Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

Entre la gente

Event StoriesChapter number: Oda a la luna argéntea (III)

Story evidence

Chapter quests

1

Entre la gente

Open quest →
Quest flow
1

Espera dos días (08 h)

Open step page →
2

Ve a la Montaña Aozang

Open step page →
Conversation 1 · 25 linesOpen full page →

Paimon:¡Xiao, Preservadora de Nubes, Madam Ping, ya estamos aquí! ¿Alguna noticia de Zhongli?

Paimon:Un momento, ¿no faltan dos Adeptus?

Madam Ping:Jeje, bueno, Xianyun prohibió a Moldeador de Montañas poner un pie en la Montaña Aozang durante tres días.

Paimon:Oh... ¿Y qué hay de Escultor de la Luna?

Xianyun:¡Hum! El plan de llenar mi morada de menta lo idearon esos dos vejestorios juntos, y en lo que a castigos se refiere, yo no discrimino a nadie, así que le dije que no quería verlo en tres días.

Paimon:¡Vaya, qué dura has sido con ellos, Preservadora de Nubes!

Xiao:Volviendo al tema, tenemos noticias de Rex Lapis.

Paimon:¿Eh? ¿Eso no es...?

Xianyun:Sí, es un pilar Geo de Rex Lapis que cayó del cielo esta mañana. Debe de haberlo enviado por alguna razón, pero no reacciona cuando lo tocamos.

Paimon:¿Y qué significa? ¿Que está en problemas?

Xiao:No necesariamente. Podría ser un mensaje para un destinatario en específico.

Xiao:Traveler, tú eres el único/la única que habló con Rex Lapis antes de que se fuera.

Paimon:Ah, ¡entonces el mensaje debe de ser para él/ella!

Xiao:Prueba a ver.

Traveler:Tocar el pilar

Al sentir el tacto de la roca, una voz conocida resuena en tu cabeza...

“Ven al manantial del Monte Chingtsé. He dejado una entrada para ti...”.

Xiao:¿Y bien?

Traveler:Parece que Zhongli podría estar en el Monte Chingtsé.

Xianyun:Tal y como suponía. Parece que Rex Lapis no aprueba que intervengamos en este asunto.

Madam Ping:Je, no me sorprende en absoluto. Después de todo, siempre ha tenido cierta debilidad por Traveler.

Madam Ping:En cualquier caso, nosotros ya hemos servido a Rex Lapis durante milenios, así que estoy segura de que esto no tiene nada que ver con favoritismos. Probablemente solo esté tratando de protegernos.

Xiao:Así es. Traveler, no bajes la guardia aunque Rex Lapis esté contigo.

Traveler:Lo sé, no te preocupes.

Paimon:¡Muy bien, pongámonos en marcha! ¡Intentaremos no hacerlos esperar mucho!

3

Ve al Monte Chingtsé

Open step page →
4

Ve al Monte Chingtsé

Open step page →
Conversation 1 · 66 linesOpen full page →

¿?:¿Quién hubiera imaginado que el poderoso Arconte Geo, antaño tan imponente, estaría hoy sentado en este pequeño taburete de bambú haciendo linternas lunares?

¿?:Eres como un señor mayor.

Zhongli:Esto es una linterna celeste, no una linterna lunar.

¿?:¿Eh?

Zhongli:Hace mucho tiempo, durante la Guerra de los Arcontes, el mundo estaba sumido en el caos. En aquel entonces, la gente encendía estas linternas para que los guerreros del campo de batalla supieran cómo volver a casa.

Zhongli:Lo sabrías si te hubieras quedado en el mundo de los mortales un poco más.

¿?:Pero se parece mucho a las linternas lunares que usaban en aquella época para los rituales de ofrendas al cielo... ¿Es una coincidencia?

Zhongli:Sí y no.

Zhongli:¿Quién puede decir con seguridad que parte del magnífico jade de la antigua Lang Gan no forme parte de los cimientos sobre los que descansa Liyue?

Zhongli:Es posible que el ritual se transmitiera del mismo modo.

¿?:Qué tontería. Por mucho cristal o mucho jade que hubiera en Lang Gan, seguiría sin haber podido evitar que los cielos lo barrieran del mapa como si fuera una mota de polvo.

¿?:Desgraciadamente, las criaturitas de hoy en día no le rezarían a la luna ni aunque la desgracia cayera sobre ellas.

¿?:Rex Lapis, ahora que eres el gobernante supremo de estas tierras, ¿por qué molestarte y arriesgarte a venir a ver a alguien como yo, que está llena de culpa?

¿?:¿No temes que la maldición del tiempo que llevo conmigo borre tu ser?

Zhongli:Mi visita de hoy no supone ningún riesgo comparada con la gran ofensa que cometiste contra la voluntad de los cielos.

¿?:*Tch*, ya he dicho una y otra vez que no fui yo quien desobedeció a los cielos.

Zijiao:No soy más que uno de los yos mortíferos que se separaron de ella antes de su muerte, así que el pasado de Lang Gan no tiene nada que ver conmigo. Además, deberías llamarme Zijiao, Rex Lapis.

Zijiao:¿Acaso deberíamos ser considerados iguales simplemente porque ambos podemos adoptar la forma de un caballo blanco?

Zijiao:Este no es el caballo blanco que buscas.

Zijiao:Así que dime, ¿qué asunto tan urgente te ha hecho tomarte la molestia de venir a verme?

Zhongli:Muy bien. He venido en busca de tu alma humana.

Zijiao:¿Eh? Así que estás buscando el alma humana de Zibai... ¿Y qué pretendes hacer con ella, Rex Lapis?

Zhongli:El mundo se está agitando debido a los cambios acontecidos. Con el nacimiento de la Luna Nueva, la prisión que mantiene cautiva a la sombra de la luna también se está desintegrando, lo que probablemente traiga de vuelta el alma celestial.

Zhongli:En consecuencia, extraños fenómenos han tenido lugar en el antiguo territorio de Lang Gan, lo que ha hecho que el alma terrenal reaparezca. La última de todas, el alma humana, está en tu posesión.

Zijiao:Interesante...

Zhongli:Mi propósito es reunir las tres almas para que una vieja amiga pueda regresar.

Zijiao:Veo que han ocurrido cosas fascinantes en el mundo exterior... Sin embargo, hay algo que has pasado por alto, Rex Lapis.

Zijiao:Primero, me sacaste de la pintura sobre seda; luego, tomé las armas para ayudarte a detener lo ocurrido en el Valle Chenyu, y después, trajimos la paz al Monte Chingtsé. Ese fue el motivo por el que establecimos nuestro contrato.

Zijiao:Ahora que no tenemos ninguna deuda que saldar, ¿por qué razón esperas que vuelva a ayudarte?

Zhongli:Zibai y yo somos amigos desde hace mucho tiempo. Puesto que tú eres una manifestación de un deseo corrupto de su cuerpo y posees un fragmento de su alma, ¿cómo puedes afirmar que “este no es el caballo blanco que busco”?

Zijiao:Ja. Lo que una vez brilló pura y resplandecientemente se convirtió en polvo hace mucho tiempo, así que somos dos seres separados. La que ves ahora no es la misma que conociste antaño.

Zijiao:Oh, gran Arconte Geo, si sigues sin entenderlo, te ruego que te marches.

Zhongli:Es culpa mía por no haberlo considerado adecuadamente. Muy bien, dejaré este asunto a un lado.

Zijiao:Espera, espera... ¿No es ahora cuando deberías ofrecerme un nuevo contrato, uno que no pueda rechazar?

Zijiao:Incluso las criaturitas que viven en la tierra regatean al hacer sus negocios. ¿No deberías tú, el famoso Patrono de los contratos, buscar un trato satisfactorio?

Zijiao:¡Vamos, deja a un lado las apariencias! ¡Te toca hacer una contraoferta!

Zhongli:Muy bien. De hecho, ya había preparado una copia del contrato para ti.

