Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

Unter Menschen

Event StoriesChapter number: Eine erleuchtete Ode an den silbernen Mond – 3. Akt

Story evidence

Chapter quests

1

Unter Menschen

Open quest →
Quest flow
1

Warte bis 8 Uhr am übernächsten Tag.

Open step page →
2

Geh zum Aocang-Berg.

Open step page →
Conversation 1 · 25 linesOpen full page →

Paimon:Xiao, Fürstin, Madame Ping! Wir sind hier! Gibt es Neuigkeiten von Zhongli?

Paimon:Moment mal, fehlen da nicht zwei Adepten?

Madame Ping:Hehe, tja, Xianyun hat dem Fürsten der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge für drei Tage verboten, den Aocang-Berg zu betreten.

Paimon:Oh ... Und was ist mit dem Fürsten des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne?

Xianyun:Pah, der Plan, Minze in meiner Wohnung anzupflanzen, war eine Idee, die diese beiden Dummköpfe zusammen ausgeheckt haben! Und was die Bestrafung angeht, so wird niemand bevorzugt. Seine Verbannung endet auch in drei Tagen.

Paimon:Oha, das ist ziemlich streng, Fürstin!

Xiao:Kommen wir zur Sache. Wir haben Neuigkeiten von Rex Lapis.

Paimon:Hm? Ist das ...

Xianyun:Ja, das ist Rex Lapis’ Steinsäule. Sie kam heute Morgen von oben herab. Er muss sie aus einem bestimmten Grund geschickt haben, aber sie reagiert nicht auf unsere Berührung ...

Paimon:Also, was bedeutet das? Ist er in Schwierigkeiten?

Xiao:Nicht unbedingt. Es könnte eine Nachricht sein, die nur für eine bestimmte Person bestimmt ist.

Xiao:Traveler, nur du hast mit Rex Lapis gesprochen, bevor er ging.

Paimon:Oh! Also muss es für Traveler sein!

Xiao:Probier es aus.

Traveler:(Säule berühren)

Als du den festen Stein unter deinen Fingern spürst, erklingt eine vertraute Stimme in deinem Kopf ...

„Komm zur Quelle auf dem Qingce-Berg. Ich habe einen Eingang für dich offen gelassen ...“

Xiao:Und?

Traveler:Sieht so aus, als wäre er am Qingce-Berg.

Xianyun:Wie ich vermutet habe. Es scheint, dass Rex Lapis unsere Einmischung in diese Angelegenheit nicht dulden wird.

Madame Ping:Heh, das überrascht mich kein bisschen. Er hatte schließlich schon immer eine Schwäche für Traveler.

Madame Ping:Aber wie dem auch sei, wir dienen Rex Lapis schon seit Jahrtausenden. Das heißt, ich bin mir sicher, dass es nichts mit Bevorzugung zu tun hat. Er versucht wahrscheinlich nur, uns zu beschützen.

Xiao:Genau. Du darfst nicht unachtsam werden, selbst wenn Rex Lapis an deiner Seite ist.

Traveler:Keine Sorge, das werde ich nicht.

Paimon:Alles klar, dann lass uns losgehen. Wir werden Euch nicht zu lange warten lassen!

3

Geh zum Qingce-Berg.

Open step page →
4

Geh zum Qingce-Berg.

Open step page →
Conversation 1 · 66 linesOpen full page →

???:Wer hätte gedacht, dass der einst so mächtige Geo-Archon so enden würde? Er sitzt auf einem bescheidenen Hocker im Wald und flechtet still vor sich hin Mondlaternen ...

???:Du siehst jetzt wirklich aus wie ein alter Mann.

Zhongli:Das ist eine Mingxiao-Laterne, keine Mondlaterne.

???:Hm?

Zhongli:In längst vergangenen Zeiten, als die Götter Krieg führten und die Welt im Aufruhr war, wurden diese Laternen angezündet, um gefallene Krieger nach Hause zu leiten.

Zhongli:Hättest du noch ein Weilchen länger in der Menschenwelt verweilt, wärst du vielleicht längst damit vertraut.

???:Dennoch sieht sie den Mondlaternen, die sie früher zum Himmel aufsteigen ließen, so verblüffend ähnlich. Kann das wirklich nur Zufall sein?

Zhongli:Vielleicht ist es in gewissem Sinne so, aber in anderer Hinsicht auch wieder nicht.

Zhongli:Wer würde es wagen zu behaupten, dass keiner der wunderschönen Jadesteine, die in Lang-Gan abgebaut wurden, zu einem der Grundsteine geworden ist, auf denen Liyue heute steht?

Zhongli:Denkbar ist, dass das Ritual auf diese Weise überliefert wurde.

???:Nun ... lass uns nicht zu weit gehen. Bei all seiner Pracht sollten wir nicht vergessen, dass selbst Lang-Gan seinem vom Himmel bestimmten Schicksal nicht entkommen konnte.

???:Ach, es ist wirklich schade, dass die kleinen Wesen dieser Welt nie wieder ihre Augen zum Mond erheben werden, wenn das Unglück sie heimsucht ...

???:Aber du, Rex Lapis, jetzt wo du über dieses Reich herrschst ... warum machst du dir die Mühe und gehst sogar das Risiko ein, jemanden wie mich zu besuchen, die solch tiefe Schuld trägt?

???:Hast du keine Angst, dass der Fluch der Zeit, der auf mir lastet, auch dich beschmutzen könnte?

Zhongli:Es gibt kein nennenswertes Risiko, zumindest nicht im Vergleich zu dem, das du damals auf dich genommen hast, als du dich gegen die Himmel aufgelehnt hast.

???:Tss. Ich habe es schon oft gesagt: Ich war es nicht, der den Himmel herausforderte.

Ziqiao:Rex Lapis, die antiken Angelegenheiten des Lang-Gan haben nichts mit mir zu tun, denn ich bin nur eines ihrer tödlichen Selbst, das vor ihrem Ende von ihr abgespalten wurde. Mein Name ist nicht Zibai, sondern Ziqiao.

Ziqiao:Du hast uns doch sicher nicht für ein und dasselbe gehalten, nur, weil wir beide die Form eines weißen Pferdes annehmen können?

Ziqiao:Tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber du scheinst das falsche weiße Pferd gefunden zu haben.

Ziqiao:Sag mir also, was für eine dringende Angelegenheit dich veranlasst hat, mich aufzusuchen.

Zhongli:Gut, also dann ... Ich komme, um Zibais Schatten zu erbitten.

Ziqiao:Oh? Also hat Rex Lapis die Menschenseele Zibais ins Auge gefasst ... Und was möchtest du mit ihr anstellen?

Zhongli:In der Welt regen sich Veränderungen. Mit der Geburt des neuen Mondes bricht das Gefängnis, das den Schattenmond bannt. Mit anderen Worten: Die Himmelsseele kehrt bald zurück.

Zhongli:Folglich sind im einstigen Lang-Gan seltsame Phänomene aufgetreten, wodurch die Erdseele wieder erschien. Die letzte des Trios, die Menschenseele, befindet sich in deinem Besitz.

Ziqiao:Höchst interessant ...

Zhongli:Mein Ziel ist es, alle drei unsterblichen Seelen zu vereinen, damit eine alte Freundin endlich zurückkehren kann.

Ziqiao:Ich muss zugeben, dass in der Welt da draußen wohl ein paar bemerkenswerte Dinge geschehen. Und doch scheinst du eine Sache übersehen zu haben, Herrscher der Felsen.

Ziqiao:Einst hast du mich aus dem Gemälde befreit. Danach zog ich in deinem Namen in den Kampf, wir befriedeten zuerst das Chenyu-Tal und brachten dann den Qingce-Berg zur Ruhe. Dafür wurde ein Vertrag zwischen uns geschlossen.

Ziqiao:Aber da nun keine Schuld mehr zwischen uns steht, aus welchem Grund erwartest du erneut meine Hilfe?

Zhongli:Zibai und ich sind seit Langem befreundet. Da du aus einem verdorbenen Verlangen in ihrer göttlichen Gestalt hervorgingst und ein Fragment ihrer Seele besitzt, wie kannst du behaupten, dass du das „falsche“ weiße Pferd bist?

Ziqiao:Hah ... Ich denke, du wirst erkennen, dass wir nun so unterschiedlich voneinander sind, wie zwei Wesen nur irgend sein könnten. Was einst leuchtete in strahlender Reinheit ist längst zu Staub verkommen ... Was du siehst, ist nicht mehr das, was es einst war.

Ziqiao:O großer Herrscher über die Felsen, wenn dir das immer noch nicht klar ist, dann nimm deinen Abschied.

Zhongli:Mh ... Es scheint, dass der Fehler in meiner Unüberlegtheit liegt. Wie du wünschst, werde ich diese Angelegenheit ruhen lassen.

Ziqiao:Warte! ... Einen Moment bitte. Ist es nicht an der Zeit, dass du mir einen neuen Vertrag vorschlägst? Den Teil, in dem du mir ein Angebot machst, das ich einfach nicht ablehnen kann?

Ziqiao:Selbst die kleinen Wesen auf der Erde feilschen, wenn sie handeln. Solltest nicht auch du, der berühmte Gott der Verträge, durch Verhandlung zum Ziel gelangen?

Ziqiao:So rasch, nur kein Getue. Jetzt bist du an der Reihe, ein Gegenangebot zu machen.

