trailblazer:É melhor a gente ir direto ao ponto e resumir a história.
7 de Março:Ah! Eu sou a melhor em contar histórias! Deixa eu! Deixa eu!
Dan Heng:Acho que é melhor eu contar, senão vamos ficar aqui até amanhã.
Você conta a Serval sobre sua experiência no Mundo de Baixo, além de tudo o que sabem sobre o Stellaron e mostra a carta de Bronya a ela...
Serval:Então é isso o que vem acontecendo... Não é à toa que não ouvimos mais falar da Bronya. Nossa... Depois de todos esses anos em isolamento, e sem uma notícia sequer lá de baixo, foi nisto que se transformou o Mundo de Baixo...
Serval:Eu acredito em vocês, não tem como vocês terem inventado todas essas reviravoltas. Além do mais, temos a senhorita Seele aqui como prova viva. Quanto ao Stellaron... Já sei por que a Bronya pediu para vocês me encontrarem.
Serval:Quando ainda fazia parte dos Arquitetos e trabalhava na Divisão de Pesquisa Científica, eu estava estudando o Stellaron.
Serval:Nunca pensei que ouviria essa palavra outra vez depois de ter sido expulsa dos Arquitetos... Venham, vou contar tudo.
Por sorte, as suspeitas de Dan Heng parecem não ter fundamento: Serval logo fica do seu lado e até fornece uma grande quantidade de informações valiosas.\nVocê está a salvo por enquanto, mas em breve estará em grave perigo de novo... Dessa vez, o destino é o lugar com mais Guardas Crinalva em toda Belobog: a Linha de Frente do Fragmentum.\nÉ como dizem: quem não arrisca, não petisca. Se você quiser mesmo resolver a crise que está bem à sua frente, expor-se ao perigo parece ser inevitável.
Serval:D-Droga! Esqueci que meu irmão disse que ia passar aqui hoje...
Serval:Escondam-se em algum lugar. Rápido! Eu cuido dele!
Serval:G-Gepard, é você! Não imaginei que teria tempo de vir me visitar com as coisas tão tensas como estão na linha de frente... Hehe...
Gepard:Está tudo sob controle. A última onda de ataques de monstros desacelerou. Voltei à cidade para cuidar de alguns assuntos, mas depois vou voltar para a linha de frente... Eu não tinha comentado com você?
Serval:Ah? Ah, sim, pois é!
Gepard:... Irmã, você está meio pálida. Aconteceu alguma coisa?
Serval:N-Não, o que é que poderia ter acontecido?
Gepard:Você não costuma me chamar pelo nome.
Serval:*suspiro*... Você disse que odeia quando eu te chamo de "maninho" em público! Bom, eu concordo. Seria melhor se eu começasse a te chamar pelo nome. Certo, Sr. irmão?
Gepard:...Pode me chamar como quiser. Olhe, Serval, vim aqui hoje a trabalho. Tem algo errado com o Dispositivo Gerador de Barreira, e os engenheiros da nossa unidade não conseguem consertar. Preciso que você dê uma olhada.
Serval:Aqueles caras não conseguem pensar fora da caixinha, é claro que eles não vão entender meus projetos. *suspiro*... Pensei que fosse algo importante. Pode deixar aí que eu dou uma olhada.
Gepard:Perdão por te incomodar.
Serval:Para que toda essa educação? Ah, e por que a cidade ficou sob toque de recolher de repente? Aconteceu alguma coisa?
Gepard:Eu... Eu recebi ordens para permanecer em silêncio.
Serval:Olha o Geppinho... Tão crescidinho... Menosprezando a irmã civil...
Gepard:Não diga isso... *suspiro*... Esquece. Se eu não contar, a Pela vai...
Gepard:Noite passada, a dama Bronya apareceu sem mais nem menos. Ela entrou no Forte Qlipoth sem dizer nada a ninguém.
