Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

Entre Humanos

Event StoriesChapter number: Uma Ode à Luz de Lanterna à Lua Prateada - Ato III

Story evidence

Chapter quests

1

Entre Humanos

Open quest →
Quest flow
1

Espere até às 08:00 do dia depois de amanhã

Open step page →
2

Vá para a Montanha Aozang

Open step page →
Conversation 1 · 25 linesOpen full page →

Paimon:Xiao, Retentora de Nuvem, Madame Ping! Chegamos! Alguma novidade sobre o Zhongli?

Paimon:Espera, não estão faltando dois Adepti?

Madame Ping:Hehe, bem, Xianyun baniu o Formatador de Montanha da Montanha Aozang por três dias.

Paimon:Hã... E quanto ao Escultor da Lua?

Xianyun:Hmph, o plano de plantar menta na morada de um foi algo que aqueles dois tolos arquitetaram juntos! E quanto à punição, esta não faz distinções. O banimento dele termina em três dias também.

Paimon:Nossa, isso é bem severo, Retentora de Nuvem!

Xiao:Vamos ao que interessa. Temos notícias de Rex Lapis.

Paimon:Hã? Aquilo não é...?

Xianyun:Sim, o Pilar de Pedra de Rex Lapis. Ele desceu lá do alto essa manhã. Ele deve tê-lo enviado por algum motivo, mas não responde ao nosso toque...

Paimon:Então, o que isso significa? Ele está em apuros?

Xiao:Não necessariamente. Pode ser uma mensagem destinada apenas a uma pessoa específica.

Xiao:Traveler, apenas você falou com Rex Lapis antes de partir.

Paimon:Ah! Então deve ser para Traveler!

Xiao:Pois tente.

Traveler:(Tocar no pilar.)

Ao sentir a rocha sólida sob seus dedos, uma voz familiar ressoa em sua mente...

"Venha até a nascente no Monte Qingce. Deixei uma entrada para você..."

Xiao:E então?

Traveler:Zhongli pode estar no Monte Qingce.

Xianyun:Exatamente como se supunha. Parece que Rex Lapis não permitirá a nossa participação neste assunto.

Madame Ping:Hehe, isso não me surpreende nem um pouco. No fim das contas, ele sempre teve um carinho especial pelo/a Traveler.

Madame Ping:Mas, seja como for, servimos a Rex Lapis há milênios. Em outras palavras, tenho certeza de que isso não tem nada a ver com favoritismo, ele provavelmente só está tentando nos proteger.

Xiao:Isso mesmo. Por isso, nunca deve baixar a guarda, mesmo quando Rex Lapis estiver ao seu lado.

Traveler:Entendido. Obrigado/a.

Paimon:Certo, vamos nessa. A gente vai tentar não deixar vocês esperando!

3

Vá para o Monte Qingce

Open step page →
4

Vá para o Monte Qingce

Open step page →
Conversation 1 · 66 linesOpen full page →

???:Quem poderia imaginar que o outrora poderoso Arconte Geo acabaria assim? Sentado em um banquinho humilde no bosque, tecendo silenciosamente Lanternas da Lua...

???:Você realmente parece um velho agora.

Zhongli:Esta é uma Lanterna Celeste, não uma Lanterna da Lua.

???:Hmm?

Zhongli:Nos tempos antigos, quando os deuses travavam guerra e o mundo estava em tumulto, essas lanternas eram acesas para guiar os guerreiros caídos de volta para seus lares.

Zhongli:Se você tivesse permanecido no reino mortal por um pouco mais de tempo, talvez já tivesse se acostumado a elas.

???:Ainda assim, ela tem uma semelhança tão impressionante com as Lanternas da Lua que costumavam oferecer aos céus. Isso poderia ser realmente mera coincidência?

Zhongli:Talvez, em certo sentido, seja, mas em outro, não é.

Zhongli:Por exemplo, quem pode dizer que parte do magnífico jade do Reino de Jade não se tornou parte das próprias fundações sobre as quais o Porto de Liyue hoje se ergue?

Zhongli:É concebível que esse ritual também tenha sido transmitido dessa maneira.

???:Agora, agora... Não vamos nos empolgar. Por todo o seu esplendor, não se esqueça de que, no fim, nem mesmo o Reino de Jade conseguiu escapar de seu desígnio dos céus.

???:É uma pena que as pequenas criaturas deste mundo talvez nunca mais levantem os olhos para a lua, mesmo se o infortúnio lhes sobrevier...

???:Mas você, Senhor Geo, agora que governa este reino, por que se dar ao trabalho, sem falar no risco, de visitar alguém que carrega uma culpa tão profunda quanto a minha?

???:Você não teme ser manchado pela maldição do tempo que foi lançada sobre mim?

Zhongli:Não há risco digno de menção, pelo menos não em comparação ao que você assumiu quando desafiou os céus naquela época.

???:Tsc. Já declarei inúmeras vezes que não fui eu quem desafiou os céus.

Ziqiao:Sou apenas uma de suas Faces Mortais, separada dela antes de sua queda, e os antigos assuntos do Reino de Jade nada têm a ver comigo. Deve me chamar de Ziqiao, Senhor Geo.

Ziqiao:Certamente não devemos ser considerados uma só e mesma entidade apenas porque ambas podemos assumir a forma de um cavalo branco.

Ziqiao:Este cavalo branco não é o cavalo branco que você procura.

Ziqiao:Então diga-me agora, que assunto urgente o levou a se dar ao trabalho de vir me procurar?

Zhongli:Muito bem. Vim em busca da Alma Humana.

Ziqiao:Hã? Então é sobre a Alma Humana, Zibai, que você lançou seu olhar... E o que pretende fazer com ela, Senhor Geo?

Zhongli:Mudanças estão surgindo no mundo; com o nascimento da nova lua, as amarras que mantinham a Sombra Lunar cativa estão se rompendo, e a Alma Celestial está prestes a retornar.

Zhongli:Como consequência, fenômenos estranhos se manifestaram no antigo domínio do Reino de Jade, levando ao ressurgimento da Alma Terrena. A última Alma Humana permanece em sua posse.

Ziqiao:Algo divertido...

Zhongli:Meu propósito é reunir as três Almas Imortais para que uma velha amiga possa finalmente retornar.

Ziqiao:Parece que acontecimentos notáveis se desenrolaram no mundo exterior. Ainda assim... parece que você negligenciou algo, Senhor Geo.

Ziqiao:Nos velhos tempos, você me libertou da pintura; depois disso, empunhei armas em seu nome, e juntos primeiro subjugamos o Vale Chenyu, então trouxemos paz ao Monte Qingce. Foi por essa causa que o contrato entre nós foi firmado.

Ziqiao:E agora que nenhuma dívida resta entre nós, com que motivo espera novamente contar com minha ajuda?

Zhongli:Zibai e eu somos amigos de longa data. Considerando que você foi manifestada de um desejo corrupto dentro de sua forma divina e que possui um fragmento de sua alma, como pode afirmar que "este cavalo branco não é o cavalo branco que procura"?

Ziqiao:Ha! Aquilo que um dia brilhou com pureza e esplendor há muito se tornou pó, e nós duas somos seres distintos. Aquela que você vê agora não é a mesma que contemplou em tempos passados.

Ziqiao:Ó grande Senhor do Geo, se isso ainda não lhe está claro, peço que se retire.

Zhongli:...A culpa é da minha falta de devida consideração. Muito bem, deixarei este assunto de lado.

Ziqiao:Espere, espere — não deveria este ser o momento em que você me oferece um novo contrato, um que eu dificilmente poderia recusar?

Ziqiao:Até mesmo as pequenas criaturas que vivem sobre a terra barganham ao fechar seus acordos. Você, o célebre Deus dos Contratos, não deveria também buscar o sucesso por meio da negociação?

Ziqiao:Tão depressa, não se faça de arrogante — agora é a sua vez de fazer o contra-ataque!

