Ode à la lune d'argent sous les lanternes - Acte 3
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1705252208
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Xiao, Souffle-Nuages, Madame Ping ! Nous voilà ! Des nouvelles de Zhongli ?
Paimon:Attendez, il ne manque pas deux Adeptes ?
Madame Ping:Héhé, Xianyun a banni Taille-Monts du Mont Aozang pendant trois jours.
Paimon:Oh... Et qu'en est-il de Grave-Lune ?
Xianyun:Hmph, l'idée de planter de la menthe dans ma demeure est un plan que ces deux idiots ont élaboré ensemble ! Et quand il s'agit de punition, on ne fait pas de favoritisme. Son bannissement se terminera aussi dans trois jours.
Paimon:Waouh, c'est plutôt sévère, Souffle-Nuages !
Xiao:Passons aux choses sérieuses. Nous avons des nouvelles de Rex Lapis.
Paimon:Hein ? Ce ne serait pas...?
Xianyun:Oui, c'est un pilier rocheux du Souverain de la Roche. Il est descendu du ciel ce matin. Il doit l'avoir envoyé pour une raison, mais il ne répond pas au toucher...
Paimon:Qu'est-ce que ça signifie ? Il est en difficulté ?
Xiao:Pas nécessairement. Il pourrait s'agir d'un message destiné uniquement à une personne en particulier.
Xiao:Traveler, vous êtes le seul/la seule à avoir parlé à Rex Lapis avant son départ.
Paimon:Oh ! Alors, ça doit être pour Traveler !
Xiao:Essayez.
Traveler:(Toucher le pilier...)
Alors que vous sentez la roche solide sous vos doigts, une voix familière résonne dans votre esprit...
« Traveler, venez à la source aux Monts Qingce. Je vous ai laissé une entrée... »
Xiao:Alors ?
Traveler:Zhongli se trouve peut-être aux Monts Qingce.
Xianyun:C'est comme je m'y attendais. On dirait que Rex Lapis ne tolérera pas notre implication dans cette affaire.
Madame Ping:Héhé, ça ne m'étonnerait pas du tout. Il a toujours eu de l'affection pour Traveler, après tout.
Madame Ping:Quoi qu'il en soit, nous servons Rex Lapis depuis des millénaires maintenant. En d'autres termes, je suis sûre que cela n'a rien à voir avec du favoritisme. Il essaie probablement juste de nous protéger.
Xiao:C'est exact. Vous ne devrez donc jamais baisser votre garde, même en présence de Rex Lapis.
Traveler:C'est compris, je ferai attention.
Paimon:D'accord, allons-y. On va essayer de ne pas vous faire trop attendre !
???:Qui aurait pu imaginer que le puissant Archon Géo se retrouverait ainsi ? Assis humblement dans les bois, fabriquant tranquillement des lanternes lunaires...
???:Tu ressembles vraiment à un vieil homme maintenant.
Zhongli:C'est une lanterne céleste, pas une lanterne lunaire.
???:Hmm ?
Zhongli:Dans les temps anciens, lorsque les divinités faisaient la guerre et que le monde était en proie au chaos, ces lanternes étaient allumées pour guider les guerriers tombés au combat vers leurs foyers.
Zhongli:Si tu étais restée un peu plus longtemps dans le monde des mortels, tu saurais certainement de quoi il s'agit.
???:Pourtant, elles ressemblent de manière frappante aux lanternes lunaires qu'ils offraient autrefois au ciel. Serait-ce vraiment une simple coïncidence ?
Zhongli:Peut-être que dans un certain sens, c'est le cas. Mais que dans un autre, ça ne l'est pas.
Zhongli:Qui peut dire qu'une partie du magnifique jade extrait de Lang-Gan ne fait pas aujourd'hui partie des fondations mêmes sur lesquelles repose le Port de Liyue ?
Zhongli:Il est concevable que ce rituel ait été transmis de cette manière.
???:Allons, allons... Ne nous emballons pas. Malgré toute sa splendeur, n'oublie pas qu'au final, même Lang-Gan n'a pas pu échapper à son destin providentiel.
???:Hélas, il est bien dommage que les petites créatures de ce monde ne puissent plus jamais lever les yeux vers la lune si le malheur venait à s'abattre sur elles...
???:Mais toi, Souverain de la Roche, maintenant que tu règnes sur ce royaume... Pourquoi prendre la peine, sans parler du risque, de rendre visite à quelqu'un qui porte une culpabilité aussi profonde que moi ?
???:N'as-tu pas peur d'être souillé par la malédiction du temps qui m'a été infligée ?
Zhongli:Il n'y a pas de risque, du moins pas comparé à celui que tu as pris lorsque tu as défié les cieux il y a si longtemps.
???:Tsk. Je l'ai dit et répété, ce n'est pas moi qui ai défié les cieux.
Zijiao:Je ne suis que l'une de ses entités mortelles, détachée d'elle avant sa disparition. Les affaires passées de Lang-Gan ne me concernent en rien. Mon nom est Zijiao, et non Zibai.
Zijiao:Devrait-on nous considérer comme une seule et même entité simplement parce que nous pouvons toutes deux prendre l'apparence d'un cheval blanc ?
Zijiao:Désolé de te l'annoncer, mais on dirait que tu t'es trompé de cheval blanc.
Zijiao:Quoi qu'il en soit, dis-moi... Quelle affaire urgente t'amène ici ?
Zhongli:Eh bien... Je suis venu demander l'ombre de Zibai.
Zijiao:Oh ? Tu as donc jeté ton dévolu sur l'âme humaine de Zibai... Et qu'as-tu l'intention d'en faire, Souverain de la Roche ?
Zhongli:Le monde est en pleine mutation. Avec la naissance de la nouvelle lune, les limites de l'ombre de la lune se désagrègent progressivement. En d'autres termes, l'âme céleste est sur le point de revenir.
Zhongli:En conséquence, d'étranges phénomènes se sont manifestés dans l'ancien domaine de Lang-Gan, menant à la réapparition de l'âme terrestre. La dernière, l'âme humaine, demeure en ta possession.
Zijiao:Comme c'est intrigant...
Zhongli:Mon but est de rassembler les trois âmes afin qu'une vieille amie puisse enfin revenir.
Zijiao:Je dois admettre que des événements remarquables ont l'air de se produire dans le monde extérieur. Cependant, il y a une chose que tu sembles avoir négligée, Souverain de la Roche.
Zijiao:À l'époque, tu m'as libérée de cette peinture et par la suite, j'ai pris les armes en ton nom. Ensemble, nous avons d'abord soumis le Vallon Chenyu, puis apporté la paix aux Monts Qingce. C'est pour cette raison que le contrat entre nous a été conclu.
Zijiao:Maintenant que nous sommes quittes, pourquoi devrais-je encore te venir en aide ?
Zhongli:Zibai et moi sommes amis depuis longtemps. Étant donné que tu es née d'un désir corrompu au sein de sa forme divine et que tu possèdes un fragment de son âme, comment peux-tu prétendre que ce cheval blanc n'est pas le bon ?
Zijiao:Ha... Ce qui autrefois brillait de pureté et de radiance n'est plus que poussière. Nous sommes désormais deux êtres distincts. Ce que tu vois aujourd'hui n'est plus ce qui était par le passé.
Zijiao:Ô grand Archon Géo, si mes propos ne te semblent toujours pas clairs, je te prie de bien vouloir prendre congé.
Zhongli:... La faute en revient à mon manque de considération. Je vais laisser cette affaire, comme tu le souhaites.
Zijiao:Un instant... Ne serait-ce pas le moment de me proposer un nouveau contrat que je pourrais difficilement refuser ?
Zijiao:Même les petites créatures qui vivent sur terre marchandent leurs accords. Ne devrais-tu pas, célèbre Dieu des contrats, chercher également le succès par la négociation ?
Zijiao:Assez de faux-semblants. Donne-moi ton prix.
Zhongli:Très bien. À vrai dire, j'ai également préparé un nouveau contrat pour que tu l'examines.