Zhongli:Alles klar. In Wahrheit habe ich doch einen neuen Vertrag zu deiner Erwägung vorbereitet.

Ziqiao:Hah! Ich wusste, du würdest nicht unvorbereitet kommen.

Ziqiao:Doch du solltest wissen, dass ich nichts begehre. Ich lebe sorglos in den Bergen und finde zuweilen sogar Vergnügen daran, die Sterblichen zu necken, die mir über den Weg laufen.

Zhongli:Warum erzählst du den Sterblichen dann immer wieder jene alten Geschichten von den Tagen, bevor der Himmel stürzte und die Erde sank?

Ziqiao:Das ist nur Zeitvertreib. Und was macht es, wenn ich sie wiedererzähle? Würde jemand den Worten eines Einsiedlers in den Bergen Glauben schenken oder sich überhaupt daran erinnern?

Zhongli:Diese Erzählungen sind unter den Sterblichen längst im Umlauf.

Ziqiao:...

Zhongli:Sollten meine Worte nicht ausreichen, lade ich dich ein, die Welt selbst zu erkunden. Zu diesem Zweck habe ich dir zwei zuverlässige Reiseführer{F#innen} gefunden.

Zhongli:Das Laternenritual ist derzeit in Liyue im Gange und sollte für dich recht unterhaltsam sein.

Ziqiao:Das also ist der „Vertrag“, den du für mich vorbereitet hast?

Zhongli:In der Tat. Stell es dir als ... einen Vertrag über einen eintägigen Festausflug vor.

Ziqiao:Du erhoffst dir dies doch nicht ernsthaft im Austausch gegen Zibais Schatten, oder? Die Grundpfeiler meiner Existenz gegen einen kleinen Ausflug, das ist doch etwas überzogen, meinst du nicht auch?

Zhongli:Warum findest du es nicht selbst heraus? Du kannst dich auch immer noch danach entscheiden. Das letzte Wort hast natürlich du.

Ziqiao:Ist das so? Dann ist dieser Handel vielleicht doch noch nicht ganz vom Tisch ... Wo sind also diese „Reiseführer{F#innen}“, von denen du sprachst?

Paimon:He, da ist ja Zhongli! Wir haben überall nach Euch gesucht ... Wir dachten schon, Ihr wärt verloren gegangen!

Traveler:Ist das also ...?

Zhongli:Da seid ihr ja.

Ziqiao:Das sind also meine Reiseführer{F#innen}? Nun, gut ... Sie sehen zumindest schon mal nach etwas aus, das muss ich dir lassen.

Paimon:R... Reiseführer{F#innen} ...?

Ziqiao:Oh, ihr armen, unschuldigen kleinen Geschöpfe. Der gütige Herrscher über die Felsen hat euch mir verkauft – was bedeutet, dass ihr für den restlichen Tag mir gehört.

Paimon:Uns an dich verkauft?! Was habt Ihr denn getan, Zhongli!

Zhongli:Die Lage ist lange nicht so misslich, wie es klingt. Ich bitte euch nur darum, dass ihr meine Adepten-Freundin auf einer Reise nach Liyue begleitet.

Traveler:Und danach hilfst du uns?

Ziqiao:Ich nehme an, das hängt davon ab, wie gut ihr mich zu unterhalten wisst.

Paimon:D... Dich unterhalten?!

Traveler:Wohin in Liyue sollen wir dich bringen?

Ziqiao:Fangen wir mit diesem Hafen von Liyue an, von dem ich schon so viel gehört habe. Kein Ort ist so faszinierend wie einer, an dem überall kleinen Sterbliche herumwuseln.

Paimon:Warum klingt diese Adeptin ... so ganz anders, als Paimon es sich vorgestellt hat ...?

Traveler:Spielen wir einfach mit.

Paimon:Alles klar, wir kümmern uns darum! Mach dich bereit zu erfahren, warum man Paimon die beste Reiseführerin in ganz Teyvat nennt!

5

Geh nach Liyue.

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Paimon:Schau! Wir sind im Hafen von Liyue angekommen!

Paimon:Das ist nicht nur der geschäftigste Hafen von Teyvat, sondern auch das pulsierende Herz von Liyue!

Paimon:Also, verehrtes Fräulein Adeptin, wohin möchtest du zuerst gehen?

Ziqiao:„Mit bescheidener Kost, mit einem Schluck Wein,
In bequemer Kleidung, in seelenruh’ger Ruh,
Da löst sich des Herzens beschwerliche Pein,
Und ein friedvolles Lächeln kehrt immerdar zu.“

Paimon:Hehe, also gehen wir direkt besten Teil über? Du hast Glück, denn Paimon ist eine Expertin, wenn es ums Essen geht!

Paimon:In Liyue gibt es zwei Hauptkochstile: die Li-Küche, die sich auf Bergdelikatessen spezialisiert hat, und die Yue-Küche, die sich hauptsächlich um Meeresfrüchte dreht. Die bekanntesten Restaurants sind der Liuli-Pavillon und das Lokal Xinyue.

Paimon:Uff, jetzt läuft Paimon schon das Wasser im Mund zusammen ... Da bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als beides auszuprobieren! Zwei Mahlzeiten direkt hintereinander!

Ziqiao:Beides klingt wirklich außergewöhnlich. Sind das Restaurants, die die gewöhnlichen Menschen regelmäßig besuchen?

Paimon:Hmm, nicht wirklich ... Sowohl die Li-Küche als auch die Yue-Küche sind für ihre teuren Zutaten bekannt. Das ist definitiv nichts für den kleinen Geldbeutel!

Paimon:Aber mach dir darüber keine Sorgen. Betrachte es einfach als kleine Aufmerksamkeit von Zhongli!

Traveler:Du bringst Hu Tao damit echt in die Bredouille, Paimon ...

Paimon:Komm schon, du bist doch mit Hu Tao befreundet, oder? Paimon ist sich sicher, dass wir ein bisschen mehr von ihrem Mora ausgeben können, jedenfalls ...

Traveler:Du suchst wohl nur nach einer Ausrede, um auf Kosten anderer zu schlemmen, was?

Paimon:He! Paimon möchte doch nur, dass unsere Adeptin hier die bestmögliche Erfahrung macht! Willst du das etwa nicht auch?

Ziqiao:Beide klingen in der Tat nach würdigen Optionen.

Ziqiao:Aber gerade eben habe ich einen Gepäckträger hier vorbeigehen sehen. Wo gehen solche Leute wohl zum Essen hin?

Paimon:Ein hungriger Träger, ja? Hmm ... Oh, oh, Paimon weiß genau den richtigen Ort!

Traveler:Das Restaurant Wanmin.

Paimon:Genau! Nichts Ausgefallenes dort – nur leckere Gerichte aus einfachen Zutaten in verschiedenen Stilen. Das Wichtigste ist, dass das Preis-Leistungs-Verhältnis echt klar geht! Kein Wunder, dass es alle so mögen, hm?

Paimon:Ach, und die Besitzerin ist zufällig auch eine enge Freundin von uns!

Ziqiao:„Restaurant Wanmin“ ... Ja, sogar der Name klingt lebendig und bodenständig. Also gut, machen wir das zu unserem ersten Halt.

Paimon:Juhu, das ist auch eine super Wahl! Los geht’s, lass uns gleich dorthin gehen — Paimon kann es kaum erwarten, endlich reinzuhauen!

Paimon:Auf zum Restaurant Wanmin!

6

Geh zum Restaurant Wanmin.

Open step page →
Conversation 1 · 27 linesOpen full page →

Paimon:Xiangling! Koch Mao! Wir sind da!

Koch Mao:Oh hallo! Was für eine Überraschung, euch beide zu sehen! Und herzlich willkommen!

Xiangling:Oh he, Traveler! Und hallo, Paimon! Heute Abend ist viel los, also schnappt euch einen Tisch, solange noch Platz ist!

Xiangling:Ähm ... Aber ich glaube nicht, dass die junge Dame und ich uns kennen? Ist sie eine neue Freundin von euch?

Paimon:Ähm ... Kann man so sagen ...?

Traveler:Wir haben sie zum Laternenritual hergebracht.

Xiangling:Ach so! Hallo auch! Da du eine Freundin von Traveler bist, bist du auch meine. Keine Sorge, ich kümmere mich gut um dich! Bestell einfach, worauf du Lust hast — geht heute auf mich!

Xiangling:Und übrigens, ich bin Xiangling! Ich koche hier im Restaurant Wanmin. Wie heißt du?

Ziqiao:Fräulein Xiangling, hast du zufällig von einer Adeptin in Liyue namens Adeptin des weißen Pferdes gehört?

Xiangling:Aber sicher! Aber was ist mit ihr?

Ziqiao:Ich bin sie, und sie ist ich.

Paimon:Hä?!

Xiangling:Du ... Ihr ... Ihr wollt sagen ... Ihr seid ... eine Adeptin?!

Koch Mao:Hahahahaha, ihr Kinder seid echt zum Schreien! Xiangling, meine Liebe, du scheinst nicht auf dem Laufenden zu sein!

Koch Mao:Hast du noch nichts von „Cosplay“ gehört? Es ist wie ein Rollenspiel, bei dem man sich als jemand Berühmtes verkleidet und so tut, als wäre man diese Person. Wirklich, das ist gerade ganz beliebt, und diese junge Dame hier scheint echt Expertin darin zu sein!

