Capítulo V: acto IV
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/1071926760
Story Chapters
Story evidence
Paimon:¡Mavuika!
Mavuika:¡Traveler, Paimon y Citlalí! Vienen en el momento perfecto. He descubierto el paradero de Capitano.
Paimon:¿E-en serio? ¡Eso es genial! Nosotro/as acabamos de husmear en los recuerdos de Ororon, ¡y hemos descubierto algo superimportante!
Paimon:¡Pero lo hicimos con el permiso de su abuela! Bueno, en realidad, fue...
Citlalí:Tranquila, Paimon, ya se lo explico yo. Resulta que...
Mavuika:Eso sí que no me lo esperaba. Así que Capitano busca el antiguo Mecanismo Fuentenigma para reconstruir las líneas ley...
Mavuika:Pues si ya se ha puesto en acción, es porque ha encontrado una manera de conseguirlo. Tenemos que detenerlo de inmediato.
Paimon:¿R-reconstruir las líneas ley es algo malo?
Mavuika:Sí. Reconstruir no es arreglar, así que es prácticamente lo mismo que sacrificar todo lo que contienen las líneas ley actuales, un precio muy similar a usar la Gnosis.
Mavuika:Si activa el mecanismo, todo habrá acabado. Necesitamos movilizar a nuestras fuerzas lo antes posible.
Paimon:Pero ¿qué fuerzas tenemos?
Mavuika:Kinich, Xilonen, ustedes y yo. Los demás están luchando contra el Abismo en el frente de batalla.
Paimon:Pero eso es poquísimo... Por no hablar de que tú has perdido tu poder, ¡y ellos tienen a Capitano! A lo mejor Citlalí sí que debería romperle las piernas a Ororon...
Mavuika:Me temo que eso no sería de mucha ayuda contra Capitano. Además, los Augures Vientonocturno necesitan urgentemente gente para defenderse. Citlalí, había pensado que podrías volver a la tribu para ayudar con la defensa.
Citlalí:De acuerdo, sé dónde me necesitan. Iré ahora mismo.
Paimon:Y no te preocupes por lo de tu nieto, ya se nos ocurrirá algo.
Citlalí:De acuerdo, confío en ustedes.
Mavuika:Volviendo al tema de antes, no creo que nuestro objetivo tenga que ser necesariamente derrotar a Capitano.
Mavuika:Tengo una idea, pero esperen, voy a llamar a Xilonen y Kinich.
Mavuika:Como todos sabrán ya, Ororon está colaborando con Capitano. Nuestro deber es detener el plan que quiere llevar a cabo.
Mavuika:Capitano es un enemigo formidable, pero eso no debería amedrentarnos. En cualquier caso, no creo que un enfrentamiento directo sea la mejor solución.
Mavuika:Su plan tiene una pieza clave: el Mecanismo Fuentenigma. Si sacamos el máximo provecho de nuestras fuerzas y actuamos por separado, podríamos destruirlo y, entonces, tendríamos el éxito asegurado.
Mavuika:Iremos juntos, pero si la situación requiere un enfrentamiento directo, seré yo quien contenga a Capitano.
Kinich:No, yo me opongo a eso. Tú eres nuestra líder, y ahora que has perdido tu poder de Arconte Pyro, no es buena idea que seas tú quien luche contra él.
Xilonen:Estoy de acuerdo con Kinich. Deja que nosotros dos lo detengamos.
Mavuika:Escuchen primero lo que tengo que decir. Kinich, quiero que saques a Ahau para que ataque directamente las defensas de los Fatui.
Mavuika:Capitano no será quien defienda la primera línea. Un guerrero tan veterano como él sabe que debe estar cerca del mecanismo para garantizar que el plan salga bien.
Kinich:Entonces, ¿quieres que lo atraigamos hasta el frente de batalla?
Mavuika:No, el propósito de un ataque frontal es juntar a todos los soldados Fatui. Así, a los demás nos será más fácil evitarlos.