Zijiao:Hmph ! Je savais bien que tu ne te présenterais pas devant moi sans être préparé.
Zijiao:Tu devrais pourtant savoir que je ne manque de rien. Je vis dans les montagnes, insouciante et sans tracas. Il m'arrive même parfois de m'amuser à taquiner les mortels qui croisent ma route.
Zhongli:Alors pourquoi persister à leur raconter ces vieilles histoires ? Je parle de ce qui s'est passé avant que le ciel ne s'effondre et que la terre ne s'écroule.
Zijiao:Ce n'est qu'une façon de passer le temps. Et qu'importe si je raconte ces histoires à nouveau ? Qui croirait, et encore moins retiendrait, les divagations d'une ermite des montagnes ?
Zhongli:Ces histoires circulent depuis longtemps parmi les mortels.
Zijiao:...
Zhongli:Si mes mots ne suffisent pas, je t'invite à découvrir le monde par toi-même. À cette fin, je t'ai trouvé deux guides de confiance.
Zhongli:Le Festival des lanternes bat actuellement son plein à Liyue. Il devrait t'intéresser.
Zijiao:Voilà donc le « contrat » que tu m'as préparé ?
Zhongli:En effet. C'est un contrat pour une excursion festive d'une journée.
Zijiao:Tu n'espères tout de même pas offrir cela en échange de l'ombre de Zibai ? Tu ne trouves pas que le prix à payer pour une petite excursion est un peu élevé ?
Zhongli:Pourquoi ne pas voir par toi-même ? Tu pourras toujours décider après. La décision finale te revient, bien sûr.
Zijiao:Oh ? Vraiment ? Alors peut-être que cet accord n'est pas complètement hors de question, après tout... Où sont donc ces « guides » dont tu parles ?
Paimon:C'est Zhongli ! On vous a cherché partout... On pensait que vous aviez disparu !
Traveler:Qui est-ce ?
Zhongli:Vous voilà.
Zijiao:Êtes-vous mes deux guides ? Pas mal du tout... Je dois admettre que votre apparence est plaisante à mes yeux.
Paimon:D—Des guides...?
Zijiao:Oh, pauvres petites créatures innocentes. Vous m'avez été vendues par le bienveillant Souverain de la Roche. Vous m'appartenez pour le reste de la journée.
Paimon:Quoi ?! On a été vendus/vendues ?! Dans quoi nous avez-vous embarqués/embarquées, Zhongli ?
Zhongli:La situation n'est pas aussi grave qu'elle le prétend. J'ai simplement besoin que vous l'accompagniez tous/toutes les deux pour une visite de Liyue.
Traveler:Et vous nous aiderez après ça ?
Zijiao:Je suppose que cela dépendra de la façon dont vous me divertirez.
Paimon:Vous divertir ?!
Traveler:Quel endroit de Liyue aimeriez-vous visiter ?
Zijiao:Rendons-nous donc à ce Port de Liyue dont vous parlez tant. Aucun endroit n'est aussi fascinant qu'un lieu grouillant de petits mortels.
Paimon:Pourquoi cette Adepte... est différente de ce que j'imaginais... ?
Traveler:On va improviser, dans ce cas.
Paimon:D'accord, on s'en occupe ! Préparez-vous à découvrir pourquoi je suis considérée comme la meilleure guide de tout Teyvat !
Paimon:Regardez, nous voilà au Port de Liyue !
Paimon:C'est non seulement le port le plus animé de Teyvat, c'est aussi le cœur de Liyue.
Paimon:Madame l'Adepte, où souhaitez-vous aller en premier ?
Zijiao:« Avec un repas modeste et du vin à déguster, des vêtements confortables à porter et une vie paisible dont on peut profiter... Mangeons, et tous les maux du cœur s'apaiseront. »
Paimon:Héhé, vous voulez passer directement aux choses sérieuses ? Eh bien, vous avez de la chance, parce que je suis experte quand il s'agit de nourriture !
Paimon:Il existe deux grands styles de cuisine à Liyue. Il y a la cuisine Li, qui se concentre sur les délices de la montagne. Et puis il y a la cuisine Yue, qui est axée sur les fruits de mer. Les restaurants les plus réputés pour ces deux styles sont respectivement le Pavillon Liuli et le Kiosque Xinyue.
Paimon:Je commence à saliver... Et si on allait goûter ? On pourrait faire deux repas à la suite !
Zijiao:Ces deux options me semblent excellentes. Ces établissements sont-ils très fréquentés par les habitants de Liyue ?
Paimon:Hmm, pas vraiment... Ces plats ne sont pas donnés, car la cuisine Li et la cuisine Yue sont toutes les deux réputées pour leurs ingrédients coûteux.
Paimon:Mais ne vous inquiétez pas pour ça. C'est Zhongli qui règle les dépenses de notre visite d'aujourd'hui !
Traveler:Tu vas rendre la situation compliquée pour Hu Tao, Paimon...
Paimon:Tu n'es pas ami/amie avec Hu Tao justement ? Je suis sûre qu'on peut se permettre de dépenser un peu plus aujourd'hui.
Traveler:Avoue, tu cherchais juste une excuse pour manger à l'œil ?
Paimon:Tout ce que je veux, c'est offrir le meilleur service possible à notre Adepte ! Pas toi ?
Zijiao:Ces deux options semblent valables.
Zijiao:J'ai viens de voir un porteur passer. Où est-ce que quelqu'un comme lui irait manger ?
Paimon:Un porteur affamé...? Oh, je sais où il irait manger !
Traveler:Le Restaurant Wanmin.
Paimon:Exactement ! Ce restaurant propose de délicieux plats de différents styles préparés avec des ingrédients simples et accessibles. Et surtout, c'est un endroit avec un excellent rapport qualité-prix ! Pas étonnant que tout le monde l'adore !
Paimon:Et la propriétaire est aussi une de nos amies.
Zijiao:« Le Restaurant Wanmin »... Le nom en lui-même respire la convivialité. Faisons-en notre première étape.
Paimon:Super ! C'est un très bon choix. Je salive depuis un moment déjà, alors allons-y sans tarder ! Direction le Restaurant Wanmin !
Paimon:Xiangling, on arrive !
Paimon:Xiangling ! Chef Mao ! Nous venons manger !
Chef Mao:Oh, quelle surprise de vous voir tous/toutes les deux ! Bienvenue !
Xiangling:Oh, salut Traveler et Paimon ! On est un peu débordés ce soir. Trouvez vite une table pendant qu'il en reste !
Xiangling:Euh... Je ne pense pas avoir déjà rencontré cette dame ? C'est une de vos nouvelles amies ?
Paimon:Euh... On peut dire ça comme ça...
Traveler:On l'a amenée ici pour le Festival des lanternes.
Xiangling:Ah, je vois ! Bonjour ! Puisque vous êtes l'amie de Traveler, ça fait de vous mon amie également. Ne vous inquiétez pas, nous allons vous recevoir comme il se doit ! Commandez tout ce qui vous fait envie, c'est moi qui régale aujourd'hui !
Xiangling:Au fait, je m'appelle Xiangling ! Je suis cheffe au Restaurant Wanmin. Comment vous appelez-vous ?
Zijiao:Mademoiselle Xiangling, auriez-vous par hasard entendu parler d'une Adepte de Liyue qu'on appelle l'Adepte cheval blanc ?
Xiangling:Bien sûr ! Où voulez-vous en venir ?
Zijiao:C'est moi.
Paimon:Hein ?!
Xiangling:V—vous voulez dire que... vous êtes une Adepte ?!
Chef Mao:Hahaha, vous me faites rire, vous les jeunes ! Ma chère Xiangling, on dirait que tu n'es pas à la page !
Chef Mao:Vous ne connaissez pas l'art de se costumer ? C'est une activité où l'on se déguise en personnages célèbres et où l'on joue leur rôle. C'est très à la mode, et on dirait que cette jeune femme est experte en la matière !