Zhongli:Muito bem. Na verdade, também preparei um novo contrato para sua consideração.

Ziqiao:Hmph! Eu sabia que você não viria até mim sem estar preparado.

Ziqiao:Mas saiba que nada me falta, pois tenho vivido nas montanhas livre e despreocupada, e às vezes até me divirto provocando os mortais que cruzam o meu caminho.

Zhongli:Então por que continua a contar aos mortais aquelas antigas histórias sobre o que aconteceu antes que o céu desabasse e a terra afundasse?

Ziqiao:É apenas uma forma de passar o tempo. E que importa se volto a contar essas histórias? Quem acreditaria, muito menos guardaria na memória, os devaneios de uma eremita das montanhas?

Zhongli:Essas histórias há muito já circulam entre os mortais.

Ziqiao:...

Zhongli:Se minhas palavras forem insuficientes, convido você a ver o mundo com os próprios olhos. Para isso, encontrei para você um par de guias confiáveis.

Zhongli:O Ritual de Lanternas está acontecendo em Liyue neste momento, e deve ser bem divertido para você.

Ziqiao:Então este é, afinal, o "contrato" que você preparou para mim?

Zhongli:De fato. É um contrato para uma excursão festiva de um dia.

Ziqiao:Certamente você não está, Senhor Geo, oferecendo essa excursão em troca da Alma Humana? Exigir a minha própria existência é, sem dúvida, um preço alto demais.

Zhongli:Você poderá dar sua resposta após a excursão. A decisão final caberá a você.

Ziqiao:Oh? Se é assim... talvez ainda seja um acordo que valha a pena selar. Onde, então, estão esses "guias" de que você falou?

Paimon:Uau... Zhongli! Foi tão difícil encontrar você! A gente tava tão preocupado/as, pensamos que você tinha desaparecido!

Traveler:E esta é...?

Zhongli:Vocês chegaram.

Ziqiao:São vocês os meus guias/as minhas guias? Nada mal, de fato... Na verdade, são bastante agradáveis à vista.

Paimon:G-guias...?

Ziqiao:Oh, pobres criaturinhas inocentes. O benevolente Senhor Geo o/as vendeu para mim, e hoje vocês me pertencem.

Paimon:O quê??? Vendeu a gente pra você!? O que foi que você fez, Zhongli!?

Zhongli:A situação não é tão grave quanto ela descreve. Apenas pedi que vocês a acompanhassem em um passeio por Liyue.

Traveler:E você vai nos ajudar depois disso?

Ziqiao:Isso dependerá do tipo de entretenimento que vocês acharem adequado para mim.

Paimon:E—entretenimento!?

Traveler:Então... para onde você gostaria de ir em Liyue?

Ziqiao:Vamos até esse Porto de Liyue de que vocês tanto falam. Não há lugar mais divertido do que aquele onde as criaturinhas se reúnem.

Paimon:Por que essa Adeptus... soa tão diferente do que a Paimon imaginava...?

Traveler:Vamos só ver no que isso vai dar.

Paimon:Certo, nós cuidamos disso! Prepare-se para descobrir por que chamam a Paimon de melhor guia de viagem de todo Teyvat!

5

Vá até o Porto de Liyue

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Paimon:Olha, chegamos ao Porto de Liyue!

Paimon:É a cidade portuária mais próspera de Teyvat, além de ser o principal centro populacional de Liyue.

Paimon:Então, prezada senhorita Zijiao, onde gostaria de ir primeiro?

Ziqiao:"Com comida simples e vinho a sorver, em conforto vestido e vida serena a correr, come-se, e todas as dores do coração vão desaparecer."

Paimon:Hehe, então vamos direto ao que interessa? Bom, deu sorte, porque a Paimon é especialista quando o assunto é comida!

Paimon:Veja bem, Liyue tem dois principais estilos culinários. Há a Culinária Li, que se baseia em Iguarias das Montanhas. E há a Culinária Yue, que se concentra em Frutos do Mar. Os restaurantes mais famosos desses dois estilos são o Pavilhão de Liuli e o Quiosque de Xinyue, respectivamente.

Paimon:Ai, agora a Paimon já está salivando! Vamos experimentar? Duas refeições de uma vez!

Ziqiao:Ambas as opções parecem excelentes. Esses estabelecimentos são frequentados rotineiramente pelo povo de Liyue?

Paimon:Provavelmente não. Os pratos não são exatamente baratos, já que tanto a Culinária Li quanto a Yue são conhecidas pelo uso de ingredientes caros.

Paimon:Mas não se preocupe com isso. O Zhongli vai pagar a conta do nosso passeio de hoje!

Traveler:Não seria pedir demais da Hutao?

Paimon:Vocês não são amigos da Hutao? Paimon tem certeza de que podemos gastar um pouquinho mais hoje.

Traveler:Você só quer encher a barriga e colocar tudo nas nossas despesas, não é?

Paimon:Paimon só quer oferecer à nossa Adeptus o melhor serviço possível! Não é esse o nosso objetivo?

Ziqiao:Ambas parecem ser escolhas dignas.

Ziqiao:Acontece que vi um carregador passando por ali. Onde alguém como ele iria comer?

Paimon:Ah, você quer dizer um transportador? Se ele estiver procurando comida... Ah! Paimon sabe onde ele vai!

Traveler:O Restaurante Wanmin.

Paimon:Isso mesmo! O restaurante serve pratos deliciosos feitos com ingredientes simples e acessíveis, em diversos estilos. O mais importante é que é um lugar com ótimo custo-benefício, adorado por todos!

Paimon:E o dono também é um bom amigo nosso.

Ziqiao:"Restaurante Wanmin"... Sim, o próprio nome carrega um ar animado. Que seja nossa primeira parada.

Paimon:Sim!!! O Restaurante Wanmin é uma ótima escolha também. Paimon já está salivando faz tempo, então vamos agora! Direto para o Restaurante Wanmin!!!!

Paimon:Restaurante Wanmin, aí vamos nós!

6

Faça uma refeição no Restaurante Wanmin

Open step page →
Conversation 1 · 27 linesOpen full page →

Paimon:Xiangling! Chef Mao! Chegamos!

Chef Mao:Ora, olá! Que surpresa ver vocês! E sejam bem-vindo/as!

Xiangling:Ah, oi, Traveler! E oi para você também, Paimon! Estamos um pouquinho ocupados esta noite, então peguem uma mesa enquanto ainda dá tempo!

Xiangling:Hum... Mas acho que ainda não conheço essa moça? Ela é uma nova amiga sua?

Paimon:Hum... Pode-se dizer que sim...?

Traveler:Nós a trouxemos aqui para o Ritual de Lanternas.

Xiangling:Ah, entendi! Olá! Já que você é amiga do/a Traveler, então também é minha amiga. Não se preocupe, vou cuidar bem de você! Peça o que quiser — hoje é por minha conta!

Xiangling:Ah, e a propósito, eu sou Xiangling! Eu cozinho aqui no Restaurante Wanmin. Qual é o seu nome?

Ziqiao:Srta. Xiangling, por acaso você já ouviu falar de uma Adeptus em Liyue chamado a Adeptus Cavalo Branco?

Xiangling:Claro! E o que tem ela?

Ziqiao:Eu sou a própria Adeptus Cavalo Branco.

Paimon:Hã!?!?!?

Xiangling:V-v-você quer dizer que... v-você é... uma Adeptus!?

Chef Mao:AHAHAHAHAHA! Vocês são demais! Xiangling, minha querida, parece que você não tem acompanhado as novidades!

Chef Mao:Ouvi dizer que existe um jogo bem popular chamado "cosplay", em que as pessoas se vestem como personagens famosos. Parece que essa moça é bem boa nisso!

Chef Mao:Sua amiga está bem antenada nas tendências, hein, Traveler?

