Ode illuminata dalla lanterna alla luna argentea: Atto III
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1705252208
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Xiao, Vestale delle nuvole, Madame Ping! Siamo qui! Novità su Zhongli?
Paimon:Aspetta, non mancano due Adepti?
Madame Ping:Ahah, beh, Xianyun ha bandito Formamontagne dal Monte Aocang per tre giorni.
Paimon:Ah... E Scultore della luna?
Xianyun:*sbuffa* Quei due babbei hanno escogitato assieme di piantare menta nella dimora di costei! E quando si tratta di punizioni, costei non fa distinzioni. Anche lui è stato bandito per tre giorni.
Paimon:Wow, sei piuttosto severa, Vestale delle nuvole!
Xiao:Veniamo al dunque. Abbiamo notizie di Rex Lapis.
Paimon:Eh? Quello è...?
Xianyun:Sì, è il costrutto di Geo di Rex Lapis. È disceso dall'alto stamane. Deve averlo inviato per una ragione, ma non risponde al nostro tocco...
Paimon:Quindi cosa significa? È in pericolo?
Xiao:Non necessariamente. Potrebbe essere un messaggio destinato a una persona specifica.
Xiao:Traveler, solo tu hai parlato con Rex Lapis prima che se ne andasse.
Paimon:Ah! Allora dev'essere per Traveler!
Xiao:Prova.
Traveler:(Tocchi il costrutto.)
Mentre senti la solida roccia sotto le tue dita, una voce familiare ti risuona nella mente...
"Traveler, vieni alla sorgente sul Monte Qingce. Ti ho lasciato un varco..."
Xiao:Allora?
Traveler:Zhongli potrebbe essere sul Monte Qingce.
Xianyun:Proprio come costei immaginava. Sembra che Rex Lapis non voglia coinvolgerci in questa faccenda.
Madame Ping:Ah, non mi sorprenderebbe affatto. In fondo, ha sempre avuto un debole per Traveler.
Madame Ping:Abbiamo servito Rex Lapis per millenni. In altre parole, sono certa che il favoritismo non c'entri. Probabilmente sta solo cercando di proteggerci.
Xiao:Esatto. Quindi non devi mai abbassare la guardia, nemmeno se Rex Lapis è al tuo fianco.
Traveler:Non preoccuparti, non lo farò.
Paimon:Bene, muoviamoci. Faremo del nostro meglio per non farvi aspettare!
???:Chi avrebbe mai immaginato che il potente Archon di Geo di un tempo potesse finire così? Seduto su un modesto sgabello nel bosco, intento a realizzare lanterne lunari in silenzio...
???:Sembri proprio un vecchietto.
Zhongli:Questa è una lanterna Xiao, non una lanterna lunare.
???:Uhm?
Zhongli:In epoche remote, quando gli dèi scatenavano le guerre e il mondo era nel caos, queste lanterne venivano accese per guidare i guerrieri caduti verso le loro dimore.
Zhongli:Se fossi rimasta nel regno dei mortali un po' più a lungo, l'avresti riconosciuta.
???:Eppure, presenta una somiglianza impressionante con le lanterne lunari che venivano offerte al cielo. È una semplice coincidenza?
Zhongli:In un certo senso sì, ma in un altro no.
Zhongli:Ad esempio... Chi può dire che parte della magnifica giada di Lang-Gan non costituisca le fondamenta del Porto di Liyue dei giorni nostri?
Zhongli:È possibile che anche il rituale sia stato trasmesso in questo modo.
???:Che stupidaggine... Nonostante tutto il suo splendore, non dimentichiamoci che, alla fine, nemmeno Lang-Gan seppe sfuggire al suo destino segnato dal cielo.
???:Ahimè, le piccole creature di questo mondo non potranno più alzare gli occhi alla luna, qualora la sventura dovesse colpirle...
???:Ma tu, Signore di Geo, che ora governi questo regno... Perché ti sei scomodato a venire da una come me, che porta un fardello di colpa tanto pesante? Senza considerare i rischi che corri.
???:Non temi di venire contaminato dalla maledizione del tempo che mi è stata inflitta?
Zhongli:Non sto correndo alcun rischio. Perlomeno, non se paragonato a quello che hai corso tu quando hai sfidato il cielo tanto tempo fa.
???:Tsk. Ho dichiarato più volte che non sono stata io a sfidare il cielo.
Zijiao:Signore di Geo, le antiche questioni di Lang-Gan non mi riguardano, poiché io non sono che una delle sue Identità Mortali separate da lei prima della sua fine. Il mio nome non è Zibai, ma Zijiao.
Zijiao:Dovremmo forse ritenerci uguali solo perché possiamo entrambe assumere la forma di un cavallo bianco?
Zijiao:Mi dispiace dirtelo, ma sembra che tu abbia trovato il cavallo bianco sbagliato.
Zijiao:Comunque sia, dimmi: cosa ti porta qui? Avevi bisogno di qualcosa?
Zhongli:Molto bene, allora. Sono venuto a cercare l'ombra di Zibai.
Zijiao:Eh? Quindi hai messo gli occhi sull'Anima umana di Zibai... E cosa intendi farne, Signore di Geo?
Zhongli:Il mondo esterno sta cambiando. Con la nascita della luna nuova, i confini della luna d'ombra si stanno gradualmente disintegrando. In altre parole, l'Anima celeste sta tornando.
Zhongli:Di conseguenza, nell'antico dominio di Lang-Gan si sono manifestati degli strani fenomeni, portando anche alla ricomparsa dell'Anima terrena. L'Anima umana rimane in tuo possesso.
Zijiao:Interessante...
Zhongli:Ho intenzione di radunare tutte e tre le Anime immortali affinché una mia vecchia conoscenza possa finalmente fare ritorno.
Zijiao:Sembra che nel mondo esterno siano accaduti eventi straordinari. Eppure penso che tu abbia trascurato qualcosa, Signore di Geo.
Zijiao:Tempo fa mi liberasti dal dipinto; in seguito, impugnai le armi in tuo nome. Insieme prima sottomettemmo la Vallata Chenyu, poi portammo la pace al Monte Qingce. Fu per questo che venne stipulato il contratto tra noi.
Zijiao:Ma ora che i debiti tra noi sono stati saldati, per quale motivo dovresti aspettarti ancora il mio aiuto?
Zhongli:Zibai e io siamo stati amici per molto tempo. Dato che ti sei manifestata per via di un desiderio corrotto all'interno della sua forma divina, e che possiedi un frammento della sua anima, come puoi sostenere che questo non è il cavallo bianco che sto cercando?
Zijiao:Ah... Ora siamo due esseri separati e distinti. Ciò che un tempo brillava di splendore e purezza è divenuto ormai polvere... Quello che vedi non è più ciò che era.
Zijiao:O grande Signore di Geo, se questo non dovesse ancora esserti chiaro, ti prego di andartene.
Zhongli:Mm... La colpa è della mia mancanza di considerazione. Molto bene, lascerò da parte questa questione.
Zijiao:Un istante... Non è questo il momento in cui dovresti offrirmi un nuovo contratto, uno che difficilmente potrei rifiutare?
Zijiao:Perfino quelle piccole creature che vivono sulla terra contrattano quando fanno affari. Non dovresti anche tu, il famoso Dio dei Contratti, aspirare al successo attraverso la negoziazione?
Zijiao:Suvvia, non fare il prezioso... Dimmi qual è il tuo prezzo.
Zhongli:Molto bene. In verità, ho preparato anch'io un nuovo contratto per te.
Zijiao:Ah! Sapevo che non saresti venuto da me impreparato.