Chef Mao:Votre amie est vraiment à la page au niveau des tendances. N'est-ce pas, Traveler ?
Xiangling:Comment ça se fait que tu sois au courant de ça et pas moi ? Je n'en ai jamais entendu parler.
Chef Mao:Ce sont des clients qui m'en ont parlé. Je t'avais bien dit de passer moins de temps à chercher des herbes sauvages et plus de temps à te faire des amis ? Tu es encore plus déconnectée que moi maintenant.
Xiangling:Hé, moi aussi j'aime me faire des amis ! N'est-ce pas ce que je suis en train de faire en ce moment même ?
Xiangling:Quoi qu'il en soit... Même s'il ne s'agit que d'un costume, est-ce que je peux continuer à vous appeler Adepte cheval blanc ?
Zijiao:Bien sûr que tu peux, puisque je suis l'Adepte cheval blanc.
Xiangling:Héhé, d'accord... Je vois que vous prenez votre rôle très au sérieux ! Et si je vous appelais plutôt « la véritable Adepte cheval blanc » ?
Paimon:Pfft... Dans ce cas, vous pouvez tous m'appeler « la véritable Traveler » !
Traveler:Ce qui fait de moi « la véritable Paimon ».
Xiangling:Haha, c'est ça, oui. Vous auriez au moins pu échanger vos tenues !
Zijiao:Pauvres mortels. Néanmoins, je suppose que cela pourrait être amusant de me prêter à votre petite comédie, au moins pendant un certain temps...
Xiangling:Allez, ne restez pas plantés/plantées là. Trouvez-vous une table, je vais venir prendre votre commande dans un instant.
Lu Xiangxiang:Bonjour... Est-ce que mademoiselle Xiangling et le Chef Mao sont là ?
Paimon:Oui, ils sont juste là-bas ! Attendez une seconde, c'est...?
Xiangling:Que souhaitez-vous comman... Hein ? Vous êtes...
Lu Xiangxiang:Bonjour, Mademoiselle Xiangling... C'est moi, Lu Xiangxiang. Celle qui a cassé des choses dans votre restaurant il y a quelques jours.
Lu Xiangxiang:Je tenais à vous présenter mes excuses... Je ne sais honnêtement pas ce qui m'a pris ce jour-là. J'espère que vous pourrez me pardonner...
Chef Mao:Oh, c'est vous ! Vous m'avez vraiment fait peur ce jour-là ! Ne me dites pas que vous avez réellement été intoxiquée par cette marmite de perche à dos noir ?
Xiangling:Ça suffit, papa. Elle est venue pour s'excuser...
Xiangling:Ce n'est rien, mademoiselle Lu. Vous deviez être souffrante ce jour-là. Je suis ravie de voir que vous allez beaucoup mieux maintenant !
Xiangling:Pourquoi ne pas vous asseoir à une table ? C'est moi qui vous invite aujourd'hui !
Lu Xiangxiang:Non, je ne peux vraiment pas accepter...
Xiangling:Ne vous en faites pas. On est tous un peu patraque de temps en temps, surtout quand on est loin de chez soi. Allez-y, trouvez-vous une place !
Xiangling:Zut, on dirait que toutes les tables sont occupées.
Paimon:Ça vous dit de partager notre table ? Il y une place ici.
Traveler:Ça doit être le destin qui nous rassemble.
Xiangling:C'est parfait ! Alors dites-moi qu'est-ce qui vous ferait plaisir aujourd'hui ? Vous pouvez commander ce que vous voulez !
Zijiao:J'aimerais beaucoup goûter à cette marmite de perche à dos noir, celle qui est empoisonnée.
Lu Xiangxiang:E—Elle n'était pas empoisonnée... C'était entièrement de ma faute...
Xiangling:Héhé, alors une marmite de perche à dos noir. Et pour vous autres ?
Paimon:Je voudrais... Euh...
Traveler:Puisque tu nous invites Xiangling, pourquoi ne choisirais-tu pas pour nous ?
Xiangling:D'accord, faisons comme ça puisque Paimon semble avoir du mal à décider. Je vous promets que tout sera délicieux !
Xiangling:Voyons voir... Comme la marmite de perche à dos noir que vous venez de commander est assez épicée, je vais aussi vous préparer des crevettes sautées pour équilibrer le tout.
Xiangling:Et comme c'est la saison du Festival des lanternes, vous devez absolument goûter au pâté aux trois saveurs et aux ramen Alézi. Ce sont nos spécialités saisonnières !
Xiangling:Pour les féculents... comme nous avons de nouvelles amies avec nous aujourd'hui, que diriez-vous de goûter à notre doux foyer avec nos wotou aux épices ? Croyez-moi, cette combinaison est fantastique.
Xiangling:Et pour le dessert, je vais vous préparer des délices dans la neige. C'est une création que j'ai mise au point il y a quelques jours... J'ai hâte que vous y goûtiez !
Paimon:Waouh, quel véritable festin ! On dirait que j'ai de la chance aujourd'hui !
Lu Xiangxiang:Je suis la seule à penser que ça fait beaucoup trop de nourriture...?
Xiangling:Pas du tout ! Ne vous inquiétez pas, je sais ce que je fais. Et pour terminer en beauté, notre plat signature, l'attrape-Adepte ! Héhé, on ne le sert pas souvent ici au Restaurant Wanmin, vous savez...
Xiangling:Mais comme c'est la première fois que je rencontre l'« Adepte cheval blanc », je mets les petits plats dans les grands ! Je suis sûre que ça va vous épater.
Xiangling:Vos plats seront prêts dans un instant. En attendant, je vous laisse vous détendre et discuter.
Lu Xiangxiang:Attendez, est-ce que j'ai bien entendu mademoiselle Xiangling parler de l'Adepte cheval blanc à l'instant...?
Zijiao:C'est exact. Devant toi se trouve justement l'Adepte cheval blanc.
Paimon:*tousse*... C'est une blague, en fait... Elle est juste costumée !
Lu Xiangxiang:Ah, je vois... Pfiou. J'ai failli y croire pendant un instant !
Zijiao:Comment se fait-ce, petite créature ? Qu'as-tu à voir avec l'Adepte cheval blanc ?
Lu Xiangxiang:Je faisais partie d'une équipe d'archéologues qui a découvert plusieurs reliques dans le Gouffre il y a quelque temps.
Lu Xiangxiang:Nos découvertes montrent qu'elles remontent à l'époque de Lang-Gan, une ancienne nation dont les habitants seraient les ancêtres de certains des habitants actuels du Vallon Chenyu.
Zijiao:Et quel rapport tout cela a-t-il avec l'Adepte cheval blanc ?
Lu Xiangxiang:Certaines de ces reliques semblent non seulement contenir des références textuelles à son sujet, mais aussi des représentations de son apparence physique.
Lu Xiangxiang:Bien que nous sachions depuis longtemps que les légendes décrivent l'Adepte cheval blanc comme une divinité de cette époque, il existe aussi d'autres théories.
Lu Xiangxiang:Si je parvenais à trouver des archives plus détaillées, je suis sûre qu'on pourrait en apprendre beaucoup plus...
Zijiao:L'histoire te passionne-t-elle à ce point ?
Lu Xiangxiang:Je... J'ai rejoint l'équipe archéologique par pur hasard. Mais une fois engagée dans cette voie, je savais que je voulais faire quelque chose de ma vie.
Lu Xiangxiang:Mais récemment, des événements plutôt malheureux se sont produits et j'ai fini par créer pas mal de problèmes. J'ai même blessé quelqu'un...
Zijiao:Oh ? Tu t'es donc tournée vers les arts martiaux à la place ?
Lu Xiangxiang:Non, non, je veux dire, cette personne n'a pas été gravement blessée ! C'était juste quelques égratignures, et elle m'a pardonnée parce que ma mère lui a donné un peu d'argent en compensation...
Traveler:Ce n'était pas vraiment de votre faute...
