Drachenpracht in der Frühlingsbrise I
Evidence locale: de
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json- JSON Pointer
/595255768
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Keqing! Und Charlotte? Paimon hätte nie gedacht, dass wir euch zusammen sehen würden.
Keqing:Schön, euch wiederzusehen, Traveler und Paimon.
Paimon:Oh, wir stören doch nicht, oder?
Charlotte:Nein, überhaupt nicht. Ich war nicht mitten in einem Interview oder so. Ich habe Fräulein Keqing nur gefragt, ob sie einen Drachen kaufen möchte.
Paimon:Einen Drachen? Hast du vor, ein paar regionale Spezialitäten zu kaufen, die du nach Fontaine mitbringen kannst?
Charlotte:Ja, genau. Und ...
Keqing:Du hast es wohl noch nicht gehört. Beim diesjährigen Laternenritual geht es thematisch um „Drachen“.
Paimon:Oh! Deshalb hat Paimon also so viele am Himmel schweben sehen!
Keqing:Liyue ist stets im Wandel und so ist es auch normal, dass sich das Laternenritual verändert.
Keqing:Die Qixing sind überzeugt, dass es für Liyue von Vorteil wäre, auf unserem eigenen kulturellen Fundament aufzubauen, indem wir uns die Technik anderer Reiche anschauen. Schließlich heißt es nicht umsonst, „die Steine eines Berges befreien die Jade eines anderen“.
Keqing:Also organisierte Ningguang ein privates Treffen mit Fräulein Charlotte, um sie um Hilfe bei der Förderung der Zusammenarbeit mit den richtigen Leuten zu bitten.
Charlotte:Ja, erinnerst du dich an mein „Geschäftstreffen“ mit Tianquan Ningguang, als ich das letzte Mal am Hafen von Liyue war? Genau darum ging es.
Charlotte:Aber alles, was ich wirklich getan habe, war, meine Beziehungen zu nutzen, um Ningguang mit einigen interessanten Leuten bekannt zu machen. Ich bin mir nicht sicher, ob das wirklich als „Förderung der Zusammenarbeit“ zählt ...
Keqing:Am Ende haben wir beschlossen, Liyues traditionelle Kunst des Drachenbaus mit Fontaines „mechanisch angetriebenen vertikalen Zugapparat“ zu kombinieren.
Paimon:Mechanischer ... Zugapparat? Klingt ziemlich beeindruckend!
Paimon:Aber nutzen Drachen nicht einfach den Wind, um zu fliegen? Warum sollte man etwas Mechanisches hinzufügen?
Keqing:Nun, eigentlich hast du gerade deine eigene Frage beantwortet, Paimon.
Keqing:Wie hoch und weit ein Drachen fliegen kann, hängt sowohl von den Wetterbedingungen als auch von der Geschicklichkeit desjenigen ab, der die Schnur hält.
Charlotte:Aber sobald kein Wind weht, kann man nur noch hilflos herumfuchteln wie ein Zuckerblumen-Medaka auf dem Trockenen. Erfahrung spielt dann keine Rolle mehr.
Keqing:Ganz genau. Liyue ist jetzt ein Reich, das von Menschen regiert wird. Es ist an der Zeit, dass wir ohne die Hilfe anderer einen Drachen steigen lassen können. Meinst du nicht auch?
Keqing:Und je besser zugänglich wir das Spiel machen können, desto mehr Menschen werden daran teilnehmen wollen!
Charlotte:Nicht wahr!? Ich dachte auch, es sei eine neuartige Idee! Außerdem sollte es nicht viel kosten.
Keqing:Mit Charlottes Hilfe ist alles gut über die Bühne gegangen. Unsere neuartigen mechanischen Drachen sind bereits bei einem Verkaufsstand im Hafen käuflich erhältlich. Wir haben Mühe, mit der Nachfrage schrittzuhalten.
Keqing:Auch über den Preis haben wir eingehend nachgedacht. Das Ziel war, dass der Preis nicht zu sehr über dem eines herkömmlichen Drachen liegt.
Paimon:Toll! Ihr beiden und Ningguang spielt also genauso gern mit Spielzeug wie Paimon!
Keqing:Spielzeug? Das ist eigentlich kein Spielzeug ...
Charlotte:Siehst du, Fräulein Keqing? So reagieren die meisten Leute zuerst.
Keqing:Hmm, Drachen zählen zwar zu den altehrwürdigen kulturellen Relikten, aber abgesehen von ihrer Verwendung bei bestimmten Zeremonien werden sie heute hauptsächlich als „Spielzeug“ angesehen ...
Keqing:Aber für mich sind sie viel mehr als das.
Keqing:Denk mal einen Augenblick darüber nach, wie bemerkenswert es ist, dass ein läppischer Papierdrachen an einer Schnur die Fähigkeit besitzt, den Himmel zu berühren. Das macht ihn zu einem Stück Papier, welches das Gewicht der kulturellen Tradition Liyues trägt.
Keqing:Ein altes Gedicht geht so: „O Drachen aus Papier, der treu und sicher gleitet, dem einsamen Reisenden die Nachricht weiterleitet, schick ihm Liebe, schick ihm Worte, auf dass den Heimweg er beschreitet.“
Keqing:In der Vergangenheit symbolisierten die Dichter aus Liyue mit ihren Drachen ein Gefühl von Sehnsucht oder beschworen damit die Ruhe einer ländlich idyllischen Szene.
Keqing:Wenn heutzutage Menschen Freude an dieser Tätigkeit haben, werden sie nicht nur die Tradition besser wertschätzen, sondern sie auch den Menschen von morgen weitervermitteln.
Paimon:So kennen wir Keqing, sie denkt immer fünf Schritte weiter als alle anderen ...
Charlotte:Sehr schön gesagt, Fräulein Keqing! Ich habe selbst eine Menge gelernt.
Keqing:Haha, solange ihr bereit seid, zuzuhören, teile ich gern meine Ansichten.
Keqing:Ich weiß auch einiges über die verschiedenen Volkstraditionen, die mit dem Drachen zu tun haben.
Keqing:Wann immer zum Beispiel ein Drachen fortgeweht wurde, sagten die Leute, es seien die Adepten gewesen, die den Wind beschworen hätten, um ihn als Opfergabe entgegenzunehmen. Auf diese Weise verwandelt man ein unglückliches Ereignis in ein verheißungsvolles.
Paimon:Wie wäre es mit etwas Erfreulicherem? Fällt dir da etwas ein?
Keqing:Erfreulicher ... Hmm, lass mich nachdenken. Oh, ich vermute, wir sollten zuerst darüber reden, wie Drachen hergestellt werden. Das ist auch eine unserer kostbaren Formen traditionellen Kunsthandwerks.