Zijiao:Eppure dovresti sapere che non mi manca nulla, poiché vivo tra le montagne spensierata e senza preoccupazioni, e di tanto in tanto mi diverto persino a prendere in giro i mortali che s'imbattono nella mia presenza.
Zhongli:Allora perché continui a raccontargli quelle antiche storie? Mi riferisco a ciò che accadde prima che il cielo crollasse e la terra sprofondasse.
Zijiao:È solo un modo per passare il tempo. E cosa importa? Chi crederebbe mai alle divagazioni di una eremita di montagna, figuriamoci ricordarsele?
Zhongli:Quelle storie circolano da tempo tra i mortali.
Zijiao:...
Zhongli:Qualora le mie parole si rivelassero insufficienti, ti invito a guardare il mondo con i tuoi stessi occhi. A tal fine, ti ho trovato un paio di guide fidate.
Zhongli:A Liyue si sta svolgendo il Festival delle lanterne, e dovrebbe rivelarsi piuttosto interessante per te.
Zijiao:Quindi questo è il "contratto" che hai preparato per me?
Zhongli:Sì. È una specie di... contratto per un'escursione festiva di un giorno.
Zijiao:Di certo non starai, Signore di Geo, offrendo questa escursione in cambio dell'Anima umana? Richiedere la mia stessa esistenza è certamente un prezzo fin troppo elevato.
Zhongli:Perché non vedere con i tuoi occhi? Potrai decidere dopo. Ovviamente, la decisione finale spetta a te.
Zijiao:Davvero? In tal caso... Forse quest'accordo non è del tutto insensato... Dove sono, ordunque, queste "guide" di cui parli?
Paimon:Ehi, ecco Zhongli! Ti abbiamo cercato dappertutto! Avevamo paura che fossi scomparso!
Traveler:E questa...?
Zhongli:Eccovi qua.
Zijiao:Quindi queste sono le mie guide? Beh... Hanno un bell'aspetto, lo ammetto.
Paimon:G-Guide...?
Zijiao:O voi povere, innocenti piccole creature. Il benevolo Signore di Geo vi ha venduti/vendute a me, e oggi siete miei/mie.
Paimon:Ci ha venduto a te?! In cosa ci hai trascinati/trascinate, Zhongli?
Zhongli:La situazione è meno grave di come sembri. Ho solo bisogno che l'accompagniate a fare un'escursione a Liyue.
Traveler:E dopo ci aiuterai?
Zijiao:Dipenderà dal tipo d'intrattenimento che mi offrirete.
Paimon:I-Intrattenimento?!
Traveler:Cosa vorresti visitare a Liyue?
Zijiao:Iniziamo da questo "Porto di Liyue" di cui ho tanto sentito parlare. Nulla è più affascinante di un luogo gremito di piccole creature.
Paimon:Perché quest'Adepta... suona così diversa da come Paimon s'immaginava...?
Traveler:Improvvisiamo, allora...
Paimon:Ok, ci pensiamo noi! Preparati a scoprire perché Paimon è la migliore guida di viaggio di tutta Teyvat!
Paimon:Guarda, siamo al Porto di Liyue!
Paimon:È il porto più trafficato di tutta Teyvat, nonché il cuore pulsante di Liyue.
Paimon:Allora, carissima signora Adepta, dove vuoi andare prima?
Zijiao:"Con cibo semplice e vino da sorseggiare, abiti comodi e una vita serena, si mangia, e tutti i mali del cuore si placano."
Paimon:Hihi, quindi vuoi andare ad abbuffarti? Beh, sei fortunata, perché Paimon è un'esperta quando si tratta di cibo!
Paimon:A Liyue ci sono due stili culinari principali. C'è la cucina di Li, che si basa sulle prelibatezze di montagna, e poi c'è la cucina di Yue, incentrata sui frutti di mare e il pesce. I ristoranti più famosi sono il Padiglione Liuli e la Pagoda di Xinyue.
Paimon:Oooh, a Paimon è venuta l'acquolina in bocca... Non ci rimane che provarli entrambi! Due pasti in una volta sola!
Zijiao:Entrambe le opzioni sembrano eccellenti. Questi locali sono frequentati regolarmente?
Paimon:Mmm, non esattamente... Sia la cucina di Li che quella di Yue sono conosciute per i loro ingredienti costosi. Di sicuro non sono economiche!
Paimon:Ma non preoccuparti. Offrirà Zhongli!
Traveler:Stai mettendo Hu Tao in difficoltà, Paimon...
Paimon:Dai, tu e Hu Tao non siete amici/amiche? Paimon è sicura che oggi possiamo spendere qualche suo Mora in più...
Traveler:Stai solo cercando una scusa per rimpinzarti e far pagare tutto a qualcun altro, vero?
Paimon:Ehi! Paimon vuole solo fornire alla nostra Adepta la migliore esperienza possibile! Non è quello che vuoi anche tu?
Zijiao:Sembrano entrambe scelte degne di considerazione.
Zijiao:Ho appena visto un facchino passare di là. Dove andrebbe a mangiare una persona come lui?
Paimon:Ah, intendi un facchino affamato? Mm... Ah! Paimon lo sa!
Traveler:Al Ristorante Wanmin.
Paimon:Sì! Non è niente di stravagante, solo piatti deliziosi preparati con ingredienti semplici e in stili diversi. Ha un ottimo rapporto qualità-prezzo! Non c'è da stupirsi che piaccia a tutti, eh?
Paimon:Inoltre, il proprietario è un nostro buon amico!
Zijiao:"Ristorante Wanmin", mm... Sì, anche il nome trasmette un senso di convivialità. Bene, sarà la nostra prima tappa.
Paimon:Urrà, anche questa è un'ottima scelta! Andiamoci subito, Paimon non vede l'ora di rimpinzarsi!
Paimon:Ristorante Wanmin, stiamo arrivando!
Paimon:Xiangling! Chef Mao! Siamo qui!
Chef Mao:Oh, ciao! Che bella sorpresa! E benvenuti/benvenute!
Xiangling:Oh, ehilà, Traveler, Paimon! Stasera siamo pieni, quindi sedetevi a un tavolo finché potete!
Xiangling:Ehm... Ma non credo di aver mai incontrato questa signorina prima d'ora? È una vostra nuova amica?
Paimon:Ehm... Diciamo così...?
Traveler:L'abbiamo portata qui per il Festival delle lanterne.
Xiangling:Ah, capisco... Beh, ciao! Visto che sei amica di Traveler, sei anche amica mia! Non preoccuparti, ci prenderemo cura di te! Ordina pure quello che ti va... Oggi offro io!
Xiangling:A proposito, io sono Xiangling! Cucino qui al Ristorante Wanmin. Come ti chiami?
Zijiao:Signorina Xiangling, hai mai sentito parlare dell'Adepta cavallo bianco?
Xiangling:Certo! Perché questa domanda?
Zijiao:Sono io.
Paimon:Eh?!
Xiangling:V-Vuoi dire che... s-sei... un'Adepta?!
Chef Mao:Ahahah, mi fate morire dal ridere, ragazzi/ragazze! Xiangling, mia cara, devi aggiornarti!
Chef Mao:Non hai mai sentito parlare di "cosplay"? È come un gioco di ruolo in cui fai finta di essere un personaggio famoso. È di grande tendenza, e sembra che questa ragazza sia piuttosto esperta!
Chef Mao:La tua amica è davvero al passo con le tendenze attuali, eh, Traveler?
Xiangling:Wow, papà, non sapevo che fossi così moderno! Ma... come mai non ne ho mai sentito parlare?