Zijiao:¡Hum! Sabía que no vendrías a verme sin estar preparado.

Zijiao:De todos modos, tampoco quiero nada a cambio, pues he vivido en las montañas sin preocupaciones ni problemas, y de vez en cuando hasta me divierto burlándome de las criaturitas que se topan conmigo.

Zhongli:Entonces, ¿por qué insistes en contarles a los mortales esas viejas historias de lo que sucedió antes de que el cielo se derrumbara y la tierra se hundiera?

Zijiao:Solo es una forma de pasar el tiempo, y además, ¿qué importa que cuente esas historias? ¿Crees que alguien va a creerse, y mucho menos recordar, los desvaríos de una ermitaña como yo?

Zhongli:Esas historias circulan entre los mortales desde hace mucho tiempo.

Zijiao:...

Zhongli:Si no me crees, te he buscado dos guías. ¿Por qué no sales de esta montaña y vas con ello/as a echar un vistazo al mundo de los mortales?

Zhongli:Justamente ahora se está celebrando el Rito de la Linterna en Liyue. Habrá bastantes cosas interesantes que ver y hacer.

Zijiao:¿Ese es el “contrato” que tenías preparado?

Zhongli:En efecto. Es un contrato para una excursión festiva de un día.

Zijiao:¿No me digas, Rex Lapis, que me estás ofreciendo esta excursión a cambio de mi alma humana? Exigir mi propia existencia es un precio demasiado alto.

Zhongli:Puedes tomar una decisión tras haber finalizado el recorrido. Dejo la elección en tus manos.

Zijiao:Bueno, en ese caso... quizá este trato aún valga la pena. Entonces, ¿dónde están eso/as “guías” de lo/as que hablas?

Paimon:Por Los Siete... ¡Zhongli! ¡No sabes lo que nos ha costado encontrarte! ¡Pensábamos que habías desaparecido!

Traveler:¿Y esta es...?

Zhongli:Ah, están aquí.

Zijiao:¿Ustedes son mis guías? Bueno, no está mal... De hecho, tienen un aspecto bastante agradable.

Paimon:¿G-guías?

Zijiao:Oh, pobres e inocentes criaturitas. El benevolente Rex Lapis lo/as ha vendido a mí. Hoy son todos míos/todas mías.

Paimon:¿¿¿Qué??? ¿¿¿Nos has vendido??? ¡¿Pero qué has hecho, Zhongli?!

Zhongli:La situación no es tan grave como ella la ha descrito. Solo necesito que la acompañen en un recorrido por Liyue.

Traveler:¿Y nos ayudarás después de eso?

Zijiao:Eso dependerá del tipo de entretenimiento que consideren apropiado para mí.

Paimon:¡¿E-entretenimiento!?

Traveler:¿Qué lugar de Liyue te gustaría visitar?

Zijiao:Vayamos a ese Puerto de Liyue del que hablas. No hay lugar más entretenido que allá donde se reúnen las criaturitas.

Paimon:¿Por qué este Adeptus suena tan diferente a como Paimon se imaginaba?

Traveler:Improvisaremos sobre la marcha.

Paimon:¡Déjalo en nuestras manos! Además, en lo que a guías se refiere, ¡Paimon es la mejor de todo Teyvat!

5

Dirígete a Liyue

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Paimon:Mira, ¡hemos llegado a Liyue!

Paimon:Aquí no solo está el puerto más concurrido de Teyvat, ¡sino también el corazón de toda la nación!

Paimon:Bueno, estimada Adeptus Zijiao, ¿a dónde le gustaría ir primero?

Zijiao:“Con alimento y vino para tomar, un atuendo cómodo y el alma en paz, uno come y todos sus males se van”.

Paimon:Jeje, directa a lo bueno, ¿eh? Pues estás de suerte, ¡porque Paimon es una experta en lo que a comida se refiere!

Paimon:En Liyue hay dos estilos principales de cocina: la cocina Li, especializada en ingredientes de las montañas, y la cocina Yue, que se centra en los mariscos. Los restaurantes más famosos de cada estilo son el Pabellón Liuli y el Quiosco Xinyue.

Paimon:Uf, a Paimon ya se le está haciendo agua la boca... Qué remedio, tendremos que probar ambas cocinas, ¡una después de la otra!

Zijiao:Las dos me parecen buenas opciones. ¿La gente suele frecuentar ese tipo de sitios?

Paimon:Humm, no exactamente... Tanto la cocina Li como la Yue son conocidas por sus ingredientes de precios elevados. ¡No son precisamente las opciones más económicas!

Paimon:Pero no te preocupes por eso, ¡considéralo un pequeño detalle de parte de Zhongli!

Traveler:Estás poniéndoselo un poco difícil a Hu Tao, Paimon...

Paimon:Oye, ¿no se supone que eres amigo/a de Hu Tao? Seguro que podemos gastar un poquito más de sus Moras.

Traveler:Solo quieres atiborrarte a costa de otros, ¿eh?

Paimon:¡Oye! ¡Paimon solo quiere que nuestra amiga Adeptus tenga la mejor experiencia posible! ¿Tú no quieres lo mismo o qué?

Zijiao:Ambas me parecen buenas opciones.

Zijiao:Aunque hace un momento vi pasar a un porteador por aquí. ¿Dónde come alguien como él?

Paimon:¿Un porteador con hambre? Humm... ¡Ah, Paimon sabe exactamente a dónde ir!

Traveler:Al Restaurante Wanmin.

Paimon:¡Sí! Allí no hay nada demasiado extravagante, solo platos deliciosos de diferentes estilos preparados con ingredientes sencillos. Y lo más importante, ¡la relación calidad-precio es excelente! Normal que a todo el mundo le guste, ¿verdad?

Paimon:¡Y da la casualidad de que el dueño también es un buen amigo nuestro!

Zijiao:“Restaurante Wanmin”... Hasta el nombre suena animado y cercano. Bien, que esa sea nuestra primera parada.

Paimon:¡Yujuuu! ¡Excelente elección! Vamos para allá ahora mismo, ¡Paimon no puede esperar a empezar a comer!

Paimon:¡Restaurante Wanmin, allá vamos!

6

Ve a comer al Restaurante Wanmin

Open step page →
Conversation 1 · 27 linesOpen full page →

Paimon:¡Xiangling, Chef Mao! ¡Venimos a comer!

Chef Mao:¡Oh, hola! ¡Qué sorpresa verlo/as a lo/as dos! ¡Bienvenido/as!

Xiangling:¡Oh, hola Traveler! ¡Y hola, Paimon! Estamos un poco ocupados esta noche, ¡así que tomen una mesa mientras puedan!

Xiangling:No creo conocer a esta señorita. ¿Es una nueva amiga suya?

Paimon:Eh... Sí, algo así...

Traveler:La hemos traído para que vea el Rito de la Linterna.

Xiangling:¡Oh, ya veo! Hola. Como eres amiga de Traveler, eso te convierte en mi amiga también. No te preocupes, te trataré como es debido. Pide lo que quieras, ¡hoy invito yo!

Xiangling:Por cierto, me llamo Xiangling y soy la cocinera del Restaurante Wanmin. ¿Tú cómo te llamas?

Zijiao:Srta. Xiangling, ¿por casualidad ha oído alguna vez hablar de una Adeptus de Liyue conocida como la “Adeptus Yegua Blanca”?

Xiangling:¡Claro! ¿Por qué?

Zijiao:Porque yo soy la mismísima Adeptus Yegua Blanca.

Paimon:¡¿Eh?!

Xiangling:¿Qu-qu-quiere decir que... e-es usted una Adeptus?

Chef Mao:Jajajaja, ¡qué graciosos son los jóvenes! Xiangling, hija mía, ¡parece que no estás a la última!

Chef Mao:He oído que últimamente ha surgido una afición muy popular que consiste en disfrazarse de personajes famosos. ¡Parece que a esta jovencita se le da muy bien hacerlo!

