Capítulo VII: acto IV
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/3938761864
Story Chapters
Story evidence
Lyney:El borsch me ha ayudado a entrar en calor, aunque ahora empiezo a sentir el cansancio... ¿Ustedes cómo están?
Fréminet:Con calorcito...
Lynette:...
Lyney:Querida hermanita, ¿por qué no dices nada?
Lynette:...
Fréminet:Parece que se ha quedado dormida.
Lyney:Solo ella podría quedarse dormida mientras come.... Bueno, la verdad es que se ha esforzado mucho en esta misión. Cuando terminemos, la llevaremos de vuelta para que descanse.
Arlecchino:Ya prácticamente he terminado con las misiones que tenía entre manos. ¿Cuándo comenzará la siguiente fase del experimento?
El Bufón:Debo reiterar los riesgos del experimento, por no hablar de que, en las fases posteriores, dichos riesgos podrían ser aún mayores. Por favor, asegúrate de que te encuentras en óptimas condiciones, tanto mental como físicamente.
Arlecchino:¿A qué viene eso, director? Tú nunca has sido una persona indecisa. Además, ambos sabemos que el experimento debe continuar, ya que el tiempo se está agotando y necesitamos un poder mucho mayor.
Arlecchino:Traveler, Paimon, no hace falta que se queden ahí. Snezhnaya no tiene secretos que ocultar a sus aliados ante la amenaza que enfrentamos.
Paimon:Ah, menos mal... Justo también queríamos hablar de una cosa con Pierro, pero como los veíamos tan ocupados, nos daba cosa interrumpir...
El Bufón:...
El Bufón:Arlecchino, según tus conocimientos, ¿consideras que las habilidades de Traveler podrían ayudar a reducir los riesgos del experimento?
Arlecchino:¿Te refieres a... la capacidad de purificar el Abismo? Humm, podría servir, sí.
El Bufón:Aunque contamos con varios planes de contingencia, es posible que, en la práctica, no todos resulten eficaces. No nos vendría mal contar con una garantía adicional.
Traveler:¿Cómo es que todo el mundo sabe que puedo purificar el Abismo?
Paimon:Bueno, tampoco es que hayas ocultado esa habilidad tuya.
Paimon:Pues, ya que no se cortan en hablarlo delante de nosotro/as, cuéntennos: ¿qué “experimento” están planeando esta vez?
El Bufón:El desarrollo de una nueva versión de los Engaños.
Paimon:¿Los Engaños? ¿Todavía siguen con eso? Paimon recuerda que no eran nada bueno...
El Bufón:Hasta ahora, los Engaños que se han utilizado dentro de los Fatui han sido productos a medio terminar que desgastan la fuerza vital del usuario.
El Bufón:No obstante, los Fatui siempre hemos abogado por la voluntariedad de cada persona, de modo que nuestros miembros pueden solicitar si usar un Engaño o no según lo que necesiten para completar misiones importantes o hacer frente a emergencias. Es decir, nadie está obligado a usar uno.
Arlecchino:Ahora que un enfrentamiento directo con Ronova es prácticamente inevitable, mejorar nuestro potencial bélico es una necesidad apremiante.
Arlecchino:Si pudiéramos obtener la versión completa de los Engaños, tendríamos más posibilidades de vencerla.
El Bufón:Y, como descendiente de la Luna Carmesí, Arlecchino es la pieza clave para completar los Engaños.
Paimon:¿Eh? Pero ¿qué tienen que ver los Engaños con ella? Paimon no recuerda haber visto a Arlecchino usar uno.
Arlecchino:La capacidad que tienen los Engaños de consumir vida a cambio de poder se encuentra, por así decirlo, dentro del ámbito de autoridad de la Muerte.
Arlecchino:¿Se acuerdan de cuando vieron el poder de las tres lunas en Nod Krai?
Arlecchino:Hace mucho tiempo, las autoridades de la Vida, la Muerte, el Tiempo y el Espacio pertenecían a las tres lunas. De entre ellas, la mayor parte de la autoridad de la Muerte recaía sobre la Luna Arcoíris.
Arlecchino:Tras la destrucción de las tres lunas, el Orden Celestial recuperó estas autoridades de tan alto estatus y las redistribuyó entre las Cuatro Sombras bajo unas nuevas reglas.