Keqing:Mein Großvater sagte mir, damals, als er ein Junge war, lernten die Kinder das Handwerk des Drachenbauens Schritt für Schritt von ihren Vorfahren.
Keqing:Zuerst verwendest du dünne Bambusstreifen, um den Rahmen zu konstruieren, dann zeichnest du ein Muster deiner Wahl auf ein Stück Papier, befestigst es auf dem Rahmen, bindest die Schnur an ...
Keqing:Dann schaust du zum Himmel und lässt den Drachen los, sodass er hoch in die Wolken steigt.
Keqing:Es gibt Menschen, die bestimmte Namen oder Wünsche auf ihre Drachen schreiben und dann die Schnur abschneiden, um sie frei fliegen zu lassen. Andere arbeiten besondere Gedanken oder Bedeutungen in das Muster selbst ein.
Charlotte:Werden bestimmte Muster mit bestimmten Bedeutungen in Verbindung gebracht? Ich werde das alles notieren.
Keqing:Hmm ... Also zum Beispiel symbolisieren Drachen, die wie Schmetterlinge geformt sind, normalerweise Freiheit, Glück oder den Wunsch, sich zu befreien.
Charlotte:Faszinierend! Was kannst du mir sonst noch sagen?
Keqing:Die Scherenschwanzschwalbe ist das klassischste Muster. Sie symbolisiert gutes Gelingen und frohe Kunde. Auch die unterschiedlichen Farben haben jeweils verschiedene Bedeutungen.
Charlotte:Sind das Bedeutungen und Symbole, die man in Liyue versteht? Ähnlich wie die Sprache der Blumen in Fontaine?
Keqing:Ich denke schon. Die Meisten haben wohl einmal von ihren Eltern davon gehört.
Keqing:Wenn es dich interessiert, Fräulein Charlotte, kann ich dir mehrere Bücher zu diesem Thema leihen. Sie könnten als Nachschlagewerke nützlich sein.
Charlotte:Das wäre eine riesige Hilfe!
Charlotte:Großartig, damit habe ich wohl das Konzept für einen ordentlichen Artikel in der Hand!
Traveler:Ich wünsche dir, dass es gelingt.
Paimon:Perfekt! Wir werden uns ein wenig umschauen.
Keqing:Dann werde ich Fräulein Charlotte eine Weile mein Zuhause vorstellen.
Keqing:Ah, beinahe hätte ich es vergessen. Der Rat für Allgemeine Angelegenheiten veranstaltet einen Drachenflug-Wettbewerb in der Nacht des Laternenrituals.
Keqing:Traveler, falls es dich interessiert, bist du herzlich eingeladen, einen Drachen mitzubringen und teilzunehmen.
Keqing:Die Regeln sind einfach. Wer seinen Drachen in einem bestimmten Zeitraum am höchsten und weitesten steigen lässt, erhält eine besondere Ehrung sowie einen geheimen Preis.
Charlotte:Ich habe schon mehr als genug leeren Film für das Ereignis vorbereitet. Ich sehe das Spektakel schon förmlich vor mir!
Paimon:Paimon war schon entschlossen in dem Moment, als du „geheimer Preis“ gesagt hast!
Keqing:Dann bin ich gespannt, eure Vorstellung zu sehen.
Paimon:Darauf kannst du wetten, wir sehen uns dann!
Paimon:Warte, Traveler! Schau mal unauffällig zu deiner Rechten ... Siehst du die zwei Leute da drüben herumlungern?
Traveler:Ja, ich sehe sie.
Paimon:Ist es nur Paimon oder starrten sie uns schon die ganze Zeit an, während wir mit Keqing und Charlotte redeten? Die sehen seltsam aus.
Paimon:Hä? Also, ja. Aber ...
Paimon:Irgendwas stimmt da nicht. Paimon hat kein gutes Gefühl.
Paimon:Meinst du, das könnten Schatzräuber sein? Die sorgen immer für Scherereien rund um das Laternenritual.
Paimon:Paimon hat keine Lust mehr darauf zu warten, dass etwas Schlimmes passiert. Lass uns zuerst zuschlagen! Du weißt schon, ihre Pläne durchkreuzen, bevor sie auch nur anfangen!
Paimon:Du gehst rechtsherum, Paimon links!
Traveler:Warte, Paimon!
Paimon:Keqing! Und Charlotte? Paimon hätte nie gedacht, dass wir euch zusammen sehen würden.
Keqing:Schön, euch wiederzusehen, Traveler und Paimon.
Paimon:Oh, wir stören doch nicht, oder?
Charlotte:Nein, überhaupt nicht. Ich war nicht mitten in einem Interview oder so. Ich habe Fräulein Keqing nur gefragt, ob sie einen Drachen kaufen möchte.
Paimon:Einen Drachen? Hast du vor, ein paar regionale Spezialitäten zu kaufen, die du nach Fontaine mitbringen kannst?
Charlotte:Ja, genau. Und ...
Keqing:Du hast es wohl noch nicht gehört. Beim diesjährigen Laternenritual geht es thematisch um „Drachen“.
Paimon:Oh! Deshalb hat Paimon also so viele am Himmel schweben sehen!
Keqing:Liyue ist stets im Wandel und so ist es auch normal, dass sich das Laternenritual verändert.
Keqing:Die Qixing sind überzeugt, dass es für Liyue von Vorteil wäre, auf unserem eigenen kulturellen Fundament aufzubauen, indem wir uns die Technik anderer Reiche anschauen. Schließlich heißt es nicht umsonst, „die Steine eines Berges befreien die Jade eines anderen“.
Keqing:Also organisierte Ningguang ein privates Treffen mit Fräulein Charlotte, um sie um Hilfe bei der Förderung der Zusammenarbeit mit den richtigen Leuten zu bitten.
Charlotte:Ja, erinnerst du dich an mein „Geschäftstreffen“ mit Tianquan Ningguang, als ich das letzte Mal am Hafen von Liyue war? Genau darum ging es.
Charlotte:Aber alles, was ich wirklich getan habe, war, meine Beziehungen zu nutzen, um Ningguang mit einigen interessanten Leuten bekannt zu machen. Ich bin mir nicht sicher, ob das wirklich als „Förderung der Zusammenarbeit“ zählt ...
Keqing:Am Ende haben wir beschlossen, Liyues traditionelle Kunst des Drachenbaus mit Fontaines „mechanisch angetriebenen vertikalen Zugapparat“ zu kombinieren.
Paimon:Mechanischer ... Zugapparat? Klingt ziemlich beeindruckend!
Paimon:Aber nutzen Drachen nicht einfach den Wind, um zu fliegen? Warum sollte man etwas Mechanisches hinzufügen?