Chef Mao:Tu amiga está muy al día de las últimas tendencias, ¿eh, Traveler?

Xiangling:¿Cómo es que tú lo sabías y yo no? Me siento totalmente anticuada.

Chef Mao:Lo sé por unos clientes. ¿Ves? Te dije que dejaras de perseguir verduras silvestres e hicieras más amigos. Ahora estás incluso más anticuada que yo.

Xiangling:¿A qué te refieres con eso? ¿Ves? Estoy haciendo nuevo/as amigo/as ahora mismo.

Xiangling:Entonces, nueva amiga mía, ¿está bien si te llamo “Adeptus Yegua Blanca”?

Zijiao:Es que de verdad soy la Adeptus Yegua Blanca.

Xiangling:Está bien, de acuerdo, veo que te has metido totalmente en el papel. Entonces, ¿qué tal si te llamo “verdadera Adeptus Yegua Blanca”? ¿Eh? ¿Qué te parece?

Paimon:Pfff, ¡entonces llama a Paimon “verdadera Traveler”!

Traveler:Y a mí llámame “verdadero/a Paimon”.

Xiangling:¡Qué poco se han esforzado ustedes dos! ¡Al menos podrían haberse cambiado de ropa!

Zijiao:Oh, criaturitas... En fin, supongo que será divertido seguirles el juego durante un rato.

Xiangling:Bueno, bueno, no se queden ahí parado/as y vayan a buscar una mesa. En un momento lo/as atenderé.

7

Siéntate en la trastienda

Open step page →
Conversation 1 · 92 linesOpen full page →

Lu Xiangxiang:Hola... Perdón, ¿están aquí la Srta. Xiangling y el Chef Mao?

Paimon:¡Sí, están justo allí! Un momento, ¿tú no eres...?

Xiangling:Traveler, ¿qué te gustaría...? ¿Eh? Tú eres...

Lu Xiangxiang:Hola, Srta. Xiangling. Soy yo, Lu Xiangxiang, la que rompió algunas cosas en su restaurante hace unos días.

Lu Xiangxiang:Solo quería que supiera lo arrepentida que estoy... Sinceramente, no sé qué me pasó. Por favor, le ruego que me perdone...

Chef Mao:¡Oh, eres tú! ¡Qué susto me diste aquel día, jovencita! No te habrá sentado mal nuestro estofado de perca de lomo negro, ¿verdad?

Xiangling:Oye, papá, que ha venido a disculparse...

Xiangling:No te preocupes, Xiangxiang. Seguramente no te sentías muy bien ese día, ¡pero ahora te veo mucho mejor!

Xiangling:Vamos, siéntate, ¡a esta invita la casa!

Lu Xiangxiang:Ay, no, de ningún modo, no puedo aceptarlo...

Xiangling:Oye, no te preocupes, es normal sentirse mal a veces, sobre todo cuando estamos lejos de casa. Vamos, busca un si...

Xiangling:Vaya, parece que todas las mesas están ocupadas.

Paimon:¿Quieres sentarte con nosotro/as? ¡Tenemos un asiento de sobra!

Traveler:Debe de ser el destino.

Xiangling:¡Gracias, chico/as! Bueno, ¿qué les gustaría comer hoy? ¡Pueden pedir lo que quieran!

Zijiao:Me encantaría probar ese famoso estofado de perca de lomo negro suyo que tan mal sienta al estómago.

Lu Xiangxiang:N-no me sentó mal... En realidad, fue culpa mía...

Xiangling:Jajaja, marchando un estofado de perca de lomo negro. ¿Y ustedes qué van a pedir?

Paimon:Paimon quiere... Eh...

Traveler:Ya que invita la casa, ¿por qué no eliges tú por nosotro/as?

Xiangling:¡Por supuesto! Parece que a Paimon le está costando decidirse, jeje. Bueno, ¡les garantizo que les va a encantar!

Xiangling:Dejen que piense... Como el estofado de perca de lomo negro pica bastante, les prepararé un salteado de camarones para equilibrar el sabor.

Xiangling:Y como estamos en el Rito de la Linterna, deberían probar las tiras de tres sabores y el “¡Ven por ello!”. ¡Son nuestras especialidades de esta temporada!

Xiangling:Y en cuanto a los carbohidratos... ya que son mucho/as, ¿qué tal si prueban nuestro “como en casa” junto con nuestros panecillos de maíz con carne picante? ¡Les aseguro que no les decepcionarán!

Xiangling:Y de postre, les prepararé unas delicias de nieve. ¡Las inventé hace unos días y no puedo esperar a que las prueben!

Paimon:¡Vaya, todo un festín! ¡Paimon está de suerte hoy!

Lu Xiangxiang:¿Soy la única que piensa que... es demasiado?

Xiangling:¡Para nada! No se preocupe, sé lo que digo. Y para rematar, nuestro plato estrella: ¡la tentación de Adeptus! Jeje, que sepan que no solemos hacer ese plato en el Restaurante Wanmin.

Xiangling:Pero como es la primera vez que cocino para la “Adeptus Yegua Blanca”, ¡voy a dar lo mejor de mí!

Xiangling:¡Ustedes charlen un rato y tendré los platos listos en un santiamén!

Lu Xiangxiang:Un momento... ¿La Srta. Xiangling acaba de mencionar a la Adeptus Yegua Blanca?

Zijiao:Así es, la tienes justo frente a ti.

Paimon:*Ejem*, no te lo tomes al pie de la letra, es una broma. ¡Solo está disfrazándose de ella!

Lu Xiangxiang:Ah, ya veo... Uf, ¡por un momento casi me lo creo!

Zijiao:Dime, criaturita, ¿qué asuntos tienes que tratar con la Adeptus Yegua Blanca?

Lu Xiangxiang:Es una larga historia... Para resumir, hace un tiempo participé en una excavación arqueológica en la Sima y, mientras estábamos allí, descubrimos algunas reliquias.

Lu Xiangxiang:Según nuestros hallazgos, dichas reliquias datan de la época de Lang Gan, una antigua nación cuyos habitantes, según dicen, fueron los ancestros de algunos de los pobladores actuales del Valle Chenyu.

Zijiao:¿Y por qué le importaría ese asunto a la Adeptus Yegua Blanca?

Lu Xiangxiang:Porque parece que algunas de esas reliquias no solo contienen alusiones a ella, sino también representaciones de cómo era.

Lu Xiangxiang:Hay leyendas muy antiguas según las cuales la Adeptus Yegua Blanca era una deidad de aquella época, pero también hay muchas otras teorías al respecto.

Lu Xiangxiang:Si pudiera encontrar registros más detallados, estoy segura de que podríamos descubrir muchas más cosas.

Zijiao:¿Así que te interesa la historia?

Lu Xiangxiang:Bueno... Para ser sincera, me uní al equipo arqueológico por pura casualidad, pero una vez que emprendí este camino, supe que quería hacer algo importante con mi vida.

Lu Xiangxiang:Sin embargo, hace poco sucedieron algunas cosas malas y terminé causando problemas. De hecho, incluso hice daño a alguien...

Zijiao:Oh, ¿entonces ahora estás pensando en convertirte en artista marcial?

Lu Xiangxiang:No, no, en realidad, no herí de gravedad a esa persona. Solo le hice algún rasguño y me perdonó después de que mi madre le ofreciera una compensación.

Traveler:Sabes que eso no fue culpa tuya, ¿verdad?

Lu Xiangxiang:*Suspira*, de todos modos, mi carrera está prácticamente acabada. Aunque tanto la víctima como el Ministerio de Asuntos Civiles dicen que no seguirán investigando el incidente, mi padre dice que me pondrá un castigo conforme a las reglas de nuestra familia.

Paimon:¡¿L-las reglas de tu familia?!

Lu Xiangxiang:Sí, ha decidido castigarme sin salir de casa. Tendré que regresar a la Aldea Chiaoying después del Rito de la Linterna, y a saber cuándo me dejará salir de nuevo...