Chef Mao:L'ho sentito dai nostri clienti. Non ti avevo detto di passare più tempo a fare amicizia che a rincorrere verdure selvatiche? Ora sei ancora più fuori dalla realtà di me, ahah...
Xiangling:Ehi, anche a me piace fare amicizia! Non è quello che sto facendo ora?
Xiangling:Allora... Anche se è solo un costume, posso chiamarti "Adepta cavallo bianco"?
Zijiao:Certo che sì, perché sono proprio lei.
Xiangling:Eheh, va bene... Vedo che sei entrata molto bene nella parte! Che ne dici se invece ti chiamo "La vera Adepta cavallo bianco"?
Paimon:Ahah... Allora potete chiamare Paimon "La vera Traveler"!
Traveler:E io sono "La vera Paimon".
Xiangling:Ahah, come no. Avreste almeno potuto scambiarvi i vestiti!
Zijiao:Umpf, piccole creature. Tuttavia, suppongo che sarà divertente assecondare questa farsa per un po'...
Xiangling:D'accordo. Ora cercatevi un tavolo, tra poco verrò a prendere la vostra ordinazione.
Lu Xiangxiang:Salve... La signorina Xiangling e lo chef Mao sono qui?
Paimon:Sì, sono proprio lì! Aspetta un attimo, ma tu non sei...?
Xiangling:Allora, cosa vorresti ordina... Eh? Ma tu sei...
Lu Xiangxiang:Salve, signorina Xiangling... Sono io, Lu Xiangxiang. Quella che ha quasi distrutto il ristorante qualche giorno fa.
Lu Xiangxiang:Mi dispiace davvero tantissimo! Onestamente non so che mi sia preso in quel momento, ma spero che possiate perdonarmi...
Chef Mao:Ah, sei tu! Quel giorno mi hai fatto prendere un bello spavento! Non ti sei davvero intossicata col nostro stufato di persico a dorso scuro, vero?
Xiangling:Basta così, papà. Si è già scusata...
Xiangling:Non c'è problema, signorina Lu. Quel giorno non stavi troppo bene. Sono felice di vedere che stai meglio!
Xiangling:Perché non ti siedi? Oggi il pasto lo offro io!
Lu Xiangxiang:No, non posso accettare...
Xiangling:Ehi, è tutto a posto! Tutti ci sentiamo un po' giù di tanto in tanto, specialmente quando siamo lontani da casa. Forza, accomodati a un ta...
Xiangling:...Uh, caspita, sembra che oggi i tavoli siano tutti occupati...
Paimon:Perché non ti siedi con noi? Abbiamo un posto in più!
Traveler:Dev'essere il destino, eh?
Xiangling:Grazie! Allora ditemi, cosa vorreste mangiare oggi? Potete ordinare quello che volete!
Zijiao:Mmh... Mi piacerebbe molto assaggiare il vostro rinomato stufato di persico a dorso scuro tossico.
Lu Xiangxiang:N-Non era tossico... È stata tutta colpa mia...
Xiangling:Eheh, allora ti porto una porzione di stufato di persico a dorso scuro. Bene, e voi cosa prendete?
Paimon:Paimon vuole... Uh...
Traveler:Visto che offre la casa, perché non scegli tu per noi?
Xiangling:Certo! Sembra che Paimon stia avendo difficoltà a decidere, eheh... Comunque, garantisco che vi piacerà!
Xiangling:Fatemi pensare... Beh, dato che lo stufato di persico a dorso scuro è piuttosto piccante, dovrei prepararvi una porzione di gamberetti saltati per bilanciare.
Xiangling:E dato che siamo in pieno Festival delle lanterne, dovreste assolutamente provare anche il consommé ai tre sapori e "Vieni a prenderlo!" Sono le nostre specialità stagionali!
Xiangling:Per i carboidrati... Dato che oggi abbiamo una nuova amica con noi, che ne dite se vi porto un po' di Sapori di casa insieme ai nostri speciali wotou di carne al peperoncino? Fidatevi, è una combinazione fantastica.
Xiangling:Per dessert vi porterò una Delizia innevata propizia. È un nuovo dolce che ho ideato qualche giorno fa, e non vedo l'ora che lo assaggiate!
Paimon:Wow, sembra proprio un banchetto! Oggi Paimon è fortunata!
Lu Xiangxiang:Sono l'unica a pensare che... sia troppo cibo?
Xiangling:Niente affatto! Non preoccuparti, so quello che sto facendo. E per coronare il tutto, vi servirò anche il nostro piatto forte di stasera: la "Tentazione dell'Adeptus"! Eheh, di solito non lo serviamo qui al Ristorante Wanmin...
Xiangling:Ma dato che oggi ho l'onore di cucinare per questa "Adepta cavallo bianco", darò il massimo!
Xiangling:Perfetto, rilassatevi e godetevi la vostra chiacchierata, i vostri piatti saranno pronti in un baleno!
Lu Xiangxiang:Aspetta... La signorina Xiangling ha appena detto qualcosa sull'Adepta cavallo bianco?
Zijiao:Hai sentito bene. Ce l'hai proprio davanti agli occhi.
Paimon:Ahem... Era una battuta, comunque... Sta facendo cosplay!
Lu Xiangxiang:Ah, capisco... Fiuu, per un attimo ti avevo quasi creduto!
Zijiao:Dimmi, piccola creatura... Qual è il tuo legame con l'Adepta cavallo bianco?
Lu Xiangxiang:Mm... È una lunga storia. Praticamente ho fatto parte di una squadra archeologica alla Voragine, dove abbiamo scoperto diverse reliquie.
Lu Xiangxiang:Le nostre scoperte mostrano che risalgono all'epoca di Lang-Gan. Si dice che gli abitanti della Vallata Chenyu siano i discendenti del popolo di quell'antica nazione.
Zijiao:E questo cosa c'entra con l'Adepta cavallo bianco?
Lu Xiangxiang:Alcune di quelle reliquie sembrano alludere a lei sia con riferimenti testuali che tramite raffigurazioni del suo aspetto.
Lu Xiangxiang:Si dice che l'Adepta cavallo bianco fosse una divinità di quell'epoca, ma esistono anche molte altre teorie.
Lu Xiangxiang:Se riuscirò a trovare dei documenti più dettagliati, ne sapremo molto di più...
Zijiao:Sei un'appassionata di storia?
Lu Xiangxiang:Mi... sono unita alla squadra archeologica per puro caso. Ma, da quando ho iniziato questo lavoro, sento di voler fare qualcosa per me stessa.
Lu Xiangxiang:Di recente, però, sembra che le cose stiano peggiorando... *sospira* Non riesco ancora a credere di aver combinato un pasticcio simile, e di aver persino ferito qualcuno...
Zijiao:Eh? Quindi stai pensando di diventare un'esperta di arti marziali?
Lu Xiangxiang:No, no, cioè... Nessuno si è ferito gravemente! C'è stato solo qualche graffio, e quella persona ha deciso di perdonarmi... Dopo aver ricevuto dei soldi da mia madre...
Traveler:Sai, non è stata colpa tua...
Lu Xiangxiang:*sospira* Ma la mia carriera è praticamente finita. E anche se sia la vittima che il Ministero degli Affari Civili considerano chiusa la questione, mio padre dice che mi punirà secondo le regole della nostra famiglia.
Paimon:R-Regole di famiglia?!
Lu Xiangxiang:Sì, ha deciso di mettermi agli arresti domiciliari. Dovrò tornare al Villaggio di Qiaoying subito dopo il Festival delle lanterne, e chissà quando mi sarà permesso di uscire di nuovo...