Keqing:Nun, eigentlich hast du gerade deine eigene Frage beantwortet, Paimon.
Keqing:Wie hoch und weit ein Drachen fliegen kann, hängt sowohl von den Wetterbedingungen als auch von der Geschicklichkeit desjenigen ab, der die Schnur hält.
Charlotte:Aber sobald kein Wind weht, kann man nur noch hilflos herumfuchteln wie ein Zuckerblumen-Medaka auf dem Trockenen. Erfahrung spielt dann keine Rolle mehr.
Keqing:Ganz genau. Liyue ist jetzt ein Reich, das von Menschen regiert wird. Es ist an der Zeit, dass wir ohne die Hilfe anderer einen Drachen steigen lassen können. Meinst du nicht auch?
Keqing:Und je besser zugänglich wir das Spiel machen können, desto mehr Menschen werden daran teilnehmen wollen!
Charlotte:Nicht wahr!? Ich dachte auch, es sei eine neuartige Idee! Außerdem sollte es nicht viel kosten.
Keqing:Mit Charlottes Hilfe ist alles gut über die Bühne gegangen. Unsere neuartigen mechanischen Drachen sind bereits bei einem Verkaufsstand im Hafen käuflich erhältlich. Wir haben Mühe, mit der Nachfrage schrittzuhalten.
Keqing:Auch über den Preis haben wir eingehend nachgedacht. Das Ziel war, dass der Preis nicht zu sehr über dem eines herkömmlichen Drachen liegt.
Paimon:Toll! Ihr beiden und Ningguang spielt also genauso gern mit Spielzeug wie Paimon!
Keqing:Spielzeug? Das ist eigentlich kein Spielzeug ...
Charlotte:Siehst du, Fräulein Keqing? So reagieren die meisten Leute zuerst.
Keqing:Hmm, Drachen zählen zwar zu den altehrwürdigen kulturellen Relikten, aber abgesehen von ihrer Verwendung bei bestimmten Zeremonien werden sie heute hauptsächlich als „Spielzeug“ angesehen ...
Keqing:Aber für mich sind sie viel mehr als das.
Keqing:Denk mal einen Augenblick darüber nach, wie bemerkenswert es ist, dass ein läppischer Papierdrachen an einer Schnur die Fähigkeit besitzt, den Himmel zu berühren. Das macht ihn zu einem Stück Papier, welches das Gewicht der kulturellen Tradition Liyues trägt.
Keqing:Ein altes Gedicht geht so: „O Drachen aus Papier, der treu und sicher gleitet, dem einsamen Reisenden die Nachricht weiterleitet, schick ihm Liebe, schick ihm Worte, auf dass den Heimweg er beschreitet.“
Keqing:In der Vergangenheit symbolisierten die Dichter aus Liyue mit ihren Drachen ein Gefühl von Sehnsucht oder beschworen damit die Ruhe einer ländlich idyllischen Szene.
Keqing:Wenn heutzutage Menschen Freude an dieser Tätigkeit haben, werden sie nicht nur die Tradition besser wertschätzen, sondern sie auch den Menschen von morgen weitervermitteln.
Paimon:So kennen wir Keqing, sie denkt immer fünf Schritte weiter als alle anderen ...
Charlotte:Sehr schön gesagt, Fräulein Keqing! Ich habe selbst eine Menge gelernt.
Keqing:Haha, solange ihr bereit seid, zuzuhören, teile ich gern meine Ansichten.
Keqing:Ich weiß auch einiges über die verschiedenen Volkstraditionen, die mit dem Drachen zu tun haben.
Keqing:Wann immer zum Beispiel ein Drachen fortgeweht wurde, sagten die Leute, es seien die Adepten gewesen, die den Wind beschworen hätten, um ihn als Opfergabe entgegenzunehmen. Auf diese Weise verwandelt man ein unglückliches Ereignis in ein verheißungsvolles.
Paimon:Wie wäre es mit etwas Erfreulicherem? Fällt dir da etwas ein?
Keqing:Erfreulicher ... Hmm, lass mich nachdenken. Oh, ich vermute, wir sollten zuerst darüber reden, wie Drachen hergestellt werden. Das ist auch eine unserer kostbaren Formen traditionellen Kunsthandwerks.
Keqing:Mein Großvater sagte mir, damals, als er ein Junge war, lernten die Kinder das Handwerk des Drachenbauens Schritt für Schritt von ihren Vorfahren.
Keqing:Zuerst verwendest du dünne Bambusstreifen, um den Rahmen zu konstruieren, dann zeichnest du ein Muster deiner Wahl auf ein Stück Papier, befestigst es auf dem Rahmen, bindest die Schnur an ...
Keqing:Dann schaust du zum Himmel und lässt den Drachen los, sodass er hoch in die Wolken steigt.
Keqing:Es gibt Menschen, die bestimmte Namen oder Wünsche auf ihre Drachen schreiben und dann die Schnur abschneiden, um sie frei fliegen zu lassen. Andere arbeiten besondere Gedanken oder Bedeutungen in das Muster selbst ein.
Charlotte:Werden bestimmte Muster mit bestimmten Bedeutungen in Verbindung gebracht? Ich werde das alles notieren.
Keqing:Hmm ... Also zum Beispiel symbolisieren Drachen, die wie Schmetterlinge geformt sind, normalerweise Freiheit, Glück oder den Wunsch, sich zu befreien.
Charlotte:Faszinierend! Was kannst du mir sonst noch sagen?
Keqing:Die Scherenschwanzschwalbe ist das klassischste Muster. Sie symbolisiert gutes Gelingen und frohe Kunde. Auch die unterschiedlichen Farben haben jeweils verschiedene Bedeutungen.
Charlotte:Sind das Bedeutungen und Symbole, die man in Liyue versteht? Ähnlich wie die Sprache der Blumen in Fontaine?
Keqing:Ich denke schon. Die Meisten haben wohl einmal von ihren Eltern davon gehört.
Keqing:Wenn es dich interessiert, Fräulein Charlotte, kann ich dir mehrere Bücher zu diesem Thema leihen. Sie könnten als Nachschlagewerke nützlich sein.
Charlotte:Das wäre eine riesige Hilfe!
Charlotte:Großartig, damit habe ich wohl das Konzept für einen ordentlichen Artikel in der Hand!
Traveler:Ich wünsche dir, dass es gelingt.
Paimon:Perfekt! Wir werden uns ein wenig umschauen.
Keqing:Dann werde ich Fräulein Charlotte eine Weile mein Zuhause vorstellen.