Paimon:¡Vaya, qué duro! Suena a algo que solo harían unos padres ricos y con valores muy tradicionales...

Lu Xiangxiang:¡Tampoco es que seamos ricos! Solo tenemos algunos campos de té en la Aldea Chiaoying y una posada en Liyue.

Paimon:¿Una posada? ¿No será por casualidad la Casa de Huéspedes Baiju?

Traveler:Vaya, entonces el Sr. Lu Weng es...

Lu Xiangxiang:¡Sí, es mi abuelo! ¿Ya conocían la casa de huéspedes?

Paimon:El mundo es un pañuelo, ¿eh?

Paimon:Ahora que Paimon lo piensa, ¿no dijo el Sr. Lu Weng algo sobre esperar que la Adeptus Yegua Blanca apareciera y se manifestaran sus poderes divinos?

Traveler:(Pues al final sí que apareció.)

Paimon:Sí, pero Paimon cree que esto no era exactamente lo que él tenía en mente.

Traveler:(Shh, baja la voz...)

Zijiao:Pequeña, tengo la impresión de que tu familia está bastante acomodada. ¿Qué te llamó la atención, entonces, de la arqueología? ¿Por qué someterte a un calvario tan innecesario?

Lu Xiangxiang:Nada me garantiza que vaya a tener una vida fácil y agradable aunque me quede en casa. Si no, miren a mi padre.

Lu Xiangxiang:Hace poco, mi abuelo le puso a cargo de la casa de huéspedes y enseguida se le ocurrieron un montón de ideas, empezando por cambiarle el nombre.

Lu Xiangxiang:Pero no salió nada bien. Mi abuelo le gritó durante días, lo llamó mal hijo y aún no han hecho las paces.

Paimon:Ah... Sí, habíamos oído algo al respecto.

Lu Xiangxiang:Con esto quiero decir que depender de otros nunca es divertido. Al final, terminas dejando que los demás te controlen.

Lu Xiangxiang:Por eso quiero salir adelante por mi cuenta, da igual lo difícil que sea. Después de todo, como se suele decir, “solo aquellos que soportan grandes penurias pueden superar a los demás”.

Zijiao:Jajaja.

Lu Xiangxiang:¿Qu-qué tiene eso de gracioso?...

Zijiao:Pobres e inocentes criaturitas, ¡nunca dejan de ofrecerme diversión! Soportar tantas dificultades en su breve tiempo en este plano mortal, y todo para “superar a los demás”...

Zijiao:Pensaba que el camino más sabio sería simplemente deambular por este mundo igual que hago yo.

Lu Xiangxiang:¿Eh?

Zijiao:Dime, ¿qué es lo que te apasiona realmente? ¿La arqueología? ¿Las artes marciales? ¿El cultivo de té? ¿O tal vez gestionar una casa de huéspedes?

Lu Xiangxiang:¿Lo que... me apasiona?

Zijiao:Sí. Habrá algo que no te resulte tan agotador, ¿no? Algo que te haga feliz no debería sentirse como una carga.

Lu Xiangxiang:Pero... ¿de verdad existe algo así?

Zijiao:¡Por supuesto! Mira a la Srta. Xiangling, por ejemplo. Te reto a que encuentres una pizca de sufrimiento en su rostro cuando maneja el wok y la espátula.

Zijiao:Ya que tú pareces decidida a ir por el camino difícil, deberías esforzarte al máximo para alcanzar aquello que te hace feliz.

Lu Xiangxiang:Te refieres a... ¿algo como los disfraces?

Zijiao:*Ejem*, sí... supongo que sí...

Paimon:*Pfft*, ¡qué en serio se toma su papel la Adeptus Yegua Blanca!

Lu Xiangxiang:Humm... Creo que entiendo lo que quieres decir. Tal vez debería hablar con la Srta. Xiangling antes de volver a mi casa.

Xiangling:Muy bien, ¡perdonen la espera! ¡Aquí está su comida!

Paimon:¡Guau, huele superbién!

Zijiao:Por fin podré probar ese famoso estofado venenoso...

Paimon:Oye, ¿no escuchaste lo que dijo Xiangxiang? ¡No fue el estofado! Si hay que culpar a alguien, ¡es a esa otra tú!

Zijiao:Oh...

Paimon:¿Qu-qué pasa?

Zijiao:¡Este alimento mortal hace que me arda la lengua!

Tú y las demás devoran la comida que tienen ante ustedes...

Al terminar, Lu Xiangxiang se queda para preguntar a Xiangling cómo podría descubrir su vocación.

El resto sale a la calle mientras discuten la siguiente parada de su excursión de un día por Liyue.

8

Piensa en tu próxima parada

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Zijiao:Mmm, bastante saciante para un estofado venenoso... ¿Y ahora a dónde vamos? Creo que ya es hora de buscar algo de diversión.

Paimon:Oh, ¡en Liyue hay muchas opciones de entretenimiento! A los lugareños les gusta tomar té, pasear a sus mascotas, jugar al ajedrez, ver óperas, asistir a narraciones de historias...

Zijiao:¿Narraciones de historias?

Paimon:Sí, ya sabes, ¡escuchar a alguien contar una historia! Suelen basarse en leyendas antiguas de Liyue, igual que las óperas.

Paimon:Obras como «La divina damisela de la devastación», «La visión del dragón» o «La purificación del Tao Dou».

Zijiao:¿Y qué hay de la historia de la brillante luna que descansa en el cielo?

Paimon:Humm, Paimon no cree haber escuchado esa historia... ¡Aunque la luna aparece en muchas! Incluso está en el nombre de “Liyue”: “yue” significa “luna”.

Paimon:Ya que has sacado el tema, a ti te gusta contar historias, ¿verdad? ¿Qué te parece si vamos a escuchar una?

Zijiao:En ese caso, voy a tener que pedirles que hagan de guías.

Paimon:¡Genial, pues en marcha! Los Tres Cuencos, ¡allá vamos!

9

Dirígete a la taberna Los Tres Cuencos

Open step page →
Conversation 1 · 73 linesOpen full page →

Tian Lengua de acero:Vaya trabalenguas. Si hubiera intentado decirlo en el escenario sin practicarlo antes, habría hecho totalmente el ridículo.

Tian Lengua de acero:“¡Ja! ¿Y tú te haces llamar ‘Tian Lengua de acero’? ¡Más bien, ‘Tian Lengua inútil’!”.

Yun Jin:Jeje, a mí antes me pasaba lo mismo.

Yun Jin:Pero si se toma su tiempo para entender el significado de la frase y la memoriza, no tardará en poder recitarla con fluidez.

Tian Lengua de acero:Tiene razón, maestra Yun. A ver, voy a intentarlo de nuevo...

Paimon:¡Hola, Yun Jin! ¡Qué sorpresa encontrarte por aquí! ¿De qué están hablando?

Yun Jin:Ah, hola, volvemos a vernos. ¿Puedo preguntar quién lo/as acompaña?

Zijiao:Puedes llamarme Adeptus Yegua Blanca.

Tian Lengua de acero:¡¿La Adeptus Yegua Blanca?!

Paimon:*Ejem, ejem*, no es una Adeptus de verdad.

Traveler:Solo se está disfrazando.

Yun Jin:Vaya, veo que se están divirtiendo.

Tian Lengua de acero:¡Oh! ¿Saben qué? Tengo algo de experiencia con esto.

Tian Lengua de acero:Verán, para interpretar «La visión del dragón», imaginé que era el Rey Geo, pues era la única manera de ponerme realmente en su lugar y entender la determinación con la que subyugó a los demonios.

Paimon:Pues parecía que simplemente estabas viviendo tu fantasía.

Tian Lengua de acero:¡Hum! ¡Eso es porque no entiendes el trabajo de un artista!

Paimon:¡Hum! ¡Qué más quisieras! ¡Paimon ha viajado por todas partes con Traveler y ha visto cosas que te dejarían con la boca abierta!