Lu Xiangxiang:*soupir* Dans tous les cas, ma carrière est pratiquement finie. Même si la victime et le Bureau des affaires civiles disent qu'ils ne donneront pas suite à cette affaire, mon père affirme qu'il va me punir selon les règles de notre famille.
Paimon:L—Les règles de votre famille ?!
Lu Xiangxiang:Oui, il a décidé de me punir. Je dois retourner au Village de Qiaoying après le Festival des lanternes, je ne sais pas quand je pourrai le quitter à nouveau...
Paimon:Waouh, c'est vachement dur ! On dirait le genre de chose que seuls des parents riches et très traditionnels feraient...
Lu Xiangxiang:On ne peut pas dire qu'on soit vraiment « riches »... Nous ne possédons que quelques champs de thé au Village de Qiaoying et une auberge au Port de Liyue...
Paimon:Une auberge, vous dites ? Ne me dites pas que c'est l'Auberge Baiju ?
Traveler:Ça veut dire que monsieur Lu le patron de l'Auberge Baiju est...
Lu Xiangxiang:Oui, c'est mon grand-père ! Je vois que vous avez déjà entendu parler de l'auberge.
Paimon:Comme le monde est petit !
Paimon:Je me souviens que monsieur Lu a dit ... qu'il espérait que l'Adepte cheval blanc apparaisse pour montrer ses pouvoirs divins...
Traveler:(Eh bien, l'Adepte est en effet apparue...)
Paimon:Je ne suis pas vraiment sûre que c'était l'effet recherché, cela dit...
Traveler:(Chut...)
Zijiao:Ma petite, il me semble que tu viens d'une famille plutôt aisée. Qu'est-ce qui t'a attirée vers l'archéologie ? Pourquoi t'imposer des difficultés aussi inutiles ?
Lu Xiangxiang:Même si je restais à la maison, rien ne garantit que je mènerais une vie agréable et facile. Prenez mon père, par exemple.
Lu Xiangxiang:Récemment, mon grand-père lui a confié la gestion de l'auberge. Il s'est tout de suite mis à avoir plein d'idées, à commencer par en changer le nom.
Lu Xiangxiang:Ça ne s'est pas bien passé. Mon grand-père lui a crié dessus pendant des jours et l'a même traité de fils indigne, et ils continuent encore à se disputer à ce sujet.
Paimon:Euh... Je pense qu'on en a aussi entendu parler...
Lu Xiangxiang:En résumé, ce n'est jamais bon de dépendre des autres. Mon père est complètement sous la coupe de mon grand-père à cause de ça.
Lu Xiangxiang:C'est pour ça que je veux réussir par mes propres moyens, peu importe les difficultés. Après tout, comme dit le proverbe, « c'est en surmontant les plus grandes épreuves qu'on s'élève au-dessus des autres ».
Zijiao:Hahaha...
Lu Xiangxiang:Qu'est-ce qui est... si drôle ?
Zijiao:Les pauvres petites créatures innocentes dans ton genre me font rire. Dire que vous endurez toutes sortes d'épreuves durant votre bref passage dans ce monde mortel, tout ça pour « vous élever au-dessus des autres » !
Zijiao:J'aurais pensé que la voie la plus sage serait simplement de parcourir ce monde comme je le fais.
Lu Xiangxiang:Hein ?
Zijiao:Dis-moi, sais-tu vraiment ce qui te passionne ? L'archéologie ? Les arts martiaux ? La culture du thé ? Ou peut-être la gestion d'une auberge ?
Lu Xiangxiang:Ce qui me... passionne ?
Zijiao:Oui. Il y a forcément quelque chose dont tu ne te lasses pas ? Ce qui te passionne ne devrait pas te sembler être un fardeau.
Lu Xiangxiang:Est-ce que... ce genre de chose existe vraiment ?
Zijiao:Bien sûr. Regarde mademoiselle Xiangling. Je te mets au défi de déceler la moindre trace de difficulté sur son visage lorsqu'elle manie sa marmite et sa spatule.
Zijiao:Puisque tu sembles déterminée à emprunter ce chemin semé d'embûches, tu devrais t'efforcer de poursuivre ce qui te procure de la joie.
Lu Xiangxiang:... Comme le fait de se costumer ?
Zijiao:*tousse* Je suppose... qu'on peut dire ça.
Paimon:Pfft ! On dirait que l'Adepte cheval blanc commence vraiment à entrer dans son « rôle »...
Lu Xiangxiang:Je comprends... Je devrais peut-être parler avec mademoiselle Xiangling avant de rentrer...
Xiangling:Désolée de vous avoir fait attendre ! Voici vos plats !
Paimon:Waouh ! Tout sent tellement bon !
Zijiao:Je peux enfin goûter à ce ragoût empoisonné...
Paimon:Vous n'avez pas entendu ce que Xiangxiang a dit ? Ce n'était pas le ragoût ! S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est l'autre vous !
Zijiao:Hmm...
Paimon:Qu'est-ce qu'il y a ?
Zijiao:Cette nourriture de mortels brûle violemment la langue !
Vous dégustez ensemble la nourriture qui vous a été servie...
Une fois les plats terminés, Lu Xiangxiang reste pour demander à Xiangling comment elle pourrait découvrir une vocation qui lui plaît vraiment.
Le reste d'entre vous se dirige vers les ruelles tout en discutant de la prochaine étape de votre visite d'un jour à Liyue.
Zijiao:Mmm... Pour un ragoût empoisonné, c'était plutôt bon. Où allons-nous maintenant ? Je pense qu'il est temps de trouver de quoi se divertir.
Paimon:Oh, les habitants de Liyue ont beaucoup de façons de se divertir ! Ils boivent du thé, promènent leurs animaux, jouent aux échecs, assistent à un opéra ou un spectacle de conte...
Zijiao:Un spectacle de conte...?
Paimon:Vous savez, c'est quand on écoute quelqu'un qui raconte des histoires ! Beaucoup de contes et légendes de Liyue ont été adaptés en opéras ou en spectacles.
Paimon:Des histoires comme la « Divine damoiselle de la dévastation », « À travers les yeux du dragon » ou la « Sanctification de Tao Dou »...
Zijiao:Qu'en est-il de l'histoire de la lune brillante qui trône dans le ciel au-dessus de nous ?
Paimon:Je ne pense pas avoir entendu cette histoire en particulier... Mais il y en a beaucoup qui mentionnent la lune. D'ailleurs, le « yue » de « Liyue » signifie justement « lune » !
Paimon:Puisqu'on en parle... Vous aimez raconter des histoires, non ? Et si on allait voir ça ?
Zijiao:Dans ce cas, je vais devoir vous demander de me montrer le chemin.
Paimon:Super, allons-y ! En route pour les Trois Bolées du Port !
Tian la langue de fer:Quel virelangue... Ouf, je me serais complètement ridiculisé si j'avais essayé de le réciter sur scène sans m'entraîner d'abord.
Tian la langue de fer:« Ha ! Tu te fais appeler Tian la langue de fer ? Plutôt Tian la langue molle, oui ! »
Yun Jin:J'avais souvent ce problème avant...
Yun Jin:Mais si vous prenez le temps de bien saisir le sens de la phrase et de la mémoriser, vous arriverez rapidement à la prononcer naturellement.
Tian la langue de fer:Vous avez raison, Mademoiselle Yun. Je vais réessayer...
Paimon:Tiens, Yun Jin ! Quelle surprise de te voir ici ! De quoi parliez-vous tous les deux ?
Yun Jin:Ah, comme on se retrouve. Et qui est donc cette personne, si je puis me permettre...?
Zijiao:Vous pouvez m'appeler l'Adepte cheval blanc.
Tian la langue de fer:L'Adepte cheval blanc ?!
Paimon:*tousse* Ce n'est pas vraiment... une Adepte...
Traveler:... Elle est simplement costumée.
Yun Jin:Je vois... Eh bien, ça a l'air vraiment très amusant !
Tian la langue de fer:Oh ! C'est drôle que vous en parliez, je connais justement bien ce genre de chose.