Keqing:Ah, beinahe hätte ich es vergessen. Der Rat für Allgemeine Angelegenheiten veranstaltet einen Drachenflug-Wettbewerb in der Nacht des Laternenrituals.
Keqing:Traveler, falls es dich interessiert, bist du herzlich eingeladen, einen Drachen mitzubringen und teilzunehmen.
Keqing:Die Regeln sind einfach. Wer seinen Drachen in einem bestimmten Zeitraum am höchsten und weitesten steigen lässt, erhält eine besondere Ehrung sowie einen geheimen Preis.
Charlotte:Ich habe schon mehr als genug leeren Film für das Ereignis vorbereitet. Ich sehe das Spektakel schon förmlich vor mir!
Paimon:Paimon war schon entschlossen in dem Moment, als du „geheimer Preis“ gesagt hast!
Keqing:Dann bin ich gespannt, eure Vorstellung zu sehen.
Paimon:Darauf kannst du wetten, wir sehen uns dann!
Paimon:Warte, Traveler! Schau mal unauffällig zu deiner Rechten ... Siehst du die zwei Leute da drüben herumlungern?
Traveler:Ja, ich sehe sie.
Paimon:Ist es nur Paimon oder starrten sie uns schon die ganze Zeit an, während wir mit Keqing und Charlotte redeten? Die sehen seltsam aus.
Paimon:Hä? Also, ja. Aber ...
Paimon:Irgendwas stimmt da nicht. Paimon hat kein gutes Gefühl.
Paimon:Meinst du, das könnten Schatzräuber sein? Die sorgen immer für Scherereien rund um das Laternenritual.
Paimon:Paimon hat keine Lust mehr darauf zu warten, dass etwas Schlimmes passiert. Lass uns zuerst zuschlagen! Du weißt schon, ihre Pläne durchkreuzen, bevor sie auch nur anfangen!
Paimon:Du gehst rechtsherum, Paimon links!
Traveler:Warte, Paimon!
???:Oh?
???:Ihr tretet uns gegenüber mit einem Ausdruck der Dringlichkeit. Euer Gebaren verrät, dass ihr uns für ganz niederträchtige Schurken haltet. Mögt ihr uns über eure Absichten ein wenig Licht ins Dunkel bringen?
Paimon:Woah, seine Worte sind genauso seltsam wie sein Verhalten!
Paimon:Du solltest bitte schön Licht ins Dunkel bringen, mein Guter!
Paimon:Glaubt nicht, wir hätten nicht gemerkt, dass ihr uns belauscht! Wir sehen auf den ersten Blick, dass bei euch was faul in der Marmelade ist. Heraus damit, angefangen mit euren Namen!
???:Äh ...
???:Ich hüte keinerlei Verborgenheiten vor zwei Individuen von euresgleichen. Ihr verweilt in der Anwesenheit des vorzüglichen und erleuchteten Adepten, Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne.
Houzhang:Zum Zwecke dieses Ausflugs in die Welt der Sterblichen sei euch jedoch gestattet, die Anrede „Houzhang“ zu gebrauchen.
Traveler:...
Paimon:Pah, machst du Witze!? Dieser Hirsch hat sein Geweih so weit oben in den Wolken, dass er sich wohl kaum auf unser Niveau hier herablassen wird.
???:Ähem, zügle bitte dein Mundwerk, Paimon.
Paimon:Ha! Nur weil du Paimons Namen kennst, heißt das noch nicht, dass Paimon dir glaubt. Lass Paimon einfach raten: Du bist wahrscheinlich der Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge, stimmt’s?
Jiehu:Ganz recht! Der Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne und ich sind auf einen Besuch in die Welt der Sterblichen herabgekommen. Ihr beide könnt mich Jiehu nennen.
Paimon:Wie es scheint, habt ihr eure Hausaufgaben gemacht. Aber unsere Erfahrung sagt uns, dass wir einen umso größeren Fisch am Haken haben, je mehr man uns bezirzen will!
Paimon:Traveler, lass uns sofort zu den Millelithen gehen, damit ihr beide eingesperrt werdet, weil ihr euch als Adepten ausgegeben habt!
Houzhang:Absurd! Das entbehrt nicht einer gewissen Lächerlichkeit!
Paimon:Richtig! Erzählt uns etwas, das nur Adepten wissen können. Es sollte aber keine Binsenweisheit sein, die jeder Mensch auf der Straße kennt.
Jiehu:*seufz*
Jiehu:Während des letzten Laternenrituals versammelten wir uns am Hulao-Berg mit Rex Lapis und machten uns die „Edle Küchenmaschine“ der Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes zunutze, um damit Bambussuppe mit Fleischeinlage zu kochen. Vielleicht erinnert ihr euch?
Jiehu:Das Aroma dieser Suppe kam einer wahren Geschmacksexplosion gleich. Folglich genehmigte mir die Fürstin die fortgesetzte Nutzung der Maschine und stellte mir obendrein andere Rezepte zur Verfügung. Seitdem widme ich mich den kulinarischen Vergnügungen, wann immer es die Zeit erlaubt.
Houzhang:„Wann immer es die Zeit erlaubt“? Hast du nicht bei meinem letzten Ausflug auf deinen Berg die Maschine unverzüglich in einem Brocken Bernstein versteckt, sobald du meiner gewahr wurdest?
Jiehu:Nun ...
Jiehu:Habe ich mich nicht vor einem Moment in deinem Sinne geäußert? Ist das die Art und Weise, in der du dich meiner Freundlichkeit erkenntlich zeigen willst?
Houzhang:Ich möchte lediglich den Wahrheitsgehalt unserer Behauptung untermauern.
Jiehu:Das bedeutet aber nicht, dass du so einfach private Angelegenheiten ausplaudern sollst. Sie könnten auf den Gedanken kommen, ich unterschied mich nicht von der Fürstin. *seufz* Vergiss es, wer möchte seinen Atem für solche Belanglosigkeiten verschwenden?
Jiehu:Ihr erinnert euch womöglich daran, dass ich in der Umgebung des Hulao-Berges zur Bewahrung der Ruhe meines Berges Bergschleicher gepflanzt habe.
Jiehu:Tatsächlich stammte das Saatgut dafür aus dem Bestand der Fürstin des Singens und des Streunens, deren gartenbauliches Geschick unter allen Adepten ihresgleichen sucht.
Jiehu:Diese Pflanze wird weder welk noch verdorrt sie und ihr praktischer Nutzen ist unbestreitbar. Allerdings ist sie sehr pflegeintensiv. Nach einer gewissen Zeit wurde ich der Mühe überdrüssig.
Jiehu:In der Folge blieb mir nur, einen Gang in die Stadt zu unternehmen, um von der Fürstin des Singens und des Streunens eine gedeihliche und zugleich pflegeleichte Sorte zu erbitten.