Paimon:Wow, che padre severo! Sembra il tipo di cosa che farebbe solo una famiglia ricca e super tradizionale...
Lu Xiangxiang:Ma la mia famiglia non è esattamente "ricca"! Possediamo solo alcuni campi di tè nel Villaggio di Qiaoying e una pensione al Porto di Liyue...
Paimon:Una pensione, dici? Non dirmi che è la Pensione Baiju?
Traveler:Ah, quindi il vecchio capo Lu dev'essere tuo...?
Lu Xiangxiang:Sì, è mio nonno! Quindi ne avete già sentito parlare?
Paimon:Quant'è piccolo il mondo!
Paimon:Ora che Paimon ci pensa... Il vecchio capo Lu non aveva detto che... sperava che l'Adepta cavallo bianco apparisse e "mostrasse i suoi poteri divini"?
Traveler:(Beh, l'Adepta è apparsa...)
Paimon:Ma... Paimon non è sicura che fosse questo ciò che intendeva...
Traveler:(Shhh, abbassiamo la voce...)
Zijiao:Piccola creatura, mi sembra che tu provenga da una famiglia piuttosto benestante. Dimmi, dunque, perché l'archeologia? Per quale motivo sottoporti a inutili privazioni?
Lu Xiangxiang:Se fossi rimasta a casa, non è detto che la mia vita sarebbe stata facile. Pensa solo a mio padre...
Lu Xiangxiang:Di recente, mio nonno gli ha affidato la gestione della pensione, e lui ha sfornato un sacco di idee, iniziando dal cambiarne il nome.
Lu Xiangxiang:Ma non è andata bene. Mio nonno gli ha urlato contro per giorni, l'ha persino chiamato figlio ingrato, e stanno ancora litigando...
Paimon:Oooh... Paimon pensa che forse ne abbiamo sentito parlare pure noi...
Lu Xiangxiang:Per farla breve... Dipendere dagli altri non è mai divertente. Si finisce solo per essere completamente sotto il loro controllo.
Lu Xiangxiang:Ecco perché voglio farcela da sola, non importa quanto sarà difficile. Dopotutto, come dice il proverbio: "Per innalzarsi al di sopra degli altri, bisogna sopportare le più grandi avversità".
Zijiao:Ahahah...
Lu Xiangxiang:Cosa c'è... di così divertente?
Zijiao:Voi povere, innocenti piccole creature non mancate mai di divertirmi... Pensare che sopportereste ogni sorta di difficoltà nel vostro breve tempo su questo piano solo per "innalzarvi al di sopra degli altri"!
Zijiao:Avrei pensato che la via più saggia fosse vagare su questa terra come faccio io.
Lu Xiangxiang:Eh?
Zijiao:Dimmi, sai almeno cosa ti appassiona veramente? L'archeologia? Le arti marziali? La coltivazione del tè? O forse la gestione di una pensione?
Lu Xiangxiang:Quello che mi appassiona...?
Zijiao:Sì. Ci sarà pure un'attività che non ti stanca? Se qualcosa ti appassiona, non dovrebbe sembrarti un peso.
Lu Xiangxiang:Ma... Esiste davvero qualcosa del genere?
Zijiao:Naturalmente! Osserva la signorina Xiangling: quando maneggia il wok e la paletta, sul suo volto non vi è nemmeno l'ombra della fatica.
Zijiao:Per cui, visto che sembri risoluta a percorrere un sentiero irto di difficoltà, dovresti dare il massimo per perseguire ciò che ti appassiona.
Lu Xiangxiang:...Come fare cosplay?
Zijiao:*tossisce* Suppongo di sì...
Paimon:Uh... Sembra che l'Adepta cavallo bianco stia entrando davvero nella "parte"...
Lu Xiangxiang:Mmm... Credo di capire cosa intendi. Forse dovrei fare due chiacchiere con la signorina Xiangling, prima di tornare a casa...
Xiangling:Bene, gente, scusate per l'attesa! Ecco le vostre pietanze!
Paimon:Wow! Che profumino delizioso!
Zijiao:E ora, finalmente, posso assaggiare quel famoso stufato tossico...
Paimon:Non hai sentito Xiangxiang? Non è stato lo stufato! Casomai la colpa è stata di quell'altra te!
Zijiao:Fiuu...
Paimon:Che... succede?
Zijiao:Questo stufato è davvero piccante!
Divorate il cibo che vi è stato servito...
Una volta finito di mangiare, Lu Xiangxiang decide di rimanere al ristorante per chiedere a Xiangling come trovare una vocazione che l'appassioni davvero.
Il resto di voi s'incammina per le strade, discutendo sulla prossima tappa della vostra escursione di un giorno a Liyue.
Zijiao:Mmm... Piuttosto soddisfacente, per essere uno stufato tossico. E ora dove andiamo? Credo sia tempo di cercare un po' di svago.
Paimon:Eh, gli abitanti di Liyue conoscono molti modi per intrattenersi! Bevono tè, portano a passeggio i loro animali, giocano a scacchi, guardano l'opera, assistono a spettacoli di narrativa...
Zijiao:Spettacoli di narrativa...?
Paimon:Sì, tipo... Si ascoltano delle persone che raccontano una storia! Si basano sulle vecchie leggende di Liyue, proprio come diverse opere.
Paimon:Ad esempio "La divina damigella della devastazione", "Attraverso gli occhi di un drago" e "La Santificazione di Tao Dou"...
Zijiao:E la storia della luna luminosa che si erge nel cielo sopra di noi?
Paimon:Mm, Paimon non crede di averla mai sentita, anche se ce ne sono parecchie che alludono alla luna! Vedi... La parola "yue" in "Liyue" significa proprio "luna"!
Paimon:Già che siamo nell'argomento... Ti piace raccontare storie, vero? Andiamo a dare un'occhiata?
Zijiao:In tal caso, dovrete mostrarmi la strada.
Paimon:Grande, andiamo! Le Tre ciotole, arriviamo!
Tian Lingua di ferro:Che frase complicata... Avrei fatto una figura barbina se avessi provato a dirla sul palco senza prima esercitarmi.
Tian Lingua di ferro:"Ah! E ti fai chiamare 'Tian Lingua di ferro'? Meglio 'Tian Lingua Balbettante'!"
Yun Jin:Eh, ho avuto il tuo stesso problema...
Yun Jin:Ma se ti prendi il tempo di comprendere il significato di una frase e memorizzarla, riuscirai a pronunciarla senza problemi.
Tian Lingua di ferro:Hai ragione, Yun Jin. Ci riproverò...
Paimon:Ehi, Yun Jin! Che bello incontrarti qui! Di cosa stavate parlando?
Yun Jin:Ah, Traveler, Paimon, ci si rivede. E chi sarebbe, se posso chiedere, la vostra...?
Zijiao:Puoi chiamarmi Adepta cavallo bianco.
Tian Lingua di ferro:Adepta cavallo bianco?!
Paimon:*tossisce* Non è davvero un'Adepta...
Traveler:...Sta solo facendo cosplay.
Yun Jin:Capisco... Sembra che vi stiate divertendo parecchio!
Tian Lingua di ferro:Oh! Che buffo, in realtà conosco molto bene questo genere di cose.
Tian Lingua di ferro:Una volta, per interpretare "Attraverso gli occhi di un drago", ho deciso d'immaginarmi come Rex Lapis, ahahah. Era l'unico modo per entrare nella sua mentalità e comprenderne la determinazione nel sedare i demoni...
Paimon:Forse volevi solo una scusa per sentirti grande e potente...
Tian Lingua di ferro:Ehi, ma... Non capisci un tubo di come lavoriamo noi artisti!