Tian la langue de fer:Une fois, pour interpréter « À travers les yeux du dragon », j'ai décidé d'imaginer que j'étais Rex Lapis en personne. C'était la seule façon de vraiment me mettre dans sa peau et de comprendre sa détermination à vaincre ces démons...
Paimon:On dirait plutôt que vous cherchiez simplement une excuse pour vous sentir important et puissant...
Tian la langue de fer:Non, mais ! Vous ne comprenez rien au travail d'artiste !
Paimon:Hmph ! N'importe quoi ! J'ai voyagé partout avec Traveler et j'ai vu des choses qui vous laisseraient bouche bée !
Tian la langue de fer:Très bien, puisque vous prétendez être si cultivée, pourquoi ne le prouvez-vous pas en récitant un « Poème ancien » ?
Paimon:Un poème ancien ? Lequel ?
Tian la langue de fer:Ha ! Celui qui s'appelle « Poème ancien », évidemment !
Paimon:C'est quoi ce titre à la noix ?!
Yun Jin:Haha, arrêtez de taquiner Paimon. On vient tout juste de le découvrir nous aussi. Il parle des inscriptions sur ces anciennes reliques.
Yun Jin:Lorsque nous l'avons vu pour la première fois, nous n'avons pas compris ce que cela signifiait, alors nous avons décidé de l'appeler « Poème ancien ».
Yun Jin:Cependant, après le travail de déchiffrage effectué par les chercheurs pour en comprendre le sens général, nous avons découvert qu'il pourrait s'agir d'une ode vénérant la lune et l'Adepte cheval blanc.
Paimon:Ah oui, Keqing avait dit quelque chose à ce sujet. C'est en rapport avec Lang-Gan, c'est ça ?
Yun Jin:C'est exact. Le Bureau des affaires civiles a émis un avis indiquant que même si la lune venait à disparaître ce soir, nous ne courons aucun danger. Il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter.
Yun Jin:Mais si vous êtes toujours inquiets/inquiètes, pourquoi ne pas suivre l'exemple des anciens et réciter ce poème pour invoquer l'Adepte cheval blanc ? Je suis certaine qu'elle nous protégera ainsi que la lune.
Paimon:Ouah, sérieusement ? Je suis curieuse de voir ça...
Paimon:« La lune est éternelle dans la nuit radieuse, une jeune fille offre de la soie... douce et légère. » ? Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Paimon:« La lune est irisée dans la nuit divine... Blablabla... Une histoire de tissu fin... »
Paimon:« Quelque chose à propos de champs labourés, quelque chose d'autre à propos de graines semées... de la terre... » Sérieusement, c'est quoi ce truc ?
Zijiao:« Les champs sont labourés, les graines sont semées, et de la terre, la vie jaillit. »
Paimon:Waouh ! Vous arrivez à réciter ça sans même regarder le texte !
Tian la langue de fer:Impressionnant ! On dirait que nous avons une experte avec nous aujourd'hui.
Tian la langue de fer:Cette jeune demoiselle a manifestement étudié l'Adepte cheval blanc avec une grande minutie. Quelle dévotion à son art !
Zijiao:C'est parce que je suis l'Adepte cheval blanc.
Tian la langue de fer:C'est la bonne attitude ! C'est avec cette mentalité qu'on incarne vraiment son personnage ! « Contemplez donc, mortels. Je suis l'inébranlable Rex Lapis en personne ! Agenouillez-vous devant ma splendeur divine ! »
Tian la langue de fer:Je vous comprends, mademoiselle. J'étais exactement comme vous autrefois.
Zijiao:Je dois dire que vous êtes plutôt amusant pour un mortel.
Yun Jin:Mademoiselle l'« Adepte cheval blanc », c'est un grand honneur de faire votre connaissance aujourd'hui. J'ai quelques questions concernant ce poème, et je me demandais si vous pourriez peut-être m'éclairer à ce sujet ?
Zijiao:Vous me demandez de vous expliquer le sens de ce poème ?
Yun Jin:Vos explications seraient très appréciées.
Zijiao:Fascinant... Dites-moi, tous les habitants de Liyue continuent-ils à manifester un tel respect pour les anciennes traditions ?
Yun Jin:Bien que les habitants de Liyue aient un profond attachement pour l'histoire, ce n'est pas notre seule passion. L'une de mes amies, par exemple, est une spécialiste du rock 'n' roll moderne de Fontaine.
Tian la langue de fer:Exactement ! Et n'oubliez pas que des experts de l'art du jeu de rôle se trouvent parmi nous. Des gens comme vous et moi, jeune fille !
Yun Jin:Haha, oui... Plutôt que de trop insister sur notre respect pour les traditions anciennes, il serait peut-être plus juste de dire qu'ici, à Liyue, une centaine de passions s'épanouissent, chacune avec sa propre voix.
Zijiao:Je vois... Je suppose que vous éclairer ne fera pas de mal. En vérité, ce n'est qu'un simple poème de bénédictions. Sa signification est la suivante :
Zijiao:« Tandis que la Lune éternelle s'élève dans le ciel nocturne, une jeune fille parée de jade étincelant descend sur terre. Elle bénit les vignes de kudzu et les feuilles de mûrier, afin qu'elles puissent servir à tisser une étoffe grossière qui soit néanmoins douce et agréable à porter. »
Zijiao:« Tandis que la Lune irisée s'élève dans le ciel nocturne, une jeune fille parée de jade étincelant descend sur terre. Elle bénit les vignes de kudzu et le chanvre, afin qu'ils puissent être tissés en étoffes fines et luxueuses. »
Zijiao:« Tandis que la Lune de givre s'élève dans le ciel nocturne, une jeune fille parée de jade étincelant descend sur terre. Elle bénit l'armoise et l'artémise, afin qu'elles soient parfaites pour la divination. »
Yun Jin:Ne me dites pas que c'est vraiment une Adepte descendue depuis la lune...?
Zijiao:« Elle montre aux gens comment utiliser la charrue et la bêche pour débarrasser la terre des mauvaises herbes, labourer le sol et amonceler la terre pour la rendre fertile. Puis, à l'aide d'une houe, elle leur apprend à semer leurs céréales, donnant ainsi la promesse de la vie à chaque graine. »
Zijiao:« Elle bénit le millet et les haricots, veillant à ce que leurs tiges et leurs vignes s'étendent à l'infini. Elle bénit le blé et le riz, afin que leurs épis lourds soient remplis de grains dodus et brillants. »
Paimon:On dirait qu'elle a vraiment la main verte !
Zijiao:« Les fruits des champs sont récoltés et transformés en vin sacré pour les invités d'honneur. Nous le présentons avec révérence à la jeune fille divine, en respectant scrupuleusement chaque étape du rituel, afin qu'elle puisse témoigner de la profondeur de notre piété et de notre respect. »
Zijiao:« Ô divine demoiselle, comment votre gracieuse présence dans le ciel ne pourrait-elle pas évoquer celle d'une fée descendant des cieux ? »
Zijiao:« Ô, divine demoiselle, comment votre forme pure et radieuse ne ressemblerait-elle pas à celle de l'esprit gardien de notre terre ? »
Zijiao:« J'envoie mes vœux les plus chers vers les cieux, vous suppliant de nous accorder chance et bénédictions pour l'année à venir. »
Paimon:Ah, c'est donc ça que le poème veut dire...
Tian la langue de fer:Je suis ému au-delà des mots. Oh mademoiselle, c'est vous la véritable experte en jeu de rôle parmi nous !
Yun Jin:C'est vraiment remarquable! Je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un puisse décrypter ce poème avec autant de profondeur et de clarté si peu de temps après l'annonce du Bureau des affaires civiles.
Yun Jin:Je me croyais plutôt calé sur le sujet... Mais comme on dit, il y a toujours quelqu'un de plus cultivé que soi. Permettez-moi de vous remercier, j'ai beaucoup appris.