Tian Lengua de acero:Si eres tan culta como dices, demuéstralo recitándonos «Un antiguo poema».

Paimon:¿Un antiguo poema? ¿Cuál?

Tian Lengua de acero:¡Ja! ¡Atrapada! ¡El título del poema es «Un antiguo poema»!

Paimon:¡¿Qué clase de título es ese?!

Yun Jin:Jaja, vamos, no se meta con Paimon, que nosotros también acabamos de descubrir lo de las inscripciones de esas reliquias.

Yun Jin:Como no sabíamos lo que significaba, decidimos llamarlo provisionalmente «Un antiguo poema».

Yun Jin:Sin embargo, después de que los investigadores descifraran su significado general, llegamos a la conclusión de que podría ser un poema de adoración a la luna y a la Adeptus Yegua Blanca.

Paimon:Humm, Paimon recuerda que Keching también nos contó algo al respecto. Está relacionado con Lang Gan, ¿verdad?

Yun Jin:Así es. El Ministerio de Asuntos Civiles ha emitido un comunicado avisando de que, aunque es posible que la luna desaparezca esta noche, no debería suponer ningún peligro, así que no hay nada que temer.

Yun Jin:Pero si alguien aún se siente intranquilo, ¿por qué no seguir el ejemplo de los antiguos y recitar este poema para llamar a la Adeptus Yegua Blanca? Estoy segura de que ella nos protegerá tanto a la luna como a todos nosotros.

Paimon:¿De qué clase de poema mágico se trata? Ahora Paimon sí que quiere echarle un vistazo.

Paimon:“Bajo una luna eterna, en una noche radiante, una doncella ofrece seda... ¿suave y agradable?” ¿Qué demonios significa esto?

Paimon:“Bajo una luna arcoíris, en una noche divina”... Blablabla, nosequé, “una tela fina”.

Paimon:“Nosequé sobre arar los campos, sembrar semillas... y de la tierra”... Pero, a ver, ¿qué es todo esto?

Zijiao:“Aran los campos, siembran las semillas, y de la tierra crece una nueva vida”.

Paimon:¡Guau! ¡Lo has recitado sin ni siquiera leerlo!

Tian Lengua de acero:¡Impresionante! Parece que hoy tenemos a una gran experta entre nosotros.

Tian Lengua de acero:¡Esta jovencita debe de haber estudiado a fondo a la Adeptus Yegua Blanca! ¡Qué dedicación a su arte del disfraz!

Zijiao:Es porque de verdad soy la Adeptus Yegua Blanca.

Tian Lengua de acero:¡Esa es la actitud! ¡Se necesita esa mentalidad para meterse realmente en el personaje! “¡Yo, un hombre auténticamente excelso, no soy otro que el mismísimo Rex Lapis!”.

Tian Lengua de acero:La entiendo muy bien, señorita. Yo era igual que usted cuando era joven.

Zijiao:Admito que eres muy divertido.

Yun Jin:Srta. “Adeptus Yegua Blanca”, es un gran placer haberla conocido. Tengo algunas preguntas sobre el poema y me preguntaba si tal vez podría ayudarme a entenderlo.

Zijiao:¿Quieres que... te explique el significado de cada verso?

Yun Jin:Agradeceré enormemente su ayuda.

Zijiao:Fascinante... Y, dime, ¿la gente de Liyue aún muestra tanto respeto por las costumbres antiguas?

Yun Jin:Bueno, es cierto que sentimos un profundo aprecio por nuestra historia, pero no es lo único que nos interesa. Por ejemplo, tengo una buena amiga que se dedica más al arte moderno del rock de Fontaine.

Tian Lengua de acero:¡Exacto! Y no olvides que entre nosotros también hay grandes expertos en los juegos de rol, ¡personas como tú y yo, jovencita!

Yun Jin:Jaja, sí... En lugar de darle tanta importancia a nuestra reverencia por las costumbres antiguas, convendría más decir que en Liyue hay toda clase de pasiones, cada una con su propia voz.

Zijiao:Ya veo... En ese caso, supongo que no pasa nada si te lo explico. En realidad, solo es un poema de bendiciones. Su significado es este:

Zijiao:“Cuando la Luna Eterna se alza en el cielo nocturno, una doncella con brillantes adornos de jade desciende a la tierra. Entonces, bendice las enredaderas de kudzu y las hojas de morera para que puedan usarse en la creación de telas rústicas que, sin embargo, son suaves, ligeras y cómodas para vestir”.

Zijiao:“Cuando la Luna Arcoíris se alza en el cielo nocturno, una doncella con brillantes adornos de jade desciende a la tierra. Entonces, bendice las enredaderas de kudzu y el cáñamo para que puedan usarse en la creación de telas rústicas sofisticadas y lujosas”.

Zijiao:“Cuando la Luna Escarchada se alza en el cielo nocturno, una doncella con brillantes adornos de jade desciende a la tierra. Entonces, bendice la artemisia para que sea perfecta para la adivinación”.

Yun Jin:Entonces, ¿de verdad descendió desde la luna?

Zijiao:“Ella muestra a la gente cómo usar el arado y la pala para limpiar la maleza de la tierra, labrar el suelo y amontonar la tierra para hacerla fértil. Luego, con la azada, les enseña a sembrar cereales y otorga a cada semilla la promesa de la vida”.

Zijiao:“Bendice el mijo y los frijoles para garantizar que sus tallos y sus enredaderas crezcan infinitamente. Bendice el trigo y el arroz para que sus pesadas espigas se llenen de cereales grandes y brillantes”.

Paimon:¡Parece que es toda una experta en lo que a agricultura se refiere!

Zijiao:“Los frutos del campo se cosechan y fermentan para hacer un vino sagrado para los huéspedes de honor. Esto se lo presentamos con dedicación a la doncella divina y observamos cada paso ceremonial a la perfección, para que ella sea testigo de nuestra profunda devoción y respeto”.

Zijiao:“Oh, doncella divina, ¿cómo podría tu grácil presencia en el cielo no parecer la de un hada descendiendo de los cielos?”.

Zijiao:“Oh, doncella divina, ¿cómo no ver en tu forma pura y radiante a la guardiana espiritual de nuestra tierra?”.

Zijiao:“Elevo mis más profundos deseos al cielo y suplico que nos concedas fortuna y bendiciones en el año venidero”.

Paimon:Vaya, así que eso es lo que significa...

Tian Lengua de acero:Me he quedado sin palabras... Estoy tan conmovido que no tengo palabras para expresarlo. Oh señorita, ¡me has mostrado el nivel al que puede aspirar un auténtico jugador de rol!

Yun Jin:¡Una interpretación verdaderamente sublime! No esperaba que alguien pudiera descifrar este poema con tanta profundidad y claridad, y en tan poco tiempo después del aviso del Ministerio de Asuntos Civiles.

Yun Jin:Pensé que yo era alguien versada en el tema, pero como se suele decir, siempre habrá alguien que sepa más que tú. Permítame expresarle mi gratitud, Srta. “Adeptus Yegua Blanca”.

Zijiao:No hace falta que seas tan humilde, jovencita. Debo confesar que soy yo quien más sorprendida está, no solo por ti, sino también por este “Liyue” de la actualidad.

Yun Jin:Ah, ¿es que no es usted de Liyue? Dígame, ¿qué es lo que más le ha sorprendido?

Zijiao:Oh, nada, en realidad. Solo algunos viejos recuerdos que tengo dispersos por aquí y por allá.

Zijiao:Muy bien, guías, supongo que es hora de continuar con la siguiente parte de nuestra excursión. Me gustaría ir a ver ese puerto ahora. ¿Qué les parece?

Paimon:¡N-No hay problema! ¡Te llevaremos adonde quieras!

Yun Jin:Oh, ¿ya se van? Antes de que se marchen, permítanme presentarme... Soy Yun Jin, directora de la Compañía de Ópera Yun-Han. ¿Sería tan amable de decirme su nombre?