Paimon:Umpf! Senti chi parla! Paimon ha viaggiato un sacco con Traveler, e ha visto cose che ti lascerebbero di stucco!
Tian Lingua di ferro:Dato che sostieni di essere così colta, allora dimostralo recitandoci "Una poesia antica".
Paimon:Una poesia antica? Quale?
Tian Lingua di ferro:Ah, visto? Vorresti dire che non hai mai sentito parlare di una poesia antica che s'intitola "Una poesia antica"?
Paimon:Che razza di titolo è?!
Yun Jin:Ah, smettila di prendere in giro Paimon. L'abbiamo scoperto anche noi solo ora. Sta parlando dell'iscrizione su quelle reliquie.
Yun Jin:La prima volta che l'abbiamo vista non sapevamo cosa significasse, quindi abbiamo deciso di chiamarla provvisoriamente "Una poesia antica".
Yun Jin:Tuttavia, dopo il lavoro svolto dai ricercatori per decifrarne il significato, pensiamo che potrebbe trattarsi di un'ode alla luna e all'Adepta cavallo bianco.
Paimon:Ah sì, Paimon ricorda che Keqing avesse detto qualcosa al riguardo. Stiamo parlando di Lang-Gan, vero?
Yun Jin:Sì. Il Ministero degli Affari Civili ha emesso un avviso in cui afferma che, sebbene stanotte la luna potrebbe scomparire, non dovremmo essere in pericolo. Quindi non c'è nulla da temere.
Yun Jin:Ma se sei preoccupata, possiamo sempre prendere spunto dagli antichi e recitare questa poesia per invocare l'Adepta cavallo bianco. Sono certa che proteggerà sia la luna che tutti noi.
Paimon:Woah, davvero? Ora Paimon vuole proprio leggerla...
Paimon:"Sotto la Luna eterna, in una notte fulgente, una fanciulla offre della seta... lucente?" Cosa vorrebbe dire...?
Paimon:"Sotto la Luna iridescente, nella notte divina..." Blablabla... "Una stoffa sopraffina".
Paimon:Parla di campi arati, che poi vengono seminati... Dalla terra... Ma che cavolo c'è scritto?
Zijiao:"I campi sono arati, quindi seminati, e dalla terra nasce la vita".
Paimon:...Woah! La stai recitando senza nemmeno guardare il testo!
Tian Lingua di ferro:Impressionante! Abbiamo tra noi una vera professionista!
Tian Lingua di ferro:Questa signorina ha studiato davvero bene la parte, ahah! Se non sapessi che è impossibile, l'avrei presa per quella vera!
Zijiao:Ma io sono "quella vera".
Tian Lingua di ferro:Questo è lo spirito giusto! È proprio la mentalità che ci vuole per calarsi nel personaggio! "Mortali, non sono altro che l'indomabile Rex Lapis in persona! Prostratevi dinanzi alla mia gloria divina!"
Tian Lingua di ferro:Credimi, signorina, ti capisco perfettamente. Ai miei tempi ero proprio come te...
Zijiao:Devo dire che sei piuttosto esilarante per essere un mortale.
Yun Jin:Signorina "Adepta cavallo bianco", è un grande piacere fare la tua conoscenza. Ho alcune domande riguardo alla poesia, e mi chiedo se, forse, tu possa aiutarmi a comprenderne il significato?
Zijiao:Mmh, mi stai chiedendo... di spiegarti la poesia?
Yun Jin:Apprezzerei dei chiarimenti, sì.
Zijiao:Affascinante... Dimmi, gli abitanti di Liyue esprimono ancora una tale riverenza per le antiche tradizioni?
Yun Jin:Beh, anche se gli abitanti di Liyue nutrono un profondo affetto per la storia, non è il nostro unico interesse. Una delle mie amiche, per esempio, è una studiosa devota dell'arte del rock 'n' roll di Fontaine.
Tian Lingua di ferro:Esatto! E non dimenticare che tra di noi spiccano dei grandi interpreti delle arti sceniche, come te e me, cara signorina!
Yun Jin:Ahah, sì... Quindi anziché porre troppa enfasi sulla nostra riverenza per le antiche tradizioni, sarebbe meglio dire che qui fioriscono centinaia di passioni, ognuna con la propria voce.
Zijiao:Capisco... Allora immagino che illuminarti non nuocerà a nessuno. In verità, questa è solo una semplice poesia di benedizioni, ed ecco il suo significato...
Zijiao:"Quando la Luna eterna sorge nel cielo notturno, una fanciulla ornata di giada lucente discende sulla terra. Ella benedice i rampicanti di kudzu e le foglie di gelso, affinché possano essere usati per creare un tessuto grezzo che sia al contempo morbido e confortevole da indossare.
Zijiao:Quando la Luna iridescente sorge nel cielo notturno, una fanciulla ornata di giada lucente discende sulla terra. Ella benedice i rampicanti di kudzu e le foglie di canapa, affinché possano essere usati per creare un tessuto raffinato e sontuoso.
Zijiao:Quando la Luna gelata sorge nel cielo notturno, una fanciulla ornata di giada lucente discende sulla terra. Ella benedice le foglie di assenzio e l'artemisia, affinché possano essere perfette per la divinazione."
Yun Jin:Quindi è veramente discesa dalla luna...?
Zijiao:"Insegna al popolo come utilizzare l'aratro e la vanga per rimuovere le erbacce e preparare il terreno alla coltivazione; poi, con la zappa, gli insegna a seminare il grano, assicurandosi che ogni seme cresca rigoglioso.
Zijiao:Benedice il miglio e i germogli, rendendo infiniti i loro steli e i loro rampicanti. Benedice il frumento e il riso, rendendo le loro spighe cariche di chicchi."
Paimon:Wow, è davvero brava in questa cosa dell'agricoltura!
Zijiao:"I frutti del campo vengono raccolti e trasformati in vino pregiato, preparato per essere presentato all'ospite d'onore assieme alle offerte per la divina fanciulla. Ogni passaggio del rituale dev'essere osservato, affinché ella sia pienamente consapevole della nostra devozione e del nostro rispetto.
Zijiao:O divina fanciulla, come può la tua graziosa presenza nel cielo non sembrare quella d'una fata che discende da esso?
Zijiao:O divina fanciulla, come può la tua forma pura e splendente non somigliare allo spirito guardiano della nostra terra?
Zijiao:Lascio salire il mio desiderio verso il cielo, mentre prego affinché l'anno che viene porti fortuna e benedizioni."
Paimon:Oh, quindi è questo che dice la poesia...
Tian Lingua di ferro:Sono senza parole... Profondamente commosso dal potere di questi versi. O signorina, ahah, quale magnifica interprete!
Yun Jin:Davvero ammirevole. Non mi aspettavo che qualcuno sapesse spiegare questa poesia con tale profondità e chiarezza subito dopo l'avviso del Ministero degli Affari Civili.
Yun Jin:Credevo di essere abbastanza esperta in materia ma, come si suol dire, c'è sempre qualcuno che ne sa più di te. Permettimi di porgerti i miei ringraziamenti, signorina "Adepta cavallo bianco".
Zijiao:Sei fin troppo modesta. Devo ammettere che sono io quella che è rimasta piacevolmente sorpresa, e non solo da te, ma anche dal Porto di Liyue di oggigiorno...
Yun Jin:Ah, non sei di Liyue? E cosa, se posso chiedere, ti ha sorpreso così tanto?
Zijiao:Eh, non è niente d'importante. Solo alcuni ricordi insignificanti sparsi qua e là.