Xiangling:Como é que você sabe disso e eu não? Estou completamente por fora!

Chef Mao:Ouvi isso dos nossos clientes. Viu só? Eu não disse para você passar menos tempo correndo atrás de ervas selvagens e mais tempo fazendo amigos? Agora você está ainda mais por fora do que eu.

Xiangling:O que quer dizer com isso? Tá vendo? Não tô fazendo novas amigas agora?

Xiangling:Então, minha nova amiga, tudo bem se eu chamar você de "Adeptus Cavalo Branco"?

Ziqiao:Mas de fato, eu sou mesmo a Adeptus Cavalo Branco.

Xiangling:Tá bom, tá bom, já vi que você está mesmo levando essa brincadeira a sério. Certo, que tal eu te chamar de "A Verdadeira Adeptus Cavalo Branco"? Hmm? Que tal?

Paimon:Pfft... Então todos podem chamar a Paimon de "A Verdadeira Traveler"!

Traveler:E você pode me chamar de "A Verdadeira Paimon."

Xiangling:Tsc, que falta de criatividade de vocês duas! Podiam ao menos ter trocado de roupa antes de dizer isso!

Ziqiao:Ah, criaturinhas... Ainda assim, acho que vai ser divertido entrar nessa farsa por um tempo.

Xiangling:Tá bom, tá bom, parem de ficar paradas aí. Vão achar uma mesa lá dentro, que eu já vou anotar o pedido de vocês.

7

Sente-se atrás da loja

Open step page →
Conversation 1 · 92 linesOpen full page →

Lu Xiangxiang:Olá... Posso saber se a Srta. Xiangling e o Chef Mao estão aqui?

Paimon:Sim, eles estão bem ali! Espera um segundo, você não é...?

Xiangling:Então, o que você gostaria de... Hã? Você é..

Lu Xiangxiang:Olá, Srta. Xiangling... Sou eu, Lu Xiangxiang. Aquela que quebrou umas coisas aqui no seu restaurante uns dias atrás.

Lu Xiangxiang:Sinto muito, de verdade! Eu realmente não sei o que deu em mim naquele dia, mas espero que possa me perdoar...

Chef Mao:Ah, é você, mocinha! Você me deu um baita susto naquele dia! Não ficou mesmo envenenada com aquele Ensopado de Poleiro com Dorso Negro, ficou?

Xiangling:Já chega, papai. Ela já se desculpou.

Xiangling:Está tudo bem, Srta. Lu. Você devia estar se sentindo mal naquele dia. Fico feliz em vê-la tão melhor agora!

Xiangling:Por que não pega uma mesa também? A refeição de hoje é por minha conta!

Lu Xiangxiang:Não, eu não poderia aceitar isso...

Xiangling:Não precisa se sentir mal. Todos nós ficamos indispostos de vez em quando, especialmente quando estamos viajando. Vá em frente, sente-se!

Xiangling:Eita, parece que hoje não temos muitas mesas livres.

Paimon:Que tal dividir uma mesa conosco, então? Paimon contou quatro lugares, afinal.

Traveler:É, por que não? Já que estamos todo/as aqui, vamos aproveitar e comer juntos.

Xiangling:Seria ótimo! Então, pessoal, o que vocês gostariam de comer hoje? Podem pedir o que quiserem!

Ziqiao:Eu gostaria muito de provar aquele Ensopado Venenoso de Poleiro com Dorso Negro.

Lu Xiangxiang:I-isso não foi o que aconteceu... A culpa foi toda minha...

Xiangling:Hehe, então vamos pedir o Ensopado de Poleiro com Dorso Negro para você. Certo, e vocês?

Paimon:Paimon quer... Paimon quer... quer...

Traveler:Já que é você que vai nos dar um agrado, Xiangling, por que não escolhe para a gente?

Xiangling:Com prazer! Parece que a Paimon está tendo dificuldade para se decidir. Prometo que vocês vão adorar tudo!

Xiangling:Deixe-me pensar... Como aquele Ensopado de Poleiro com Dorso Negro que pedimos antes é mais picante, também vou preparar um camarão frito para equilibrar o sabor.

Xiangling:E como estamos bem no meio da época do Ritual de Lanternas, vocês definitivamente precisam experimentar as Tiras de Três Sabores e o "Venha por Ela". São as nossas especialidades sazonais!

Xiangling:Quanto aos carboidratos... já que temos uma nova amiga conosco hoje, que tal eu trazer um "Lar Longe de Casa" junto com os nossos Bolinhos de Carne Picante? Acreditem, essa combinação é incrível.

Xiangling:Então, de sobremesa, vamos de Deleite Nevado. Esse é um novo prato que finalizei há apenas alguns dias, e mal posso esperar para que experimentem!

Paimon:Uau, isso parece um verdadeiro banquete! Parece que a Paimon deu sorte hoje!

Lu Xiangxiang:Sou só eu que acho que isso é comida demais...?

Xiangling:De jeito nenhum! Não se preocupem, eu sei o que estou fazendo. E para coroar tudo, teremos o nosso prato-estrela da noite: a "Tentação de Adeptus"! Hehe, só para vocês saberem, normalmente não servimos isso aqui no Restaurante Wanmin.

Xiangling:Mas como estou conhecendo a "Adeptus Cavalo Branco" pela primeira vez hoje, vou caprichar! Essa vai realmente deixar vocês de queixo caído.

Xiangling:Certo, os pratos de vocês já vão sair. Enquanto isso, fiquem à vontade e aproveitem a conversa!

Lu Xiangxiang:Espera aí, eu ouvi a Srta. Xiangling mencionar algo sobre a Adeptus Cavalo Branco agora há pouco...?

Ziqiao:De fato, ouviu. Veja bem, eu sou a Adeptus Cavalo Branco.

Paimon:*Cof cof*... É uma brincadeira, viu?... Ela está fazendo cosplay!

Lu Xiangxiang:Ah, entendi... Ufa. Por um momento, levei um susto.

Ziqiao:Diga-me, pequena, por que isso? E que assuntos você tem com a Adeptus Cavalo Branco?

Lu Xiangxiang:Eu fazia parte de uma equipe arqueológica no Despenhadeiro que descobriu várias relíquias lá há algum tempo.

Lu Xiangxiang:Estudos posteriores dessas relíquias sugerem que elas vieram de um antigo reino chamado Reino de Jade. Dizem que o povo do Vale Chenyu são os descendentes modernos dos habitantes desse reino.

Ziqiao:E o que tudo isso tem a ver com a Adeptus Cavalo Branco?

Lu Xiangxiang:É que achamos que algumas dessas relíquias mostram imagens e registros escritos sobre a Adeptus Cavalo Branco.

Lu Xiangxiang:Embora já saibamos há muito tempo das lendas que afirmam que a Adeptus Cavalo Branco era uma divindade daquela época, também existem outras teorias.

Lu Xiangxiang:Se eu conseguir localizar registros mais detalhados, poderemos descobrir muito mais...

Ziqiao:Você se interessa muito por assuntos históricos?

Lu Xiangxiang:Eu... entrei para a equipe arqueológica por puro acaso. Mas depois que comecei nesse trabalho, quis realmente conquistar algo por conta própria.

Lu Xiangxiang:Mas recentemente, acabei descobrindo algumas coisas ruins e causei um certo problema. Na verdade, acabei até machucando alguém...

Ziqiao:Hã? Então você tomou um rumo mais voltado para as artes marciais desde então?

Lu Xiangxiang:Não, não, quero dizer, eles não se machucaram de verdade! Foram só alguns arranhões, e eles me perdoaram depois que minha mãe pagou uma quantia...

Traveler:Sabe, isso realmente não foi culpa sua...

Lu Xiangxiang:*Suspiro* Mas minha carreira praticamente acabou. E embora tanto a vítima quanto o Ministério dos Assuntos Civis tenham dito que não vão levar o caso adiante, meu pai disse que vai me punir de acordo com as regras da nossa família.

