Donde retornan los manantiales: acto III
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/2922882280
Story Chapters
Story evidence
Paimon:¡Paimon se siente de lo más relajada al volver al Pueblo de los Manantiales tras haber tenido tantas vivencias!
Paimon:Hace tiempo que no vemos a Mualani, Paimon se pregunta qué estará haciendo...
Paimon:Pedirle que sea nuestra guía... ¡Ah! Paimon acaba de recordar algo... ¿Te acuerdas de que no llegamos a completar la expedición a la isla misteriosa?
Traveler:Ah, esa leyenda...
Paimon:¡Sí! Paimon recuerda que la jefa del Pueblo de los Manantiales nos la contó. Teníamos que encontrar a un guía al que pudiéramos confiarle nuestras vidas. ¿No sería Mualani la candidata perfecta?
Paimon:Podríamos pedirle que fuera nuestra guía y partir una vez más. ¡Al fin y al cabo, lo/as aventurero/as de verdad no tiran la toalla así como así!
Traveler:Solo estás pensando en el tesoro, ¿verdad?
Paimon:Pues claro que hay que pensar en el tesoro... ¡Vamos, busquemos a Mualani!
Mualani:Lo siento, pero no tengo peciglobos negros aquí.
Cliente:¿Por qué no? En negro tienen más estilo.
Mualani:Humm... Permite que te pregunte: ¿has tenido mala suerte últimamente?
Cliente:Eh... Un poco, sí. La última vez que compré un peciglobo negro, un Koholasaurio lo rompió de un mordisco. Por poco no logro ni salir del agua... Por eso he venido a comprar uno nuevo.
Mualani:Exacto. ¡Una vez le pregunté a un Augur Vientonocturno y me dijo que los peciglobos negros traen mala suerte!
Cliente:¿De verdad?
Mualani:Aparte de eso, ¿no te pican mucho los mosquitos o tienes siempre calor? ¿Hasta el punto de tener insolaciones?
Cliente:¡Eso es! Viéndolo así, parece que tienes razón.
Mualani:Entonces te recomiendo comprar uno rosa o azul. Como dicen los expertos, los colores vivos no solo pueden mejorar tu estado de ánimo, ¡sino que también atraen la buena fortuna!
Mualani:Si quieres comprarlo, puedo hacerte un descuento. Considéralo una forma de celebrar tu nueva hallada fortuna.
Cliente:¿En serio? Entonces... ¡Entonces dame uno de cada color!
Mualani:¡Perfecto!
Paimon:...
Mualani:¡Pero si son Traveler y Paimon! ¡Hola!
Paimon:¡Cuánto tiempo, Mualani!
Traveler:¡Sí, cuánto tiempo sin vernos!
Paimon:¿Lo que Paimon acaba de escuchar es cierto? ¿Los peciglobos rosas y azules traen buena suerte?
Mualani:¡Claro que es cierto! Conozco a una amiga que una vez se estaba ahogando, pero como llevaba un peciglobo azul, un grupo de Koholasaurios la llevaron hasta la orilla.
Paimon:¿En serio?
Mualani:Bueno, volviendo al tema, ¿han venido a buscarme para comprar suministros acuáticos?
Mualani:¡Eh, no me traten como a una extraña! Lo que necesiten, se lo regalaré. Al fin y al cabo, son mis invitado/as. Debería tenerles preparado algún regalo.
Paimon:No, no es eso. Hemos venido para pedirte que seas nuestra guía.
Mualani:¡Entonces han encontrado a la persona indicada! ¿A dónde quieren ir?
Paimon:¡Queremos ir a la isla misteriosa de la leyenda!
Mualani:¿Una expedición a la isla misteriosa? Oh...
Paimon:¿Hay algún problema?
Mualani:¿Comprenden el nivel de dificultad que implica una expedición así?
Paimon:Sí, la jefa de la tribu ya nos lo ha explicado.
Paimon:Aunque, con la experiencia de aventura de Paimon y Traveler, y contando contigo como guía, ¡no tendremos problema alguno en llegar a la isla misteriosa!
Mualani:Bueno, pero primero hay algo que debo explicarles.