Mavuika:Xilonen, necesito que hagas lo que mejor se le da a los Vástagos del Eco: crea un túnel cerca de las ruinas antiguas para que podamos acercarnos al mecanismo. Cuando lo hagamos, solo tendremos que destruirlo.
Kinich:O sea que Xilonen liderará el asalto principal.
Mavuika:Sí, y por eso Traveler y yo iremos con ella.
Mavuika:Nadie sabe crear disturbios tan bien como tú, Kinich, ni siquiera yo. Si cada uno hacemos nuestra parte, tendremos una oportunidad de romper la línea de defensa de Capitano.
Kinich:Cuenta conmigo.
Xilonen:Entendido. Pues será mejor que nos pongamos en marcha.
Xilonen:Cuando estemos allí, por favor, no hagas nada temerario, y no te enfrentes a Capitano a menos que sea absolutamente necesario.
Xilonen:Eres lo más valioso que tenemos. Perderte sería lo peor que podría pasar.
Traveler:Yo también haré todo lo que pueda para no tener que llegar a ese punto.
Mavuika:Gracias. Y sí, les prometo que actuaré con mucha cautela.
Mavuika:Aquí es. Su túnel debe de estar detrás de esos guardias Fatui.
Xilonen:Cualquiera de las montañas cercanas podría ser un buen punto para infiltrarse, pero si no queremos que nos vean, lo mejor será acercarnos desde un lateral.
Kinich:Tal y como dijimos, Ahau y yo nos encargaremos del enfrentamiento directo.
Mavuika:No hay muchos Fatui en el perímetro. Deberíamos encargarnos primero de ellos para que no den la voz de alarma.
Mavuika:¿Qué te parece este lugar, Xilonen?
Xilonen:Perfecto. Ya nos encargamos nosotros a partir de aquí.
Los Vástagos del Eco crean a toda velocidad un túnel haciendo el mínimo ruido.
Tótec:¡Ya puedo ver el interior!
Xilonen:Genial, pues sigamos. Ustedes pueden volver ya, el resto del camino es muy peligroso.
Tótec:Sí, ¡vayan con cuidado!
Mavuika:Este es un hechizo de los Augures Vientonocturno, más concretamente, de Ororon. Seguramente estén intentando ganar tiempo.
Xilonen:Debe ser aquí.
Paimon:¡Ahí están!
Xilonen:(Capitano también está. Perfecto, parece que sus defensas se concentran ahí.)
Ororon:Están aquí.
El Capitán:¿Eh? Pensé que la Arconte Pyro preferiría un enfrentamiento directo.
Ororon:No pasa nada, nosotros somos más rápidos.
Mavuika:¡Alto!
El Capitán:Demasiado tarde.
Xilonen:¡Tenemos que apagarlo!
Traveler:(¡Aún hay tiempo!)
Ororon:¡No dejaré que lo hagan!
¿?:¡¡...!!
Ororon:¡¿...?!
El Capitán:¿El sonido de un lamento?
Paimon:¿Qué fue ese sonido? Era ensordecedor...
Xilonen:(¡Es nuestra oportunidad de apagar el mecanismo!)
Traveler:(Ya casi lo tenemos. Solo debemos acercarnos desde un lado y atraer a Capitano.)
Xilonen:(¡¿Ororon?! ¿Cómo puede...?)
El Capitán:¡...!
Xilonen:(Ororon se ha vuelto mucho más rápido... ¿Siempre ha sido tan bueno peleando?)
Ororon:¡Hum!
Traveler:¡Xilonen!
Xilonen:Arg...
El Capitán:¡Se acabó!
Ororon:¡Arg!
Paimon:¿Eh?
Mavuika:Pasa algo...
Traveler:(¿Capitano ayudó a Xilonen? ¿Por qué?)
El Capitán:...
Ororon:...
El Capitán:No eres Ororon. ¿Quién eres?
Xilonen:¿Cómo?
Ororon:Señor...
El Capitán:Tú...
Ororon:Conque me reconoce, ¿eh, señor? Me alegro... Aunque creo que ahora mismo tiene asuntos más urgentes de los que preocuparse.