Paimon:“R–regras da família”???

Lu Xiangxiang:É, ele decidiu me colocar de castigo. Vou ter que voltar para a Vila Qiaoying depois do Ritual de Lanternas, e sabe-se lá quando vou poder sair de lá de novo...

Paimon:Uau, que severo! Parece o tipo de coisa que só aquelas famílias ricas e tradicionais fariam...

Lu Xiangxiang:Mas nós estamos longe de ser ricos! Tudo o que temos são alguns campos de chá na Vila Qiaoying e uma casa de hóspedes no Porto de Liyue...

Paimon:Uma casa de hóspedes, é? Não me diga que é a Casa de Hóspedes de Baiju?

Traveler:E o velho chefe Lu, da Casa de Hóspedes de Baiju, é...?

Lu Xiangxiang:Sim, ele é meu avô. Então você já ouviu falar da casa de hóspedes antes.

Paimon:Que mundo pequeno o nosso!

Paimon:Pensando bem, Chefe Lu não mencionou uma coisa sobre... esperar que a Adeptus Cavalo Branco aparecesse e "mostrasse o poder divino dela"?

Traveler:(Bem, a Adeptus realmente apareceu...)

Paimon:Claro, mas... Paimon acha que não era exatamente isso que ele tinha em mente...

Traveler:(Xiu...)

Ziqiao:Pequena, parece-me que você vem de uma família bastante abastada. Então diga, por que se juntar a uma equipe arqueológica e suportar as dificuldades nas montanhas, quando poderia dormir em paz em sua cama confortável e quente?

Lu Xiangxiang:Mas isso não é necessariamente verdade, sabia? Que eu levaria uma vida boa e tranquila. É só olhar para o meu pai.

Lu Xiangxiang:Recentemente, meu avô o colocou no comando da casa de hóspedes, e ele teve um monte de ideias logo de cara, começando por mudar o nome do lugar.

Lu Xiangxiang:Isso não deu nada certo. Meu avô gritou com ele por dias e até o chamou de filho ingrato, e agora eles ainda estão discutindo sobre isso.

Paimon:Hum... A Paimon acha que já ouviu falar disso também...

Lu Xiangxiang:Então, veja, não é bom depender dos outros para a própria sorte. Meu pai vive completamente sob o controle do meu avô por causa disso.

Lu Xiangxiang:É por isso que quero conquistar tudo por conta própria aqui fora, por mais difícil que seja. Afinal, como diz o ditado, "para se destacar entre os outros, é preciso suportar as maiores dificuldades".

Ziqiao:Hahaha...

Lu Xiangxiang:O que tem de... engraçado nisso?

Ziqiao:Eu apenas acho tão divertido observar vocês, pobres e inocentes criaturinhas. Imaginar que suportam todo tipo de dificuldade nesse breve tempo neste plano apenas para "se destacar entre os outros"!

Ziqiao:Eu teria imaginado que o caminho mais sensato seria vagar por esta terra como eu vagueio.

Lu Xiangxiang:Hã?

Ziqiao:Diga-me, você ao menos sabe o que é que realmente a encanta? Arqueologia? Artes marciais? Cultivo de chá? Ou talvez a administração de uma casa de hóspedes?

Lu Xiangxiang:O que me encanta...?

Ziqiao:Sim. Certamente há algum ofício que não a canse. Aquilo que lhe traz alegria não deveria parecer penoso.

Lu Xiangxiang:Mas... Algo assim realmente existe?

Ziqiao:Claro. Observe a Srta. Xiangling — não há o menor sinal de esforço ou fardo em seu rosto quando ela maneja seu wok e sua espátula.

Ziqiao:Por isso eu digo, a menos que esteja decidida a trilhar o caminho pedregoso, deve empregar todas as suas forças em buscar aquilo que lhe traz alegria.

Lu Xiangxiang:...Como cosplay?

Ziqiao:*Cof cof* Suponho que seja como você diz...

Paimon:Pfft! Ela realmente domina essa coisa de cosplay!

Lu Xiangxiang:Entendi agora... Talvez eu devesse conversar com a Srta. Xiangling antes de voltar para casa...

Xiangling:Certo, pessoal, desculpem a espera! Aqui está a comida de vocês!

Paimon:Uau! Está tudo com um cheiro incrível!

Ziqiao:E agora, enfim, posso saborear aquele ensopado venenoso...

Paimon:Você não ouviu a Xiangxiang??? Não foi o ensopado! Na verdade, o problema foi... causado por outra "você"!

Ziqiao:Hmm...

Paimon:O que... há com você???

Ziqiao:O ensopado é, de fato, bastante picante!

Você e os outros devoram a comida servida diante de vocês...

Lu Xiangxiang, a jovem incerta sobre o próprio futuro, levanta-se, decidida a perguntar a Xiangling como poderia descobrir uma vocação que realmente ama...

O restante de vocês segue para as ruas enquanto discutem a próxima parada do seu passeio de um dia por Liyue.

8

Pense sobre onde ir em seguida

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Ziqiao:Mmm... Para ensopados venenosos, este foi dos mais satisfatórios. Então, para onde agora? Creio que é hora de procurar alguma diversão.

Paimon:Ah, o povo de Liyue tem muitas maneiras de se entreter! Eles tomam chá, passeiam com seus pássaros, jogam xadrez, assistem a óperas, participam de apresentações de contadores de histórias...

Ziqiao:Apresentações de contadores de histórias...?

Paimon:Sabe, quando transformam uma história inteira em um espetáculo! Muitas das lendas e histórias de Liyue foram adaptadas em óperas ou nesses tipos de apresentações.

Paimon:Estamos falando de histórias como "A Divina Donzela da Devastação", "Através dos Olhos de um Dragão" e Tao Du Purificado Pelos Oito Mestres"...

Ziqiao:E há alguma entre elas que fale da lua brilhante que paira sobre nós?

Paimon:Na verdade, Paimon acha que nunca ouviu falar de uma assim, embora existam várias que fazem alusão à lua. Veja, o "yue" em "Liyue" na verdade significa "lua"!

Paimon:Já que tocamos nesse assunto... você também gosta de contar histórias, não é? Que tal irmos dar uma olhada?

Ziqiao:Terei então de incomodar vocês dois para que me mostrem o caminho.

Paimon:Perfeito, vamos! Alto no Terceiro Copo, aí vamos nós!

9

Vá até o Alto no Terceiro Copo

Open step page →
Conversation 1 · 73 linesOpen full page →

Tian "Língua de Ferro":Que trava-língua difícil! Eu teria me feito de bobo se tentasse dizê-lo no palco sem praticar antes.

Tian "Língua de Ferro":"Ha! E você ainda se chama de 'Tian Língua de Ferro'??? Mais parece 'Tian Língua Trêmula'!!!"

Yunjin:Hehe, eu costumava ser como você.

Yunjin:Mas, se você tirar um tempo para entender o significado da frase e decorá-la, logo vai conseguir dizê-la com fluidez.

Tian "Língua de Ferro":Tem razão, Srta. Yun. Vou tentar de novo agora...

Paimon:Ei, Yunjin! Que coincidência encontrar você aqui! Sobre o que vocês estão conversando?

Yunjin:Ah, nos encontramos novamente. E posso saber quem é esta...?

Ziqiao:Pode me chamar de Adeptus Cavalo Branco.

Tian "Língua de Ferro":A Adeptus Cavalo Branco!?

Paimon:*Tosse* Ela não é realmente uma Adeptus...

Traveler:...Ela só está fazendo cosplay.

Yunjin:Entendo. Parece que vocês estão se divertindo bastante.

Tian "Língua de Ferro":Oh, sabia que esse é um assunto em que eu realmente tenho um pouco de experiência?