Arlecchino:Sin embargo, al fragmentarse, la Luna Arcoíris se fusionó con el Abismo y este “simuló” para ella la autoridad que poseyó en el pasado. Dicho de otro modo, manifestó la posibilidad de que “su poder nunca le hubiera sido arrebatado”.
Arlecchino:Es decir, la autoridad de la Muerte existe en Teyvat bajo otra forma, latente en la Luna Carmesí y en la sangre de sus descendientes. Las Llamas de los Dos Mundos son prueba de ello.
El Bufón:En la época de Khaenri'ah, la Universitas Magistrorum nunca dejó de investigar la Luna Carmesí.
El Bufón:Ahora que queremos completar los Engaños para hacer frente a Ronova con un poder del mismo estatus, no podemos permitirnos ignorar todas las posibilidades que ofrece la Luna Carmesí.
Paimon:Así que era eso... Entonces, a ver que Paimon se aclare.
Paimon:El intento de usar la autoridad de la Vida para enfrentarnos a Ronova fracasó, ¿y ahora vamos a intentar hacer lo mismo con la autoridad de la Muerte?
El Bufón:Se podría decir que sí. Aunque... en realidad, el plan de aplicar la autoridad de la Muerte a los Engaños se empezó a gestar desde hace mucho tiempo.
El Bufón:Supimos que podríamos completar los Engaños en cuanto descubrimos que Peruere era descendiente de la Luna Carmesí.
El Bufón:Solo que, en aquel entonces, no teníamos tanta urgencia para obtener tal poder, y Arlecchino, que acababa de convertirse en La Sota, aún no había alcanzado la plenitud de su poder.
Arlecchino:Tal vez debería darte las gracias, Pierro. Si el encargado de esta investigación hubiera sido Dottore, no habría tenido la menor consideración por la vida de los sujetos del experimento.
Arlecchino:Aunque, claro, de haber sido así, tampoco es que yo hubiera tenido la intención de colaborar.
El Bufón:Más bien, tanto los Fatui como toda Snezhnaya deberían darte las gracias, Arlecchino. He de admitir que me sorprendió que vinieras a buscarme por iniciativa propia para colaborar en este experimento.
Arlecchino:No hace falta llegar a tanto, tampoco es que sea una persona tan noble. Además, ya hemos acordado unas condiciones...
El Bufón:La Casa de la Hoguera se volverá un organismo independiente, dejará de ser una agencia de inteligencia subordinada a los Fatui y no tendrá que formar a sus niños para que sean espías. En su lugar, te seguirán en el nombre de la Luna Carmesí... ¿Correcto?
El Bufón:Te has topado con la mayor contradicción de la Casa de la Hoguera: que el amor y la manipulación siempre van de la mano. Muchos son conscientes de ello, pero solo tú estuviste dispuesto/a a hacer este trato conmigo.
Arlecchino:Los niños me preguntaron una vez qué es un verdadero hogar. Creo que, antes de entrar en esa discusión, lo primero que hay que hacer es descartar aquello que menos se parece a un hogar.
El Bufón:Mientras sigas siendo leal a la Zarina y actúes en favor de los intereses de Snezhnaya, que tus subordinados sean independientes o no, no supone ninguna diferencia.
El Bufón:No es algo comparable a los riesgos que debe asumir alguien como miembro de Los Once.
Arlecchino:No te preocupes, conozco mis límites en lo que a asumir riesgos se refiere.
Arlecchino:Gracias. Bueno, no hay tiempo que perder. Iré a hacer los preparativos.
Paimon:Así que Arlecchino también tenía sus propios objetivos...
El Bufón:Cuento contigo para la misión de Arlecchino. Por mi parte, seguiré revisando por un tiempo más los recuerdos y la información proporcionada por el prisma en busca de nuevos hallazgos.
El Bufón:Bueno, entonces, ¿en qué puedo ayudarles? Aún no me han dicho el motivo de su visita.
Paimon:¡Ah, es verdad! Casi se nos olvida...
El Bufón:Si te dijera que, efectivamente, tenemos un plan para enfrentarnos a Ronova, pero que yo no conozco todos sus detalles a pesar de ser el director de los Fatui... ¿me creerías?
Paimon:¿Ni tú lo sabes? P-Paimon no sabe si creérselo... ¿No se supone que tú eres el mandamás de los Fatui?