Traveler:(¡Ahora!)
Paimon:¡Lo logramos!
Ororon:¿Lo ve? Ha perdido su oportunidad solo por un efímero momento de justicia... Sigue siendo el mismo de siempre.
Paimon:Su voz ha cambiado por completo. Será que... ¿alguien ha poseído el cuerpo de Ororon?
Ororon:Deje de preocuparse por la vida de los demás y por sus pérdidas y sacrificios... ¡Solo tiene que ganar! Esa es la razón por la que he vuelto en este momento.
Ororon:Haga lo que tiene que hacer, señor.
El Capitán:...
El Capitán:No esperaba verte aquí. Lamento decirte que un guerrero no abandona a sus compañeros.
Ororon:¿Por qué le importa un hombre que va a morir? Está viendo que le queda muy poco tiempo de vida.
Ororon:Después de todo, su alma nunca estuvo completa.
Mavuika:*Tch*...
Ororon:(Acabo de oír a alguien decir que estoy a punto de morir... ¿Es por ese sonido de hace un momento? Cuando activé el mecanismo, se oyó un profundo lamento procedente de debajo de la tierra...)
Ororon:(¿Qué hay ahí abajo? ¿Qué secreto esconden las líneas ley de Natlan?)
Ororon:(Arg... ¿Me estaré muriendo? No, es demasiado pronto...)
Kunnau:¡Oh, eres tú, Ororon! ¿Qué te apetece comer hoy?
Kunnau:*Suspira*, chico, ¿y esa cara tan triste? No me digas que sigues pensando en eso. Ay, sabía que no debíamos contártelo.
Ororon:E-escuché que... todo el mundo esperaba que yo fuera el salvador.
Kunnau:¿El salvador? *Suspira*, eso suena muy bien, pero ¿de verdad existe alguien así en el mundo? Y si existiera, ¿por qué deberías ser tú?
Kuymi:Ororon, ¿eres tú? Vamos, siéntate. Te he preparado un poco de fruta fresca que nos acaba de llegar.
Kuymi:¿Quieres algo más? ¿Tal vez un panecillo con carne? Pide lo que sea, tengo de todo.
Ororon:Abuela Kuymi, me gustaría comer esos champiñones con especias que hizo la otra vez.
Kuymi:¿Te gustaron? Pues, en realidad, no es comida de Natlan. Un comerciante extranjero me enseñó la receta.
Kuymi:¿Alguna vez has pensado en dedicarte a hacer negocios? Así podrías viajar por todo el mundo.
Kunnau:¿Ororon siendo comerciante? Creo que es demasiado inocente para ese trabajo.
Kuymi:¿Qué dices? Si un chico tan bueno como él fuera comerciante, ¡la gente dejaría de engañar a unos viejos como nosotros!
Ororon:...
Ororon:(Todos dicen que no hay ningún salvador, pero entonces, ¿por qué mi nacimiento abrió la puerta a esa posibilidad? ¿Por qué le di falsas esperanzas a la gente?)
Ororon:(Tampoco creo que deba sacrificarme, pero todo el mundo nace por algo. ¿Qué puedo hacer yo por los demás?)
Ororon:(Si lo hubiera conseguido aquella vez, ¿el mundo sería ahora un lugar mejor? ¿Qué sentido tiene mi vida?)
Citlalí:Ororon, ¿qué haces ahí embobado? ¿Ya terminaste tu tarea?
Ororon:Sí, abuela. Pero ¿aprender estas cosas de verdad hará que me convierta en alguien tan fuerte como usted?
Citlalí:Jaja, ¡claro que no! Mi caso es especial. La mayoría de los chamanes estudian durante toda su vida sin poder llegar a mi nivel.
Ororon:Porque usted es un genio, ¿verdad?
Citlalí:Se podría decir que sí, jaja. O tal vez he vivido mucho tiempo y he aprendido cosas que otros no están dispuestos a aprender.
Citlalí:*Ejem*, hablar de la edad de una dama no es de buena educación. No vuelvas a hacerlo bajo ningún concepto.