Zijiao:Molto bene, mie guide. Suppongo sia giunto il momento d'intraprendere la prossima parte della nostra escursione. Mi piacerebbe visitare quel molo. Cosa ne dite?
Paimon:N-Nessun problema! Ti accompagneremo ovunque tu voglia andare!
Yun Jin:Te ne vai di già? Prima che te ne vada, permettimi di presentarmi... Io sono Yun Jin, direttrice della Compagnia dell'opera Yun-Han. Potrei conoscere il tuo nome?
Zijiao:Eh, il mio "nome" non vale la pena di essere menzionato. Ma, dato che me l'hai chiesto, mmh... Forse potrei condividere con te il titolo di quella poesia?
Paimon:Eh? Non si chiamava "Una poesia antica"?
Zijiao:Ah, ma certo che no! Il vero titolo è "Odi di Lang: Zibai".
Yun Jin:"Odi di Lang"... "Zibai"...
Zijiao:Mm... Molto bene, a presto.
Yanfei:Ehi, Ganyu! Stavo quasi per dimenticare... Di recente ho visitato Nod-Krai, e ho scoperto qualcosa di davvero affascinante nella biblioteca degli Eredi della Luna gelata.
Yanfei:Ho trovato dei documenti che raccontano di un'altra emissaria divina che vive sulla luna!
Ganyu:Un'emissaria divina sulla luna? Pensi che potrebbero riferirsi sempre all'Adepta cavallo bianco?
Yanfei:Non lo sappiamo con certezza. Tuttavia, le somiglianze tra le due leggende sono davvero affascinanti...
Yanfei:Non è incredibile? Soprattutto considerando quanto siamo distanti...?
Ganyu:Già. Potremmo anche vivere in luoghi diversi, ma quando alziamo lo sguardo in alto vediamo tutti la stessa luna e le stesse stelle.
Yanfei:Vero? Siamo tutti connessi, a prescindere da dove ci troviamo. Se ci pensi, è come se anche i nostri amici lontani fossero qui, a celebrare il Festival insieme a noi! Non è una sensazione meravigliosa?
Ganyu:Non c'è da stupirsi che, quando sei tornata, fossi così desiderosa di andare a vedere la lanterna gigante. Sei una grande ammiratrice dell'Adepta cavallo bianco, eh?
Yanfei:Immagino sia così, sì, ahah! È un peccato che sia così elusiva... Nemmeno la Nonna l'ha mai incontrata. Dopotutto, forse è davvero solo un personaggio leggendario.
Paimon:Ehi, Yanfei e Ganyu! Fidatevi di Paimon: l'Adepta cavallo bianco esiste davvero!
Yanfei:Eh? Oh, guarda! Ci sono Traveler e Paimon! Mi sembra di non vedervi da... una vita. Buon Festival delle lanterne! È fantastico che siate qui.
Ganyu:Ehi, voi due! Buon Festival delle lanterne!
Traveler:Buon Festival delle lanterne!
Yanfei:Ma... Paimon, cosa stavi dicendo poco fa? Vuoi dire che hai visto l'Adepta cavallo bianco?
Zijiao:Certo che sì. E ora anche tu.
Ganyu:Eh? E tu saresti...?
Zijiao:Chi altri dovrei essere? Sono l'Adepta cavallo bianco.
Paimon:...Sai dire solo questo quando incontri qualcuno per la prima volta?
Yanfei:*sussulta* T-Tu sei l'Adepta cavallo bianco?!
Traveler:*tossisce* Sta facendo il cosplay dell'Adepta cavallo bianco.
Paimon:...Esatto! Permettete a Paimon di presentarvi la nostra nuova amica, Zijiao! È "ossessionata" dall'Adepta cavallo bianco, al punto da volerne fare il cosplay!
Yanfei:Ahah, capisco! Bene allora... Ehilà, signorina Zijiao. Il mio nome è Yanfei, e di recente sono stata "ossessionata" dall'imparare tutto quello che posso sull'Adepta cavallo bianco.
Ganyu:Sono sicura che andrete magnificamente d'accordo. Ah, e puoi chiamarmi Ganyu.
Yanfei:Anche tu sei qui per vedere la lanterna gigante, Zijiao?
Zijiao:Mm? Una lanterna Xiao a forma di cavallo... Potrebbe essere...?
Yanfei:Esatto! È stata realizzata in onore dell'Adepta cavallo bianco. Non è bellissima?
Zijiao:*ridacchia*
Paimon:Eh? Che c'è da ridere?
Zijiao:Rido sia per la lanterna... che per me stessa.
Paimon:Cosa vuoi dire?
Zijiao:Anche se la realizzazione di questa lanterna è davvero squisita, qualcuno di voi ha mai visto un cavallo prima d'ora?
Paimon:Ehm... Ora che lo dici, Paimon non pensa di averne mai visto uno. E tu, Traveler?
Zijiao:Questo cavallo è stato raffigurato mentre trotta, ma la sua andatura è "laterale", con le zampe su un lato che si muovono contemporaneamente. Una scena piuttosto rara...
Zijiao:Poco fa mi sono immaginata... Cioè, ho immaginato l'Adepta cavallo bianco correre nello stesso modo. L'immagine era così assurda che ho contenuto a malapena la mia risata...
Yanfei:Ah, davvero? Non lo sapevo... S'impara qualcosa di nuovo ogni giorno!
Paimon:...Oh, dai, è praticamente una gigantesca opera realizzata dagli ammiratori! A chi importa se è diversa dall'originale?
Traveler:Allora... Perché stavi ridendo di te stessa?
Zijiao:Eh... Stavo solo ridendo della mia ignoranza. Credevo che l'Adepta cavallo bianco fosse stata dimenticata da tempo, non mi aspettavo di vedere una lanterna Xiao in suo onore.
Yanfei:Eheh, beh, avevi torto! Ci sono innumerevoli racconti sull'Adepta cavallo bianco, per esempio...
Paimon:Li abbiamo già sentiti tutti, Yanfei... Un milione di volte!
Yanfei:...Ahah, ma sono sicura che c'è almeno una storia che non avete mai sentito prima!
Paimon:Eh? Stai dicendo che esiste una nuova storia?
Yanfei:Mmm, e l'ho sentita proprio ieri da Ganyu! Ehi, perché non la racconti anche a loro?
Ganyu:Va bene... Mm, da dove comincio...? Vi ricordate ancora cosa celebra il Festival della luna di Liyue?
Paimon:Sì! È un festival che celebra Guo... il Dio dei fornelli.
Ganyu:Esatto. Ma ci è voluto davvero molto tempo perché il Festival del Dio dei fornelli diventasse quello che è oggi.
Ganyu:Nella sua forma più antica, era un rituale adeptico conosciuto come il Rito della luna.
Paimon:Mm... Paimon si ricorda che Madame Ping ne aveva parlato. Ma non ci ha mai spiegato cos'era esattamente...
Ganyu:Secondo Vestale delle nuvole, il Rito della luna era inizialmente un rituale per comunicare con la luna.
Zijiao:Comunicare con la luna...? Ma a quale scopo?
Ganyu:All'inizio nemmeno Vestale delle nuvole ne era del tutto sicura, dato che era sempre Rex Lapis a eseguire il rituale.
Paimon:Woah, lo eseguiva Zhong... Ehm, Rex Lapis?! Dev'essere stato davvero un rituale importante, allora...
Ganyu:Esatto. Sfortunatamente, nonostante i numerosi tentativi, non ricevettero alcuna risposta dalla luna... Ed è per questo che alla fine la gente smise di eseguirlo.
Ganyu:Ma, proprio ieri, Keqing è andata da Vestale delle nuvole con una foto della luna oscurata da un buco nero, chiedendo se avesse qualcosa a che fare con il Rito della luna...