El Bufón:Nos enfrentamos a una entidad del nivel de las Cuatro Sombras del Orden Celestial, así que ninguno sabemos cuántos métodos tendrán esos seres superiores para usar en nuestra contra.
El Bufón:Por eso, lo mejor es asumir que Ronova nos puede ver y escuchar en cualquier lugar y en todo momento.
El Bufón:Revelar nuestro plan de batalla equivaldría a invitar al enemigo a nuestra reunión estratégica, cosa que no tendría ningún sentido.
Paimon:E-entonces, ¿qué se puede hacer?
El Bufón:Solo nos queda confiar en su majestad la Zarina; confiar en su poder y en su sabiduría.
El Bufón:Aunque aún no ha reunido las siete Gnosis, estoy convencido de que ya posee el poder suficiente para sacudir las reglas de Teyvat.
El Bufón:Hace poco, ideó una estrategia cuyo plan se dividió en varios objetivos y fases, y seguramente reunirse con Rhinedottir fuera una de esas fases.
El Bufón:A partir de ahora, solo tenemos que cumplir con la misión que se nos ha asignado. Cuanto más sepamos, más riesgos habrá.
Paimon:O sea, que dividió el plan en partes para que cada uno supiera solamente lo suyo y así evitar que el enemigo se enterara, ¿verdad?
Paimon:Paimon siente que ese método se basa en una confianza absoluta. No es solo que ustedes tengan que confiar en la Zarina, sino que ella también tiene que confiar en que ustedes harán bien su parte.
Paimon:Aunque parece que Los Once siempre van por su lado, ahora que ha ocurrido esto, da la impresión de que la gente de Snezhnaya está más unida que la de cualquier otra nación.
El Bufón:Snezhnaya no tiene autoridad para asignarte ninguna misión, pero la Zarina enfatizó expresamente que intentáramos contar contigo para la batalla final.
El Bufón:Tanto tú como nosotros lucharemos en el mismo campo de batalla. Ahora bien, en cuanto al papel que desempeñarás...
Paimon:¿Solo eso? ¿Tan sencillo?
Paimon:Además, todo sonó tan incoherente que Paimon cree que, aunque Ronova lo hubiera escuchado, estaría tan confundida como nosotro/as.
El Bufón:Arlecchino también necesita tu ayuda para su parte. Considéralo un trabajo extra.
El Bufón:Los preparativos del experimento deberían estar casi listos. Cuento contigo para el encargo de mi colega.
Paimon:¡Ya estamos aquí, Arlecchino! ¿Tú también estás lista?
Arlecchino:Sí, podemos empezar cuando quieran. Pierro siempre actúa con mucha cautela, pero al final ha terminado causándoles esta molestia.
Paimon:¡A nosotro/as lo que nos importa es que tú estés bien! Además, no nos parece mal lo que sugirió Pierro.
Paimon:Entonces, ¿qué tan arriesgado es realmente este experimento? Paimon supone que, teniendo que ver con el Abismo, no será poca cosa...
Arlecchino:Desde hace mucho tiempo que estoy acostumbrada a los riesgos que trae el Abismo, y esto es prueba de ello.
Arlecchino:En cuanto a los efectos secundarios del Engaño... Puedo aceptar que afecte a mi esperanza de vida hasta cierto punto, siempre y cuando aún tenga tiempo suficiente para cumplir con mi misión como descendiente de la Luna Carmesí.
Paimon:¡Y lo dices como si nada! No, no, de eso nada, ¡no vamos a permitir que esto te quite ni un solo día de vida!
Arlecchino:¿En serio? Vaya, agradezco que se preocupen tanto por mí.
Paimon:Señor científico, ¿puede explicarnos si este experimento realmente afectará a la esperanza de vida de Arlecchino?
Empleado del laboratorio:No me atrevo a garantizarlo, pero... teniendo en cuenta las condiciones generales, la probabilidad de que se reduzca su esperanza de vida es muy baja. Al fin y al cabo, el objetivo final del experimento es completar el Engaño.
Empleado del laboratorio:La nueva versión del Engaño potenciará aún más la capacidad de combate mientras elimina en la mayor medida posible los efectos secundarios que causa.
Empleado del laboratorio:Solo consume la fuerza vital regenerable de su usuario, manteniéndose dentro de un límite que no afecte a su esperanza de vida.