Ororon:Pero si yo no...
Citlalí:La clase de mañana queda cancelada. Vamos, ve a divertirte.
Ororon:¿No hay tarea?
Citlalí:Haz lo que quieras. Total, ¿para qué querrías ser tan fuerte como yo?
Citlalí:Ya has visto a la gente de la tribu: todos me tienen miedo. Es un aburrimiento querer hablar de algo serio con alguien y ver que se pone a temblar.
Citlalí:Es por eso que las personas más felices son las que hacen lo que quieren. Así que, Ororon, haz lo que te plazca y pasa de lo que digan los demás.
Ororon:(La abuela no lo ha dicho en alto, pero creo que estaba reconfortándome. “No te martirices por las cosas que no has podido hacer y no te fuerces a ti mismo”... Eso es lo que me dice siempre.)
Ororon:(Pero nunca me he forzado a mí mismo. Ni siquiera he tenido la oportunidad de hacerlo antes de que todo acabe.)
Ifá:Eh, ¿otra vez embobado mirando tus verduras? Pues ten cuidado regando de más los rábanos, ¡o sus raíces se pudrirán!
Ororon:Estoy observando las flogistabejas.
Ifá:¿Y hacen algo interesante?
Ororon:Algunas se cayeron al suelo. Creo que ayer hizo demasiado frío para ellas.
Ifá:Vaya, qué lástima. Entonces, este año tendremos menos miel.
Ororon:Ifá, ¿es divertido ser veterinario?
Ifá:¿Divertido? Pues no sé. ¿Es divertido plantar verduras?
Ororon:Ni fu ni fa, pero tampoco tengo otra cosa que hacer.
Ifá:Efectivamente. La mayoría de la gente vive sin un propósito demasiado especial en la vida. Así es como funciona el mundo.
Ifá:Por Los Siete, ese alborotador ya está otra vez haciendo de las suyas... Ororon, entra y échame una mano, ¿quieres?
Ororon:¿No dijiste que ser veterinario no era divertido?
Ifá:Bueno, supongo que lo más divertido es intentar ser más listo que estos bichejos. ¡Vamos, ayúdame! ¡Anda!
Ororon:(A lo mejor Ifá es demasiado bueno para decirme la verdad: que intentar hacer algo que está por encima de tus capacidades podría matarte.)
Ororon:(Mi alma está muy inestable. Solo he sobrevivido porque he contado con la ayuda de otras personas.)
Ororon:(Siempre me ha faltado algo. Por eso esa alma dice que la hora de mi muerte está cerca. Pero...)
Godofredo:¿Por qué sigues luchando? Es un milagro que alguien como tú haya nacido. Lo mejor que puedes hacer es cerrar los ojos y esperar tu muerte.
Ororon:Tú eres esa cosa que apareció de la nada.
Godofredo:Te equivocas. Yo también soy un guerrero, pero no me parezco en nada a un debilucho como tú.
Ororon:No soy débil, solo hay un límite de cosas que soy capaz de hacer.
Godofredo:Exactamente, y por eso tus fantasías son ridículas. ¿De verdad crees que un inútil como tú puede salvar el mundo?
Ororon:Inútil...
Ororon:(Lo único que sé es que no quiero rendirme ahora.)
Gajere:¿Ororon? No te preocupes, nosotros nos encargamos de ahora en adelante.
Ororon:(Cada vez que iban a pelear, yo me quedaba atrás.)
Gajere:Tranquilo, mientras la Arconte Pyro esté con nosotros, ¡el Abismo no tendrá ninguna posibilidad!
Ororon:(Los mejores guerreros están luchando en el frente de batalla... Yo también quiero ayudar.)
Godofredo:Los dos vamos a desaparecer, pero tu fin llegará antes que el mío porque siempre has sido defectuoso.
Godofredo:Una vez que tu alma se rompa en pedazos y desaparezca, tomaré el control de este cuerpo temporalmente para servir a mi señor hasta el final.