Koch Mao:Deine Freunde kennen sich wirklich gut mit aktuellen Trends aus, hm, Traveler?

Xiangling:Oha, Papa, ich wusste gar nicht, dass du so gut informiert bist! Aber ... warum habe ich noch nichts davon gehört?

Koch Mao:Du musst einfach nur unseren Gästen zuhören! Habe ich dir nicht gesagt, dass du weniger Zeit damit verbringen sollst, wildem Gemüse hinterherzujagen und stattdessen mehr Freunde finden sollst? Du bist ja noch abgehängter als ich, haha ...

Xiangling:He, ich schließe auch gern neue Freundschaften! Und mache ich nicht gerade genau das?

Xiangling:Wie auch immer ... Selbst, wenn es nur ein Kostüm ist, kann ich dich trotzdem „Adeptin des weißen Pferdes“ nennen?

Ziqiao:Natürlich kannst du das, denn genau die bin ich.

Xiangling:Schon klar, schon klar, du bleibst wirklich in deiner Rolle. Na gut, wie wär’s, wenn ich dich „Die echte Adeptin des weißen Pferdes“ nenne? Hm? Wie klingt das?

Paimon:Pff ... dann könnt ihr Paimon alle „Den Echten/Die Echte Traveler“ nennen!

Traveler:Das macht mich dann wohl zur „Echten Paimon“.

Xiangling:Haha, ja, richtig. Ihr hättet wenigstens die Kostüme tauschen können!

Ziqiao:Ach, ihr kleinen Geschöpfe. Nun gut, es wird amüsant sein, dieses Spielchen eine Weile mitzuspielen ...

Xiangling:Alles klar, sucht euch einen Tisch! Ich werde dann gleich eure Bestellungen entgegennehmen.

7

Nimm hinter dem Laden Platz.

Open step page →
Conversation 1 · 92 linesOpen full page →

Lu Xiangxiang:Hallo ... Darf ich fragen, ob Fräulein Xiangling und Koch Mao hier sind?

Paimon:Ja, sie sind gleich dort drüben! Moment mal! Du bist ...

Xiangling:Also, was möchtest du ger... Hä? Du bist doch ...

Lu Xiangxiang:Hallo, Fräulein Xiangling ... Ich bin’s, Lu Xiangxiang. Diejenige, die vor ein paar Tagen hier in deinem Restaurant einiges kaputtgemacht hat.

Lu Xiangxiang:Ich wollte dir nur sagen, wie leid es mir tut ... Ich weiß wirklich nicht, was in mich gefahren ist. Bitte, bitte verzeih mir ...

Koch Mao:Oh, du bist es! Du hast mir an dem Tag einen ganz schönen Schrecken eingejagt, junge Dame! Du hast doch nicht wirklich eine Lebensmittelvergiftung von unserem gekochten Schwarzrückenbarsch bekommen ... oder?

Xiangling:Komm schon, Papa, sie ist hier, um sich zu entschuldigen ...

Xiangling:Ist schon in Ordnung, Frau Lu. Du warst an dem Tag bestimmt nicht ganz auf der Höhe. Aber jetzt siehst du schon viel besser aus!

Xiangling:Setz dich doch auch hin! Das geht heute aufs Haus!

Lu Xiangxiang:Nein, das kann ich wirklich nicht ...

Xiangling:He, das ist völlig in Ordnung! Manchmal fühlen wir uns alle nicht so gut, besonders wenn wir weit weg von zu Hause sind. Komm, such dir einen ...

Xiangling:... Äh, hach, sieht aus, als wären alle Tische besetzt ...

Paimon:Möchtest du dich zu uns setzen? Wir haben hier noch einen Platz frei!

Traveler:Das muss wohl Schicksal sein, was?

Xiangling:Danke euch! Also, was möchtet ihr heute essen? Bestellt ruhig alles, worauf ihr Lust habt!

Ziqiao:Ich würde sehr gerne euren berühmten giftigen gekochten Schwarzrückenbarsch probieren.

Lu Xiangxiang:D... Das war kein Gift ... Das war alles meine Schuld ...

Xiangling:Haha ... Also eine Portion gekochter Schwarzrückenbarsch. Was möchtet ihr?

Paimon:Paimon will ... Äh ...

Traveler:Da es aufs Haus geht, warum suchst du nicht für uns aus?

Xiangling:Klar doch! Sieht so aus, als hätte Paimon Schwierigkeiten sich zu entscheiden, hehe ... Aber ich verspreche dir, es wird dir schmecken!

Xiangling:Lass mich nachdenken ... Da der gekochte Schwarzrückenbarsch, den ihr bestellt habt, etwas schärfer ist, werde ich euch auch eine Portion gebratene Garnelen zubereiten, um den Geschmack auszugleichen.

Xiangling:Und da wir gerade in der Zeit des Laternenrituals sind, solltet ihr auch unbedingt Gestreiftes Dreierlei und Schüssel Buntes probieren. Das sind unsere saisonalen Spezialitäten!

Xiangling:Was die Kohlenhydrate angeht ... da wir einen vollen Tisch haben, wie wäre es mit einer Portion Zuhause auf Reisen und unseren scharfen Fleischmaisbällchen? Vertraut mir, ihr werdet nicht enttäuscht sein!

Xiangling:Und als Nachtisch mache ich euch ein Schneevergnügen. Das habe ich erst vor ein paar Tagen erfunden ... und ich kann es kaum erwarten, dass ihr es probiert!

Paimon:Wahh, das klingt ja nach einem richtigen Festessen! Da hat Paimon heute aber Glück!

Lu Xiangxiang:Bin ich hier die Einzige, die das für ... viel zu viel hält?

Xiangling:Überhaupt nicht! Mach dir keine Sorgen, ich weiß, was ich tue. Und als krönenden Abschluss unser bestes Gericht, die Versuchung der Adepten! Hehe, ihr solltet wissen, dass wir das hier im Restaurant Wanmin nicht oft servieren ...

Xiangling:Aber da ich zum ersten Mal für die Adeptin des weißen Pferdes koche, werde ich mich wirklich ins Zeug legen!

Xiangling:Also gut, lehnt euch einfach zurück und entspannt euch. Die Gerichte sind im Nu fertig!

Lu Xiangxiang:Moment mal ... Habe ich gerade richtig gehört, dass Fräulein Xiangling die Adeptin des weißen Pferdes erwähnt hat?

Ziqiao:Ja, das hast du richtig gehört, und du siehst sie direkt vor dir.

Paimon:Ähm ... Das war übrigens nur ein Scherz ... Sie macht Cosplay!

Lu Xiangxiang:Ach so ... Puh, da hätte ich dir fast geglaubt!

Ziqiao:Sag mir, Kleine. Du scheinst nach der Adeptin des weißen Pferdes zu suchen, aber warum?

Lu Xiangxiang:Hmm ... Das ist eine lange Geschichte. Also, vor einiger Zeit habe ich an einer archäologischen Ausgrabung in der Großen Kluft teilgenommen. Dort haben wir eine Reihe von Relikten entdeckt.

Lu Xiangxiang:Unsere Funde zeigen, dass sie aus der Zeit des Lang-Gan stammen, einer alten Nation, deren Volk als die Vorfahren einiger der heutigen Bewohner des Chenyu-Tals gilt.

Ziqiao:Und was hat diese Angelegenheit mit der Adeptin des weißen Pferdes zu tun?

Lu Xiangxiang:Weil einige dieser Relikte nicht nur textliche Hinweise auf sie zu enthalten scheinen, sondern sogar Darstellungen davon, wie sie aussah.

Lu Xiangxiang:Seit langem gibt es Legenden, die behaupten, dass die Adeptin des weißen Pferdes eine Gottheit dieser Ära war, aber es existieren auch viele andere Theorien dazu.

Lu Xiangxiang:Wenn ich nur ausführlichere Aufzeichnungen finden könnte, bin ich mir sicher, dass wir so viel mehr herausfinden würden ...

Ziqiao:Also, du interessierst dich für Geschichte?

Lu Xiangxiang:Ich ... Also, um dir die Wahrheit zu sagen, ich bin eigentlich nur durch Zufall zum Archäologietrupp gekommen. Aber nachdem ich diesen Weg eingeschlagen hatte, beschloss ich, mir in diesem Bereich einen Namen zu machen.

Lu Xiangxiang:Doch in letzter Zeit sind einige schlimme Dinge passiert und ich habe dabei einiges durcheinandergebracht. Ich habe sogar jemandem wehgetan ...

Ziqiao:Oh? Überlegst du jetzt stattdessen, eine Kampfkünstlerin zu werden?

Lu Xiangxiang:Nein, nein, ich meine, die Person wurde nicht ernsthaft verletzt! Es waren nur ein paar Kratzer, und sie hat die Sache auch gut sein lassen, nachdem meine Mutter sie entschädigt hat ...

Traveler:Weißt du, das war wirklich nicht deine Schuld ...

Lu Xiangxiang:*seufz* So oder so ist meine Karriere praktisch vorbei. Und obwohl sowohl das Opfer als auch der Rat sagen, dass sie die Sache nicht weiter verfolgen werden, meint mein Vater, er würde mich nach unseren Familienregeln bestrafen.

Paimon:F... Familienregeln?!