Ganyu:Non appena l'ha vista, Vestale delle nuvole si è resa conto che il Rito della luna potrebbe essere stato un tentativo di raggiungere l'Adepta cavallo bianco...
Paimon:Questo significa che... Zhongli ha cercato di riportare indietro l'Adepta cavallo bianco per tutto questo tempo?
Yanfei:Allora, che ne dite? Scommetto che non avevate mai pensato che ci potesse essere un collegamento tra l'Adepta cavallo bianco e il Festival della luna...
Ganyu:Se Keqing non avesse mostrato quella foto a Vestale delle nuvole, non avremmo mai saputo nulla di tutto questo...
Paimon:Probabilmente è questo a cui si riferiva Keqing quel giorno, quando ha detto di voler indagare su qualcosa...
Zijiao:Quindi, Archon di Geo... Per tutto questo tempo hai cercato di risvegliarla...?
Yanfei:Eh? Cosa intendi per "risvegliare"?
Zijiao:...Niente. Quello che volevo dire è che ciò che hai condiviso con noi è davvero... illuminante.
Zijiao:Oh, a proposito, mie guide fidate, ci sarebbe per caso un posto qui al Porto di Liyue dove si possa ammirare una vista ampia e panoramica?
Paimon:Eh? Stiamo già andando alla prossima tappa? Ma Paimon non ha ancora finito di assaporare questa storia!
Zijiao:Una ragione in più per trovare un posto che ci consenta di assaporarla appieno.
Ganyu:Ah, è questo che stai facendo? Un giro turistico del Porto di Liyue? Se cerchi un posto con una vista panoramica, consiglio vivamente il Belvedere di Yujing.
Yanfei:È un'ottima idea! Dato che la terrazza si trova in una posizione più elevata, la vista da lì è decisamente migliore.
Traveler:Sono d'accordo.
Yanfei:Ottimo! Bene, il Festival delle lanterne sta per iniziare, dovremmo tornare dalla Nonna.
Ganyu:Spero di rivedervi al festival, stasera!
Paimon:Ah, ve ne andate anche voi? Allora... A presto!
Yanfei:A presto!
Zijiao:Molto bene, mie guide: cosa stiamo aspettiamo?
Paimon:O-Ok, come vuoi! Andiamo al Belvedere di Yujing, allora! Dopotutto, il cliente ha sempre ragione!
Traveler:Un attimo.
Zijiao:Hai dimenticato qualcosa?
Traveler:Facciamoci una foto insieme qui davanti alla lanterna gigante.
Paimon:Woohoo! A Paimon piace quest'idea!
Zijiao:Cos'è una "foto", di grazia?
Paimon:È un'invenzione pazzesca che ti permette di catturare un momento in un battito di ciglia! Ma ricordarti di non battere le ciglia per davvero...
Zijiao:Mm? Cosa devo fare per prepararmi, allora?
Paimon:Niente! Devi solo scegliere una posa... Traveler si occuperà del resto.
Paimon:Forza, proviamo!
Paimon:Guarda, abbiamo fatto una foto fantastica! Paimon la chiamerà... "L'Adepta cavallo bianco incontra l'Adepta cavallo bianco al Porto di Liyue"!
Zijiao:Ah, i mortali hanno persino scoperto un modo per preservare gli istanti nel tempo... Ora sono davvero curiosa di vedere cos'altro potrebbero riuscire a realizzare...
Zijiao:Molto bene, procediamo. Il Belvedere di Yujing si trova in quella direzione, vero?
Paimon:Ehi, aspettaci!
Zijiao:Davvero una vista meravigliosa come poche... Sembra che il fascino di questo "Porto di Liyue" sia esaltato solo dalla luce morente del sole.
Paimon:Mmm! E presto tutti faranno volare le loro lanterne Xiao per celebrare il giorno più importante dell'anno.
Paimon:Tutti si riuniranno con i loro familiari e amici più cari per mangiare assieme, chiacchierare e persino accendere fuochi d'artificio. Fidati di Paimon, sarà ancora più meraviglioso! Che dici, ti va di vederlo?
Zijiao:Ah, non ce n'è bisogno. Concludiamo questa giornata noiosa.
Paimon:"Giornata noiosa"...? Non ti è piaciuta l'escursione?
Zijiao:Pensavo che avreste organizzato per me la visione di qualche grande spettacolo, come la discesa di esseri divini, la manifestazione del sacro davanti agli occhi dei mortali, o l'apparizione di un eroe altruista venuto ad aiutare gli indifesi e gli oppressi.
Zijiao:O, al limite, che avessimo speso qualche moneta in più. Perché, a quanto pare, ci si diverte di più così.
Zijiao:Ma, ahimè, nulla di tutto ciò è successo. Invece, abbiamo semplicemente riempito le nostre pance, ascoltato dei racconti e osservato la rozza imitazione di una lanterna che dovrebbe riprodurre le mie sembianze. E ora, il sole inizia la sua discesa.
Zijiao:Che giornata di tranquilla monotonia...
Paimon:Ci dispiace! Se avessimo saputo che quelli erano i tuoi interessi, avremmo organizzato le cose diversamente!
Paimon:È tutta colpa di Zhongli! Non ha precisato le tue richieste!
Zijiao:Ormai è troppo tardi. Credi davvero che mi separerei da quel frammento spirituale, ora che è così legato al mio essere?
Paimon:M-Ma...
Traveler:Smettila di spaventare Paimon.
Zijiao:Ah! Sapevo che eri il/la più perspicace tra voi due.
Paimon:Eh?! Stavi cercando di spaventare Paimon?
Zijiao:Sembra che il regno dell'Archon di Geo abbia il potere di lasciare le persone... di "sasso".
Paimon:Quindi... S-Stavi solo prendendo in giro Paimon?
Zijiao:Naturalmente. Volevo semplicemente fare qualche battuta con voi due.
Zijiao:In passato ho condiviso alcune storie con dei mortali incontrati nei pressi della mia dimora. Non avrei mai immaginato che sarebbero sopravvissute... Li avevo sottovalutati.
Zijiao:Forse, come disse una volta il vostro Signore di Geo, alcuni frammenti della magnifica giada dell'antica nazione di Lang-Gan si sono effettivamente trasformati nelle fondamenta di questa terra.
Paimon:Quindi... Hai deciso di aiutarci?
Zijiao:Ovviamente. L'ho deciso molto tempo fa.
Traveler:E quando, per l'esattezza?
Zijiao:Quando assistetti a una scena piuttosto intrigante al mio arrivo in questa città.
Zijiao:Vidi dei facchini scaricare delle casse e dei venditori ambulanti spingere dei carretti, mentre gli aquiloni e le lanterne che vi erano appese frusciavano impercettibili nella brezza...
Zijiao:Vidi dei cuochi cucinare, degli attori recitare, degli studiosi leggere, dei soldati marciare, dei bambini giocare, degli anziani oziare, dei funzionari esercitare le loro funzioni, e delle persone comuni godersi le semplici gioie della vita.
Zijiao:Alcuni hanno trovato ciò che fa sussultare i loro cuori, mentre altri sono ancora tormentati dal loro futuro incerto.
Zijiao:Eppure, in quest'ordine pacato e sereno, ognuno custodisce saldamente la propria attesa per il festival e per la prima luce del nuovo giorno.
Zijiao:Le scene che un tempo avrei desiderato vedere si stanno dispiegando davanti a me... Non a Lang-Gan, ma qui nel Porto di Liyue, dopo migliaia di anni.
Zijiao:Ah... Quant'è meraviglioso questo regno mortale!