Zijiao:Je, no vale la pena mencionar mi nombre, pero ya que lo pregunta... quizás te diga cómo se llama ese poema.

Paimon:¿Eh? Entonces, ¿no se llamaba de verdad «Un antiguo poema»?

Zijiao:¡Ja, por supuesto que no! Su título real es «Viento de jade: Zibai».

Yun Jin:Viento de jade... Zibai...

Zijiao:Mhm, está bien. Hasta nuestro próximo encuentro.

10

Ve al lugar donde se encuentra la linterna mingxiao

Open step page →
Conversation 1 · 91 linesOpen full page →

Yanfei:¡Oye, Ganyu! Casi se me olvida decirte que, durante mi reciente viaje a Nod Krai, encontré algo realmente fascinante en el depósito de libros de los Descendientes Lunaescarcha.

Yanfei:¡Encontré registros de otra emisaria divina que vive en la luna!

Ganyu:¿Una emisaria divina en la luna? ¿Crees que podría referirse a la Adeptus Yegua Blanca?

Yanfei:No sabría decirlo con seguridad, pero las similitudes entre la leyenda de Liyue y la Nod Krai son, cuando menos, intrigantes.

Yanfei:¿No te parece increíble? Sobre todo teniendo en cuenta la distancia que nos separa.

Ganyu:Es verdad. Aunque vivamos en tierras diferentes, cuando miramos al cielo nocturno, todos vemos la misma luna y las mismas estrellas.

Yanfei:¿Verdad? Es como si, da igual dónde estemos, todos estuviéramos conectados. Si lo piensas así, ¡es casi como si nuestros amigos de otras naciones estuvieran aquí, celebrando las fiestas con nosotros! ¿No te parece maravilloso?

Ganyu:Ahora entiendo por qué estabas tan emocionada de ir a ver la linterna gigante cuando volviste. Eres toda una admiradora de la Adeptus Yegua Blanca, ¿eh?

Yanfei:Jaja, ¡sí, podría decirse que sí! Es una lástima que sea tan escurridiza... ¿Sabes que ni siquiera la abuela la ha conocido? Tal vez solo sea una leyenda, después de todo.

Paimon:¡Yanfei, Ganyu! Confíen en Paimon: ¡la Adeptus Yegua Blanca es tan real como la vida misma!

Yanfei:¿Eh? ¡Pero si son Traveler y Paimon! Siento que hace una eternidad que no nos vemos. ¡Feliz Rito de la Linterna! Qué alegría verlo/as.

Ganyu:¡Hola! ¡Feliz Rito de la Linterna!

Traveler:Feliz Rito de la Linterna.

Yanfei:¿Te he oído bien, Paimon? ¿Quiere eso decir que han visto de verdad a la Adeptus Yegua Blanca?

Zijiao:Así es. Y ahora tú también la has visto.

Ganyu:¿Eh? ¿Usted es...?

Zijiao:¿Quién voy a ser? La Adeptus Yegua Blanca.

Paimon:Oye, la próxima vez... ¿podrías presentarte de otra forma?

Yanfei:¡¿U-usted es la Adeptus Yegua Blanca?!

Traveler:Solo se está disfrazando de ella.

Paimon:¡Así es! Permítanle a Paimon presentarles a nuestra nueva amiga: ¡Zijiao! Desde que la conocimos, está un poquito obsesionada con disfrazarse de la Adeptus Yegua Blanca.

Yanfei:Jaja, ya veo. Bueno, en ese caso... Hola, Srta. Zijiao. Mi nombre es Yanfei, y últimamente estoy “un poquito obsesionada” con aprender todo lo que pueda sobre la Adeptus Yegua Blanca.

Ganyu:Creo que las dos se van a llevar de maravilla. Ah, por cierto, yo soy Ganyu.

Yanfei:Srta. Zijiao, usted también vino a ver la linterna gigante, ¿verdad?

Zijiao:¿Eh? Una linterna celeste con forma de caballo... ¿Es... lo que creo que es?

Yanfei:¡Exacto! ¡Una linterna hecha en honor a la mismísima Adeptus Yegua Blanca! ¿No le parece preciosa?

Zijiao:*Pfft*...

Paimon:¿Eh? ¿De qué te ríes?

Zijiao:De la linterna... y de mí misma.

Paimon:¿Qué quieres decir?

Zijiao:Esta linterna es una auténtica obra de arte, pero díganme: ¿alguno/a de ustedes ha visto alguna vez un caballo?

Paimon:Pues... ahora que lo mencionas, Paimon cree que no. ¿Y tú, Traveler?

Zijiao:Este caballo parece estar trotando, pero ha adoptado lo que se conoce como “paso lateral”, mediante el cual las patas de un lado del cuerpo se mueven juntas al unísono. Sin duda, algo de lo más peculiar...

Zijiao:Hace un momento, me imaginé a mí misma, o sea, a la Adeptus Yegua Blanca, corriendo de la misma manera, y la imagen me pareció tan absurda que apenas pude contener la risa.

Yanfei:¿En serio? No tenía ni idea... ¡A la cama no te irás sin saber una cosa más!

Paimon:Vamos, ¡es básicamente una obra de arte hecha por entusiastas! ¿A quién le importa si es diferente al original?

Traveler:Entonces... ¿Por qué te ríes de ti misma?

Zijiao:Jeje, solo me reía de mi propia ignorancia. Vine aquí pensando que la historia de la Adeptus Yegua Blanca había caído en el olvido hace mucho tiempo y, sin embargo, aquí estoy, contemplando una linterna hecha en su honor.

Yanfei:Jeje, ¡pues estaba muy equivocada! Hay tantas historias sobre ella que ya he perdido la cuenta. Solo por mencionar algunas...

Paimon:Para que lo sepas, Yanfei, ya las hemos escuchado todas como... ¡un millón de veces!

Yanfei:Ajá, ¡pero hay algo que les puedo garantizar que no saben!

Paimon:¿Eh? ¿Quieres decir que ha salido a la luz un nuevo capítulo de su historia?

Yanfei:¡Exacto! ¡Me lo contó Ganyu ayer mismo! Oye, Ganyu, ¿por qué no se lo cuentas?

Ganyu:Claro, no hay problema. Humm, ¿por dónde empezar?... ¿Recuerdan de qué trataba el Festival de la Luna?

Paimon:¡Claro! Es un festival que se celebra en honor a Guo... Paimon quiere decir, ¡al Patrono de las hornillas!

Ganyu:Así es, pero llevó un tiempo para que el Festival del Patrono de las hornillas se convirtiera en lo que es hoy.

Ganyu:En su forma más antigua, en realidad era un ritual adéptico conocido como el “Rito Persiguelunas”.

Paimon:Humm... Paimon recuerda que Madam Ping nos habló de él, pero nunca nos explicó qué era exactamente.

Ganyu:Según Preservadora de Nubes, el Rito Persiguelunas era originalmente un ritual destinado a comunicarse con la luna.

Zijiao:¿Comunicarse con la luna? Pero ¿con qué propósito?

Ganyu:Al principio, mi maestra tampoco estaba muy segura, ya que siempre era Rex Lapis quien llevaba a cabo el ritual.

Paimon:Guau, ¡así que lo hacía el mismo Zhong...! Paimon quiere decir, Rex Lapis. Debía de ser un ritual muy importante.

Ganyu:Así es. Desafortunadamente, a pesar de numerosos intentos, nunca recibieron una respuesta por parte de la luna... Por eso, al final dejaron de hacer el ritual.

Ganyu:Pero ayer, Keching le mostró a Preservadora de Nubes una imagen de la luna siendo tapada por un agujero oscuro, y le preguntó si tenía algo que ver con el Rito Persiguelunas.

Ganyu:Cuando mi maestra lo vio, de repente se dio cuenta de que el rito podría haber sido desde siempre un intento de contactar con la Adeptus Yegua Blanca.

Paimon:¿Eso significa que Zhongli ha estado intentando traer de vuelta a la Adeptus Yegua Blanca todo este tiempo?