Lu Xiangxiang:Ja, er hat beschlossen, mir Hausarrest zu geben. Ich muss nach dem Laternenritual nach Qiaoying zurückkehren, und wer weiß, wann ich wieder gehen darf ...

Paimon:Oh, das ist aber hart! Das klingt nach etwas, das nur reiche, sehr traditionelle Eltern tun würden ...

Lu Xiangxiang:Wir sind eigentlich nicht wirklich „reich“! Wir besitzen nur ein paar Teefelder in Qiaoying und eine Pension in Liyue ...

Paimon:Eine Pension? Das ist doch nicht etwa ... die Pension Baiju, oder?

Traveler:Aah, dann muss Herr Lu Weng dein ...

Lu Xiangxiang:Ja, er ist mein Großvater! Du hast also schon mal von der Pension gehört?

Paimon:Die Welt ist echt klein, oder?

Paimon:Wenn Paimon so darüber nachdenkt, hat Herr Lu nicht etwas davon erwähnt ... dass er hoffte, die Adeptin des weißen Pferdes würde erscheinen und „ihre göttliche Macht offenbaren“?

Traveler:(Tja, sie ist tatsächlich erschienen ...)

Paimon:Ja, aber ... Paimon denkt, dass er sich das wohl anders vorgestellt hat ...

Traveler:(Pst, sei leise ...)

Ziqiao:Kleine, es hört sich für mich so an, als ob deine Familie ziemlich wohlhabend ist. Was hat dich dann zur Archäologie gebracht? Warum setzt du dich solch unnötigen Strapazen aus?

Lu Xiangxiang:Auch wenn ich zu Hause bleiben würde, hätte ich kein schönes, einfaches Leben garantiert. Schau dir nur meinen Vater an.

Lu Xiangxiang:Vor Kurzem hat mein Großvater ihm die Leitung der Pension übertragen, und er hatte sofort eine Menge Ideen, angefangen mit der Änderung des Namens.

Lu Xiangxiang:Das ging allerdings nicht gut aus. Mein Großvater hat ihn tagelang angeschrien und ihn sogar einen schlechten Sohn genannt. Sie streiten sich bis heute darüber ...

Paimon:Ooh ... Paimon glaubt, davon haben wir auch schon gehört ...

Lu Xiangxiang:Kurz gesagt ... Es macht keinen Spaß, von anderen abhängig zu sein. Man ist ihnen dann einfach komplett ausgeliefert.

Lu Xiangxiang:Deshalb will ich es hier draußen auf eigene Faust schaffen, egal wie schwer es ist. Wie man so schön sagt: „Wer über andere hinauswachsen will, muss die härtesten Prüfungen erdulden.“

Ziqiao:Hahaha ...

Lu Xiangxiang:Was ist denn ... so lustig daran?

Ziqiao:Ihr armen, unschuldigen kleinen Kreaturen amüsiert mich immer wieder. Dass ihr all diese Mühsal während eurer kurzen Zeit auf dieser sterblichen Ebene auf euch nehmt, und das alles nur, um „über andere hinauszuwachsen“!

Ziqiao:Ich hätte gedacht, dass es klüger wäre, einfach durch die Welt zu streifen, so wie ich es tue.

Lu Xiangxiang:Hä?

Ziqiao:Sag mal, was bereitet dir denn wirklich Freude? Archäologie? Kampfkunst? Teeanbau? Oder vielleicht die Leitung einer Pension?

Lu Xiangxiang:Was mir ... Freude bereitet?

Ziqiao:Ja. Es muss doch etwas geben, das du nicht so anstrengend findest. Was dir Freude bereitet, sollte sich nicht wie eine Last anfühlen.

Lu Xiangxiang:Aber ... gibt es so etwas wirklich?

Ziqiao:Natürlich! Nehmen wir zum Beispiel Fräulein Xiangling. Du wirst nicht mal einen Hauch von Mühe in ihrem Gesicht erkennen, wenn sie mit Wok und Kochlöffel hantiert.

Ziqiao:Also, da du anscheinend entschlossen bist, den steinigen Weg zu gehen, solltest du mit all deiner Kraft das verfolgen, was dir Freude bereitet.

Lu Xiangxiang:Du meinst ... so was wie Cosplay?

Ziqiao:Ähem, ich denke ... das kann man so sagen ...

Paimon:Hm ... Sieht so aus, als würde die Adeptin des Weißen Pferdes ihre „Rolle“ richtig ernst nehmen ...

Lu Xiangxiang:Hmm ... ich verstehe jetzt, was du meinst. Vielleicht sollte ich noch mit Fräulein Xiangling sprechen, bevor ich nach Hause gehe ...

Xiangling:So, alle zusammen, tut mir leid, dass ihr warten musstet! Hier ist euer Essen!

Paimon:Oh! Das riecht alles so gut!

Ziqiao:Endlich kann ich dieses berühmte giftige Gericht probieren ...

Paimon:He, hast du nicht gehört, was Xiangxiang gesagt hat? Es war nicht das Gericht! Wenn jemand schuld ist, dann ist es dein anderes Ich da!

Ziqiao:Hach ...

Paimon:Was ist?

Ziqiao:Wie scharf dieses sterbliche Mahl auf der Zunge brennt!

Du und die anderen verschlingen das Essen vor euch ...

Nachdem alle fertig gegessen haben, bleibt Lu Xiangxiang zurück, um Xiangling zu fragen, wie sie eine Berufung finden könnte, die sie wirklich liebt.

Ihr geht raus auf die Straße und besprecht dabei, welchen Ort ihr als Nächstes auf eurer Tagestour durch Liyue besuchen wollt.

8

Überlege dir, wohin du als Nächstes gehen willst.

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Ziqiao:Mhm ... Für einen Gifteintopf recht schmackhaft. Wo gehen wir als Nächstes hin? Ich denke, es ist Zeit für etwas Unterhaltung.

Paimon:Oh, in Liyue gibt es so viele Unterhaltungsmöglichkeiten, das kann Paimon dir sagen! Die Einheimischen trinken gerne Tee, gehen mit ihren Haustieren spazieren, spielen Schach, schauen sich Opern an und hören Geschichtenerzählern zu ...

Ziqiao:Geschichtenerzähler ... ?

Paimon:Weißt du, so wie ... Leuten zuhören, die Geschichten erzählen! Die basieren meistens auf alten Legenden aus Liyue, genau wie ihre Opern.

Paimon:Zum Beispiel „Die göttliche Jungfrau der Verwüstung“, „Durch die Augen eines Drachen“ oder „Heiligsprechung von Tao Dou“ ...

Ziqiao:Und wie ist es mit der Geschichte vom hellen Mond, der über uns am Himmel sitzt?

Paimon:Hmm, Paimon glaubt, dass sie diese Geschichte noch nie gehört hat ... Aber der Mond kommt wirklich sehr oft vor! Er steckt sogar im Namen selbst — das „Yue“ in „Liyue“ bedeutet nämlich „Mond“!

Paimon:Wo wir gerade dabei sind ... Du erzählst doch auch gerne Geschichten, oder? Warum schauen wir es uns nicht einfach an?

Ziqiao:In diesem Fall muss ich euch beide wohl bitten, voranzugehen.

Paimon:Super, los geht’s! Auf zum Dreibecherrausch!

9

Geh zum Dreibecherrausch.

Open step page →
Conversation 1 · 73 linesOpen full page →

Tian mit der eisernen Zunge:Was für ein Zungenbrecher ... Ich hätte mich ja komplett lächerlich gemacht, wenn ich versucht hätte, den auf der Bühne aufzusagen, ohne vorher zu proben.

Tian mit der eisernen Zunge:„Ha! Du nennst dich ‚Tian mit der eisernen Zunge‘? Eher ‚Tian mit der wackligen Zunge‘!“

Yun Jin:Hehe, dieses Problem hatte ich früher auch ganz oft ...

Yun Jin:Aber wenn du dir Zeit nimmst, den Sinn des Satzes zu erfassen und ihn dir einprägst, kannst du ihn bald ganz flüssig sagen.

Tian mit der eisernen Zunge:Du hast recht, Fräulein Yun. Ich versuche es gleich noch mal ...

Paimon:He, Yun Jin! Du bist ja auch hier! Worüber redet ihr?

Yun Jin:Ah, Traveler und Paimon, da seid ihr ja wieder. Und wer ist das, wenn ich fragen darf?

Ziqiao:Du kannst mich die Adeptin des weißen Pferdes nennen.

Tian mit der eisernen Zunge:Die Adeptin des weißen Pferdes?!

Paimon:*hust* Sie ist nicht ... wirklich eine Adeptin ...

Traveler:... Sie macht nur Cosplay.

Yun Jin:Verstehe ... Nun, sieht auf jeden Fall nach einer Menge Spaß aus!

Tian mit der eisernen Zunge:Oh! Lustig, dass ihr das sagt, denn damit kenne ich mich tatsächlich ziemlich gut aus.

Tian mit der eisernen Zunge:Um „Durch die Augen eines Drachen“ zu spielen, habe ich mir einmal vorgestellt, selbst der Rex Lapis zu sein. Nur so konnte ich wirklich in seine Denkweise eintauchen und seinen Entschluss verstehen, die Dämonen zu bezwingen ...

Paimon:Klingt eher so, als hast du eher eine Ausrede gesucht, dich mal groß und mächtig zu fühlen ...