Mualani:El Tío Nuu fue quien me transmitió mis habilidades como guía. Él es el mejor del Pueblo de los Manantiales. Sin embargo, ni siquiera él ha logrado encontrar ese lugar.
Mualani:Con un buen guía a su lado, el viaje debería ser una empresa agradable y sin obstáculos. Pero, si su destino es la isla misteriosa, no creo que pueda garantizarles algo así.
Mualani:Aunque, ya que son ustedes dos quienes me invitan, no puedo negarme.
Mualani:Es solo que antes de aceptar su invitación oficialmente, debo explicarles estas cosas. Es mi responsabilidad como guía.
Paimon:Traveler, Paimon pensaba que este asunto sería pan comido para Mualani, pero parece que no hemos hecho más que traerle problemas.
Paimon:Paimon se siente culpable por pedirle algo así a una buena amiga solo por un tesoro.
Traveler:Es cierto...
Paimon:Mualani, eh...
Seketo:¿A dónde van tan rápido?
Suia:¡No te quedes ahí parado! Ko'olau acaba de regresar a la tribu, ¡y al parecer ha vuelto a encontrar ruinas bajo tierra llenas de tesoros!
Seketo:¿Ese Ko'olau? ¡Espérame!
Paimon:¿Quién es Ko'olau?
Mualani:¡Ko'olau! El guía número uno actual del Pueblo de los Manantiales. Además, también ha sido el único capaz de llegar a la isla misteriosa, exceptuando al primer jefe de la tribu, claro.
Paimon:¿En serio?
Mualani:No suele pasar mucho tiempo en la tribu, verlo por aquí no es nada fácil. Seguro que hay mucha gente esperando oír sus historias, ¡vamos a ver!
Mualani:Dejen que coloque primero el cartel... ¡Ya, vengan conmigo!
Ko'olau:Este tipo de gemas solo se encuentran en grutas de más de quinientos metros de profundidad. Obsérvala bien.
Ko'olau:En cuanto a la gente que me pediste que llevara... casi se pierden en la gruta. Por suerte, logré sacarlos de allí, tal y como es mi deber de guía.
Ko'olau:La próxima vez que quieras ahorrarte problemas, envíame a mí solo.
Patrono:Gracias por todo, sé que no ha sido fácil.
Seketo:¡No esperaba menos del mejor guía! Si tuviera que descender yo a ese tipo de cuevas, saldría corriendo tras doscientos metros.
Suia:A saber cuánto dinero habrá ganado esta vez...
Paimon:Pues sí que parece un gran guía. Mualani, ¿crees que le podrías pedir algún consejo? Tal vez así no nos resulte tan complicado llegar a la isla misteriosa.
Mualani:Para Ko'olau, su experiencia como guía forma parte de un secreto de empresa, nunca le contaría algo así a otra persona.
Paimon:Paimon ya entiende...
Mualani:Pero un día yo también lograré encontrar la isla misteriosa.
Karya:Es él, ¿no? ¿De verdad podemos pedirle ayuda?
Viramdra:Yo me encargo.
Viramdra:Viendo que es usted el mejor guía del Pueblo de los Manantiales, me gustaría pedirle un encargo. Espero que lo considere.
Paimon:Humm... Ese tipo le resulta familiar a Paimon... ¡Oh! ¿No son esos los dos eruditos de Sumeru a los que perseguían los Koholasaurios?
Paimon:Paimon recuerda que también querían ir a la isla misteriosa. ¿Se dieron cuenta por fin de que necesitan un guía?
Ko'olau:¿Un encargo? Ya que ha preguntado por mis habilidades, pregunte también sobre mis tarifas. Si eso no lo echa para atrás, vuelva a buscarme.
Viramdra:Sé todo lo que debería saber. Siempre y cuando logremos llegar allí, el precio no será un problema.
Ko'olau:¿Eh? ¿A dónde quieres ir?
Viramdra:A la isla misteriosa.
Paimon:Paimon lo sabía...
Viramdra:Antes de nada, no quiero que me malinterprete, no soy ningún simple turista. Yo quiero ir a la verdadera isla misteriosa.
Seketo:¿Lo han oído? Ese hombre dice que quiere ir a la isla misteriosa...