Traveler:Grazie.
Paimon:Grazie, Adepta cavallo bianco... Grazie di cuore!
Zijiao:Ah, gli Adepti... Forse l'unica arte in cui siamo davvero esperti è quella d'isolarci tra le alte montagne.
Zijiao:Ma una volta lasciato il nostro rifugio montano, ci ritroviamo comunque attratti dai modi dei mortali.
Zijiao:Dovrei essere io a porgervi i miei ringraziamenti. Traveler, Paimon, avete reso questa giornata più piacevole di qualsiasi altra che abbia vissuto da molto, molto tempo.
Zijiao:Venite, prendete ciò di cui avete bisogno.
Paimon:Intendi tipo... adesso? M-Ma... Non pensi che dovremmo aspettare Zhongli?
Zijiao:Non sarà necessario.
Zijiao:Tutte le cose si ritroveranno nel loro tempo, poiché le acque non conoscono riposo, e i fiori sbocciano nella loro stagione prestabilita.
Zijiao:Non bisogna temere che la vita sia solo un viaggio di addii.
Paimon:Se n'è... andata?
Zhongli:Sì, se n'è andata. Un'Identità Mortale è formata dai gas impuri del corpo, e naturalmente non può sopravvivere a lungo in questo mondo. Se non fosse stato per lo spirito residuo di Zibai, sarebbe svanita già da molto tempo.
Zhongli:Ora che il residuo è scomparso, anche i suoi legami con il mondo mortale sono stati recisi.
Paimon:Zhongli! Quando sei arrivato?
Zhongli:Un po' di tempo fa.
Paimon:Paimon pensava che avresti voluto almeno dirle addio...
Zhongli:Benché le montagne resistano al tempo, alla fine le acque incessanti consumeranno le loro crine taglienti. Devo rassegnarmi ai segni che la Signora del Tempo ha impresso su di lei con grande cautela.
Traveler:In realtà sei solo pessimo nel dire addio.
Zhongli:...
Zhongli:Forse ora è un addio, ma un giorno c'incontreremo ancora.
Paimon:Davvero? E quando?
Zhongli:Chi può dirlo? Forse tra moltissimi anni...
Zhongli:...O magari stasera, al Festival delle lanterne.
Paimon:Stai dicendo che... se l'Adepta cavallo bianco tornasse in vita, avrebbe ancora memoria delle Tre Identità Mortali? E si ricorderebbe di noi?
Zhongli:Lo scopriremo presto.
Zhongli:È giunto il momento. Il Festival sta per iniziare.
Paimon:Ce l'abbiamo fatta?! Finalmente incontreremo la vera Adepta cavallo bianco?
???:...
???:Questo posto... Dove sono?
Zhongli:In una terra familiare, ora conosciuta con il nome di Liyue.
???:"Liyue"? Le vette adornano... la luna velata...
???:Quindi... Voi chi sareste?
Paimon:Oh, no! Sembra che si sia dimenticata tutto...
???:E quelle innumerevoli luci nel cielo... Cosa sono?
Zhongli:Quelle luci, ognuna come una dimora in lieta armonia, annunciano questo giorno di gioiosa rinascita.
???:E di chi sarebbe questa rinascita?
Zhongli:Della mia vecchia amica Zibai.
???:...Zibai?
Paimon:Sì, proprio tu! Non ti ricordi proprio niente?
???:Sono... io?
Zibai:Ah, sì... L'Emissaria del Palazzo della Luna. Il mio nome... è proprio Zibai.
Zibai:Quindi... Tu sei...
Zibai:...Il grande Signore di Geo, la Stella celeste...
Zhongli:Sono passati molti anni dal nostro ultimo addio. Zibai, amica mia, bentornata a casa.
Zibai:"Casa"...?
Zibai:Ma perché questo luogo... Questa Liyue.... mi sembra tanto strano, eppure così familiare?
Traveler:Ti ricordi chi siamo?
Zibai:Chi siete? Mm, chi sei... Ah, sì, ora ricordo.
Zibai:Sei quel giovane ballerino di danza Wushou che cerca apprendisti/quella damigella cacciatrice di tesori intossicata dallo stufato di pesce.
Zibai:Come procede la tua ricerca di apprendisti? Immagino che ne abbia trovati moltissimi, sì?/Come va con la tua ricerca di tesori? Immagino tu abbia già raggiunto fama e fortuna, no?
Paimon:Ehi, ti stai sbagliando di grosso! Stai parlando di Gaming.../Stai parlando di Lu Xiangxiang, e quante volte dobbiamo dirtelo? Non si è intossicata! Uffa...
Zibai:Mm? Ma avrei giurato... Ah, è vero! Tu sei quel biondino/quella biondina insolente che continua a intromettersi nei miei affari!
Zibai:E pensare che avete avuto persino l'ardire di pensare di essere degni/degne di farmi da... Com'era...?
Zibai:...Ah, sì! Di farmi da guida!
Zibai:Che piacere rivedervi, mie fidatissime e amatissime guide! Spero che siate stati/state bene in mia assenza.
Paimon:Ehm... Beh, stavolta ha indovinato, ma il suo improvviso cambio d'umore non è normale... È come se la sua testa fosse ripiena di Melmosi!
Zhongli:O forse le sue Identità si sono appena riunite e non si sono ancora stabilizzate. Potrebbe volerci del tempo prima che si riprenda completamente.
Paimon:Eh? Stai dicendo che... è ancora intontita?
Traveler:Quanto tempo ci vorrà prima che si riprenda completamente?
Zhongli:Non posso dirlo con certezza. Alcuni giorni, oppure degli anni.
Paimon:Degli anni?!
Zhongli:Gli anni mortali sono un indicatore poco affidabile per misurare la vita degli esseri divini nel regno dei sogni.
Paimon:Beh, se lo dici tu... Comunque, almeno è nuovamente intera, no? A Paimon sembra già un bel risultato.
Zhongli:Sì... Possiamo stare tranquilli. Dobbiamo solo aspettare che il tempo faccia il suo corso.
Zibai:Cosa stanno facendo quelle piccole creature laggiù?
Paimon:Stanno celebrando il Festival delle lanterne, e quelle luci che vedi lassù nel cielo sono tutte lanterne Xiao. Quest'anno, ogni lanterna porta un desiderio con sé.
Zibai:"Festival delle lanterne", mm...? Posso... partecipare anch'io?
Paimon:Certo! Per quale altro motivo pensi che abbiamo corso come matti/matte negli ultimi giorni?
Paimon:Senti un po', Traveler, perché non portiamo l'Adepta cavallo bianco a festeggiare?
Paimon:Chissà, magari vedere qualche volto familiare potrebbe aiutarla a rimettersi in sesto?
Traveler:Va bene.
Paimon:Zhongli, sei libero? Che ne dici di venire con noi?
Zhongli:Non è affatto una cattiva idea, Paimon.
Paimon:Ah, Zibai... Prima che Paimon si dimentichi... Quando incontreremo gli altri, ricordati di augurargli "Buon Festival delle lanterne"!
Zibai:Buon... Festival delle lanterne?
Traveler:Buon Festival delle lanterne!
Zibai:Sì... Buon Festival delle lanterne.
Paimon:Hihi! Bene, allora andiamo!
Zhongli:Festival delle lanterne... Una notte di gioia, ricongiungimento e benedizioni lunari per tutti.
Localized evidence
Ode illuminata dalla lanterna alla luna argentea: Atto III
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1705252208No text in the selected or fallback locales.
Il Regno del Popolo
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3466757418Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40910270
2
10268
EQ
4022408
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4022401
event