Tian mit der eisernen Zunge:He, das ist ... Du hast einfach keine Ahnung, wie das mit der Inspiration funktioniert!

Paimon:Hmpf! So so! Paimon ist mit Traveler durch die ganze Welt gereist und hat Dinge gesehen, bei denen dir die Kinnlade runterklappen würde!

Tian mit der eisernen Zunge:Also gut, wenn du schon meinst, so viel zu wissen, warum beweist du es dann nicht, indem du „Ein altes Gedicht“ für uns aufsagst?

Paimon:Ein altes Gedicht? Welches denn?

Tian mit der eisernen Zunge:Hah, siehst du! Willst du mir ernsthaft weismachen, dass du noch nicht mal vom alten Gedicht „Ein altes Gedicht“ gehört hast?

Paimon:Was soll das denn für ein Titel sein?!

Yun Jin:Haha, hör auf, Paimon zu ärgern. Wir haben das selbst erst vor Kurzem erfahren. Er redet von der Inschrift auf diesen antiken Relikten.

Yun Jin:Als wir es zum ersten Mal gesehen haben, wussten wir nicht, was das alles bedeuten soll, deswegen sind wir dazu übergegangen, es vorerst als „Ein altes Gedicht“ zu bezeichnen.

Yun Jin:Doch dank der mühevollen Arbeit der Gelehrten, die mit der Entzifferung betraut waren, wissen wir nun, dass es genau das ist, was wir vermutet hatten. Genauer gesagt handelt es sich um eine Ode zu Ehren des Mondes und der Adeptin des weißen Pferdes.

Paimon:Ach ja, hat Keqing das nicht vorher auch schon erwähnt? Das hat was mit Lang-Gan zu tun, richtig?

Yun Jin:Genau. Der Rat für Allgemeine Angelegenheiten hat bekannt gegeben, dass der Mond zwar heute Nacht verschwinden könnte, wir aber in keiner Gefahr sind. Es gibt also nichts zu befürchten.

Yun Jin:Aber wenn du dir Sorgen machst, können wir uns immer an den Alten ein Beispiel nehmen, indem wir dieses Gedicht rezitieren und die Hilfe der Adeptin des weißen Pferdes anrufen. Wenn wir das tun, bin ich mir sicher, dass sie unseren Mond beschützen und uns Sicherheit gewähren wird.

Paimon:Waah, wirklich? Das muss sich Paimon mal ansehen ...

Paimon:„Unter dem Mond, ewig, in strahlender Nacht, eine Jungfrau schenkt ... Seide, weich und in Pracht“? Was in Teyvats Namen soll das bedeuten ...

Paimon:„Unter dem Mond, schillernd, in göttlicher Stund ... blabla ... für des Schleiers Bund“ ...

Paimon:Dann irgendwas über „Felder, die gepflügt werden“ und noch was zu „Samen, die gesät werden ... aus der Erde“ ... Ernsthaft, was soll das sein?

Ziqiao:„Die Felder gepflügt, die Samen gesät, und von der Erde das Leben ergeht.“

Paimon:... Boah, das hast du ja ohne hinzuschauen aufgesagt!

Tian mit der eisernen Zunge:Bravo, bravo! Da haben wir wohl eine Expertin unter uns!

Tian mit der eisernen Zunge:Scheint so, als kennt diese junge Dame ihre Rolle in- und auswendig! Wüsste ich es nicht besser, hätte ich sie wirklich für echt gehalten!

Ziqiao:Das liegt daran, dass ich „echt“ bin.

Tian mit der eisernen Zunge:Perfekt! Das ist genau die Einstellung, von der ich gesprochen habe! „Sehet, Sterbliche, ich bin niemand anders als der unbeugsame Rex Lapis höchstselbst! Kniet nieder im Angesicht meiner göttlichen Pracht!“

Tian mit der eisernen Zunge:Glaub mir, junge Dame, ich weiß genau, warum du das tust. Früher war ich mal genauso wie du ...

Ziqiao:Ich muss sagen, dass du schon recht amüsant bist, für einen Sterblichen.

Yun Jin:Fräulein „Adeptin des weißen Pferdes“, es ist mir ein großes Vergnügen, heute deine Bekanntschaft zu machen. Ich habe einige Fragen zu dem Gedicht und frage mich, ob du diesbezüglich ein wenig Licht ins Dunkel bringen könntest?

Ziqiao:Du willst ... dass ich dir die Bedeutung der Verse erkläre?

Yun Jin:Deine Führung in dieser Sache würde auf die größte Anerkennung stoßen.

Ziqiao:Faszinierend ... Sag mir, zeigen alle Menschen in Liyue noch immer solche Ehrfurcht vor den alten Wegen?

Yun Jin:Na ja, es stimmt, dass wir eine tiefe Zuneigung gegenüber unserer Geschichte empfinden. Aber das ist keineswegs das einzige, nach dem wir streben. Eine meiner engen Freundinnen ist beispielsweise noch mehr zu der modernen Kunstform des Rock ’n’ Roll in Fontaine hingezogen.

Tian mit der eisernen Zunge:Exakt! Und vergiss auch nicht, dass große Könner der Rollenspielkunst hier ebenfalls unter uns wandeln! Leute wie du und ich, junge Dame!

Yun Jin:Haha, ja ... Anstatt zu sehr die Ehrfurcht vor den alten Traditionen zu betonen, könnte man eher sagen, dass hier in Liyue hundert Leidenschaften blühen, jede mit ihrer eigenen Stimme.

Ziqiao:Ich verstehe ... Dann kann es wohl nicht schaden, wenn ich euch aufkläre. In Wahrheit ist es nur ein einfaches Segensgedicht. Seine Bedeutung ist folgende:

Ziqiao:„Wenn der Ewige Mond am Nachthimmel aufsteigt, kommt eine Jungfrau, geschmückt mit glänzender Jade, auf die Erde herab. Sie segnet die Kudzu-Ranken und Maulbeerblätter, damit aus ihnen ein Stoff gewebt werden kann, der zwar grob, aber dennoch weich, leicht und angenehm zu tragen ist.“

Ziqiao:„Wenn der Schillernde Mond am Nachthimmel aufsteigt, kommt eine Jungfrau, geschmückt mit glänzender Jade, auf die Erde herab. Sie segnet die Kudzu-Ranken und den Hanf, damit sie zur Herstellung feiner, luxuriöser Stoffe verwendet werden können.“

Ziqiao:„Wenn der Frostmond am Nachthimmel aufsteigt, kommt eine Jungfrau, geschmückt mit glänzender Jade, auf die Erde herab. Sie segnet den Beifuß und den Wermut, damit sie sich perfekt für die Wahrsagerei eignen.“

Yun Jin:Also ist sie wirklich vom Mond herabgekommen ...

Ziqiao:„Sie zeigt den Menschen, wie sie mit Pflug und Spaten das Land von Unkraut befreien, den Boden bestellen und die Erde aufhäufen, um sie fruchtbar zu machen. Mit der Hacke lehrt sie sie dann, ihr Korn zu säen und schenkt jedem Samenkorn das Versprechen des Lebens.“

Ziqiao:„Sie segnet die Hirse und die Bohnen, sodass ihre Halme und Ranken endlos in die Höhe wachsen. Sie beschenkt den Weizen und den Reis, damit ihre schweren Ähren mit prallen, glänzenden Körnern gefüllt sind.“

Paimon:Sie scheint sich ja richtig gut mit dem Ackerbau auszukennen!

Ziqiao:„Die Früchte des Feldes werden geerntet und zu heiligem Wein für ehrenwerte Gäste gebraut. Diesen überreichen wir ehrfürchtig der göttlichen Jungfrau, wobei wir jeden zeremoniellen Schritt tadellos einhalten, damit sie die Tiefe unserer Frömmigkeit und unseres Respekts bezeugen möge.“

Ziqiao:„O göttliche Jungfrau, wie könnte deine anmutige Erscheinung am Himmel nicht einer Fee gleichen, die vom Himmel herabsteigt?“

Ziqiao:„O göttliche Jungfrau, wie könnte deine reine und strahlende Gestalt nicht dem Schutzgeist unseres Landes gleichen?“

Ziqiao:„Ich sende meine Herzenswünsche zum Himmel empor und bitte dich, uns im kommenden Jahr Glück und Segen zu schenken.“

Paimon:Ach so, das soll das also bedeuten ...

Tian mit der eisernen Zunge:Mir fehlen die Worte ... Ich bin zu überwältigt, um meine Gefühle in Worte zu fassen. Oh, junge Dame, du hast mir gezeigt, welche Höhen ein wahrer Rollenspieler erreichen kann!

Yun Jin:Eine wirklich bemerkenswerte Darbietung, das steht fest! Ich hätte nicht erwartet, dass jemand dieses Gedicht mit solcher Tiefe und Klarheit entschlüsseln könnte, und das so kurz nach der Bekanntmachung des Rats für Allgemeine Angelegenheiten.

Yun Jin:Ich dachte schon, dass ich mich in dieser Sache ziemlich gut auskenne, aber wie man so schön sagt, es gibt immer jemanden, der mehr weiß. Ich möchte dir meinen Dank aussprechen, Fräulein „Adeptin des weißen Pferdes“.