Ororon:No... ¡NO! No lo permitiré. Mi vida no va a terminar así, ¡aún no he hecho nada importante en mi vida!
Ororon:No desapareceré antes que tú, y tampoco me voy a rendir. No puedo morir aquí... ¡No! ¡No voy a morir!
Mavuika:¡Ororon! ¡Ororon!
Ororon:(Esa voz...)
Mavuika:Controla tu mente y sé consciente de donde estás. ¡Este no es tu fin!
Ororon:...
Ororon:Yo...
Paimon:¡Ha abierto los ojos! ¡Ororon está vivo!
Mavuika:Bien hecho, muchacho. Has conseguido hacer lo imposible.
Ororon:¿Lo imposible?...
El Capitán:No hables. Concéntrate en mantener la energía.
Ororon:...
Xilonen:No me puedo creer que Capitano...
Paimon:¿A lo mejor considera a Ororon un compañero? Ha estado todo este tiempo ayudándolo a no perder la cabeza.
Traveler:(De no haberlo hecho, no podría haber apagado el mecanismo.)
Ororon:Ya estoy... mejor.
Mavuika:Un alma dañada es algo muy delicado. El dolor casi te consumió, pero conseguiste mantener el control... Y eso no es nada fácil.
El Capitán:Parece que lo peor ya ha pasado.
Ororon:Perdón por haberles causado tantos problemas.
Mavuika:Ya hablaremos de eso más tarde.
Ororon:Entonces... nuestro plan fracasó, ¿no?
Ororon:Lo siento... Estuvimos a punto de conseguirlo.
El Capitán:Me salvaste la vida. Ahora, nuestra deuda está saldada.
Mavuika:Ororon, jamás pensé que de verdad quisieras sacrificarte durante aquel ritual, pero aun así, nunca te rendiste. ¿Sabes ya qué es lo que quieres realmente?
Ororon:Quiero una respuesta... una razón para existir, y saber por qué todo el mundo me ha ayudado tanto siempre.
Ororon:Nadie está destinado a ser un héroe desde que nace, ni tampoco a recibir un trato de favor. Quiero encontrar una manera de hacer lo que una vez no pude.
Mavuika:Pues la respuesta que buscas está frente a ti.
Ororon:¡...!
Sanhaj:Heredarás mi nombre y lucharás como el héroe de la nueva generación de los Augures Vientonocturno.
Sanhaj:Fascinante... No eres ni como la gente cree que eres, ni tampoco como tú crees que eres, pero buscarnos a nosotros mismos es una tarea para toda la vida.
Sanhaj:Hubo un momento en el que yo tampoco pensaba que podría ser un héroe. Era demasiado pícaro, pero al final, di mi vida por Natlan.
Sanhaj:Recuerda tu nombre a partir de ahora. Aunque para otros signifique algo distinto, simbolizará tu grandeza y tus anhelos.
Ororon:Mi nombre antiguo... Bi〔devoción〕dii.
Sanhaj:Significa “devoción”. Lo darás todo no para morir, sino para encontrar la respuesta a lo que buscas.
Sanhaj:Por esa respuesta, darás toda tu fuerza y renacerás como alguien nuevo. Gracias a tu devoción, demostrarás tu valía.
Sanhaj:“Tras haber visto su propia muerte, el omnividente lleva a cabo un festín de celebración”.
Sanhaj:“Alcemos nuestras copas en honor a su heroísmo y despidámoslo con este homenaje final”.
Sanhaj:“Pues su deseo por fin se ha hecho realidad”.
Mavuika:Cuánto tiempo, Sanhaj. Gracias por reconocer la valía del quinto héroe de esta era.
¿?:Cuánto me alegro de que tu plan haya avanzado un paso más. Veo que mis gritos no causaron un daño irreparable.
Ororon:¿Qu-qué es esa voz?
Mavuika:Tal y como pensaba... La Señora de la Noche se ha despertado.
Paimon:¿Cómo? ¿La Señora de la Noche? ¿La misma que gobierna el Reino de la Noche?