Houzhang:Auf deinem Weg wurdest du von einer Gruppe Kinder bedrängt und warst, ohne deine wahre Gestalt preiszugeben, außerstande, dich ihnen zu entziehen. Wenn ich mich recht erinnere, musste die Fürstin des Singens und des Streunens persönlich zu deiner Rettung eilen.
Jiehu:Öh ...
Jiehu:Wie kommt es, dass du darüber Kenntnis besitzt?
Houzhang:Das junge Mädel Yaoyao hat keine Geheimnisse vor der Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes.
Jiehu:... *seufz* Geschehen ist geschehen, daran lässt sich nichts mehr ändern ...
Traveler:Ich gehe davon aus, dass sie wirklich die Adepten sind ...
Paimon:Puh, das waren wohl mehr Einzelheiten, als wir gebraucht haben ... Wie es scheint, seid Ihr die Echten. Paimon tut es leid, Euch verdächtigt zu haben ...
Paimon:Aber, ähm, für versöhnliche Adepten wie Euch ist das bestimmt nicht weiter der Rede wert ... oder?
Houzhang:Du besitzt wahrlich einen flinken Geist, Traveler. Die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes lag nicht falsch in ihrer hohen Meinung von dir.
Paimon:Eine Sache macht Paimon aber noch neugierig. Es ist nur ...
Paimon:Paimon versteht, warum der Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge hier ist, aber wieso seid Ihr in die Stadt gekommen, Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne? Es passt nicht wirklich zu Euch, oder?
Houzhang:Hmpf ...
Jiehu:*seufz*
Houzhang und Jiehu:Es war letztendlich unvermeidlich ...
Jiehu:Es war letztendlich unvermeidlich ...
Jiehu:Schon lange waren die Berge seltsam untätig, seit die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes nach Liyue gezogen ist.
Jiehu:Jetzt, da das Laternenritual bevorsteht, habe ich erwartet, dass die Fürstin uns vorab mit einer Beschreibung der Festivitäten bedenkt. Bis zum heutigen Tage ist sie allerdings nicht in Erscheinung getreten.
Houzhang:Die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes ist nicht von vergesslicher Natur.
Jiehu:Im Angesicht der Erfordernis des Handelns darf man nicht in Untätigkeit verharren. Zumal unsere Begleiter in Liyue wohnen, konnten wir nur in menschlicher Form hierherreisen, um uns ihrer Hilfe ... der Hilfe der Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes zu bedienen.
Houzhang:Doch vor einem Moment hörte ich euch von ... einer Art mechanischen Drachen sprechen. Damit scheint die Essenz der Angelegenheit nunmehr zutage getreten zu sein. So ist es an der Zeit, mich wieder in mein Heim zurückzuziehen.
Paimon:Hö? Also seid Ihr nicht mehr auf der Suche nach der Fürstin?
Jiehu:Es mag Seiten am Temperament der Fürstin geben, die Paimon verschlossen bleiben. Da ich gut Bescheid weiß, kann ich mir gut vorstellen, wie wütend sie jetzt ist ...
Houzhang:Die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes ist von stolzer und überheblicher Art. Sie ist überzeugt davon, ihre Fähigkeiten der Mechanik überflügelten die aller anderen. Es ist kaum verwunderlich, dass sie die Ankunft dieser neuen Technik nicht mit Offenheit begrüßt.
Jiehu:Ich nehme an, dass sie sich selbst vor jeder Gesellschaft verschlossen und sich tief in das Studium ihrer eigenen Kreationen vergraben hat ... Sie herauszufordern, würde lediglich ihre Ablehnung provozieren.
Jiehu:Wie dem auch sei, sollten sich eure Wege in den kommenden Tagen kreuzen, dann richtet ihr meine besten Wünsche aus.
Paimon:Klar! Überlass das uns!
Paimon:Gute Heimreise! Genießt die Aussicht und habt ein frohes Laternenritual!
Houzhang:Danke für deine freundlichen Worte. Wir werden uns nun trennen.
Paimon:Jetzt war unser ganzer Aufwand umsonst, oder? Der ganze Ärger und am Ende stellte sich heraus, dass es alte Bekannte waren ...
Paimon:Na ja, es ist noch früh. Lass uns rübergehen und uns den Drachenstand ansehen.
Paimon:Paimon will sehen, welche Arten von Drachen wir für den Wettbewerb kaufen können. Je größer und schöner, umso besser!
???:Oh?
???:Ihr tretet uns gegenüber mit einem Ausdruck der Dringlichkeit. Euer Gebaren verrät, dass ihr uns für ganz niederträchtige Schurken haltet. Mögt ihr uns über eure Absichten ein wenig Licht ins Dunkel bringen?
Paimon:Woah, seine Worte sind genauso seltsam wie sein Verhalten!
Paimon:Du solltest bitte schön Licht ins Dunkel bringen, mein Guter!
Paimon:Glaubt nicht, wir hätten nicht gemerkt, dass ihr uns belauscht! Wir sehen auf den ersten Blick, dass bei euch was faul in der Marmelade ist. Heraus damit, angefangen mit euren Namen!
???:Äh ...
???:Ich hüte keinerlei Verborgenheiten vor zwei Individuen von euresgleichen. Ihr verweilt in der Anwesenheit des vorzüglichen und erleuchteten Adepten, Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne.
Houzhang:Zum Zwecke dieses Ausflugs in die Welt der Sterblichen sei euch jedoch gestattet, die Anrede „Houzhang“ zu gebrauchen.
Traveler:...
Paimon:Pah, machst du Witze!? Dieser Hirsch hat sein Geweih so weit oben in den Wolken, dass er sich wohl kaum auf unser Niveau hier herablassen wird.
???:Ähem, zügle bitte dein Mundwerk, Paimon.
Paimon:Ha! Nur weil du Paimons Namen kennst, heißt das noch nicht, dass Paimon dir glaubt. Lass Paimon einfach raten: Du bist wahrscheinlich der Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge, stimmt’s?
Jiehu:Ganz recht! Der Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne und ich sind auf einen Besuch in die Welt der Sterblichen herabgekommen. Ihr beide könnt mich Jiehu nennen.
Paimon:Wie es scheint, habt ihr eure Hausaufgaben gemacht. Aber unsere Erfahrung sagt uns, dass wir einen umso größeren Fisch am Haken haben, je mehr man uns bezirzen will!
Paimon:Traveler, lass uns sofort zu den Millelithen gehen, damit ihr beide eingesperrt werdet, weil ihr euch als Adepten ausgegeben habt!
Houzhang:Absurd! Das entbehrt nicht einer gewissen Lächerlichkeit!