Ziqiao:Du bist viel zu bescheiden, junge Dame. Ich muss gestehen, dass ich es bin, die überrascht wurde. Nicht nur von dir, sondern auch von Liyue der heutigen Zeit ...

Yun Jin:Ah, du kommst also nicht aus Liyue? Und was hat dich, wenn ich fragen darf, daran überrascht?

Ziqiao:Ach, gar nichts, wirklich. Nur ein paar alte Erinnerungen, die hier und da verstreut sind.

Ziqiao:Sehr gut, meine Reiseführer{F#innen}. Ich denke, es ist Zeit für den nächsten Teil unseres Ausflugs. Ich würde jetzt gerne zum Pier gehen. Was meint ihr dazu?

Paimon:K... Kein Problem! Wir bringen dich überall hin, wo du möchtest!

Yun Jin:Oh, du gehst schon? Bevor du aufbrichst, lass mich bitte kurz vorstellen ... Ich bin Yun Jin, Direktorin der Yun-Han-Operntruppe. Darf ich im Gegenzug nach deinem Namen fragen?

Ziqiao:Hehe, mein eigener „Name“ ist kaum erwähnenswert. Aber da du schon fragst ... vielleicht verrate ich dir stattdessen den Titel des Gedichts.

Paimon:Hm? Also heißt es gar nicht „Ein altes Gedicht“?

Ziqiao:Haha, natürlich nicht. Der richtige Titel lautet „Oden von Lang – Zibai“.

Yun Jin:„Oden von Lang“ ... „Zibai“ ...

Ziqiao:Mhm ... Na gut dann. Bis wir uns wiedersehen.

10

Geh dorthin, wo sich die Mingxiao-Laterne befindet.

Open step page →
Conversation 1 · 91 linesOpen full page →

Yanfei:He, Ganyu! Ich hätte fast vergessen zu erwähnen – bei meiner letzten Reise nach Nod-Krai bin ich in der Bibliothek der Nachkommen des Frostmonds auf etwas wirklich Faszinierendes gestoßen.

Yanfei:Ich habe in ihrer Sammlung Aufzeichnungen über eine weitere göttliche Gesandte gefunden, der auf dem Mond lebt!

Ganyu:Eine göttliche Gesandte auf dem Mond? Du glaubst also nicht, dass damit auch die Adeptin des weißen Pferdes gemeint sein könnte?

Yanfei:Das lässt sich nicht mit Sicherheit sagen. Aber die Ähnlichkeiten zwischen unseren Legenden sind zumindest faszinierend.

Yanfei:Ist das nicht erstaunlich? Besonders wenn man bedenkt, wie weit wir voneinander entfernt sind ...

Ganyu:Das stimmt wirklich. Auch wenn wir in verschiedenen Ländern leben, sehen wir doch alle denselben Mond und dieselben Sterne, wenn wir in den Nachthimmel schauen.

Yanfei:Stimmt! Es ist, als wären wir alle miteinander verbunden, egal wo wir sind. Wenn man es so betrachtet, ist es fast so, als wären unsere Freunde aus anderen Regionen direkt hier bei uns und würden mit uns feiern! Ist das nicht ein wunderschöner Gedanke?

Ganyu:Kein Wunder, dass du so aufgeregt warst, die riesige Laterne zu sehen, als du zurückkamst. Du scheinst wohl ein echter Fan der Adeptin des weißen Pferdes zu sein.

Yanfei:Das kann man wohl so sagen, haha! Nur schade, dass sie so schwer zu finden ist ... Selbst Madame Ping hat sie nie getroffen, weißt du. Vielleicht ist sie am Ende wirklich nur eine Legende.

Paimon:He, Yanfei und Ganyu! Vertraut Paimon, die Adeptin des weißen Pferdes ist so real wie nur möglich!

Yanfei:Hm? Oh, Traveler und Paimon! Ich habe euch ja schon ewig nicht mehr gesehen. Frohes Laternenritual! Wie schön, dass ihr hier seid.

Ganyu:Hallo, ihr beiden! Frohes Laternenritual!

Traveler:Frohes Laternenritual.

Yanfei:Hab ich ... dich gerade richtig verstanden, Paimon? Heißt das, du hast die Adeptin des weißen Pferdes tatsächlich gesehen!?

Ziqiao:Das hat sie in der Tat. Und jetzt hast du sie auch gesehen.

Ganyu:Hm? Und du bist ...?

Ziqiao:Was denkst du denn? Natürlich die Adeptin des weißen Pferdes.

Paimon:Könntest du vielleicht ... das nächste Mal mit etwas Anderem anfangen?

Yanfei:D... Ihr seid also die Adeptin des weißen Pferdes!?

Traveler:Ähem ... Sie macht ein Cosplay als die Adeptin des weißen Pferdes.

Paimon:... Genau! Lass Paimon dir unsere neue Freundin Ziqiao vorstellen! Seit wir sie kennengelernt haben, ist sie total vernarrt darin, sich als die Adeptin des weißen Pferdes zu verkleiden ...

Yanfei:Haha, ich verstehe! Also dann ... Sei gegrüßt, Fräulein Ziqiao. Mein Name ist Yanfei, und in letzter Zeit bin ich total vernarrt darin, alles über die Adeptin des weißen Pferdes zu lernen.

Ganyu:Ich bin mir sicher, ihr zwei werdet euch prächtig verstehen ... Ach übrigens, ich bin Ganyu.

Yanfei:Also, Fräulein Ziqiao! Du bist bestimmt auch hier, um die riesige Laterne zu sehen, oder?

Ziqiao:Hm? Eine pferdeförmige Laterne ... Ist das ... das, was ich denke?

Yanfei:Genau! Eine Laterne zu Ehren der Adeptin des weißen Pferdes höchstpersönlich! Ist sie nicht wunderschön?

Ziqiao:*kicher*

Paimon:Hm? Worüber lachst du?

Ziqiao:Über die Laterne ... wie auch über mich.

Paimon:Was meinst du damit?

Ziqiao:Diese Laterne ist wirklich ein künstlerisches Meisterwerk, aber sagt mal, habt ihr eigentlich schon mal ein Pferd gesehen?

Paimon:Ähm ... Jetzt wo du es sagst, denkt Paimon, die Antwort ist nein. Was ist mit dir, Traveler?

Ziqiao:Dieses Pferd scheint im Trab zu sein, aber es bewegt sich in sogenannter „lateraler Gangart“ — dabei bewegen sich die Beine einer Körperseite gleichzeitig. Ein wirklich seltener Anblick ...

Ziqiao:Gerade eben habe ich mir vorgestellt, wie ich ... ich meine, wie die Adeptin des weißen Pferdes auf die gleiche Weise läuft. Das Bild war so absurd, dass ich mir das Lachen kaum verkneifen konnte ...

Yanfei:Ach wirklich? Das wusste ich gar nicht ... Man lernt eben jeden Tag etwas Neues!

Paimon:... Ach komm schon, es ist im Grunde nur ein riesiges Fan-Kunstwerk! Wen interessiert es, ob es sich vom Original unterscheidet!

Traveler:Also ... Warum lachst du über dich selbst?

Ziqiao:Hehe ... Ich habe nur über meine eigene Unwissenheit gelacht. Ich kam hierher in dem Glauben, dass die Geschichte der Adeptin des weißen Pferdes längst vergessen sei ... und nun stehe ich hier und betrachte eine Laterne, die zu ihren Ehren gefertigt wurde.

Yanfei:Hehe, tja, da liegst du aber völlig falsch! Es gibt so viele Geschichten über die Adeptin des weißen Pferdes, dass ich sie gar nicht zählen kann! Nur so aus dem Stegreif ...

Paimon:Nur damit du es weißt, Yanfei, wir haben das alles schon ... eine Million Mal gehört!

Yanfei:... Aha, aber da ist eine Geschichte, die du garantiert noch nicht kennst!

Paimon:Hä? Du meinst, dass ein neues Kapitel ihrer Geschichte erschienen ist?

Yanfei:Mhm, das hat mir Ganyu erst gestern erzählt! He, warum teilst du es nicht mit den anderen?

Ganyu:Natürlich, kein Problem. Hm, wo soll ich anfangen ... Erinnert ihr euch noch daran, worum es beim Vollmondtanz in Liyue geht?

Paimon:Natürlich! Das ist ein Fest zu Ehren von Guo... äh, dem Herdgott!

Ganyu:Genau. Aber es hat sehr lange gedauert, bis das Herdgottfest zu dem wurde, was es heute ist.

Ganyu:In seiner frühesten Form war es eigentlich ein Adeptenritual, das als „Vollmondritual“ bekannt war.

Paimon:Hm ... Paimon erinnert sich, dass Madame Ping das auch mal erwähnt hat, aber sie hat nie genau erklärt, was das eigentlich war.

Ganyu:Laut Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes war das Vollmondritual ursprünglich eine Zeremonie, die der Kommunikation mit dem Mond diente.

Ziqiao:Kommunikation mit dem Mond ... ? Aber zu welchem Zweck?

Ganyu:Anfangs war sich auch die Fürstin nicht ganz sicher, da es immer Rex Lapis war, der das Ritual durchführte.

Paimon:Oh, Zhong... äh, Rex Lapis hat es selbst gemacht? Das muss wohl ein sehr wichtiges Ritual gewesen sein ...

Ganyu:Genau. Leider haben sie trotz zahlreicher Versuche nie eine Antwort vom Mond erhalten ... weshalb sie die Zeremonie schließlich nicht mehr durchführten.