Suia:Entonces es verdad que solo pueden pedírselo a Ko'olau. Sin embargo, una expedición a la isla misteriosa no solo requiere tener un buen guía, ¿no es cierto?
Ko'olau:Ya que te refieres a la verdadera isla misteriosa, seguro que debes conocer los requisitos.
Viramdra:Los conozco. Según la leyenda, solo podrán llegar a la isla misteriosa aquellos que viajen con compañeros a los que puedan confiarle la vida.
Viramdra:Pero yo pretendo llegar a ese lugar incluso aunque tenga que poner mi vida en manos de otros... ¡Estoy determinado a hacerlo!
Ko'olau:No te hagas ilusiones. A mi modo de ver, no es más que un dicho para disuadir a aquellos que no conozcan sus propias capacidades.
Viramdra:Eh...
Ko'olau:¿Poner tu vida en manos de otra persona? ¡Qué risa! Aunque la mayoría estuvieran dispuestos a poner sus vidas en mis manos, seguirían siendo poco más que un estorbo.
Ko'olau:Al contrario, ¿por qué querría yo poner mi vida en las manos de alguien cuyo talento no alcanza el mío? Esa es la verdadera pregunta.
Ko'olau:Muchos guías de la tribu aceptaron un encargo así en el pasado, pero antes de poder llegar al destino, sus clientes incompetentes los dejaron tirados.
Ko'olau:¿Cómo crees que llegué yo a la isla misteriosa? Pues porque decidí ir por mi cuenta.
Viramdra:Eh... Pero yo no me parezco en nada a esos viajeros corrientes.
Ko'olau:Para mí, la diferencia es mínima. Seguramente te rendirás al llegar a la mitad del camino y me harás perder el tiempo. Tampoco podrás cubrir los costes.
Ko'olau:Veo que no buscas más que vivir sensaciones nuevas. Si es así, encuentra cualquier otro guía de la tribu, como por ejemplo...
Ko'olau:La aprendiza de Nuu.
Paimon:¿Qué clase de actitud es esa? ¡Paimon retira cualquier halago que le haya dedicado antes!
Ko'olau:Además, tengo otras cosas de las que ocuparme. Me marcho.
Mualani:¡Espera, Ko'olau!
Ko'olau:¿Qué pasa? Te he presentado a un cliente solo porque conozco a tu maestro. ¡Una oportunidad así no se presenta todos los días!
Mualani:No hablo de eso, ¡no estoy de acuerdo en lo que dices sobre el viaje a la isla misteriosa! El Tío Nuu me enseñó...
Ko'olau:Ya lo sé, eres igualita a Nuu. Si tanto quieres probarte y crees que tienes que seguir las indicaciones de la leyenda al pie de la letra, solo podrás ponerte en marcha cuando hayas encontrado a algún cliente que acabe convirtiéndose en un estorbo.
Paimon:Mualani...
Ko'olau:La valiosa gema que he traído conmigo prueba que estuve en la isla misteriosa. Pero ¿y él? ¿Dónde están sus pruebas? Cuando encuentre la isla misteriosa, podrá usar sus argumentos para refutar los míos.
Ko'olau se va y la muchedumbre se dispersa.
Mualani:Lo siento, quería llevarlo/as a ver el gentío, no esperaba discutir con él.
Paimon:Mualani, parece que ese tal Ko'olau te la tiene jurada. O al menos, a tu maestro.
Mualani:Así es. Para ser el mejor guía, está obsesionado con mi maestro... ¿No es increíble?
Paimon:Jaja... Paimon pensaba que estarías triste.
Mualani:¿Por qué iba a estarlo? El Tío Nuu también ha discutido así con él antes. Ya he escuchado mil veces sus argumentos.
Mualani:Es difícil convencerlo porque nunca he estado en la isla misteriosa.
Traveler:Así que en realidad tienes muchas ganas de ir a la isla misteriosa, ¿no?
Mualani:Eh, sí... Es solo que siempre había pensado que se trataba de un asunto muy serio e importante. Al recibir su invitación hoy, me agarraron desprevenida.
Mualani:¡Ah! Con todas las dificultades de las que les hablé, no habrán pensado que esto sería un problema para mí, ¿no?
Paimon:En realidad, sí... Paimon incluso pensó en retirar la invitación.