Empleado del laboratorio:Si ocurre alguna anomalía durante el experimento, como por ejemplo, que el poder del Engaño se salga de control o la corrosión del Abismo se intensifique, pararemos de inmediato y trataremos con urgencia los efectos que haya podido sufrir el sujeto.
Paimon:¡Qué profesionales! Bueno, entonces Paimon se queda mucho más tranquila, y más si Traveler también está aquí.
Paimon:¡Arlecchino! ¿Ya lo tienes todo listo? Vaya, qué rápida y eficiente.
Empleado del laboratorio:Srta. Sota, ¿me escucha?
Arlecchino:Sí.
Empleado del laboratorio:Bien, no hay problemas de comunicación. Ahora realizaremos una prueba simultánea de la eficacia de poder de la versión actual del Engaño y sus efectos secundarios.
Empleado del laboratorio:Se enfrentará a unas máquinas experimentales diseñadas y fabricadas por La Títere. Imagine que se trata de un combate de verdad mientras nosotros realizamos unas mediciones de datos en tiempo real.
Arlecchino:¿Que me lo imagine como un combate de verdad? Eso es pan comido. Si algún día Sandrone se pusiera en mi contra, no hay duda de que tendría que ocuparme de estas preciadas obras suyas.
Paimon:¿Por qué lo dice como si de verdad fuera a pasar algún día?
Empleado del laboratorio:Al medir la intensidad de las fluctuaciones del Abismo emitidas durante el combate, podemos estimar de forma aproximada hasta qué punto le afecta el poder del Abismo y verlo de forma cuantificada.
Empleado del laboratorio:Si el índice de influencia del Abismo supera el límite, podrían ocurrir efectos negativos imprevistos durante el experimento. En otras palabras, podría poner en riesgo su esperanza de vida.
Paimon:¡Eso no va a ocurrir! ¡Nosotro/as te ayudaremos a vigilar eso!
Empleado del laboratorio:Durante el combate, ajuste su ritmo y su respiración para evitar que tanto su cuerpo como su mente lleguen a situaciones extremas. Si los índices son demasiado altos, apagaré las máquinas de combate y detendré el experimento.
Empleado del laboratorio:Por su parte, las máquinas detectarán sus movimientos de combate y entrarán en modo de protección cuando lo consideren necesario.
Arlecchino:Entendido, o sea que tampoco debo forzarme demasiado, ¿correcto? Combatir sin darlo todo no es mi estilo... Pero bueno, por ahora seguiré sus indicaciones.
Empleado del laboratorio:Excelente, Srta. Sota. ¿Ha sentido alguna molestia hasta ahora?
Arlecchino:Me siento bastante bien. Mi fuerza y mi capacidad de combate han mejorado notablemente.
Arlecchino:Sin embargo, hay otra fuerza latente que también comienza a agitarse, aunque por ahora puedo controlarla.
Empleado del laboratorio:Si no hubo ninguna anomalía, entonces procederemos con la segunda fase del experimento.
Empleado del laboratorio:A medida que aumente la eficiencia del poder del Engaño, la intensidad del combate también aumentará proporcionalmente. Por favor, atienda en todo momento a lo que le pida su cuerpo.
Arlecchino:Comencemos.
Empleado del laboratorio:Los datos no son muy prometedores... Hay demasiados factores que descartar y las fluctuaciones del Abismo son demasiado intensas. *Suspira*, hoy me va a tocar hacer horas extra.
Empleado del laboratorio:Unos datos impecables, no se podía esperar menos de La Sota. El experimento salió a pedir de boca.
Paimon:¿Qué tal, Arlecchino? Por ahora parece que todo va bastante bien, ¿no?
Arlecchino:Sí. Al fin y al cabo, se trata de un proyecto dirigido por Pierro.
Arlecchino:No obstante, enfrentarse a Ronova con algo de este nivel sigue siendo un tanto descabellado. Me pregunto cuál será el límite de esta cosa...
Paimon:¿Cómo van los datos, señor científico? ¿Hace falta seguir?
Empleado del laboratorio:Los datos de combate básicos de La Sota son más altos de lo que esperábamos. Tal vez unas tres veces más altos. Impresionante.
Empleado del laboratorio:Estamos ajustando la plantilla debidamente. Creo que aún hay margen para aumentar el límite de poder del Engaño.
Paimon:Guau...
Empleado del laboratorio:Bien, esta vez ajustaremos la eficiencia de poder del Engaño hasta el límite teórico. Prepárense para la tercera fase del experimento.