Yanfei:¿Qué les parece? Seguro que nunca imaginaron que pudiera existir una conexión entre la Adeptus Yegua Blanca y el Festival de la Luna.

Ganyu:Si Keching no nos hubiera traído esa imagen, nunca nos habríamos enterado de nada de esto.

Paimon:Probablemente esto era a lo que se refería aquel día cuando dijo que se le había ocurrido algo para investigar.

Zijiao:Arconte Geo... Así que todo este tiempo has estado intentando despertarla...

Yanfei:¿Eh? ¿A qué se refiere con “despertarla”?

Zijiao:Nada. Lo que quería decir es que esta nueva perspectiva que me has dado ha sido verdaderamente... reveladora.

Zijiao:Por cierto, mis fieles guías, llevo un tiempo queriendo preguntarles algo: ¿dónde se puede disfrutar de una vista panorámica en Liyue?

Paimon:¿Eh? ¿Ya vamos al siguiente lugar? ¡Pero si Paimon está aún procesando toda esa información!

Zijiao:Razón de más para encontrar un lugar adecuado en el que asimilarla.

Ganyu:Ah, así que eso es lo que quería, hacer un recorrido por la ciudad. En ese caso, si busca un lugar con una vista panorámica, le recomiendo la Terraza Yujing.

Yanfei:¡Excelente idea! Como está en un lugar elevado, ¡la vista al mar desde allí es mucho mejor!

Traveler:Cierto.

Yanfei:¡Genial! Bueno, el Rito de la Linterna está a punto de comenzar. Deberíamos volver con la abuela.

Ganyu:¡Espero verlo/as a todo/as en el festival esta noche!

Paimon:Oh, ¿ya se van? Está bien, ¡nos vemos pronto!

Yanfei:¡Nos vemos!

Zijiao:Muy bien, guías, ¿a qué estamos esperando?

Paimon:¡E-está bien, tú mandas! Vamos a la Terraza Yujing... Después de todo, ¡el cliente siempre tiene la razón!

Traveler:Espera un momento.

Zijiao:¿Hay algo más que tengas que hacer?

Traveler:Tomémonos una imagen frente a la linterna gigante.

Paimon:¡Ooh! ¡A Paimon le encanta esa idea!

Zijiao:Perdón, pero ¿qué es eso de “tomarse una imagen”?

Paimon:¡Es un invento increíble que te permite capturar momentos en un abrir y cerrar de ojos! Aunque mejor intenta no parpadear.

Zijiao:Oh, ¿y cómo debo prepararme entonces?

Paimon:¡No tienes que hacer nada! Solo elige una pose y Traveler se encargará del resto.

Paimon:¡Vamos, probemos!

Paimon:¡Mira, la imagen quedó genial! Paimon la va a llamar... ¡“La Adeptus Yegua Blanca conoce a la Adeptus Yegua Blanca en Liyue”!

Zijiao:Ja, hasta han descubierto una forma de conservar momentos en el tiempo... Ahora sí que tengo curiosidad por ver qué más han conseguido los mortales.

Zijiao:Muy bien, prosigamos. La Terraza Yujing está en esa dirección, ¿verdad?

Paimon:¡Oye, espéranos!

11

留影$HIDDEN

Open step page →
12

留影$HIDDEN

Open step page →
13

Ve a la Terraza Yujing

Open step page →
Conversation 1 · 57 linesOpen full page →

Zijiao:Una vista tan maravillosa como ninguna otra... Parece que el encanto de Liyue se realza aún más con la luz del atardecer.

Paimon:¡Sí! Y muy pronto, la gente comenzará a liberar sus linternas celestes para celebrar el día más importante del año.

Paimon:Prácticamente todo el mundo estará con sus amigos y familiares, disfrutando de un gran banquete, charlando e incluso lanzando fuegos artificiales. Ya verás, ¡será increíble! ¿Qué le dices a Paimon? ¿Quieres quedarte a verlo?

Zijiao:Ja, no hace falta. Demos por terminado este día tan agotador.

Paimon:¿Agotador? Quieres decir que... ¿no disfrutaste del recorrido?

Zijiao:Pensé que organizarían un gran espectáculo para mí: el descenso de seres divinos, la manifestación de lo sagrado frente a los ojos de los mortales, o la aparición de un héroe altruista que acude al rescate de los necesitados y los oprimidos.

Zijiao:O, si eso no sucedía, al menos podrían haber gastado algo más de dinero, pues parece que así es como uno encuentra entretenimiento.

Zijiao:Pero no hubo nada de eso. En su lugar, solo llenamos nuestros estómagos, escuchamos historias y contemplamos una burda imitación de mi persona. Y ahora, el sol comienza a ponerse.

Zijiao:Qué día tan monótono y aburrido.

Paimon:¡L-Lo sentimos mucho! Si hubiéramos sabido que eso era lo que querías, ¡lo habríamos hecho todo muy diferente!

Paimon:¡Todo es culpa de Zhongli por no dejar claros los requisitos del cliente!

Zijiao:Bueno, ya es demasiado tarde. ¿Aún crees que me separaría de ese fragmento de alma, ahora que está tan entrelazado con mi propio ser?

Paimon:Eh... Pues...

Traveler:Oye, deja de asustar a Paimon.

Zijiao:¡Ja! Sabía que eras el/la más inteligente de lo/as dos.

Paimon:¡¿Eh?! ¿Estabas intentando asustar a Paimon?

Zijiao:Por supuesto. Ya veo que el reino del Arconte Geo hace que la gente se vuelva más aburrida que una piedra.

Paimon:Entonces... ¿S-Solo estabas bromeando con Paimon?

Zijiao:Sí, solo estaba bromeando un poco con lo/as dos.

Zijiao:Hace mucho tiempo, les conté unas historias a varios mortales que llegaron por casualidad a mi morada en la montaña. Jamás imaginé que esos relatos perdurarían hasta el día de hoy... Parece que los subestimé enormemente.

Zijiao:Quizás, como dijo su Rey Geo, algunos fragmentos del magnífico jade de la antigua nación de Lang Gan se hayan convertido verdaderamente en parte de los cimientos de esta tierra.

Paimon:Entonces... ¿Has decidido ayudarnos?

Zijiao:Claro, ¿hacía falta decirlo? Ya lo tenía decidido desde hace tiempo.

Traveler:¿Desde cuándo exactamente?

Zijiao:Desde que presencié una escena bastante interesante al poner pie en esta ciudad.

Zijiao:Vi a los porteadores atravesando los callejones y descargando pesadas cajas de madera de sus hombros cansados; vendedores ambulantes que empujaban carretas, mientras las cometas y las linternas se mecían suavemente con la brisa sobre ellos...

Zijiao:Vi cocineros cocinando, actores actuando, eruditos leyendo, soldados marchando, niños jugando, ancianos descansando, funcionarios cumpliendo con sus deberes y gente común absorta en sus quehaceres, mientras disfrutaban de las sencillas alegrías de la vida.

Zijiao:Parece que algunos de ellos ya han encontrado aquello que hace latir sus corazones, mientras que otros siguen inquietos y preocupados por la incertidumbre del futuro.

Zijiao:Sin embargo, dentro de ese orden tan corriente y apacible, cada uno se aferra a sus expectativas. No solo esperan la llegada de las celebraciones venideras, sino también el primer rayo de luz del alba.

Zijiao:Las escenas que antiguamente anhelaba contemplar ahora se encuentran ante mí, pero ya no en Lang Gan, sino en Liyue, miles de años después.

Zijiao:Ah... El mundo de los mortales es maravilloso.

Traveler:Gracias.

Paimon:¡Gracias, Adeptus Yegua Blanca, muchísimas gracias!

Zijiao:Adeptus, Adeptus... Quizás lo único en lo que somos verdaderamente expertos es en recluirnos en las montañas.

Zijiao:Pero, una vez que dejamos nuestro refugio en ellas, volvemos a caer en las costumbres de los mortales.