Mualani:No lo hagan, por favor... Es solo algo que me enseñó el Tío Nuu: como guía, debo avisarles de las posibles complicaciones.
Mualani:*Ejem, ejem*... “Si se llega a un consenso sobre el esfuerzo necesario, habrá más posibilidades de alcanzar el destino”.
Mualani:Yo siempre he pensado que mi maestro no es peor guía que Ko'olau, pero Tío Nuu nunca ha estado en la isla misteriosa, por lo que Ko'olau parece sacarle ventaja.
Mualani:Por ese motivo, como su aprendiza, siempre he querido realizar una expedición a la isla misteriosa. Así lo ayudaría a demostrar su habilidad. Por desgracia, nunca se ha presentado la oportunidad...
Paimon:Mualani, ¿acaso no tienes ahora la oportunidad? Sé nuestra guía, ¡estamos más que dispuesto/as a poner nuestras vidas en tus manos!
Paimon:Con la ayuda del/de la renombrado/a Traveler y su compañera, seguro que podrás encontrar la isla misteriosa ¡y darle toda una lección a ese Ko'olau al regresar!
Mualani:Paimon... ¡Ven aquí, dame un abrazo!
Paimon:Qué vergüenza...
Mualani:Humm... Debo prepararme de inmediato. En realidad, ya lo tengo todo planificado. ¡Acompáñenme!
Viramdra:¡*Ejem, ejem*!
Paimon:Ah, ese señor tan extraño... Paimon ya se había olvidado de que estaba aquí todavía...
Viramdra:¿Señor extraño? ¡Mi nombre es Viramdra!
Karya:No imaginaba que volveríamos a encontrarnos, Traveler y Paimon.
Paimon:¡La señorita también está aquí! ¡Hola!
Karya:Eh... Señorita guía, ya que nos han presentado, ¿podríamos acompañarlo/as?
Mualani:Soy Mualani. Puedes llamarme así sin más.
Mualani:En cuanto a si pueden o no acompañarnos, estoy segura de que ya conocen la situación. Nos hemos conocido por casualidad, así que me temo que nuestra relación no estará a la altura de las pruebas que encontremos en la expedición a la isla misteriosa.
Karya:Vaya...
Viramdra:Debo admitir que, tras llegar a Natlan, he encontrado muchos asuntos que se escapan de mi campo de investigación. Es comprensible que pienses que podamos resultar un estorbo, así que hagamos lo siguiente.
Viramdra:Partiremos con ustedes como acompañantes y te entregaré el debido pago. Pero no hace falta que tengamos una relación contractual entre nosotros.
Viramdra:En otras palabras, no tendrás que asumir la responsabilidad de guía con nosotros. Si nos ocurre algo, tu reputación no se verá comprometida. ¿Qué te parece?
Mualani:Si nos acompañan y forman parte del grupo, no puedo aceptar algo tan irresponsable... Ay, ¿no pensarán que Ko'olau y yo somos el mismo tipo de persona?
Viramdra:¿Ni siquiera así aceptas? *Suspira*...
Viramdra:Karya, el coste del viaje de vuelta a casa está en la mochila, emprende tú primero el camino. Sin guía, puede que el trayecto se vuelva demasiado peligroso, así que no me sigas.
Karya:Viramdra...
Paimon:Piensa ir solo... ¿Tantas ganas de ir a la isla misteriosa tiene ese señor tan extraño?
Mualani:Espera, ¡no puedes tomar una decisión así delante de una guía! Si permito que un visitante emprenda solo un viaje tan peligroso, incluso mi madre me lo reprochará.
Karya:Sentimos causarles problemas, de verdad...
Mualani:No digas eso. Puede que no sea muy apropiado traer en el equipo a dos extraños que hemos conocido de casualidad, pero eso no significa que el problema no tenga solución.
Mualani:Entonces... Mañana por la mañana nos reuniremos cerca de la estatua en la ladera del sureste de la tribu. ¡Allí nos vemos!
Viramdra:¿Entonces te has animado a aceptar mi propuesta?
Mualani:No, ¡pero mi manera de hacer las cosas consistirá en aprovechar el viaje para que pasen de ser desconocidos a convertirse en amigos a los que les confiaría mi vida!