Señora de la Noche:Sí, yo gobierno el reino de las almas. Sin embargo, al estar quedándome sin poder, el sueño es la única manera de extender mi existencia.
Señora de la Noche:Al activar el mecanismo, me desperté y no pude contener mis alaridos. Es un sonido que revuelve a las almas.
Señora de la Noche:Sus almas no se vieron afectadas porque están completas. En cambio, la de él está dañada, por lo que el efecto se intensificó y casi se rompe por completo.
Señora de la Noche:Aun así, pudo mantenerla a salvo y superar un obstáculo extremadamente peligroso gracias a su fuerza de voluntad. Una hazaña asombrosa para un humano.
Xilonen:Entonces, ¿eso fue lo que le hizo comportarse de manera tan extraña antes?
Señora de la Noche:No, otra alma se vio afectada. Intentó refugiarse en la parte incompleta de su amigo, pero al final fue expulsada.
Señora de la Noche:Desconozco de dónde procedía esa alma, pero no era ni de Natlan ni del Reino de la Noche.
El Capitán:Si el Mecanismo Fuentenigma sirve para reconstruir las líneas ley, ¿por qué el resultado ha sido despertarla a usted?
Señora de la Noche:Porque yo fui quien construyó las líneas ley de Natlan, o lo que es lo mismo, el Reino de la Noche.
Mavuika:La frontera del mundo se rompió en la antigua batalla entre los dragones y el Descendido, lo que dio lugar a la irrupción del Abismo. En consecuencia, las líneas ley de Natlan fueron las que más daño sufrieron.
Mavuika:La Señora de la Noche reunió los fragmentos de las antiguas líneas ley para reconstruir una red similar y, de ese modo, ayudar a los habitantes de Natlan. Así fue como se creó el Reino de la Noche.
Mavuika:Luego, Ixbalanqué, el primer Arconte Pyro, reforzó dicho reino y estableció las reglas de la lucha contra el Abismo, es decir, la «Oda de la resurrección» y el Peregrinaje del Retorno del Fuego Sagrado, los cuales siguen vigentes hoy en día.
Paimon:Vaya... Ah, Paimon recuerda que dijiste que todo ello venía del “poder de los cielos”.
Señora de la Noche:Este mecanismo es el instrumento que usaron los dragones de la antigüedad para intentar reforzar las líneas ley al imbuirlas de poder.
Señora de la Noche:Sin embargo, en esa época, ese método era bastante poco eficaz, ya que carecían de las habilidades necesarias para manipular la sofisticada estructura de las líneas ley.
Señora de la Noche:Pero ahora, esa estructura es completamente diferente, y yo soy la única capaz de contener su poder.
Señora de la Noche:Aunque se trate de un método muy burdo y haya tenido que soportar mucho dolor, al menos he conseguido absorber una parte de ese poder para despertarme, hablar con ustedes y hacer algo para ayudarlos.
Señora de la Noche:Como por ejemplo, reconstruir una vez más las líneas ley, aunque ello me cueste la existencia.
Paimon:P-pero ¿por qué estás dispuesta a hacer semejante sacrificio?
Señora de la Noche:La gente de Natlan me venera y me llama “Señora de la Noche”. En el pasado, antes de que desapareciéramos, se nos conocía por otro nombre: “ángeles”.
Señora de la Noche:Ustedes, los aventureros, tal vez estén más familiarizados con el nombre que se nos dio tras involucionar: Seelies.
Traveler:¿Los Seelies son ángeles?
Paimon:Ahora entiende Paimon por qué aquí hay Seelies, y por qué también aparecieron de la nada en el Reino de la Noche para ayudarnos.
Señora de la Noche:En Natlan hay pocos Seelies porque quedan muy pocos ángeles. Todos se reunieron a mi alrededor y ofrecieron su poder a los humanos para reconstruir las líneas ley.
Señora de la Noche:Ahora he visto la tenacidad con la que viven y me siento muy satisfecha de que tengan fe en mí.
Señora de la Noche:Mavuika, heredera de la voluntad de Ixbalanqué, líder actual de Natlan...