Arlecchino:Por fin se ponen serios... Bien, veamos qué son capaces de hacer.
Empleado del laboratorio:Comenzamos con la tercera fase del experimento. Iniciando unidad de prueba... Eficiencia de poder del Engaño al máximo.
Arlecchino:Humm... Puedo sentir cómo emerge el poder.
Arlecchino:¿Eh? El entorno cambió de repente...
Arlecchino:¿Qué sucede? ¿Aún sigo en el experimento?
Arlecchino:No... No hay tiempo para pensar en eso. “Ella” ya ha pasado al ataque.
Empleado del laboratorio:Detenida la emisión de poder del Engaño. Parecía como si... el índice de influencia del Abismo hubiera bajado a cero en un instante.
Empleado del laboratorio:Los indicadores corporales de la Srta. Sota han vuelto a niveles normales. Pueden estar tranquilo/as.
Paimon:¿Qué hay de la esperanza de vida de Arlecchino? ¿Se ha visto afectada?
Empleado del laboratorio:Gracias a la intervención de emergencia de Traveler, no dio tiempo a que el poder del Abismo causara una corrosión profunda, así que les puedo garantizar que no afectó en nada.
Arlecchino:¿El experimento fracasó?
Empleado del laboratorio:Mis más sinceras disculpas, Srta. Sota. Durante el experimento ocurrió un imprevisto que la puso en peligro...
Arlecchino:No hace falta que te disculpes. Un experimento sin riesgos no es un experimento.
Traveler:Entonces, ¿qué es lo que acaba de pasar?
Empleado del laboratorio:Humm, según lo que he podido observar, sospecho que una autoridad de la Luna Carmesí distinta a la de la Muerte interfirió con la nueva versión del Engaño, lo que provocó cierta inestabilidad.
Empleado del laboratorio:Es posible que esto le cause alucinaciones y pérdida de control de su poder. Tendríamos que haber investigado a fondo la autoridad que contiene la Luna Carmesí...
Arlecchino:No es culpa tuya. Ni siquiera esos “monstruos” de la Universitas Magistrorum de Khaenri'ah de hace quinientos años se atrevieron a afirmar que comprendían por completo el poder de la Luna Carmesí.
Arlecchino:En mi opinión, considerando la capacidad tecnológica actual de Snezhnaya, lo han hecho muy bien.
Empleado del laboratorio:Gracias... Gracias, Srta. Sota... Seguiremos investigando un nuevo método para eliminar los factores de inestabilidad y reducir los efectos secundarios.
Paimon:Pues qué lástima, al final el experimento sí que ha fracasado... Y Paimon que pensaba que hoy iba a ver el nacimiento de la nueva arma secreta de Snezhnaya...
Arlecchino:A decir verdad, a mí no me parece que sea para tanto.
Arlecchino:Al menos, al inicio de la tercera fase del experimento, pude experimentar de primera mano la potencia máxima de la nueva versión del Engaño.
Traveler:¿Y qué tal?
Arlecchino:Ni de lejos es suficiente. La potencia se quedaba muy corta. Un fortalecimiento tan tímido no supondrá un cambio cualitativo y, por tanto, será imposible hacer frente a Ronova con él.
Arlecchino:Tal como están las cosas, aunque el experimento hubiera sido un éxito, no habría cambiado nada.
Paimon:Entonces aún queda mucho trabajo por hacer... ¿Crees que nos dará tiempo?
Arlecchino:Por cierto, ¿podrían hacerme el favor de informar a Pierro de los resultados del experimento junto con mis observaciones?
Arlecchino:El experimento me ha causado cierto impacto y necesitaría descansar.
Paimon:¡Claro, no hay problema! Paimon se alegra de que esta vez no te estés haciendo la dura, Arlecchino. ¡Descansar es bueno!
Arlecchino:Después de todo, si mi cuerpo no sufrió mayores consecuencias, fue gracias a ustedes. Lo mínimo que puedo hacer es recuperarme cuanto antes para hacer honor a su ayuda.
Arlecchino:Gracias, Traveler.
Paimon:Jeje.
Localized evidence
Capítulo VII: acto IV
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3938761864Snezhnaya
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2925022334Un réquiem para el inframundo
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1839665242Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2311703
8
1703
702012
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
701801
archon
18
UI_QuestType_Chapter_4