Viramdra:¿Crees que funcionará?... Está bien.
Karya:¡Genial! ¡Te doy las gracias en nombre de Viramdra!
Paimon:Qué idea tan buena... ¿No será que Mualani es la mejor?
Traveler:¡Mualani es la mejor!
Mualani:¡Tenemos que empezar los preparativos! ¡Síganme!
Mualani:¡Lafath, vengo a hacer negocios!
Yelafath:¡Cuántas veces tengo que decirte que me llamo Yelafath!
Mualani:Ya lo sé, pero ¡Lafath es más adorable!
Yelafath:Bueno, tú eres la clienta aquí, así que lo que tú digas.
Mualani:Necesito una tienda de campaña con todos los componentes y de la mejor calidad.
Yelafath:¿Un nuevo encargo? Bueno, que sepas que una tienda de campaña que cumpla tus requisitos te saldrá bien cara, ¿lo pagarán tus cliente/as?
Paimon:¿De cuánto estamos hablando?
Mualani:No te preocupes por el dinero, simplemente apúntalo en mi cuenta.
Paimon:¿Eh? ¿Puedes hacer eso?
Traveler:Después de todo, el encargo fue cosa nuestra.
Mualani:¡*Ejem, ejem*! Traveler, Paimon, vuelvo a preguntarles... ¿tenemos una relación contractual?
Paimon:Ah... No, ¡somos amigo/as dispuesto/as a poner nuestras vidas en tus manos!
Mualani:Así, sí. La verdad es que soy bastante quisquillosa en lo que se refiere al equipamiento de acampada. No dejaré que mis bueno/as amigo/as paguen por mí. Además, no se preocupen, no es tan caro.
Mualani:¡La cuenta, Lafath!
Yelafath:Son doscientos mil Moras en total.
Paimon:Pues sí que es caro...
Mualani:Imagina: vamos a dormir en la naturaleza, estamos cansado/as y soñoliento/as... y podríamos haberlo solucionado con los míseros Moras que sobran tras una semana. ¡Yo creo que vale la pena!
Paimon:¿Los míseros Moras que sobran tras una semana? ¿Es que eres rica, Mualani?
Mualani:¡Eso no es lo que importa! Aún tenemos cosas que comprar en otras tiendas, ¡vengan conmigo!
Mualani:¡Buenas tardes, Tío Anchi!
Anchieta:Siempre me tratas como si fuera más joven. ¡Tengo la edad suficiente para ser tu abuelo!
Mualani:Porque aún eres joven, Tío Anchi. ¿Me ayudas a buscar algo muy poco común a un buen precio?
Anchieta:Dime, ¿qué necesitas?
Mualani:Un tocadiscos adecuado para llevar de acampada.
Anchieta:El modelo que quieres es muy raro. Pensaba guardarlo como un pequeño tesoro de la tienda...
Mualani:¿Tío Anchi?
Anchieta:*Ejem, ejem*... No lo estropees. Te lo compraré por el mismo precio cuando no lo necesites.
Mualani:¡Muchas gracias, Tío Anchi!
Paimon:¿Un tocadiscos? ¿Es que también piensas comprar discos?
Mualani:Pues claro. ¡Vamos a la próxima tienda!
Mualani:¡Eh, Pakaapakaa!
Pakaa Nui:¿Mualani? ¿Por fin vienes a sacar un disco?
Mualani:Cuando quiera sacar un disco vendré a firmar el contrato, pero ahora no es eso... Quiero comprar el disco que has guardado y estado escuchando a escondidas últimamente.
Pakaa Nui:¿Eh? Ese tipo de disco es muy difícil de grabar y todavía no he terminado de escucharlo con detenimiento.
Mualani:Podría buscar la manera de presentarte a un amigo Augur Vientonocturno para que viniera a sacar un disco aquí.
Pakaa Nui:Así podríamos grabar un disco de música psicodélica. ¡Trato hecho!
Mualani:Perfecto, ya tengo el disco también.
Paimon:¿Para qué necesitamos eso?
Mualani:Le pedí consejo específicamente a un Augur Vientonocturno y me dijo que esta melodía es especialmente efectiva para bendecir y proteger a los viajeros durante la noche.
