Confesiones de un forastero
De verdad, no nos queda nada. Si seguimos así, incurriremos en pérdidas. Nos moriremos de hambre...
2012Open quest →Quest Steps
Story evidence
Kurisu:De verdad, no nos queda nada. Si seguimos así, incurriremos en pérdidas. Nos moriremos de hambre...
Keijirou:Conoces el decreto. Las reglas son las reglas. Sin descuentos, sin excepciones, ¡y sin excusas!
Traveler:¡Tú eres quien no respeta las reglas, Keijirou!
Keijirou:¿Oh? ¿Y tú quién eres? ¿Otro nuevo miembro de la asociación?
Paimon:Da la casualidad de que encontramos tu pequeño libro de cuentas. ¡Así que ahora estamos aquí para contarles a todos cómo desfalcaste médula cristalizada para revendérsela a los contribuyentes!
Kurisu:¿Eh? ¡¿Es esto cierto?!
Harrison:¡Nos has estado estafando todo este tiempo!
Keijirou:Sí, verán... los impuestos... ehmm...
Kurisu:Déjame echar un vistazo a ese libro de cuentas.
Kurisu:(Texto en fondo negro: Kurisu lee en voz alta todas las transacciones de principio a fin.)
Kurisu:Vaya, vaya... Cada pago que ha hecho la cámara está aquí en tu libro de cuentas personal.
Kurisu:Entonces, Keijirou, parece que nos debes una explicación. ¿Cómo lo solucionamos?
Keijirou:¡Hum! Creen que pueden usar esto en mi contra, ¿cierto? Solo estoy tratando de ganarme el pan, ¡como cualquier otro!
Kurisu:Se dice que los samuráis de la comisión le dan gran importancia a la reputación y al prestigio... Sin embargo, estoy seguro de que entenderán tu situación cuando se enteren...
Keijirou:¿Eh? ¿Me estás amenazando? ¡¿A mí?!
Kurisu:No, para nada. Solo digo que sería una lástima que la reputación de un caballero ilustre como tú se viera mancillada.
Keijirou:Pues, yo... Bueno, supongamos que lo que dices es cierto, ¿qué sugieres que hagamos al respecto...?
Kurisu:Creo que todavía tienes un poco de médula cristalizada, ¿cierto?
Kurisu:Quizás podría usarse como compensación por el reciente aumento de impuestos, y nosotros, los comerciantes, finalmente podríamos tener un respiro.
Paimon:¿Es todo?
Keijirou:¡Hum! ¿Tienes alguna idea del calvario por el que tuve que pasar para conseguir la médula cristalizada y esconderla? ¡Bah! De acuerdo, en ese caso, te la enviaré hoy.
Paimon:No tiene ni una pizca de vergüenza...
Harrison:¡¿Es todo?! Mi tienda ha estado cerrada durante semanas, ¡incluso he tenido que pedirle a mis amigos que me ayuden a sacarla a flote! ¡¿Qué hay de mis pérdidas?!
Kurisu:¡Vamos, Harrison! Es un buen trato...
Harrison:¡Estoy harto de que se aprovechen de mí! ¡No dejaré que se salga con la suya tan fácilmente!
Kurisu:¡Harrison!
Katsuie:¡Oigan! ¿Qué es todo este alboroto? ¿Quién se atreve a cuestionar el decreto?
Keijirou:Ah, jefe, ha llegado.
Katsuie:¿A qué se debe todo este escándalo?
Keijirou:Oh, solo estábamos discutiendo unas trivialidades tributarias. Hago todo lo posible por echarles una mano, pero nunca están agradecidos.
Harrison:¡¿Echarnos una mano?! Lo único que está haciendo es llenar sus bolsillos a expensas de las ganancias que obtuvimos con tanto esmero. ¡Te aseguro que Hiiragi Shinsuke se enterará de esto!
Katsuie:¿Y te atreves a pronunciar el nombre del Comisionado Kanjou? Ustedes, los forasteros, no tienen respeto alguno por las reglas.
Katsuie:¡Atrapen a los comerciantes! ¡Resolveremos esta disputa en la sede!
Paimon:Oh, no, esto no va por buen camino...
Thoma:Caballeros, ¿de verdad hace falta pelear? Podemos resolverlo con una copa.
Keijirou:¿Y tú quién eres? ¿Y por qué tomaría una copa contigo?
Paimon:¡Ja! ¿Nunca has oído hablar del intermediario?
Thoma:Aquí está mi tarjeta...
Katsuie:¿Eh...? ¿Eres de la Comisión Yashiro?
Thoma:¡Shhh!
Katsuie:¡Hum! Bueno, este es territorio de la Comisión Kanjou. Por muy poderosa que sea la Comisión Yashiro, no puedes entrometerte en los asuntos de Ritou.
Thoma:No, por supuesto que no. Aun así, tal vez podrías mostrar algo de cortesía a la señorita de nuestro clan...
Thoma:No querrán que sus nombres aparezcan en una petición a la Shogun, ¿o sí?
Katsuie:Ese abanico... ¡¿La Princesa Garza?!
Katsuie:No quiero meterme en problemas con ella. Está bien, olvidemos todo esto, así tendremos una cosa menos de la que preocuparnos.
Keijirou:Pero jefe...
Katsuie:¡Basta ya! Nos vamos.
Thoma:Vamos a cenar un día de estos, señores. Yo invito. Insisto.
Thoma:¡Jaja! ¿Les comió la lengua el gato? Supongo que los lazos rotos no se pueden reparar.
Kurisu:Muchas gracias, Thoma... pero lamento que tu relación con la Comisión Kanjou tenga que sufrir por culpa nuestra...
Thoma:Jaja. Oye, estaba bromeando. No hay de qué, solo es un pequeño precio a pagar. Si hay alguien a quien deberías darle las gracias, es al/a la viajero/a. Él/Ella fue quien volvió la situación en nuestro favor.
Thoma:Por lo menos, estoy seguro de que los recaudadores de impuestos tendrán más cuidado en el futuro.
Paimon:Thoma... ¿qué fue todo eso?
Thoma:Shh... Aquí no, hay demasiada gente escuchando, jaja. Vayamos a otro lugar.
Localized evidence
No text in the selected or fallback locales.
Reporta el origen del problema a la Cámara de Comercio Internacional
Evidence locale: es
TextMap/TextMapES.json/3575985836ExcelBinOutput/QuestExcelConfigData.json/246716
201209
2012
3575985324
{
"type": "QUEST_GUIDE_LOCATION",
"param": [
"Q2012Wgshanghui01",
"20",
"",
"",
""
],
"guideLayer": "QUEST_GUIDE_LAYER_SCENE",
"guideScene": 3,
"guideStyle": "QUEST_GUIDE_STYLE_TARGET"
}{}16