Paimon:Richtig! Erzählt uns etwas, das nur Adepten wissen können. Es sollte aber keine Binsenweisheit sein, die jeder Mensch auf der Straße kennt.
Jiehu:*seufz*
Jiehu:Während des letzten Laternenrituals versammelten wir uns am Hulao-Berg mit Rex Lapis und machten uns die „Edle Küchenmaschine“ der Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes zunutze, um damit Bambussuppe mit Fleischeinlage zu kochen. Vielleicht erinnert ihr euch?
Jiehu:Das Aroma dieser Suppe kam einer wahren Geschmacksexplosion gleich. Folglich genehmigte mir die Fürstin die fortgesetzte Nutzung der Maschine und stellte mir obendrein andere Rezepte zur Verfügung. Seitdem widme ich mich den kulinarischen Vergnügungen, wann immer es die Zeit erlaubt.
Houzhang:„Wann immer es die Zeit erlaubt“? Hast du nicht bei meinem letzten Ausflug auf deinen Berg die Maschine unverzüglich in einem Brocken Bernstein versteckt, sobald du meiner gewahr wurdest?
Jiehu:Nun ...
Jiehu:Habe ich mich nicht vor einem Moment in deinem Sinne geäußert? Ist das die Art und Weise, in der du dich meiner Freundlichkeit erkenntlich zeigen willst?
Houzhang:Ich möchte lediglich den Wahrheitsgehalt unserer Behauptung untermauern.
Jiehu:Das bedeutet aber nicht, dass du so einfach private Angelegenheiten ausplaudern sollst. Sie könnten auf den Gedanken kommen, ich unterschied mich nicht von der Fürstin. *seufz* Vergiss es, wer möchte seinen Atem für solche Belanglosigkeiten verschwenden?
Jiehu:Ihr erinnert euch womöglich daran, dass ich in der Umgebung des Hulao-Berges zur Bewahrung der Ruhe meines Berges Bergschleicher gepflanzt habe.
Jiehu:Tatsächlich stammte das Saatgut dafür aus dem Bestand der Fürstin des Singens und des Streunens, deren gartenbauliches Geschick unter allen Adepten ihresgleichen sucht.
Jiehu:Diese Pflanze wird weder welk noch verdorrt sie und ihr praktischer Nutzen ist unbestreitbar. Allerdings ist sie sehr pflegeintensiv. Nach einer gewissen Zeit wurde ich der Mühe überdrüssig.
Jiehu:In der Folge blieb mir nur, einen Gang in die Stadt zu unternehmen, um von der Fürstin des Singens und des Streunens eine gedeihliche und zugleich pflegeleichte Sorte zu erbitten.
Houzhang:Auf deinem Weg wurdest du von einer Gruppe Kinder bedrängt und warst, ohne deine wahre Gestalt preiszugeben, außerstande, dich ihnen zu entziehen. Wenn ich mich recht erinnere, musste die Fürstin des Singens und des Streunens persönlich zu deiner Rettung eilen.
Jiehu:Öh ...
Jiehu:Wie kommt es, dass du darüber Kenntnis besitzt?
Houzhang:Das junge Mädel Yaoyao hat keine Geheimnisse vor der Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes.
Jiehu:... *seufz* Geschehen ist geschehen, daran lässt sich nichts mehr ändern ...
Traveler:Ich gehe davon aus, dass sie wirklich die Adepten sind ...
Paimon:Puh, das waren wohl mehr Einzelheiten, als wir gebraucht haben ... Wie es scheint, seid Ihr die Echten. Paimon tut es leid, Euch verdächtigt zu haben ...
Paimon:Aber, ähm, für versöhnliche Adepten wie Euch ist das bestimmt nicht weiter der Rede wert ... oder?
Houzhang:Du besitzt wahrlich einen flinken Geist, Traveler. Die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes lag nicht falsch in ihrer hohen Meinung von dir.
Paimon:Eine Sache macht Paimon aber noch neugierig. Es ist nur ...
Paimon:Paimon versteht, warum der Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge hier ist, aber wieso seid Ihr in die Stadt gekommen, Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne? Es passt nicht wirklich zu Euch, oder?
Houzhang:Hmpf ...
Jiehu:*seufz*
Houzhang und Jiehu:Es war letztendlich unvermeidlich ...
Jiehu:Es war letztendlich unvermeidlich ...
Jiehu:Schon lange waren die Berge seltsam untätig, seit die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes nach Liyue gezogen ist.
Jiehu:Jetzt, da das Laternenritual bevorsteht, habe ich erwartet, dass die Fürstin uns vorab mit einer Beschreibung der Festivitäten bedenkt. Bis zum heutigen Tage ist sie allerdings nicht in Erscheinung getreten.
Houzhang:Die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes ist nicht von vergesslicher Natur.
Jiehu:Im Angesicht der Erfordernis des Handelns darf man nicht in Untätigkeit verharren. Zumal unsere Begleiter in Liyue wohnen, konnten wir nur in menschlicher Form hierherreisen, um uns ihrer Hilfe ... der Hilfe der Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes zu bedienen.
Houzhang:Doch vor einem Moment hörte ich euch von ... einer Art mechanischen Drachen sprechen. Damit scheint die Essenz der Angelegenheit nunmehr zutage getreten zu sein. So ist es an der Zeit, mich wieder in mein Heim zurückzuziehen.
Paimon:Hö? Also seid Ihr nicht mehr auf der Suche nach der Fürstin?
Jiehu:Es mag Seiten am Temperament der Fürstin geben, die Paimon verschlossen bleiben. Da ich gut Bescheid weiß, kann ich mir gut vorstellen, wie wütend sie jetzt ist ...
Houzhang:Die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes ist von stolzer und überheblicher Art. Sie ist überzeugt davon, ihre Fähigkeiten der Mechanik überflügelten die aller anderen. Es ist kaum verwunderlich, dass sie die Ankunft dieser neuen Technik nicht mit Offenheit begrüßt.
Jiehu:Ich nehme an, dass sie sich selbst vor jeder Gesellschaft verschlossen und sich tief in das Studium ihrer eigenen Kreationen vergraben hat ... Sie herauszufordern, würde lediglich ihre Ablehnung provozieren.
Jiehu:Wie dem auch sei, sollten sich eure Wege in den kommenden Tagen kreuzen, dann richtet ihr meine besten Wünsche aus.
Paimon:Klar! Überlass das uns!
Paimon:Gute Heimreise! Genießt die Aussicht und habt ein frohes Laternenritual!
Houzhang:Danke für deine freundlichen Worte. Wir werden uns nun trennen.
Paimon:Jetzt war unser ganzer Aufwand umsonst, oder? Der ganze Ärger und am Ende stellte sich heraus, dass es alte Bekannte waren ...