Paimon:¿Es eso cierto? Si no es muy caro, no estaría mal como apoyo durante la expedición...
Pakaa Nui:Mualani, ya sabes cómo funcionan estas cosas. El disco cuesta veinte mil Moras. No puedo dejártelo más barato.
Mualani:Trato hecho.
Paimon:... Pues sí que parece que Mualani tiene bastante dinero.
Mualani:Bueno, ya tenemos más o menos todo lo que necesitamos. Ahora... me siento un tanto nerviosa.
Paimon:¿Qué pasa, Mualani?
Mualani:Ahora tengo que ir a buscar a mi maestro para recoger el mapa de la isla misteriosa.
Mualani:Además de la leyenda que nos legó el primer jefe del Pueblo de los Manantiales, también nos dejó un mapa. Podríamos decir que se trata de una especie de mapa del tesoro.
Mualani:Está lleno de símbolos que parecen acertijos. Como guías, debemos descifrarlos basándonos en nuestra propia experiencia para encontrar el camino correcto.
Mualani:El primer jefe hizo muchas copias de este mapa y las distribuyó a los miembros de la tribu originales para que fueran transmitidos de generación en generación. Normalmente de maestro a aprendiz.
Mualani:Y ahora que me acuerdo, hoy debía ser el día en que el Tío Nuu me entregaría oficialmente ese mapa.
Paimon:Vaya, Paimon también se ha puesto algo nerviosa al oírte decir eso. Se trata de un momento solemne, ¿no?
Mualani:Sí, aunque sabiendo que ustedes estarán a mi lado, me siento más tranquila. No vamos a decepcionar al Tío Nuu, ¿verdad que no?
Paimon:Claro que no, jeje... ¡Vayamos a buscarlo, entonces!
Mualani:¡Buenas tardes, Tío Nuu! ¡Tengo una sorpresa para ti!
Nuu:Una sorpresa, ¿eh?... Vienes a recoger ese mapa, ¿verdad?
Mualani:Siempre adivinas mis intenciones...
Nuu:¿No recuerdas que me hablaste sobre esto/as dos amigo/as tuyo/as? Fueron junto/as al Reino de la Noche. Así que, de cierta manera, podría decirse que pueden poner sus vidas en manos del otro.
Nuu:Es solo que... tengo sentimientos encontrados.
Paimon:¡¿Cómo?!
Mualani:¿Acaso piensas que no estoy preparada todavía, Tío Nuu?
Nuu:No, creo que eres la mejor guía de la nueva generación. Soy yo quien no está preparado.
Nuu:Al fin y al cabo, una expedición a la isla misteriosa no es algo sencillo para ningún guía del Pueblo de los Manantiales, por eso estoy algo preocupado...
Paimon:No te preocupes, con Paimon y con Traveler a su lado, Mualani podrá encontrar la isla misteriosa sin problemas.
Mualani:Sí, ¡por eso quiero demostrar que Ko'olau no te supera!
Nuu:No me malinterpretes, ya que has tomado esa determinación, no te pondré impedimento alguno. Es solo que... Deja que tu maestro se preocupe un poco, Mualani.
Nuu:La misión de nuestros guías no es demostrar nada, lo único que tenemos que hacer es guiar a los visitantes a su destino sanos y salvos.
Mualani:... Lo entiendo, Tío Nuu.
Nuu:En ese caso, te entregaré este mapa. Llévate esto también.
Mualani:¿Qué es?
Nuu:Es un amuleto protector. Cuida bien de él. Cuando vuelvas de la isla misteriosa, deberás devolvérmelo.
Mualani:¿Está hecho de espinela? Pero no parece una espinela común...
Nuu:Sí, por eso es tan eficaz.
Mualani:¡Qué bien me conoces, Tío Nuu!
Mualani:Traveler, Paimon, saldremos mañana. Intenten descansar bien esta noche.
Paimon:¡Sí! ¡Paimon se muere de ganas!
Localized evidence
Donde retornan los manantiales: acto III
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2922882280Pueblo de los Manantiales
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/446398558Viaje a la isla misteriosa
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2049711522Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2542057
6
2055
LQ
1501015
UI_ChapterIcon_Natlan_Mosasaurus
1500709
tribal
28
UI_QuestType_Chapter_3