Señora de la Noche:A pesar de todos los malentendidos, me he despertado y tanto este Fatui de Los Once como este héroe de los Augures Vientonocturno me han imbuido de poder.
Señora de la Noche:Basta con que me des la orden para que, igual que hace miles de años, lleve a cabo mi misión.
Señora de la Noche:Solo tienes que asentir con la cabeza. Por Natlan, para evitar una posible catástrofe del Abismo... dame la orden y lo haré.
Mavuika:No voy a hacerlo.
Mavuika:Si reconstruimos unas nuevas líneas ley, tú desaparecerás y las reglas de Natlan, que se cimientan sobre el Reino de la Noche, dejarán de existir.
Mavuika:También desaparecerán los recuerdos y las leyendas registrados en las antiguas líneas ley, lo que provocaría trastornos mentales en la gente de Natlan, pérdida de memoria y otros problemas cognitivos.
Mavuika:Tanto usar la Gnosis como tejer una red de almas y recuerdos conllevan un precio que no estoy dispuesta a pagar.
El Capitán:La supervivencia de la humanidad es mucho más valiosa que cualquier precio que haya que pagar. En cuanto el Abismo se descontrole, no quedarán más que ruinas y cadáveres.
Mavuika:¿Y qué pasará cuando las nuevas líneas ley vuelvan a ser invadidas por el Abismo? ¿Con qué lucharán las futuras generaciones de Natlan?
Mavuika:¿Cuánto tiempo podrá sobrevivir una tierra que no está bajo la protección de la Señora de la Noche y de unas reglas?
El Capitán:Estás sacando conclusiones precipitadas. Si no puedes asegurar la supervivencia del presente, no tienes derecho a pensar en el futuro.
El Capitán:¿Qué necesitas para darte cuenta? ¿Que mueran cientos o miles de personas?
Paimon:Las cosas aún no están tan mal... ¿no?
Traveler:¿Por qué ves la situación actual con tanto pesimismo?
El Capitán:¿Por qué?... Porque soy un superviviente de Khaenri'ah y he visto con mis propios ojos el terror y la desesperación que causa el Abismo.
Ororon:...
Paimon:Khaenri'ah...
El Capitán:Así es. Perdí para siempre a mi familia, mi hogar, mis compañeros de armas y mis compatriotas por culpa del Abismo.
El Capitán:Aunque hayan pasado quinientos años, sigo sintiendo ese dolor inolvidable tan intensamente como si hubiera sido ayer. Mavuika, tú has vivido algo similar, deberías saber de lo que hablo.
Mavuika:Tienes razón. El dolor, el arrepentimiento y el desastre... me siguen atormentando en sueños incluso a día de hoy.
El Capitán:Si pudiera volver atrás, no caería ante falsas esperanzas y haría todo lo que hiciera falta para salvarlos.
El Capitán:¡¿Por qué te niegas a tomar esa decisión si la tienes justo frente a ti?!
Mavuika:Porque no tenemos derecho para tomarla.
Mavuika:Amamos este mundo porque contiene nuestra felicidad y nuestras emociones, y porque es lo que ha moldeado nuestra voluntad y forma de pensar.
Mavuika:Renunciar a nuestra historia y nuestros recuerdos sería como reiniciarlo todo. La gente se convertiría en alguien completamente distinto y lo único que la conectaría a su antiguo yo sería su cuerpo.
El Capitán:Sería cuestión de tiempo hasta que construyeran una nueva civilización. Si realmente confías en la humanidad, deberías confiar en que serán capaces de crear un nuevo y próspero futuro.
Mavuika:O tal vez la historia se repetiría. El Abismo nos invadiría otra vez y nada habría tenido sentido.
Ororon:¿Puedo decir algo?
Ororon:Una vez, yo también cargaba con la esperanza de mucha gente y estaba desesperado por salvar nuestra nación. En tu plan, Capitano, vi una manera de que todos saliéramos ganando.
Ororon:Pero cuando estuve al borde de la muerte, mis recuerdos reavivaron en mí un propósito para seguir viviendo.