Tian "Língua de Ferro":Veja, para interpretar "Através dos Olhos de um Dragão", decidi me imaginar como o próprio Senhor Geo, pois essa era a única maneira de realmente compreender sua mentalidade e entender sua determinação em subjugar os demônios.

Paimon:Na verdade, parece mais que você estava se entregando a uma fantasia...

Tian "Língua de Ferro":Tsc!!! Você simplesmente não entende como nós, artistas, funcionamos!

Paimon:Hmph! É o que você diz! A Paimon já viajou por todo canto com Traveler e viu coisas que deixariam você de queixo caído!

Tian "Língua de Ferro":Já que você se diz tão culta assim, então prove recitando "Um Poema Antigo" para nós.

Paimon:Um poema antigo? Qual deles?

Tian "Língua de Ferro":Haha! Chama-se "Um Poema Antigo", é esse o nome! Tsc!

Paimon:Que tipo de título é esse!?

Yunjin:Ha, pare de provocar a Paimon. Nós também acabamos de descobrir isso. Estou falando sobre a escrita naquelas relíquias.

Yunjin:Como não sabíamos bem o que significava na época, decidimos chamá-la de "Um Poema Antigo" por enquanto.

Yunjin:No entanto, depois que alguns estudiosos trabalharam para decifrar seu significado geral, percebemos que pode se tratar de uma ode em veneração à Lua e à Adeptus Cavalo Branco.

Paimon:Hmm, a Paimon se lembra da Keqing ter dito algo sobre isso. Estamos falando do Reino de Jade, não é?

Yunjin:Correto. O Ministério dos Assuntos Civis emitiu um aviso dizendo que, embora a lua possa desaparecer esta noite, não corremos perigo. Portanto, não há motivo para temer.

Yunjin:Mas, se ainda se sentirem inquietos, por que não seguir o exemplo dos antigos e recitar este poema para invocar a Adeptus Cavalo Branco? Tenho certeza de que ela protegerá tanto a Lua quanto todos nós.

Paimon:Uau, que tipo de poema mágico é esse? Agora a Paimon quer muito dar uma olhada nele...

Paimon:"A lua eterna ascende, seu brilho tão intenso,/Uma donzela formosa, seu..." O que o autor está tentando dizer? E o que é isso de "kudzu" e "amoreira"???

Paimon:"Sob a lua iridescente, na noite divina... Blablabla alguma coisa, tecido tão fino."

Paimon:"Alguma coisa sobre campos arados, um negócio de sementes semadas... da terra..." Sério...! Do que eles estão falando, afinal???

Ziqiao:"Os campos são arados, as sementes são semeadas, e da terra brota a vida."

Paimon:Uau! Você está mesmo recitando sem nem olhar para o texto!

Tian "Língua de Ferro":Impressionante! Parece que temos uma verdadeira profissional aqui hoje.

Tian "Língua de Ferro":Parece que esta jovem estudou mesmo a Adeptus Cavalo Branco com muita dedicação, haha! Se eu não soubesse, acharia que ela é a Adeptus de verdade!

Ziqiao:A razão disso é que eu sou, de fato, a própria Adeptus Cavalo Branco.

Tian "Língua de Ferro":Isso aí! É esse o espírito! Você precisa ter essa mentalidade para realmente entrar no personagem! "Eu, o exaltado, não sou outro senão o Senhor Geo!"

Tian "Língua de Ferro":Jovem, eu entendo você. Eu era exatamente assim no meu tempo.

Ziqiao:Devo dizer, você é bastante divertido.

Yunjin:Senhorita "Adeptus Cavalo Branco", é uma grande sorte conhecê-la hoje. Tenho algumas perguntas sobre o poema e gostaria de saber se, por acaso, você já compreende o verdadeiro significado de seus versos.

Ziqiao:Está me pedindo para explicar o poema?

Yunjin:Eu humildemente busco a sua orientação neste assunto.

Ziqiao:Interessante... A atual Liyue ainda demonstra, de modo geral, tanta reverência pelas antigas tradições?

Yunjin:Embora o povo de Liyue tenha um profundo apreço pela história, esse não é nosso único foco. Uma das minhas amigas, por exemplo, é uma estudiosa devota da arte do rock 'n' roll de Fontaine.

Tian "Língua de Ferro":Exatamente! Quero dizer, também temos grandes praticantes das artes cênicas, como eu e você, jovem dama!

Yunjin:Hehe. Em vez de dizer que Liyue ainda reverencia as antigas tradições, talvez seja melhor dizer que aqui florescem centenas de paixões, cada uma com sua própria voz.

Ziqiao:Entendo... Então fico feliz em iluminá-los. Na verdade, trata-se apenas de um simples poema de bênção, e aqui está o seu significado.

Ziqiao:"Quando a Lua Eterna se ergue no céu noturno, uma donzela adornada com jade lustroso desce à terra. Ela abençoa as vinhas de kudzu e as folhas de amoreira, para que possam ser usadas na confecção de um tecido grosseiro, mas ainda assim macio e confortável de vestir.

Ziqiao:Quando a Lua Iridescente se ergue no céu noturno, uma donzela adornada com jade lustroso desce à terra. Ela abençoa as vinhas de kudzu e o cânhamo, para que possam ser usados na confecção de um tecido fino e luxuoso.

Ziqiao:"Quando a Lua Gelada se ergue no céu noturno, uma donzela adornada com jade lustroso desce à terra. Ela abençoa a artemísia e as ervas, para que sejam perfeitas para a adivinhação."

Yunjin:Não me diga que ela é mesmo uma Adeptus da Lua...?

Ziqiao:"A donzela divina ensina o povo a usar o arado para remover as ervas daninhas e preparar o solo para o cultivo; em seguida, com a enxada, ensina a semear as sementes, garantindo que cada uma delas floresça em vida."

Ziqiao:"Ela abençoa o milho e o feijão, fazendo com que seus caules e trepadeiras se multipliquem sem fim. Ela abençoa o trigo e o arroz, tornando suas espigas cheias e ricas em grãos."

Paimon:Uau, ela é realmente boa nesse negócio de agricultura!

Ziqiao:"As colheitas são recolhidas e transformadas em vinho fino, preparado tanto para ser apresentado ao hóspede de honra quanto para ser oferecido à donzela divina. Cada etapa do ritual deve ser concluída para que a donzela divina perceba plenamente nossa devoção e respeito."

Ziqiao:"Ó, donzela divina, como a sua graciosa presença no céu não haveria de parecer a de uma fada descendo dos céus?"

Ziqiao:"Ó, donzela divina, como a sua forma pura e radiante não haveria de se assemelhar ao espírito guardião de nossa terra?"

Ziqiao:"Lanço meu desejo aos céus, enquanto oro por boa fortuna e bênçãos no ano que está por vir."

Paimon:Ah, então é isso que o poema quer dizer...

Tian "Língua de Ferro":Estou profundamente comovido. Oh, jovem dama, você é a verdadeira intérprete entre nós!

Yunjin:Realmente admirável! Eu não esperava que alguém pudesse decifrar este poema com tanta profundidade e clareza tão pouco tempo após o comunicado do Ministério dos Assuntos Civis.

Yunjin:Achei que entendia um pouco do assunto, mas como dizem, sempre há alguém que sabe mais do que você. Permita-me agradecer, pois aprendi muito.

Ziqiao:Você é humilde demais, jovem. Confesso que fui eu quem ficou agradavelmente surpresa com o Porto de Liyue de hoje... e com você também...

Yunjin:Ah, então parece que você não é de Liyue? Posso perguntar o que o surpreendeu tanto?

Ziqiao:Hehe, nada digno de nota. Apenas algumas lembranças sem importância aqui e ali.

Ziqiao:Muito bem, meus/inhas guias. Creio que é hora de partirmos para a próxima etapa da nossa jornada. Gostaria de visitar aquele cais. O que acham?