Ganyu:Aber gestern hat Keqing ein Bild vom Mond, der von einem dunklen Loch verdeckt wurde, aufgenommen und zur Fürstin gebracht und gefragt, ob das etwas mit dem Vollmondritual zu tun hätte ...

Ganyu:Als die Fürstin das sah, wurde ihr plötzlich klar, dass das Ritual die ganze Zeit über ein Versuch gewesen sein könnte, die Adeptin des weißen Pferdes zu erreichen ...

Paimon:Heißt das etwa ... Zhongli hat die ganze Zeit versucht, die Adeptin des weißen Pferdes zurückzubringen?

Yanfei:Na, was sagst du dazu? Du hättest wohl nie gedacht, dass es eine Verbindung zwischen der Adeptin des weißen Pferdes und dem Vollmondtanz geben könnte ...

Ganyu:Hätte Keqing dieses Bild nicht mitgebracht, hätten wir das alles nie erfahren ...

Paimon:Das ist wahrscheinlich das, worauf Keqing sich an jenem Tag bezog, als sie erwähnte, dass sie einigen Ideen nachgehen wollte ...

Ziqiao:Also, Geo-Archon ... Die ganze Zeit hast du versucht, sie zu erwecken ...

Yanfei:Hä? Was meinst du mit „erwecken“?

Ziqiao:... Nichts. Was ich eigentlich sagen wollte ist, dass diese neue Einsicht, die du mir gegeben hast, wirklich ... aufschlussreich war.

Ziqiao:Übrigens, meine treuen Reiseführer{F#innen}, ich wollte schon lange fragen ... Von wo aus hat man in Liyue den besten Ausblick?

Paimon:Hä? Geht’s schon zum nächsten Ort? Aber Paimon hat die ganzen Informationen von gerade eben noch gar nicht richtig verdaut!

Ziqiao:Umso wichtiger ist es, den richtigen Ort zu finden, um das alles in Ruhe zu verarbeiten.

Ganyu:Ach, das ist also dein Plan, eine Tour durch Liyue? Wenn ihr einen Ort mit Panoramablick sucht, dann kann ich euch die Yujing-Terrasse empfehlen.

Yanfei:Eine tolle Idee! Da die Terrasse höher liegt, ist der Blick aufs Meer von dort oben viel besser.

Traveler:Da stimme ich zu.

Yanfei:Toll! Das Laternenritual fängt bald an, also sollten wir auch zu Madame Ping zurückkehren.

Ganyu:Hoffentlich sehen wir euch heute Abend beim Fest!

Paimon:Oh, ihr geht auch schon? Also gut ... Bis gleich, ihr beiden!

Yanfei:Wir sehen uns!

Ziqiao:Und, meine Reiseführer{F#innen}, worauf warten wir noch?

Paimon:K... Klar, du bist die Chefin! Auf zur Yujing-Terrasse! Der Kunde hat schließlich immer recht.

Traveler:Warte mal.

Ziqiao:Gibt es noch etwas, das du erledigen musst?

Traveler:Lass uns hier vor der riesigen Laterne ein Foto machen.

Paimon:Oh! Die Idee gefällt Paimon!

Ziqiao:Und was, wenn ich fragen darf, ist ein „Foto“?

Paimon:Das ist eine tolle Erfindung, mit der du Momente in einem Wimpernschlag festhalten kannst! Nur darfst du dabei nicht wirklich blinzeln ...

Ziqiao:Oh? Was muss ich dafür vorbereiten?

Paimon:Nichts! Du musst nur eine Pose wählen. Traveler kümmert sich um den Rest.

Paimon:Los, probieren wir es aus!

Paimon:Schaut mal, wir haben ein tolles Bild! Paimon nennt es ... „Die Adeptin des weißen Pferdes trifft die Adeptin des weißen Pferdes in Liyue“!

Ziqiao:Haha, sie haben sogar einen Weg gefunden, zeitliche Momente festzuhalten ... Jetzt bin ich wirklich neugierig zu sehen, was diese Sterblichen noch alles vollbringen können.

Ziqiao:Sehr gut, lass uns weitergehen. Die Yujing-Terrasse liegt in dieser Richtung, nicht wahr?

Paimon:He, warte auf uns!

11

留影$HIDDEN

Open step page →
12

留影$HIDDEN

Open step page →
13

Geh zur Yujing-Terrasse.

Open step page →
Conversation 1 · 57 linesOpen full page →

Ziqiao:Wahrlich, ein atemberaubender Anblick, wie man ihn selten sieht ... Der Liyues Charme wird durch das schwindende Sonnenlicht nur noch verstärkt.

Paimon:Mhmm! Und schon bald werden die Leute ihre Laternen steigen lassen, um den wichtigsten Tag des Jahres zu feiern.

Paimon:Fast jeder wird mit Freunden und Familie zusammen sein, ein großes Essen genießen, sich unterhalten und sogar Feuerwerk zünden. Vertrau Paimon, es wird noch viel schöner aussehen! Was sagst du, willst du bleiben und dir das ansehen?

Ziqiao:Haha, nicht nötig. Lass uns diesen langweiligen Tag beenden.

Paimon:„Langweiliger Tag“ ...? Meinst du ... du hattest keine Freude an deiner Tour?

Ziqiao:Ich dachte, ihr würdet mir ein großartiges Spektakel zeigen. Vielleicht den Abstieg göttlicher Wesen, die Erscheinung des Heiligen vor sterblichen Augen oder das Auftreten eines selbstlosen Helden, der den Hilflosen und Unterdrückten zur Hilfe eilt.

Ziqiao:Oder, falls das nicht geschehen sollte, hättet ihr zumindest ein paar mehr Münzen ausgeben sollen. Denn so findet man anscheinend wahre Freude.

Ziqiao:Ach, nichts von alledem geschah. Stattdessen haben wir nur unsere Bäuche gefüllt, Geschichten gelauscht und eine grobe Nachahmung meines Abbilds betrachtet. Und jetzt neigt sich die Sonne dem Untergang zu.

Ziqiao:Was für ein ruhiger, langweiliger Tag.

Paimon:E... Es tut uns so leid! Wenn wir gewusst hätten, dass du das wolltest, hätten wir alles anders gemacht!

Paimon:Das ist alles Zhonglis Schuld, weil er die Anforderungen des Kunden nicht klargemacht hat!

Ziqiao:Tja, jetzt ist es zu spät. Glaubst du wirklich, ich würde dieses Seelenfragment aufgeben, das nun so eng mit meinem Wesen verbunden ist?

Paimon:Äh, also ...

Traveler:Hör auf, Paimon zu erschrecken.

Ziqiao:Heh! Ich wusste, dass du der Scharfsinnigere/die Scharfsinnigere von euch beiden bist.

Paimon:Was!? Du wolltest Paimon nur erschrecken?

Ziqiao:Es scheint, als hätte das Reich des Geo-Archons eine Art, einen ... „versteinerten“ Gesichtsausdruck hervorzubringen.

Paimon:Also ... D... Du hast Paimon nur auf den Arm genommen?

Ziqiao:Natürlich. Ich habe nur ein wenig mit euch beiden gescherzt.

Ziqiao:Vor langer Zeit erzählte ich mehreren Sterblichen, die zufällig meine Bergbehausung fanden, Geschichten. Nie hätte ich gedacht, dass diese Geschichten überdauern würden ... Es scheint, als hätte ich sie stark unterschätzt.

Ziqiao:Vielleicht sind, wie euer Herrscher über die Felsen sagte, einige Stücke der prächtigen Jade des alten Lang-Gan wirklich zu einem Teil des Fundaments dieses Landes geworden.

Paimon:Also ... du hast dich entschieden, uns zu helfen?

Ziqiao:Das versteht sich von selbst. Ich habe mich schon vor einer Weile dazu entschieden.

Traveler:Und wann genau war das?

Ziqiao:Als ich diese Stadt betrat, erblickte ich eine ziemlich interessante Szene.

Ziqiao:Ich sah Träger durch die Gassen laufen, die schwere Holzkisten von ihren müden Schultern absetzten; Händler schoben ihre Karren, während die Drachen und Laternen darauf sanft in der Brise raschelten ...

Ziqiao:Ich sah Köche beim Kochen, Schauspieler bei der Aufführung, Gelehrte beim Lesen und Soldaten beim Patrouillieren. Kinder spielten vergnügt, während die Älteren sich ausruhten. Beamte gingen ihren Pflichten nach, und das einfache Volk war in dies und das vertieft, erfreute sich an den kleinen Freuden des Lebens.

Ziqiao:Manche haben anscheinend schon gefunden, was ihre Herzen bewegt, während andere sich weiterhin sorgen und von ungewissen Zukünften geplagt werden.

Ziqiao:Doch in dieser sanften und friedlichen Ordnung hält jeder an seiner Vorfreude fest, nicht nur auf die kommenden Feierlichkeiten, sondern auch auf das erste Licht des morgigen Tages.

Ziqiao:Die Szenen, nach denen ich mich einst sehnte, entfalten sich nun vor meinen Augen ... Nicht mehr im Lang-Gan, sondern in Liyue, tausende Jahre später.

Ziqiao:Ah ... Wie wundervoll ist doch diese sterbliche Welt.

Traveler:Danke.