Paimon:Na ja, es ist noch früh. Lass uns rübergehen und uns den Drachenstand ansehen.
Paimon:Paimon will sehen, welche Arten von Drachen wir für den Wettbewerb kaufen können. Je größer und schöner, umso besser!
Zhenyuan:Willkommen! Wollt ihr beide einen Drachen kaufen? Möchtet ihr, dass ich euch die verschiedenen Exemplare vorstelle?
Paimon:Ooh, eine Scherenschwanzschwalbe! Und ein Schmetterling! Und ... Oh!
Zhenyuan:Ah, dieser Entwurf nach dem Jadegemach ist unser neuster. Sein Absatz ist in den letzten zwei Tagen durch die Decke gegangen.
Paimon:Hat er denn eine besondere Bedeutung?
Zhenyuan:Natürlich. Das Jadegemach symbolisiert Wohlstand und Überfluss. Ein nach ihm gestalteter Drachen wird diejenigen, die ihn steigen lassen, zukünftig zu Reichtum verhelfen.
Paimon:Oh! Das ist der richtige Drachen für Paimon!
Longzhou:Entschuldige die Unterbrechung, Fräulein Zhenyuan, aber sind alle deine Waren schon sortiert?
Zhenyuan:Ja, sie sind genau hier drüben. Papier, Bambus und Farben ... Alle Materialien, die man zum Basteln von Drachen benötigt.
Longzhou:Wunderbar. Ich werde sie einpacken und eine Transportwache beauftragen, die Waren für dich zum Yilong-Pier zu bringen.
Paimon:Zum Yilong-Pier? Oh, wie es dort während des Laternenrituals wohl ist? Paimon würde zu gern hingehen und es sich anschauen!
Longzhou:Wenn ihr beiden zum Yilong-Pier gehen möchtet, könnte ich euch bitten, Gaming aufzusuchen und die Waren mit ihm zusammen auszuliefern?
Paimon:Ist Gaming die Transportwache, die du gerade erwähnt hast?
Longzhou:Ja. Die Heji-Kammer ist für die Lieferungen und Transporte in Liyue verantwortlich. Er arbeitet für die Agentur für Transportsicherheit, eine unserer Tochtergesellschaften.
Longzhou:Leider haben viele meiner Kollegen während des Laternenrituals Urlaub genommen, um bei ihren Familien sein zu können. Deshalb verzeichnen wir in letzter Zeit einen dramatischen Rückgang der verfügbaren Arbeitskräfte.
Longzhou:Wenn ihr mir aushelfen würdet, könnte ich früher zu meiner nächsten Verabredung aufbrechen ...
Paimon:Du scheinst wirklich voll unter Zeitdruck zu stehen ...
Longzhou:Wunderbar! Natürlich sollt ihr für eure Bemühungen belohnt werden!
Longzhou:Zu dieser Tageszeit ... sollte sich Gaming hier in der Nähe aufhalten. Folgt einfach der Hauptstraße, bis ihr den Kopf eines Kostüms aus dem Wushou-Tanz Tiere seht. Wahrscheinlich zu eurer Rechten.
Zhenyuan:Denkt daran, wiederzukommen, wenn ihr einen Drachen kaufen wollt! Ich gebe euch sogar einen Preisnachlass!
???:Warte, ich dachte, wir hatten eine Vereinbarung! Wer verliert, bezahlt morgen die Dim-Sum. Schau dir nur an, wenn du noch länger so eine finstere Miene aufsetzt, wird sich der Ausdruck in deinem Gesicht einprägen.
???:Also, nun sei nicht eingeschnappt. Wie wäre es, wenn du die Einladung aussprichst und ich zahle?
Xiaqing:Auf keinen Fall, Gaming! Du bist immer derjenige, der die Rechnung begleicht.
Xiaqing:Ich versuche, kein schlechter Verlierer zu sein, aber ich ... habe nicht erwartet, dass du so hinterrücks den Sieg einfahren würdest!
Gaming:Hehe, mach dir nichts draus. Das gehört zur Arbeit, mein Freund.
Paimon:Perfekt! Gaming ist hier!
Paimon:Entschuldige die Störung, Gaming. Wir sprachen gerade mit jemandem von der Heji-Kammer, der einige Waren zum Yilong-Pier liefern möchte.
Gaming:Oh! Das muss Longzhou gewesen sein. Es sieht aus, als gäbe es Arbeit. Ich muss los!
Xiaqing:Klar, mach dein Ding.
Xiaqing:Lass uns noch mal gegeneinander spielen, wenn du wieder zurück bist. So leicht lasse ich dich nicht mehr gewinnen.
Gaming:In Ordnung, ihr könnt mir die Waren übergeben. Es muss ganz schön schwer gewesen sein, sie den weiten Weg zu transportieren. Ich nehme sie euch ab.
Paimon:Ach, es war nicht so schwer. Es sind nur ein paar Materialien zum Drachenbauen. Und wir mussten nicht weit laufen.
Gaming:Material zum Drachenbau ... Oh, verstehe.
Gaming:Zum Glück war es keine allzu große Mühe, Paimon. Trotzdem schulde ich euch was!
Gaming:Und du musst Traveler sein! Es ist schön, dich zu treffen! Danke für deine Hilfe!
Paimon:Oh? Du kennst uns?
Gaming:Haha, es gibt wohl kaum jemanden in Liyue, der euch nicht kennt. Ich habe schon viel über euch gehört, ihr seid in dieser Gegend recht bekannt!
Gaming:Oh! Verzeiht bitte Longzhou, falls er vergessen hat, euch zu danken. Nehmt stattdessen meinen Dank an.
Gaming:Er ist ein guter Kerl. Er war in letzter Zeit nur unheimlich beschäftigt damit, überall herumzurennen ... Seid nicht zu streng mit ihm, ja?
Gaming:Ihr seid also wegen des Laternenrituals hier?
Paimon:Ja! Es ist immer viel los zu dieser Jahreszeit. Wir hatten gehofft, mitkommen zu können, um uns am Yilong-Pier umzusehen.
Gaming:Perfekt! Dann gehen wir zusammen!
Gaming:Ich weiß genau, wo es lang geht, also folgt mir einfach. Vertraut mir, ich kenne mich aus. Wir können uns unterwegs Geschichten erzählen, Witze machen oder einfach nur plaudern.
Gaming:Oh, und es gibt eine Reihe netter Gaststätten entlang der Route. Wir können rasten und eine Kleinigkeit essen, wenn es an der Zeit ist.
Gaming:Die Zutaten sind frisch, die Portionen großzügig und die Preise machen uns nicht arm. Egal was ihr bestellt, ihr werdet nicht enttäuscht sein. Das verspreche ich.