Paimon:S—s—sem p-problemas! Hoje a gente vai visitar qualquer lugar que você quiser.

Yunjin:Vai partir agora? Ah, é verdade... Eu sou Yunjin, líder da Trupe de Ópera Yun-Han. Posso saber o seu ilustre nome?

Ziqiao:Heh, meu nome mal vale ser mencionado. Mas já que perguntou, talvez eu possa compartilhar o título daquele poema de bênção?

Paimon:Hã? Não se chama "Um Poema Antigo"?

Ziqiao:Ha, claro que não! O título desse poema é "Vento de Jade: Zibai."

Yunjin:"Vento de Jade"... "Zibai"...

Ziqiao:Sim. Espero encontrá-la novamente no futuro.

10

Vá até onde está a Lanterna Mingxiao

Open step page →
Conversation 1 · 91 linesOpen full page →

Yanfei:Ei, Ganyu! Quase me esqueci de mencionar, na minha recente viagem a Nod-Krai, acabei encontrando algo muito fascinante na biblioteca dos Filhos da Lua Gelada.

Yanfei:Descobri registros na coleção deles que também falam de uma mensageira divina que vive na lua!

Ganyu:Uma mensageira divina na lua? Será que também estão se referindo à Adeptus Cavalo Branco?

Yanfei:Isso é algo que não podemos afirmar com certeza neste momento. No entanto, as semelhanças entre as lendas de Liyue e Nod-Krai são realmente fascinantes...

Yanfei:Quer dizer, não é incrível, considerando a imensa distância geográfica entre as duas?

Ganyu:Concordo. Podemos viver em lugares diferentes, mas, quando olhamos para o céu, todos vemos o mesmo céu e a mesma lua.

Yanfei:Não é??? É como se todos estivéssemos ligados através do espaço. Enquanto celebramos o Ritual de Lanternas aqui, é como se também fosse o Ritual de Lanternas para nossos amigos em outras terras. Não é uma sensação maravilhosa saber disso?

Ganyu:Não é à toa que você estava tão ansiosa para que eu visse a grande lanterna quando voltou, Yanfei. Parece que você gosta bastante da história da Adeptus Cavalo Branco.

Yanfei:Sim. Infelizmente, nem mesmo a Madame Ping chegou a ver a Adeptus Cavalo Branco pessoalmente. Talvez ela seja, afinal, apenas uma figura de mito e lenda, nada mais...

Paimon:Yanfei! Ganyu! A Adeptus Cavalo Branco é real, não é só lenda!!!

Yanfei:Hã? Ah, olhem só, é o/a Traveler e a Paimon! Parece que faz uma eternidade desde a última vez que os vi. Feliz Ritual de Lanternas! Que bom ver vocês!

Ganyu:O sentimento é o mesmo! Feliz Ritual de Lanternas!

Traveler:Feliz Ritual de Lanternas!

Yanfei:Mas Paimon, o que você estava dizendo agora há pouco? Quer dizer que você já viu a Adeptus Cavalo Branco antes?

Ziqiao:De fato. Na verdade, a Adeptus Cavalo Branco está entre nós neste exato momento.

Ganyu:Hã? E você é...?

Ziqiao:Sim, sou eu. Em verdade, eu sou a Adeptus Cavalo Branco.

Paimon:...É só isso que você sabe dizer quando encontra alguém pela primeira vez?

Yanfei:Quer dizer que... você é a Adeptus Cavalo Branco!?

Traveler:...Ela está fazendo cosplay da Adeptus Cavalo Branco.

Paimon:Isso mesmo, isso mesmo! Permita que Paimon apresente nossa nova amiga, Ziqiao! Ela anda meio obcecada por fazer cosplay da Adeptus Cavalo Branco ultimamente!

Yanfei:Haha, entendo! Muito prazer, Srta. Ziqiao. Meu nome é Yanfei, e eu ando "meio obcecada" por aprender tudo o que posso sobre a Adeptus Cavalo Branco recentemente.

Ganyu:Tenho certeza de que vocês duas vão se dar super bem. Ah, pode me chamar de Ganyu.

Yanfei:Hehe, você também veio ver a lanterna gigante, Srta. Ziqiao?

Ziqiao:Hmm? Será que esta Lanterna Celeste, moldada na forma de um cavalo, é...?

Yanfei:Isso mesmo! Ela foi feita para celebrar a Adeptus Cavalo Branco. Não é linda?

Ziqiao:*Risos*

Paimon:Hã? O que foi tão engraçado?

Ziqiao:Estou rindo tanto da lanterna quanto de mim mesma.

Paimon:O que quer dizer com isso?

Ziqiao:Embora a confecção desta lanterna seja realmente requintada, algum de vocês já viu um cavalo de verdade?

Paimon:Ah... Agora que você mencionou, Paimon acha que a resposta é não. E você, Traveler?

Ziqiao:O cavalo mostrado aqui parece ter sido retratado no meio de um trote, com as pernas de lados opostos se movendo alternadamente. Uma visão bem rara, de fato...

Ziqiao:Ainda assim, quando me lembrei de como eu — a Adeptus Cavalo Branco — movimento ambas as pernas do mesmo lado enquanto galopo, não pude deixar de rir...

Yanfei:Hã? Eu não fazia ideia disso. Parece que aprendi algo novo hoje.

Paimon:...Ah, qual é, gente, isso é só uma arte de fã, é claro que vai ser diferente do original!

Traveler:Então por que você disse que também estava rindo de si mesma?

Ziqiao:Hehe... Eu só estava rindo da minha própria falta de reflexão. Achei que essa Adeptus já tivesse sido completamente esquecida e não esperava ver uma Lanterna Celeste feita à sua semelhança.

Yanfei:Ah, você não podia estar mais enganada! Existem incontáveis histórias sobre a Adeptus Cavalo Branco. Assim, de cabeça, eu posso...

Paimon:Já ouvimos todas essas antes, Yanfei!

Yanfei:Não, tenho certeza de que há pelo menos uma história que vocês ainda não ouviram!

Paimon:Hã? Você está dizendo que, mesmo agora, surgiu uma nova história?

Yanfei:Uhum, e eu a ouvi da Ganyu ontem mesmo! Por que você não compartilha com todos de novo, Ganyu?

Ganyu:Certo... Deixe-me pensar em como organizar a história... Vocês ainda se lembram do que é o Festival da Caça à Lua de Liyue?

Paimon:Sim! É um festival para celebrar... celebrar... o Deus do Fogão.

Ganyu:Exatamente. Mas levou muito tempo para que o Festival do Deus do Fogão se tornasse o que é hoje.

Ganyu:Em sua forma mais antiga, na verdade, ele era um ritual Adeptus conhecido como o Ritual da Caça à Lua.

Paimon:Hmm... Paimon acha que lembra da Madame Ping falando sobre isso. Mas Paimon não se lembra de ela ter explicado exatamente o que era esse tal de Ritual da Caça à Lua...

Ganyu:De acordo com a Retentora de Nuvem, o Ritual da Caçada Lunar era originalmente um ritual para se comunicar com a Lua.

Ziqiao:Comunicar-se com a Lua...? Mas com qual propósito?

Ganyu:No começo, nem a Retentora de Nuvem tinha certeza, já que era sempre o Rex Lapis quem realizava o ritual.

Paimon:Ah, você quer dizer o Zhong... Rex Lapis!? Então devia ser um ritual bem importante mesmo.

Ganyu:Isso mesmo. Infelizmente, apesar de inúmeras tentativas, eles nunca obtiveram nenhuma resposta da Lua... e foi por isso que as pessoas acabaram deixando de realizar o ritual.

Ganyu:Mas ontem mesmo, a Keqing foi até a Retentora de Nuvem com uma imagem da Lua encoberta por um buraco escuro, perguntando se aquilo tinha algo a ver com o Ritual da Caça à Lua...