Zijiao:Tu es bien trop modeste, jeune fille. Je dois avouer que j'ai moi-même été agréablement surprise par le Port de Liyue d'aujourd'hui, ainsi que par ta personne...
Yun Jin:Ah, vous n'êtes pas originaire de Liyue ? Si je peux me permettre, qu'est-ce qui vous a tant surprise ?
Zijiao:Oh, ce n'est rien, vraiment. Juste quelques vieux souvenirs sans importance par-ci par-là.
Zijiao:Très bien, chers/chères guides. Je suppose qu'il est temps de passer à la prochaine étape de notre excursion. J'aimerais visiter ce quai. Qu'en dites-vous ?
Paimon:P—pas de problème ! Nous irons partout où vous souhaitez aller aujourd'hui.
Yun Jin:Vous partez déjà ? Ah oui, au fait... Je m'appelle Yun Jin, je suis la directrice de la troupe d'opéra Yun-Han. Puis-je vous demander votre nom ?
Zijiao:Héhé, mon nom ne vaut guère la peine d'être mentionné. Mais puisque tu me le demandes, je pourrais peut-être te donner le titre de ce poème à la place.
Paimon:Hein ? Il ne s'appelle pas « Poème ancien » ?
Zijiao:Ha, bien sûr que non ! Le titre de ce poème est « Odes de Lang : Zibai ».
Yun Jin:« Odes de Lang »... « Zibai »...
Zijiao:Très bien. À bientôt.
Yanfei:Ganyu ! J'ai presque oublié de te le dire. Lors de ma récente visite à Nod-Krai, j'ai découvert quelque chose de vraiment fascinant dans la bibliothèque des Descendants de givrelune.
Yanfei:J'ai trouvé des documents dans leur collection qui parlent d'une autre émissaire divine vivant sur la lune !
Ganyu:Une émissaire divine sur la lune ? Se pourrait-il que ce soit l'Adepte cheval blanc ?
Yanfei:C'est difficile à dire pour le moment. Cependant, les similitudes entre les légendes de Liyue et de Nod-Krai sont vraiment intrigantes...
Yanfei:C'est fascinant, non ? Surtout quand on pense à la distance qui sépare les deux nations...
Ganyu:Absolument. Nous avons beau vivre dans des endroits différents, nous voyons tous exactement le même ciel et la même lune lorsque nous levons les yeux.
Yanfei:Oui ! C'est comme si nous étions tous liés les uns aux autres, où que nous soyons. Quand on y pense, c'est presque comme si nos amis des autres nations étaient ici, avec nous, pour faire la fête ! N'est-ce pas merveilleux ?
Ganyu:Je comprends maintenant pourquoi tu étais si impatiente d'aller voir la lanterne géante à ton retour, Yanfei. On dirait que l'histoire de l'Adepte cheval blanc te tient particulièrement à cœur.
Yanfei:On peut dire ça, haha ! C'est juste dommage qu'elle soit si insaisissable... Même le maître ne l'a jamais rencontrée, tu sais. Peut-être qu'elle n'est vraiment qu'une légende, après tout.
Paimon:Yanfei ! Ganyu ! L'Adepte cheval blanc existe réellement, ce n'est pas qu'une légende !
Yanfei:Hein ? Oh, mais c'est Traveler et Paimon ! J'ai l'impression que ça fait une éternité que je ne vous ai pas vus/vues. Joyeux Festival des lanternes ! Je suis si contente de vous voir.
Ganyu:Joyeux Festival des lanternes à vous !
Traveler:Joyeux Festival des lanternes !
Yanfei:Paimon, que disiez-vous à l'instant ? Ça veut dire que vous avez déjà vu l'Adepte cheval blanc ?
Zijiao:En effet. À vrai dire, elle se tient devant vous en ce moment même.
Ganyu:Hein ? Et vous êtes... ?
Zijiao:En effet, c'est bien moi. Je suis l'Adepte cheval blanc.
Paimon:... Vous pourriez peut-être dire quelque chose d'autre la prochaine fois que vous rencontrez quelqu'un ?
Yanfei:V—Vous êtes l'Adepte cheval blanc ?!
Traveler:*tousse* Elle est costumée en Adepte cheval blanc.
Paimon:Oui, c'est ça ! Laissez-moi vous présenter notre nouvelle amie, Zijiao ! Elle est passionnée par le fait de se costumer comme l'Adepte cheval blanc !
Yanfei:Haha, je vois ! Eh bien... Enchantée, mademoiselle Zijiao. Je m'appelle Yanfei. On peut dire que ces derniers temps, tout ce qui concerne l'Adepte cheval blanc me passionne.
Ganyu:Je suis sûre que vous allez vous entendre à merveille toutes les deux. Oh, au fait, je m'appelle Ganyu.
Yanfei:Vous êtes aussi venue voir la lanterne géante, mademoiselle Zijiao ?
Zijiao:Hmm ? Cette lanterne céleste en forme de cheval, serait-ce...?
Yanfei:Exactement ! C'est pour célébrer l'Adepte cheval blanc. N'est-elle pas magnifique ?
Zijiao:Pfft...
Paimon:Hein ? Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Zijiao:La lanterne et... moi-même.
Paimon:Que voulez-vous dire ?
Zijiao:Cette lanterne est en effet un chef-d'œuvre artistique, mais dites-moi : avez-vous déjà vu un cheval ?
Paimon:Euh... Maintenant que vous le dites, je ne pense pas. Et toi, Traveler ?
Zijiao:Le cheval représenté apparaît en plein trot et adopte une posture latérale, ses jambes opposées se mouvant en alternance. C'est plutôt rare de voir cela, en effet...
Zijiao:À l'instant, je me suis soudainement imaginée... Je veux dire, j'ai imaginé l'Adepte cheval blanc courant de la même manière. L'image était tellement absurde que j'ai eu du mal à contenir mon rire...
Yanfei:Ah bon ? Je n'en avais aucune idée. On en apprend tous les jours.
Paimon:Oh allez, c'est juste une immense œuvre de fan ! Peu importe si elle est différente de l'original !
Traveler:Pourquoi avez-vous rigolé de vous-même ?
Zijiao:Héhé... Je riais simplement de ma propre ignorance. Je croyais cette Adepte oubliée depuis longtemps. Je ne m'attendais pas à voir une lanterne céleste à son effigie.
Yanfei:Oh, vous vous trompez ! Il existe d'innombrables récits sur l'Adepte cheval blanc. Tenez, rien que comme ça...
Paimon:Yanfei, on les a déjà entendues un million de fois !
Yanfei:Je suis sûre qu'il y a au moins une histoire que vous ne connaissez pas encore !
Paimon:Hein ? Vous voulez dire qu'il y a un nouveau chapitre de son histoire ?
Yanfei:Oui, et je l'ai appris de Ganyu hier ! Pourquoi ne partagerais-tu pas ça avec tout le monde ?
Ganyu:D'accord... Par où commencer... Vous vous souvenez du Festival de désilune de Liyue ?
Paimon:Oui ! C'est un festival en honneur de Goo... Euh, du Dieu de la cuisine !
Ganyu:C'est exact. Mais il a fallu beaucoup de temps pour que le festival du Dieu de la cuisine devienne ce qu'il est aujourd'hui.
Ganyu:À l'origine, il s'agissait en fait d'un rite des Adeptes connu sous le nom de rite de désilune.
Paimon:Hmm... Je me souviens que Madame Ping a parlé de ce rite. Mais je ne me rappelle pas qu'elle ait expliqué exactement ce que c'était.
Ganyu:D'après Souffle-Nuages, le rite de désilune permettait à l'origine de communiquer avec la lune.
Zijiao:Communiquer avec la lune...? Mais dans quel but ?
Ganyu:Au début, Souffle-Nuages n'en était pas non plus tout à fait sûre, car c'était toujours Rex Lapis qui accomplissait le rituel.
Paimon:Oh, Zhong... Rex Lapis ?! Ça devait être un rituel vraiment important...