Ororon:He tenido mucha suerte de que la gente haya cuidado tan bien de mí, y no quiero olvidar eso. Mis sentimientos eran tan fuertes que eclipsaron por completo cualquier impulso de sacrificarme para salvarlos.
Ororon:Sea cual sea el camino que tenemos delante, siempre habrá un destino. Así que, si nos perdemos y nos quedamos donde estamos, nuestra existencia no tendrá sentido.
Xilonen:Así es. Los héroes de Natlan dieron su vida para que nosotros pudiéramos luchar contra el Abismo. Sus sacrificios han sido nuestra bendición.
Xilonen:Todo eso tiene un valor incalculable, y puede que también sea nuestro camino hacia la victoria. Es por eso que me niego a rendirme.
Paimon:¡Eso! Pero aún nos falta un héroe, ¿no?
Señora de la Noche:La energía que me ha dado el mecanismo me permitirá permanecer despierta un poco más. Estaré preparada para lo que necesiten.
Señora de la Noche:Aunque fracasen, mientras alguno de ustedes vuelva conmigo, mi oferta seguirá en pie.
Señora de la Noche:Los humanos son unos seres extraordinarios incluso para los dioses de los cielos. Para mí, son tan deslumbrantes como el mismo sol.
Mavuika:Debes de tener una conexión muy profunda con esta tierra para querer salvarla con tanto empeño.
Mavuika:Y tú, ¿qué es lo que deseas proteger? ¿Esta tierra o a su gente?
El Capitán:...
Paimon:Paimon cree que quiere escuchar tu opinión, Traveler.
El Capitán:Está bien.
El Capitán:Ahora que Ororon ha heredado los recuerdos de uno de sus ancestros, solo nos queda esperar a tener un héroe más.
El Capitán:Si tu plan llega a funcionar, no hay duda de que será la mejor solución.
El Capitán:Mientras tanto, mis soldados y yo les brindaremos nuestro apoyo.
Mavuika:Gracias. Sin duda, es una gran noticia que podamos contar con la ayuda de un miembro de Los Once tan fuerte como tú.
Mavuika:Es posible que tengamos diferentes visiones de la vida, pero al menos podemos luchar codo con codo.
Xilonen:Deberíamos informar a la gente de nuestro plan para que dejen de pelear. Seguro que siguen dándolo todo.
Paimon:Buena idea. Tenemos que explicarles lo ocurrido.
Traveler:Hay algunas cosas que me gustaría preguntarle a la Señora de la Noche.
Paimon:Oh, de acuerdo...
Ororon:Nosotros nos encargamos del resto. Nos vemos luego en la Arena.
Señora de la Noche:Si has llegado hasta aquí, debes de tener muchas dudas y serás recompensado/a con respuestas. Así que, vamos, pregunta lo que quieras.
Señora de la Noche:A los cielos no les gusta que ningún ser viviente los llame por su nombre, ya sean humanos o uno de Los Siete. Prefieren permanecer como sombras.
Señora de la Noche:No obstante, a la que te refieres... Yo la llamo la “Soberana de la Muerte”. Fue ella quien estableció las reglas de Natlan y quien me guio para crear el Reino de la Noche.
Señora de la Noche:Fue tanto su forma de expresar su amor como un acto de compensación. Como sombra que era, sobrepasó su autoridad, lo que no gustó nada a... bueno, al Orden Celestial.
Señora de la Noche:Desde entonces, se sumió en la autocompasión y dejó de importarle que otros hablaran de ella. Aun así, solo unos pocos saben de su existencia.
Paimon:¿La autocompasión?
Señora de la Noche:A ser posible, no le digas a nadie que he usado esa palabra. Solo intento ser concisa para no gastar muchas energías...
Localized evidence
Capítulo V: acto IV
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1071926760Natlan
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1677557766El arcoíris destinado a arder
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2487173354Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2131503
6
1502
501417
UI_ChapterIcon_Natlan
500901
archon
28
UI_QuestType_Chapter_4