Paimon:Danke, Adeptin des weißen Pferdes ... Vielen, vielen Dank!

Ziqiao:Adepten, Adeptinnen ... Vielleicht ist die einzige Kunst, die wir wirklich beherrschen, die Kunst, uns in den hohen Bergen zurückzuziehen.

Ziqiao:Doch sobald wir unseren bergigen Zufluchtsort verlassen, werden wir trotzdem wieder von den sterblichen Gewohnheiten angezogen.

Ziqiao:Also sollte ich euch beiden danken. Traveler, Paimon, ihr habt diesen Tag schöner gemacht als alle anderen, die ich seit langer, langer Zeit erlebt habe.

Ziqiao:Kommt und nehmt euch, was ihr braucht.

Paimon:Du meinst ... jetzt sofort? A... Aber ... Sollten wir nicht lieber auf Zhongli warten?

Ziqiao:Das ist nicht nötig.

Ziqiao:Alle Dinge werden sich zur rechten Zeit wieder begegnen ... denn die Wasser kennen keine Rast, und die Blumen die ihnen bestimmte Jahreszeit.

Ziqiao:Man muss keine Angst haben, dass das Leben nur eine Reise voller Abschiede ist.

Paimon:Ist sie ... fort?

Zhongli:Ja, sie ist fort. Ein tödliches Selbst entsteht aus den unreinen Dämpfen des Körpers, deshalb kann es natürlich nicht lange in dieser Welt überleben. Wäre es nicht durch die Überreste von Zibais Seele aufrechterhalten worden, wäre es schon vor langer Zeit verblasst.

Zhongli:Jetzt, da die Überreste verschwunden sind, hat es seine Verbindung zur sterblichen Welt durchtrennt.

Paimon:Zhongli! Seit wann seid Ihr denn hier?

Zhongli:Schon seit einer Weile.

Paimon:Paimon hätte gedacht, dass Ihr Euch zumindest verabschieden möchtet ...

Zhongli:Obwohl die Berge bestehen bleiben, werden die unaufhörlich fließenden Wasser letztendlich ihre scharfen Kanten abschleifen. So muss ich auch den Spuren, die der Herrscher der Zeit bei ihr hinterlassen hat, mit großer Vorsicht begegnen.

Traveler:Eigentlich seid Ihr einfach nur schlecht darin, Euch zu verabschieden.

Zhongli:...

Zhongli:Jetzt mag es zwar ein Abschied sein, aber eines Tages werden wir uns wiedersehen.

Paimon:Wirklich? Und wann soll das sein?

Zhongli:Wer kann das schon sagen? Vielleicht in vielen, vielen Jahren ...

Zhongli:... Oder vielleicht heute Abend, beim Laternenritual.

Paimon:Wollt Ihr damit sagen ... dass die Adeptin des weißen Pferdes immer noch die Erinnerungen der Drei Tödlichen Selbst hätte, wenn sie wiederauferstehen würde? Und dass sie sich auch an uns erinnern würde?

Zhongli:Das werden wir bald herausfinden.

Zhongli:Es ist so weit. Das Laternenritual fängt gleich an.

14

Feiere das Laternenritual.

Open step page →
Conversation 1 · 53 linesOpen full page →

Paimon:Haben wir es geschafft?! Werden wir endlich die echte Adeptin des weißen Pferdes treffen?

???:...

???:Dieser Ort ... Wo bin ich?

Zhongli:Ein vertrautes Land, das heute unter dem Namen Liyue bekannt ist.

???:„Li... yue“? Die Edelsteine zwischen den Felsen ... und der Mond ...

???:Und ... Wer seid ihr denn?

Paimon:Oh nein! Sie scheint tatsächlich all ihre Erinnerungen verloren zu haben ...

???:Und diese unzähligen Lichter am Himmel ... Was sind sie?

Zhongli:Diese Lichter, die wie Wohnstätten in froher Eintracht leuchten, läuten diesen Tag der freudigen Wiedergeburt ein.

???:Und wessen Wiedergeburt könnte das sein?

Zhongli:Die meiner alten Freundin, Zibai.

???:... Zibai?

Paimon:Ja, das bist du! Erinnerst du dich denn an gar nichts?

???:Das bin ... ich?

Zibai:Ach ja ... die Gesandte des Mondpalasts. Mein Name ist ... tatsächlich Zibai.

Zibai:Dann ... musst du ...

Zibai:... Der Herr über Geo, der Stern des Himmels sein.

Zhongli:Viele Jahre sind vergangen, seit wir uns zuletzt gesehen haben. Zibai, meine Freundin, willkommen zu Hause.

Zibai:Zu Hause ...?

Zibai:Aber warum fühlt sich dieser Ort ... dieses „Liyue“ ... gleichzeitig so fremd und doch so vertraut an?

Traveler:Erinnerst du dich daran, wer wir sind?

Zibai:Wer ihr seid? Hmm, wer seid ihr ... Ah ja, jetzt erinnere ich mich.

Zibai:Du bist der junge Wushou-Tänzer, der Schüler sucht/die Schatzjägerin, die von der giftigen Fischsuppe krank wurde.

Zibai:Wie läuft deine Suche nach Schülern? Du hast bestimmt schon eine beachtliche Schar von Schülern um dich versammelt, nicht wahr?/Wie läuft deine Schatzsuche? Du hast bestimmt schon Ruhm und Reichtum erlangt, nicht wahr?

Paimon:Oh, da liegst du völlig falsch! Du sprichst von Gaming .../Du sprichst von Lu Xiangxiang, und wie oft müssen wir es dir noch sagen — sie wurde nicht vergiftet! Mensch ...

Zibai:Hmm? Aber ich hätte schwören können ... Ach richtig! Du bist dieses freche blonde Gör, das sich ständig in meine Angelegenheiten eingemischt hat!

Zibai:Und dann besaßt ihr auch noch die Dreistigkeit, euch für würdig zu halten ... Wie war das nochmal ...

Zibai:... Ach ja, meine Reiseführer zu sein!

Zibai:Wie wunderbar, euch wiederzusehen, meine treuesten und liebsten Reiseführer{F#innen}. Ich hoffe, es ist in meiner Abwesenheit alles gut gelaufen?

Paimon:Ähm ... Also, sie hat es endlich richtig verstanden, aber dieser plötzliche Stimmungswechsel war noch seltsamer ... Als ob ihr Kopf voller Schleime wäre!

Zhongli:Es ist möglich, dass ihre verschiedenen Ichs sich noch nicht gefestigt haben. Schließlich wurden sie gerade erst wieder zusammengeführt. Es könnte eine Weile dauern, bis sie sich vollständig erholt.

Paimon:Hm? Ihr meint ... so als wäre sie noch halb am Schlafen?

Traveler:Also, wie lange wird es dauern, bis sie sich vollständig erholt hat?

Zhongli:Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen. Vielleicht ein paar Tage, vielleicht ein paar Jahre.

Paimon:Ein paar Jahre?!

Zhongli:Sterbliche Jahre sind ein schwaches Maß, wenn göttliche Wesen das Reich der Träume betreten.

Paimon:Na ja, wenn Ihr das sagt ... Immerhin ist sie jetzt wieder ganz, oder? Das kommt Paimon schon wie ein ziemlich guter Ausgang vor.

Zhongli:Ja ... Es gibt wenig Grund zur Sorge. Wir müssen nur warten und der Zeit ihren Lauf lassen.

Zibai:Sag mal, was treiben denn die kleinen Wesen da drüben?

Paimon:Sie feiern natürlich das Laternenritual! Und diese Lichter am Himmel, das sind alles Laternen. In diesem Jahr trägt jede einzelne von ihnen einen kleinen Wunsch in sich.

Zibai:Laternenritual ...? Nun ... darf ich da auch mitmachen?

Paimon:Natürlich! Warum, glaubst du, waren wir in den letzten Tagen so beschäftigt?

Paimon:Weißt du was? Traveler, wie wäre es, wenn wir mit der Adeptin des weißen Pferdes feiern gehen?

Paimon:Wer weiß, vielleicht hilft es ihr ja, sich besser zurechtzufinden, wenn sie ein paar bekannte Gesichter sieht?

Traveler:Gute Idee.

Paimon:He, Zhongli, du hast jetzt doch etwas Zeit, oder? Warum kommst du nicht mit uns mit?

Zhongli:Gar keine schlechte Idee, Paimon.

Paimon:Oh, und Zibai, bevor Paimon es vergisst ... Wenn wir später die anderen treffen, denk daran, ihnen ein „Frohes Laternenritual“ zu wünschen!

Zibai:Frohes ... Laternenritual?

Traveler:Frohes Laternenritual!

Zibai:Ja ... Ein frohes Laternenritual in der Tat.

Paimon:Hehe! Na dann, lass uns gehen!

Zhongli:Das Laternenritual ... Eine Nacht voller Freude, Wiedersehen und Segen im Mondschein für alle.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1705252208
Eine erleuchtete Ode an den silbernen Mond – 3. Akt
Eine erleuchtete Ode an den silbernen Mond – 3. Akt

Evidence locale: de

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/1705252208
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Unter Menschen
Unter Menschen

Evidence locale: de

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3466757418

Relationships

1 links

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

8

chapter10270

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/409
id
10270
cityId
2
groupId
10268
questType
EQ
endQuestId
4022408
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4022401
chapterCategory
event