Ganyu:C'est exact. Malheureusement, malgré de nombreuses tentatives, ils n'ont jamais reçu de réponse de la lune... c'est pourquoi ils ont fini par arrêter ce rituel.
Ganyu:Mais hier, Keqing a montré une photo de la lune obscurcie par un trou noir à Souffle-Nuages. Elle lui a demandé si cela avait un rapport avec le rituel de désilune...
Ganyu:Quand Souffle-Nuages a vu cela, elle s'est rendu compte que le rite de désilune aurait pu être une tentative de communiquer avec l'Adepte cheval blanc...
Paimon:Est-ce que cela signifie que... Zhongli essaye de ressusciter l'Adepte cheval blanc depuis tout ce temps...?
Yanfei:Alors ? Vous ne vous y attendiez pas, n'est-ce pas ? C'est surprenant d'apprendre qu'il pourrait y avoir un lien entre l'Adepte cheval blanc et le Festival de désilune...
Ganyu:Si Keqing n'était pas venue nous voir avec cette image, nous n'aurions jamais rien su de tout cela...
Paimon:C'est sûrement à ça que Keqing faisait référence l'autre jour, quand elle a dit qu'elle voulait creuser certaines pistes...
Zijiao:Archon Géo... Tu cherches à l'éveiller depuis tout ce temps...
Yanfei:Hein ? « Éveiller » ? Qui ça ?
Zijiao:... Ce n'est rien. Ce que je voulais dire, c'est que cette histoire apporte une nouvelle... perspective.
Zijiao:Au fait, chers/chères guides. Y aurait-il un endroit ici au Port de Liyue d'où l'on pourrait admirer une vue panoramique et pittoresque ?
Paimon:Hein ? On passe déjà à l'étape suivante ? Mais je n'ai pas fini de digérer toute cette histoire !
Zijiao:C'est justement pour cette raison qu'on devrait trouver un endroit approprié pour la digérer correctement.
Ganyu:Oh, vous faites donc une visite du Port de Liyue ? Si vous cherchez un endroit avec une vue panoramique, je vous recommande la Terrasse Yujing.
Yanfei:C'est une excellente idée. Comme c'est un endroit surélevé, la vue sur la mer y est tellement plus belle.
Traveler:Je suis d'accord, c'est un excellent choix.
Yanfei:Bien, le Festival des lanternes va bientôt commencer. Nous devrions retourner chez Madame Ping maintenant.
Ganyu:J'espère vous revoir tous/toutes au festival ce soir !
Paimon:Vous partez aussi ? Dans ce cas... À bientôt !
Yanfei:À très vite !
Zijiao:Eh bien, chers/chères guides. Qu'attendons-nous ?
Paimon:D'accord, d'accord ! Direction la Terrasse Yujing ! Aujourd'hui c'est vous la cliente, alors c'est vous qui décidez !
Traveler:Un instant.
Zijiao:Tu as quelque chose d'autre à faire ?
Traveler:Prenons une photo ensemble ici, devant la lanterne géante.
Paimon:Oh ! J'adore cette idée !
Zijiao:Qu'est-ce qu'une « photo » ?
Paimon:C'est une invention géniale qui permet de capturer un instant précis en un clin d'œil ! Même s'il vaut justement mieux éviter de cligner des yeux...
Zijiao:Que dois-je faire pour me préparer ?
Paimon:Rien de particulier ! Vous devez simplement prendre la pose. Traveler s'occupera du reste.
Paimon:Allez, essayons !
Paimon:Regardez, c'est une super photo ! Je vais l'appeler... « L'Adepte cheval blanc rencontre l'Adepte cheval blanc au Port de Liyue » !
Zijiao:Ah... Les mortels ont même découvert un moyen de figer des instants dans le temps... Je suis vraiment curieuse de voir ce qu'ils pourront accomplir d'autre...
Zijiao:Très bien, poursuivons. La Terrasse Yujing se trouve dans cette direction, c'est ça ?
Paimon:Hé, attendez-nous !
Zijiao:Quelle magnifique vue... Le charme du Port de Liyue n'en est que plus visible à la lumière déclinante du soleil.
Paimon:Oui ! Et bientôt, les gens lanceront leurs lanternes célestes pour célébrer le jour le plus important de l'année.
Paimon:Tout le monde se réunira avec ses proches et ses amis pour partager un repas, discuter et même tirer des feux d'artifice. Le Port de Liyue sera encore plus splendide ! Ça vous dirait de rester pour voir ça ?
Zijiao:Ce ne sera pas la peine. Mettons un terme à cette journée épuisante.
Paimon:« Cette journée épuisante »... ? Vous n'avez pas... apprécié ce qu'on a vu aujourd'hui ?
Zijiao:Je pensais que vous me feriez assister à un grand spectacle. Peut-être à la descente d'êtres célestes, la manifestation du sacré devant les yeux des mortels, ou encore l'apparition d'un héros désintéressé venant en aide aux démunis et aux opprimés.
Zijiao:Ou si rien de tout cela ne se produisait, nous aurions pu dépenser un peu plus d'argent. Car c'est ainsi, semblerait-il, que l'on profite du véritable amusement.
Zijiao:Hélas, il n'y a eu rien de tout cela. Au lieu de cela, nous nous sommes contentés/contentées de manger, d'écouter des histoires et de contempler une pâle imitation de ma personne sous forme de lanterne. Et maintenant, le soleil commence à se coucher.
Zijiao:Quelle journée monotone.
Paimon:D—Désolée... Si nous avions su que c'était ce que vous souhaitiez, nous aurions préparé ça pour vous !
Paimon:C'est la faute de Zhongli qui n'a pas clairement expliqué les exigences de la cliente !
Zijiao:C'est trop tard maintenant. Crois-tu vraiment que je me séparerais de ce fragment d'âme, désormais si étroitement lié à mon être ?
Paimon:Euh...
Traveler:Arrêtez de faire peur à Paimon.
Zijiao:Ha ! Je savais bien que tu étais le/la plus perspicace des deux.
Paimon:Hein ? Vous essayiez de me faire peur ?
Zijiao:Bien sûr. On dirait que le royaume de l'Archon Géo a l'art de laisser les gens... « de pierre ».
Paimon:Vous étiez donc en train de plaisanter ?
Zijiao:Bien sûr. Je souhaitais simplement prolonger un peu notre échange.
Zijiao:Il y a très longtemps, j'ai partagé des histoires avec certains mortels croisés sur ma route. Jamais je n'aurais imaginé que ces récits perdureraient... J'ai grandement sous-estimé ces êtres.
Zijiao:Peut-être, comme l'a dit votre Souverain de la Roche, que quelques fragments du magnifique jade de Lang-Gan se trouvent véritablement dans la roche qui compose les fondations de cette terre.
Paimon:Vous... avez décidé de nous aider ?
Zijiao:Je l'ai décidé depuis longtemps.
Traveler:Depuis quand, exactement ?
Zijiao:Lorsque j'ai été témoin d'une scène plutôt intrigante en arrivant dans cette ville.
Zijiao:J'ai vu des porteurs traverser les ruelles, déposant de lourdes caisses de leurs épaules, des marchands ambulants poussant leurs charrettes, tandis que les cerfs-volants et les lanternes qui y sont suspendus bruissent de façon presque imperceptible...
Zijiao:J'ai vu des cuisiniers allumer leurs fourneaux, des comédiens conter leurs histoires, des lettrés déclamer de la poésie, des soldats faire leur ronde, des enfants jouer gaiement, des anciens se reposer, des fonctionnaires accomplir leurs devoirs, et le petit peuple se plonger dans ses modestes réjouissances.
Zijiao:Certains ont trouvé ce qui fait vibrer leur cœur, tandis que d'autres s'inquiètent pour leur avenir.
Zijiao:Pourtant, dans cet ordre paisible et serein, chacun garde précieusement ses attentes pour les célébrations à venir, mais aussi pour les premières lueurs du lendemain.