Gepard:A Guardiã Suprema teme que os três intrusos possam ter seguido Bronya até fora do Fragmentum e voltado para o Distrito Administrativo. Ela decretou um toque de recolher para a cidade inteira e nos ordenou a perseguir e capturar qualquer indivíduo suspeito.
Serval:Ah! Então foi isso, não é à toa que não tenho notícias da Bronya... Ela está bem?
Gepard:Não sei ao certo, ela não saiu do Forte Qlipoth. A Guardiã Suprema apenas disse que ela retornou, nada mais.
Seele:...!
Serval:Bom, eu estava mesmo preocupada com ela... Depois que a Bronya desapareceu, o trabalho da Pela dobrou! Ela comentou que mal tinha tempo para sair.
Gepard:Ela realmente conta tudo para você... Ah! Aliás, esqueci meu cantil especial do Hotel Goethe aqui da última vez. Deixa eu ver onde foi que coloquei. Acho que deixei por aqui...
Serval:E-Espere!
Gepard:O que foi? Você está meio esquisita hoje, Serval...
Serval:É que... Hm... Isso! Lembra daquelas flores que você esqueceu de cuidar e deixou morrer? Eu empilhei tudo ali enquanto fazia faxina, e agora está um cheiro horrível! Então... é melhor não entrar ali!
Gepard:É um motivo bem estranho para não dar uma olhada... Além do mais, você quer que eu acredite que você fez faxina? Só pode ser mais alguma pesquisa proibida...
Serval:Não é! Mas que ousadia! Quem você pensa que a sua irmã é?
Gepard:*suspiro*... Deixa para lá. Aqui é o seu espaço e eu não vou me intrometer. Tenho negócios a tratar. Tchau, por enquanto.
Serval:Ei! Espera aí! Hm... Sabe os intrusos? Queria te perguntar, que crime eles cometeram?
Gepard:Eles estão tramando derrubar os Arquitetos e fazer mal à cidade.
Serval:Hã... Parece até as acusações contra mim. Os métodos da Cocolia não mudaram.
Gepard:Não diga isso, Serval. Eu sei que você ainda está remoendo sua mágoa pela Guardiã Suprema, mas isso não é brincadeira.
Serval:E lá vai você me colocar de escanteio de novo. Certo, como quiser, maninho. É melhor você ir embora. Passe aqui qualquer hora para ouvir eu e a Pela ensaiarmos.
Gepard:Eu vou... se tiver tempo.
Serval:A barra está limpa, podem sair.
A visita de Gepard foi uma surpresa para todos. Graças à engenhosidade de Serval, ela conseguiu convencer o irmão a ir embora e impedir um desastre.\nVocê está a salvo por enquanto, mas em breve estará em grave perigo de novo... Dessa vez, o destino é o lugar com mais Guardas Crinalva em toda Belobog: a Linha de Frente do Fragmentum.\nÉ como dizem: quem não arrisca não petisca. Se você quiser mesmo resolver a crise que está bem à sua frente, expor-se ao perigo parece ser inevitável.
Localized evidence
Ato I: Parte II
Evidence locale: pt
TextMap/TextMapPT.json/6518948913564586338Com a sua ajuda, as pessoas do Mundo de Baixo se libertaram da prisão que Svarog havia criado para elas. Para "preservar" a liberdade de Belobog e continuar a jornada interestelar do Expresso, você precisa retornar para o Mundo de Cima e desafiar a soberana deste mundo...
Evidence locale: pt
TextMap/TextMapPT.json/3177113484537245528Jarilo-VI
Evidence locale: pt
TextMap/TextMapPT.json/2511489130581350492Na Manhã Ensolarada Escaldante
Evidence locale: pt
TextMap/TextMapPT.json/9068985983493859264Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelOutput/MissionChapterConfig.json/13101002
{}{}{}Normal
SpriteOutput/Mission/ChapterIcon/ChapterIconFirstworld.png
{}[]
SpriteOutput/Mission/ChapterIconBig/ChapterIconBigFirstworld.png
1002