Ganyu:A Retentora de Nuvem olhou para a imagem e, de repente, percebeu que o Ritual da Caça à Lua talvez tivesse sido uma tentativa de entrar em contato com a Adeptus Cavalo Branco...

Paimon:Será que isso significa que... Zhongli tem tentado trazer a Adeptus Cavalo Branco de volta esse tempo todo?

Yanfei:Então, o que vocês acham? Ninguém esperava por essa, não é? Surpreendente pensar que pode haver uma ligação entre a Adeptus Cavalo Branco e o Festival da Caça à Lua, não é mesmo?

Ganyu:Se Keqing não tivesse vindo perguntar com aquela imagem, jamais teríamos descoberto tudo isso...

Paimon:Provavelmente era disso que Keqing estava falando naquele dia, quando disse que se lembrava de algo...

Ziqiao:Ah... Então, durante todo esse tempo, você tem se esforçado para despertar o Arconte Geo...

Yanfei:Hã? "Despertar"? Quem?

Ziqiao:...Nada. O que eu quis dizer é que essa história é realmente... reveladora.

Ziqiao:A propósito, meus guias, haveria aqui no Porto de Liyue algum lugar de onde se possa contemplar uma vista ampla e cênica?

Paimon:Hã? Já vamos para o próximo destino? Mas a Paimon ainda não terminou de saborear essa história!

Ziqiao:É justamente por causa da história que precisamos encontrar um lugar apropriado para saboreá-la por completo.

Ganyu:Ah, é isso que vocês estão fazendo? Um passeio por Porto de Liyue? Se estão procurando um lugar com uma vista panorâmica, podem tentar o Terraço de Yujing.

Yanfei:Ótima ideia. Como o terraço fica em um ponto mais alto, a vista de lá é muito melhor e muito mais revigorante do que olhar para o mar a partir do cais.

Traveler:Concordo, seria uma ótima escolha.

Yanfei:Certo, o Ritual de Lanternas está prestes a começar, então devemos voltar para a Madame Ping agora.

Ganyu:Espero ver vocês de novo no festival esta noite!

Paimon:Vocês dois também estão indo embora? Então... até logo!

Yanfei:É! Até logo!

Ziqiao:Muito bem, meus/inhas guias, o que estamos aguardando agora?

Paimon:Tá bom, tá bom! Então vamos para o Terraço de Yujing agora! Você é a cliente de hoje, e o cliente sempre tem razão!

Traveler:Espere um segundo.

Ziqiao:Há mais alguma coisa?

Traveler:Vamos tirar uma foto juntos aqui, em frente à lanterna gigante.

Paimon:Ooh! Paimon gosta dessa ideia!

Ziqiao:O que é uma "foto", posso perguntar?

Paimon:É uma invenção incrível que permite registrar um momento num piscar de olhos!

Ziqiao:Ah? O que eu preciso fazer para me preparar, então?

Paimon:Nada! Você só precisa escolher uma pose, Traveler vai cuidar do resto.

Paimon:Vamos lá, vamos tentar!

Paimon:Olha, conseguimos uma ótima foto! Paimon vai chamá-la de... "A Adeptus Cavalo Branco Encontra a Adeptus Cavalo Branco, Porto de Liyue"!

Ziqiao:Ha... Os mortais chegaram até a descobrir um modo de preservar momentos no tempo... Agora estou realmente curiosa para ver o que mais podem realizar...

Ziqiao:Muito bem, vamos prosseguir. O Terraço de Yujing fica naquela direção, não é?

Paimon:Ei, esperem pela gente!

11

留影$HIDDEN

Open step page →
12

留影$HIDDEN

Open step page →
13

Vá até o Terraço de Yujing

Open step page →
Conversation 1 · 57 linesOpen full page →

Ziqiao:De fato, é uma vista magnífica... Parece que o encanto deste "Porto de Liyue" só fica ainda maior sob a luz do sol poente.

Paimon:Mmhmm! E em breve, todos estarão soltando suas Lanternas Celestes para celebrar o dia mais importante do ano.

Paimon:Todos se reunirão com seus entes queridos e amigos para compartilhar refeições, conversar e até soltar fogos de artifício. O Porto de Liyue vai ficar ainda mais deslumbrante nessa hora! Gostaria de ver isso?

Ziqiao:Heh, não há necessidade. Vamos encerrar este dia cansativo.

Paimon:"Dia cansativo"...? Você... não gostou do que vimos hoje?

Ziqiao:Eu imaginei que você teria preparado algo grandioso para eu presenciar, talvez a descida de seres celestiais, a manifestação do sagrado diante dos olhos mortais ou o surgimento de um herói altruísta vindo em auxílio dos necessitados.

Ziqiao:Ou, se nada disso viesse a acontecer, então ao menos que se gastasse um pouco mais de moedas. Pois, ao que parece, é assim que se encontra o verdadeiro prazer.

Ziqiao:Infelizmente, nada disso houve. Em vez disso, apenas comemos, ouvimos histórias e contemplamos uma imitação grosseira da minha imagem em forma de lanterna. E agora, o sol começa a se pôr.

Ziqiao:Que dia de tédio silencioso.

Paimon:Eu... sinto muito. Se soubéssemos que era disso que você gostava, teríamos preparado tudo para você!

Paimon:A culpa é toda do Zhongli por não ter deixado claro o que a cliente queria!

Ziqiao:Já é tarde demais. Ainda acredita que eu entregaria aquele fragmento espiritual, agora tão entrelaçado ao meu próprio ser?

Paimon:Hã...

Traveler:Para de tentar assustar a Paimon assim.

Ziqiao:Ha! Eu sabia que você era o/a mais perspicaz entre os dois/as duas.

Paimon:Hã??? Você tava tentando assustar a Paimon???

Ziqiao:É claro. Parece que o domínio do Arconte Geo tem um jeito de deixar as pessoas mais... "impassíveis".

Paimon:Você tava... só tirando sarro da gente, então?

Ziqiao:É claro. Eu só queria prolongar um pouco a conversa com vocês.

Ziqiao:Houve um tempo em que compartilhei histórias com alguns mortais que encontrei por acaso. Jamais imaginei que essas histórias perdurariam... Subestimei-os profundamente.

Ziqiao:Talvez, como seu Senhor Geo certa vez disse, o magnífico jade do antigo Reino de Jade — ou talvez dois ou três de seus fragmentos — tenha realmente se transformado no próprio alicerce desta terra.

Paimon:Então... Você decidiu ajudar a gente?

Ziqiao:Essa decisão foi tomada há muito tempo.

Traveler:E quando foi isso?

Ziqiao:Quando contemplei uma cena bastante intrigante ao pôr os pés nesta cidade.

Ziqiao:Vi carregadores atravessando os becos, descarregando engradados dos ombros; ambulantes empurrando seus carrinhos, enquanto as pipas e lanternas penduradas neles farfalhavam quase imperceptivelmente...

Ziqiao:Vi cozinheiros acendendo o fogo de suas refeições, atores desdobrando suas histórias, estudiosos entoando sua poesia, soldados marchando em patrulha, crianças brincando, anciãos descansando, oficiais cumprindo seus deveres e o povo comum imerso em simples alegrias.

Ziqiao:Alguns encontraram aquilo que move seus corações, enquanto outros ainda se inquietam com o futuro.

Ziqiao:Ainda assim, nessa ordem suave e serena, todos guardam a expectativa por seu dia de festival e pela primeira luz do amanhecer.

Ziqiao:As cenas que outrora ansiei ver no Reino de Jade agora se revelam diante de mim aqui, no Porto de Liyue, milhares de anos depois.

Ziqiao:Ah... Quão indescritivelmente maravilhoso é este reino mortal!

Traveler:Obrigado/a.

Paimon:Obrigada, Adeptus Cavalo Branco!

Ziqiao:Ah, Adeptus, Adepti... Talvez a única arte na qual realmente sejamos proficientes seja a de nos recolhermos nas altas montanhas.