Zijiao:Ces scènes que j'espérais voir autrefois à Lang-Gan ont maintenant lieu devant moi au Port de Liyue, des milliers d'années plus tard.
Zijiao:Ah... Le monde des mortels est merveilleux.
Traveler:Merci.
Paimon:Merci, Adepte cheval blanc !
Zijiao:Ah, les Adeptes... Peut-être que le seul art dans lequel nous excellons vraiment est celui de nous isoler dans les hautes montagnes.
Zijiao:Mais dès que nous quittons notre refuge montagneux, nous nous retrouvons tout aussi attirés par le monde des mortels.
Zijiao:C'est donc moi qui devrais plutôt vous remercier, Traveler et Paimon. Cela fait très longtemps que je n'ai pas vécu une journée aussi agréable.
Zijiao:Venez, prenez ce dont vous avez besoin.
Paimon:Vous voulez dire... maintenant ? Est-ce qu'on ne devrait pas... attendre Zhongli ?
Zijiao:Ce n'est pas nécessaire.
Zijiao:Toutes choses se retrouveront en leur temps, car les eaux ne connaissent point de repos, et les fleurs de saison désignée.
Zijiao:Nul besoin de craindre que la vie ne soit qu'un voyage fait d'adieux.
Paimon:Est-ce qu'elle est... partie ?
Zhongli:Oui. L'entité mortelle est formée d'une énergie impure qui stagne dans le corps. Naturellement, elle ne peut pas survivre longtemps dans ce monde. Elle aurait disparu il y a longtemps si un résidu de l'âme de Zibai n'y était pas attaché.
Zhongli:Maintenant que ce résidu a disparu, ses liens avec le monde mortel ont également été rompus.
Paimon:Zhongli ! Depuis quand êtes-vous là ?
Zhongli:Cela fait un moment.
Paimon:Je pensais que vous auriez voulu dire au revoir...
Zhongli:Bien que les montagnes demeurent, les eaux qui s'écoulent incessamment finiront par éroder leurs bords tranchants. Ainsi dois-je aborder avec patience et sérénité les marques que la Maîtresse du temps a laissées sur elle.
Traveler:Dites plutôt que vous n'êtes pas doué pour dire au revoir.
Zhongli:...
Zhongli:C'est peut-être un au revoir pour l'instant, mais nous nous reverrons.
Paimon:Vraiment ? Et quand ça ?
Zhongli:Qui peut le dire avec certitude ? Dans plusieurs années, peut-être...
Zhongli:Ou peut-être ce soir, lors du Festival des lanternes.
Paimon:Vous voulez dire... que si l'Adepte cheval blanc ressuscitait, elle aurait encore les souvenirs des trois entités mortelles ? Et elle se souviendrait encore de nous ?
Zhongli:On le saura bien assez tôt.
Zhongli:Le Festival des lanternes est sur le point de commencer.
Paimon:On a réussi ?! On va enfin rencontrer la vraie Adepte cheval blanc ?
???:...
???:Cet endroit... Où suis-je ?
Zhongli:C'est une terre familière, désormais connue sous le nom de Liyue.
???:Liyue ? Les pics ornent... la lune nuageuse...
???:Mais... Qui êtes-vous ?
Paimon:Oh non ! On dirait qu'elle a perdu tous ses souvenirs...
???:Pourquoi y a-t-il autant de lumières dans le ciel ?
Zhongli:Ces lumières, chacune comme un joyeux foyer, célèbrent ce jour de renaissance.
???:Et qui est en train de renaître ?
Zhongli:Ma vieille amie, Zibai.
???:... Zibai ?
Paimon:Oui, c'est vous ! Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?
???:C'est... moi ?
Zibai:Ah, oui... L'émissaire du palais lunaire. Mon nom... est Zibai, en effet.
Zibai:Tu dois être...
Zibai:L'Archon Géo... l'étoile céleste.
Zhongli:De nombreuses années se sont écoulées depuis notre dernière rencontre. Zibai, ma chère amie, bienvenue chez toi.
Zibai:« Chez moi »... ?
Zibai:Mais pourquoi cet endroit appelé Liyue me paraît-il à la fois si étrange et si familier...?
Traveler:Est-ce que vous vous souvenez de nous ?
Zibai:Vous... Qui es-tu...? Ah, oui, je me souviens maintenant.
Zibai:Tu es ce jeune danseur de wushou, celui qui cherche des apprentis./cette jeune femme à la recherche de trésors, empoisonnée après avoir mangé une marmite de poisson.
Zibai:Comment se passe ta recherche d'apprentis ? Je suppose que tu as déjà rassemblé un prolifique groupe d'étudiants ?/Comment se passe ta quête de trésors ? Tu as sûrement déjà acquis la gloire et la fortune ?
Paimon:Hé, vous vous trompez sur toute la ligne ! C'est Gaming dont vous parlez.../Vous parlez de Lu Xiangxiang, et puis elle n'a pas été empoisonnée !
Zibai:Hmm ? Mais j'aurais juré que... Oh, c'est vrai ! Tu es ce jeune blondinet effronté/cette jeune blondinette effrontée qui n'arrêtait pas de se mêler de mes affaires !
Zibai:Et dire que tu as même eu l'audace de te croire digne d'être... De quoi s'agissait-il encore...?
Zibai:... Ah oui, d'être mon/ma guide !
Zibai:Quel plaisir de vous revoir, mes fidèles guides ! J'espère que tout s'est bien passé pendant mon absence ?
Paimon:Euh... Bon, elle a fini par se souvenir, mais ce changement d'humeur soudain est quand même très bizarre... On dirait que sa tête est remplie de Blobs !
Zhongli:Ses différentes entités viennent à peine de se rassembler et ne sont pas encore stabilisées. Il lui faudra sans doute un certain temps avant de se remettre complètement.
Paimon:Hein ? Un peu comme si... elle était encore à moitié endormie ?
Traveler:Combien de temps lui faudra-t-il pour se rétablir complètement ?
Zhongli:Je ne peux pas le dire avec certitude. Cela pourrait prendre quelques jours, ou bien quelques années.
Paimon:Des années ?!
Zhongli:Les années mortelles ne sont qu'une piètre mesure du temps lorsque les êtres divins parcourent le royaume des rêves.
Paimon:Bon, si vous le dites... Mais au moins, l'Adepte cheval blanc est en chair et en os juste devant nous, non ? Je trouve que c'est déjà une bonne chose.
Zhongli:Oui, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Il nous suffit d'attendre et de laisser le temps faire son œuvre.
Zibai:Que font ces petites créatures là-bas ?
Paimon:Tout le monde célèbre le Festival des lanternes ! Ces lumières dans le ciel sont des lanternes célestes. Cette année, chacune d'entre elles porte un souhait.
Zibai:Le « Festival des lanternes »... ? Puis-je... y participer ?
Paimon:Bien sûr ! C'est exactement pour cette raison qu'on est tous occupés ces derniers temps !
Paimon:Traveler, et si on emmenait l'Adepte cheval blanc célébrer le Festival des lanternes ?
Paimon:Qui sait, peut-être que voir des visages familiers l'aidera à reprendre ses esprits ?
Traveler:Faisons ça.
Paimon:Zhongli, vous avez du temps maintenant. Que diriez-vous de nous accompagner ?
Zhongli:C'est une bonne idée, Paimon.
Paimon:Au fait, Zibai. N'oubliez pas de souhaiter un joyeux Festival des lanternes à tout le monde quand on les verra tout à l'heure !
Zibai:Joyeux... Festival des lanternes ?
Traveler:Joyeux Festival des lanternes !
Zibai:Oui... Joyeux Festival des lanternes, en effet.
Paimon:Héhé, allons-y !
Zhongli:Le Festival des lanternes... C'est une nuit de joie, de retrouvailles et de bénédictions au clair de lune pour tous.
Localized evidence
Ode à la lune d'argent sous les lanternes - Acte 3
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1705252208No text in the selected or fallback locales.
Le royaume des gens
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3466757418Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40910270
2
10268
EQ
4022408
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4022401
event