Zijiao:Por eso, yo soy yo quien debería darles las gracias a ustedes dos. Traveler, Paimon, han hecho que este día sea más placentero que cualquier otro que haya vivido en mucho, mucho tiempo.

Zijiao:Adelante, tomen lo que necesiten.

Paimon:¿Ahora mismo? P-Pero... ¿no crees que deberíamos esperar a Zhongli?

Zijiao:No será necesario.

Zijiao:Todas las cosas volverán a encontrarse cuando llegue el momento, igual que las aguas nunca descansan y las flores saben cuándo deben florecer.

Zijiao:No hay por qué temer que la vida solo sea un viaje de despedidas.

Paimon:¿S-se fue?...

Zhongli:Sí, se fue. Un yo mortífero se forma a partir de la energía impura del cuerpo, por lo que, naturalmente, no puede sobrevivir mucho tiempo en este mundo. Si no se hubiera adherido al fragmento de alma de Zibai, habría desaparecido hace mucho tiempo.

Zhongli:Ahora que dicho fragmento no está, sus lazos con el mundo mortal se han roto.

Paimon:¡Zhongli! ¿Desde cuándo estás aquí?

Zhongli:Desde hace un rato.

Paimon:Paimon pensaba que al menos querrías despedirte de ella.

Zhongli:Aunque las montañas permanecen inamovibles, el incesante correr del agua siempre acaba desgastando sus afilados bordes. Por eso, debo ser precavido con las marcas que la Soberana del Tiempo haya podido dejar en ella.

Traveler:Lo que pasa es que se te dan fatal las despedidas.

Zhongli:...

Zhongli:Puede que por ahora sea un adiós, pero algún día nos volveremos a encontrar.

Paimon:¿En serio? ¿Y cuándo será eso?

Zhongli:¿Quién sabe? Tal vez dentro de muchos, muchos años.

Zhongli:O quizás esta noche, en el Rito de la Linterna.

Paimon:¿Estás diciendo que... si la Adeptus Yegua Blanca resucitara, conservaría los recuerdos de los tres yos mortíferos, y que entonces se acordaría de nosotro/as?

Zhongli:Pronto lo averiguaremos.

Zhongli:Ya es la hora. El Rito de la Linterna va a empezar.

14

Celebra el Rito de la Linterna

Open step page →
Conversation 1 · 53 linesOpen full page →

Paimon:¡¿Lo logramos?! ¿Esa es la verdadera Adeptus Yegua Blanca?

¿?:...

¿?:Este lugar... ¿Dónde estoy?

Zhongli:Una tierra familiar, ahora conocida como Liyue.

¿?:¿“Liyue”? El cristal entre rocas... y la luna entre las nubes...

¿?:Entonces... ¿Quiénes son ustedes?

Paimon:¡Oh, no! Parece que, al final, sí que perdió todos sus recuerdos...

¿?:Y todas esas incontables luces en el cielo... ¿qué son?

Zhongli:Cada una de estas luces es como un hogar en alegre armonía que da la bienvenida a este día de júbilo y renacimiento.

¿?:¿Y de quién es ese renacimiento?

Zhongli:De mi vieja amiga, Zibai.

¿?:¿Zibai?...

Paimon:¡Sí, eres tú! ¿No recuerdas nada de nada?

¿?:Esa soy... ¿yo?

Zibai:Ah, sí... la Emisaria del Palacio Lunar. Mi nombre es... Zibai, en efecto.

Zibai:Entonces, usted debe ser...

Zibai:El Rey Geo, la Estrella del Cielo.

Zhongli:Han pasado muchos años desde la última vez que nos vimos. Zibai, amiga mía, bienvenida a casa.

Zibai:¿“Casa”?

Zibai:Pero ¿por qué este lugar... este “Liyue”... me resulta tan extraño y, a la vez, tan familiar?

Traveler:¿Te acuerdas de nosotro/as?

Zibai:¿Ustedes? Humm, ¿quiénes son ustedes?... Ah, sí, ya me acuerdo.

Zibai:Eres ese joven bailarín de danza de bestias que buscaba discípulos/esa joven buscatesoros a la que le sentó mal el estofado de perca.

Zibai:¿Qué tal va tu búsqueda de discípulos? Seguro que ya has reunido un grupo numeroso de estudiantes, ¿verdad?/¿Qué tal va tu búsqueda de tesoros? Seguro que ya has alcanzado la fama como la fortuna, ¿verdad?

Paimon:¡No has acertado en nada! Estás hablando de Gaming.../Estás hablando de Lu Xiangxiang y ¿cuántas veces tenemos que decirte que no le sentó mal nada?

Zibai:¿Eh? Pero yo juraría que... ¡Ah, ya me acuerdo! ¡Eres ese/a joven rubio/a insolente que no dejaba de entrometerse en mis asuntos!

Zibai:Y pensar que hasta tuvieron la audacia de creerse digno/as de ser... Eh... ¿Qué era lo que dijeron?...

Zibai:Ah sí, ¡de ser mis guías!

Zibai:¡Qué maravilloso es volver a verlo/as, mis querido/as y fieles guías! ¿Todo bien en mi ausencia?

Paimon:Menos mal que por fin lo entendió, aunque ese cambio de humor repentino ha sido un poco extraño... ¡Es como si tuviera la cabeza llena de Slimes!

Zhongli:Es posible que sus yos aún no se hayan asentado adecuadamente. Después de todo, apenas acaban de juntarse. Puede que necesite un tiempo para recuperarse por completo.

Paimon:¿Eh? Quieres decir que... ¿es como si estuviera medio dormida?

Traveler:¿Cuánto tiempo necesitará para recuperarse por completo?

Zhongli:No lo sé con certeza. Tal vez días, tal vez años.

Paimon:¡¿Años?!

Zhongli:Los años mortales no son una unidad de medida adecuada para los seres divinos que recorren el reino de los sueños.

Paimon:Si tú lo dices... Bueno, por lo menos ya ha recuperado su forma completa, ¿no? A Paimon eso ya le parece un buen resultado.

Zhongli:Sí... Ya no hay mucho de que preocuparse. Solo debemos esperar y dejar que el tiempo siga su curso.

Zibai:Oigan, ¿qué están haciendo esas criaturitas de por allá?

Paimon:¡Están celebrando el Rito de la Linterna! Y todas esas luces del cielo son linternas celestes. Este año, cada una de ellas lleva un pequeño deseo en su interior.

Zibai:¿El “Rito de la Linterna”? Y... ¿yo puedo unirme también?

Paimon:¡Por supuesto! ¿Por qué crees que hemos estado de acá para allá durante estos últimos días?

Paimon:Oye, Traveler, ¿qué tal si nos llevamos a la Adeptus Yegua Blanca para celebrar junto/as el Rito de la Linterna?

Paimon:Tal vez ver algunas caras conocidas la ayude a adaptarse más rápidamente.

Traveler:Perfecto.

Paimon:Oye Zhongli, ¿estás libre ahora? ¿Qué tal si vienes con nosotro/as?

Zhongli:Es una buena idea, Paimon.

Paimon:Ah, Zibai, antes de que Paimon se olvide: cuando veamos a los demás, ¡recuerda desearles un “feliz Rito de la Linterna”!

Zibai:¿Feliz... Rito de la Linterna?

Traveler:Feliz Rito de la Linterna.

Zibai:Sí... Feliz Rito de la Linterna.

Paimon:Jeje, bueno, ¡vámonos!

Zhongli:El Rito de la Linterna... Una noche de alegría, reencuentros y bendiciones bajo la luz de la luna.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1705252208
Oda a la luna argéntea (III)
Oda a la luna argéntea (III)

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1705252208
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Entre la gente
Entre la gente

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3466757418

Relationships

1 links

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

8

chapter10270

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/409
id
10270
cityId
2
groupId
10268
questType
EQ
endQuestId
4022408
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4022401
chapterCategory
event