Ziqiao:Mas, assim que deixamos nosso refúgio nas montanhas, acabamos atraídos de volta aos modos mortais do mesmo jeito.

Ziqiao:Então, sou eu quem deve agradecer a vocês doi/uas. Traveler, Paimon, vocês tornaram este dia mais agradável do que qualquer dia que tive em muito, muito tempo.

Ziqiao:Venham agora e peguem o que precisam.

Paimon:Quer dizer agora? Nós... Você... não quer ver o Zhongli primeiro?

Ziqiao:Isso não é necessário.

Ziqiao:Todas as coisas se reencontram em seu devido tempo, pois as águas não conhecem descanso, e as flores têm sua estação determinada.

Ziqiao:Não é preciso temer que a vida seja apenas uma jornada de despedidas.

Paimon:Ela... se foi?

Zhongli:Sim. O "Eu Mortal" é formado pela energia estagnada e impura que permanece entre os órgãos internos e, naturalmente, não pode sobreviver por muito tempo neste mundo. Já teria se dissipado há muito tempo, não fosse pelo espírito remanescente de Zibai ligado a ele.

Zhongli:Agora que esse remanescente se foi, ele também cortou seus laços com o mundo mortal.

Paimon:Zhongli! Quando foi que você chegou???

Zhongli:Cheguei há um tempo.

Paimon:Achei que você gostaria de se despedir...

Zhongli:Embora as montanhas resistam, as águas incessantes acabarão por desgastar suas arestas afiadas. Assim devo encarar as marcas que a Regente do Tempo deixou sobre ela com paciência e serenidade.

Traveler:Na verdade, você só é péssimo em dizer adeus.

Zhongli:...

Zhongli:Pode ser um adeus por agora, mas ainda podemos nos encontrar novamente.

Paimon:Sério? E quando isso seria?

Zhongli:Talvez daqui a muitos e muitos anos.

Zhongli:Ou talvez seja hoje à noite, durante a celebração do Ritual de Lanternas.

Paimon:Você está dizendo... que se a Adeptus Cavalo Branco fosse ressuscitada, ela ainda teria as memórias dos Três "Eus Mortais"? E ainda se lembraria de nós?

Zhongli:Isso é algo que descobriremos em breve.

Zhongli:Chegou a hora. O Ritual está prestes a começar.

14

Celebre o Ritual de Lanternas

Open step page →
Conversation 1 · 53 linesOpen full page →

Paimon:Conseguimos!? Vamos finalmente conhecer a verdadeira Adeptus Cavalo Branco?

???:...

???:Este lugar... Onde estou?

Zhongli:Uma terra familiar, agora conhecida pelo nome de Liyue.

???:"Liyue"? Os picos adornam... a lua encoberta...

???:Então... quem é você?

Paimon:Ah, não! Parece que ela perdeu todas as memórias, afinal...

???:E aquelas incontáveis luzes no céu... o que são?

Zhongli:Essas luzes, cada qual como uma morada em harmoniosa alegria, anunciam este dia de jubiloso renascimento.

???:E de quem seria esse renascimento?

Zhongli:O de minha velha amiga, Zibai.

???:...Zibai?

Paimon:Sim, é você! Não se lembra de absolutamente nada?

???:Sou... sou eu?

Zibai:Ah, sim... a Emissária do Palácio de Lua. Meu nome... é Zibai, de fato.

Zibai:Então... você é...

Zibai:Você é... aquele grande Senhor Geo...

Zhongli:Muitos anos se passaram desde nossa última despedida. Zibai, minha amiga, bem-vinda de volta ao lar.

Zibai:"Lar"...?

Zibai:Mas por que este lugar chamado Liyue parece ao mesmo tempo tão estranho, e ainda assim tão familiar...?

Traveler:Você se lembra de quem somos?

Zibai:Quem é você? Hmm, quem é você... Ah, sim, agora me lembro.

Zibai:Você é aquele jovem dançarino de Wushou, aquele que procura discípulos/a donzela caçadora de tesouros, aquela que foi envenenada pelo ensopado de peixe venenoso.

Zibai:Como vai sua busca por discípulos? Deve ter rendido um número e tanto de discípulos até agora, não é?/Como vai sua busca por tesouros? Você já deve ter alcançado fama e fortuna até agora, não é?

Paimon:Ei, você entendeu tudo errado! Você está falando do Gaming.../Você está falando da Lu Xiangxiang, e quantas vezes temos que dizer, ela não foi envenenada! Poxa...

Zibai:Hmm? Mas eu juraria... Ah, é mesmo! Você é aquele/a jovem loiro/a insolente que vivia se intrometendo nos meus assuntos!

Zibai:Aquele/a que até... até... Hum...

Zibai:...Teve a audácia de ser... meu/inha guia?

Zibai:Sim, vocês são meu/inhas dois/uas guias! Espero que tudo tenha corrido bem com vocês.

Paimon:Hum... Talvez ela tenha acertado dessa vez, mas algo parece ainda mais estranho agora... É como se a cabeça dela tivesse virado uma papinha, como se estivesse cheia de Slimes!

Zhongli:Ou talvez suas partes só tenham acabado de se reunir e ainda não estejam estáveis. Ou seja, pode levar um tempo até que ela se recupere completamente.

Paimon:Hã? Está dizendo que ela ainda está grogue do cochilo, ou que parte dela ainda está no mundo dos sonhos?

Traveler:E quanto tempo vai levar para ela se recuperar completamente?

Zhongli:Isso, não posso dizer com certeza. Pode levar alguns dias, ou talvez alguns anos.

Paimon:ALGUNS ANOS!?

Zhongli:Os anos mortais são uma medida pobre para o curso do tempo quando seres divinos caminham pelo reino dos sonhos.

Paimon:Tudo bem... Mas, pelo menos, temos uma Adeptus Cavalo Branco completa bem aqui na nossa frente, não é? E isso já é algo muito bom, não acha?

Zhongli:Sim, não há motivo para preocupação. Tudo o que precisamos fazer é aguardar a passagem do tempo.

Zibai:Diga, o que aquelas criaturinhas ali estão fazendo?

Paimon:Todos estão celebrando o Ritual de Lanternas, e aquelas luzes que você vê no céu são todas Lanternas Celestes. Cada uma lançada neste ano carrega um desejo.

Zibai:"Ritual de Lanternas"...? Posso... participar também?

Paimon:Claro! Por que acha que estamos correndo feito baratas tontas nesses últimos dias?

Paimon:Olha só, Traveler, que tal levarmos a Adeptus Cavalo Branco para comemorar?

Paimon:Vai que rever alguns rostos conhecidos ajuda ela a se reencontrar?

Traveler:Sem problemas.

Paimon:Zhongli, terminamos tudo por aqui? Se for o caso, que tal vir conosco?

Zhongli:Essa não é, de forma alguma, uma má ideia.

Paimon:Ah, e não se esqueça de dar uma saudação festiva quando encontrarmos os outros mais tarde. Normalmente, dizemos "Feliz Ritual de Lanternas!"

Zibai:Feliz... Ritual de Lanternas?

Traveler:Feliz Ritual de Lanternas!

Zibai:Feliz Ritual de Lanternas para você também.

Paimon:Heh, então vamos!

Zhongli:Ritual de Lanternas... Uma noite de alegria, reencontros e bênçãos ao luar para todos.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1705252208
Uma Ode à Luz de Lanterna à Lua Prateada - Ato III
Uma Ode à Luz de Lanterna à Lua Prateada - Ato III

Evidence locale: pt

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/1705252208
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Entre Humanos
Entre Humanos

Evidence locale: pt

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3466757418

Relationships

1 links

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

8

chapter10270

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/409
id
10270
cityId
2
groupId
10268
questType
EQ
endQuestId
4022408
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4022401
chapterCategory
event