Paimon:Egal was wir bestellen ...?
Traveler:Paimon fängt schon an zu sabbern.
Paimon:He! Musst du Paimon vor unserem neuen Freund wirklich so bloßstellen?
Gaming:Keine Sorge! Ich verstehe das. Ich mache mit meinen Freunden die gleichen Witze. Genau deshalb verstehen wir uns so gut.
Gaming:Möchtet ihr noch etwas einpacken, bevor wir uns auf den Weg machen? Ich kann warten.
Paimon:Nein, nein. Wir sind jederzeit bereit, loszuziehen. Darin haben wir inzwischen Übung.
Gaming:Oh! Da hast du recht! Dann gehen wir los. Falls wir in Schwierigkeiten geraten, könnt ihr euch darauf verlassen, dass ich euch beschütze. Immerhin bin ich eine Transportwache.
Paimon:*seufz* Anscheinend können wir nirgendwo hingehen, ohne auf Schatzräuber zu treffen, oder?
Gaming:Ja, es passiert nicht selten, dass Lieferungen überfallen werden. Deshalb gibt es Transportwachen wie uns.
Paimon:Paimon war wirklich beeindruckt von deinen Bewegungen. Du kommst wie ein echter Profi rüber.
Gaming:Oh! Das ist eher ein Interesse als etwas, das ich bei der Arbeit gelernt habe.
Gaming:Habt ihr schon mal vom Wushou-Tanz gehört?
Gaming:Wirklich? Der Wushou-Tanz ist im Chenyu-Tal sehr berühmt.
Gaming:Künstler werden eingeladen, um für die Eröffnung eines neuen Geschäfts zu werben oder um während der Festtage Glück zu verbreiten.
Gaming:Aber zugegeben reicht es nicht an die Popularität der Liyue-Oper heran.
Gaming:Mir ist auch klar, dass die Leute in Liyue nicht so sehr auf den Wushou-Tanz stehen ... Also ist es nichts, was ich hauptberuflich mache.
Paimon:Oh? Also hast du zwei Berufe? Woher nimmst du die Energie für all das?
Gaming:Es ist nicht so anstrengend. Man muss sich nur ausruhen.
Paimon:Ah, Paimon hat verstanden. Du brauchst also viel Schlaf.
Gaming:Eigentlich nicht. Erst gestern blieb ich die ganze Nacht wach, um Karten zu spielen.
Paimon:Oh, hm ... Warte ...
Gaming:Gehen wir. Die Anlegestelle ist geradeaus.
Gaming geht voraus und wechselt einige Worte mit einem Schiffer in der Nähe der Anlegestelle. Im nächsten Augenblick kommandiert er alle dazu, ein Bambusfloß zu besteigen ...
Paimon:Endlich können wir uns ausruhen! Paimons Schultern sind ganz steif und Paimons Magen fühlt sich so leer an ...
Gaming:Entschuldigt bitte! Habe ich euch zu sehr angetrieben? Aber ihr sagtet doch, ihr wärt Reiseexperten.
Paimon:Liyue ist einfach zu hügelig. Dieses Auf und Ab hat Paimon ganz durchgeschüttelt. *seufz* Paimon ist so schwer sattzubekommen und jetzt knurrt schon wieder Paimons Magen ...
Gaming:Wollt ihr etwas Mürbeteigkuchen mit Wintermelone? Ich habe ein wenig aus dem Laden mitgebracht.
Paimon:Ja! Paimon nimmt so viel, wie du hast!
Gaming:Du solltest dich ein bisschen zurückhalten, sonst bist du später pappsatt, wenn es etwas Richtiges zu essen gibt.
Paimon:Pfff, Paimon hat immer Platz im Magen! Genau wie ... Genau wie du anscheinend nie müde wirst, egal wie weit du läufst oder wie viel du arbeitest.
Gaming:Ah, ich verstehe. Bitte schön, Paimon. Und das ist für dich, Traveler. Guten Appetit!
Gaming:Und hier ist etwas für dich, Onkel Bosu. Denke nicht, dass ich dich vergessen habe, mein Freund. Ich lege es hier für dich auf die Seite.
Traveler:(Gaming scheint echt ein umgänglicher Typ zu sein. Er versteht sich mit allen und behandelt jeden, den er trifft, wie einen alten Freund.)
Paimon:Ah, das kam in letzter Sekunde! Paimon wäre wirklich beinahe verhungert!
Gaming:Ha ... Gerade noch mal Glück gehabt, oder?
Gaming:Ich habe schon als Kind Mürbeteigkuchen mit Wintermelone gegessen. Man kann ihn überall kaufen, bei kleinen Straßenverkäufern oder in großen Restaurants in der Stadt und je nachdem, wo man sie kauft, schmecken sie ein klein bisschen anders.
Gaming:Wenn dir dieser hier schmeckt, kann ich dir die Adresse von dem Laden geben, in dem ich ihn gekauft habe. Ich muss nur nachschauen, wenn wir zurück sind.
Gaming:Ah! Mein Gerede stört euch bestimmt beim Genießen der friedlichen Landschaft. Lasst mich einfach wissen, wenn ich den Schnabel halten soll, ja? Wirklich, ich werde es euch nicht krummnehmen.
Paimon:Ist schon in Ordnung! Paimon hört deinem Geschnatter ganz gern zu.
Gaming:Ah, du bist also einer von denen, die viel bessere Laune bekommen, wenn sie etwas gegessen haben.
Paimon:He, Paimon kann zu jeder Zeit selbst entscheiden, gute Laune zu haben!
Paimon:Juhuu, da sind wir!
Gaming:Vergesst eure Sachen nicht und passt auf, wo ihr hintretet, wenn ihr von Bord geht, es sei denn, ihr wollt baden gehen.
Gaming:Danke fürs Mitnehmen, Onkel Bosu. Pass auf dich auf. Wir sehen uns ein andermal!
Gaming:Folgt mir. Das ist der schnellste Weg. Wir nehmen den Aufzug zur Agentur für Transportsicherheit.
Gaming:Oh, also ... Äh, wie soll ich es sagen ...
Paimon:Komm, spuck’s aus!
Gaming:... Siehst du all die Menschen dort drüben?
Gaming:Das sind meine Verwandten.
Paimon:Wah, du hast aber eine große Familie.
Gaming:Wenn sie einmal anfangen einzukaufen, hören sie nicht mehr damit auf, bis es dunkel wird. Es ist schlimm ...
Paimon:Pff, sie sind deine Familie, nicht deine Erzfeinde. Wovor hast du Angst? Es sei denn ... Hast du ihnen etwas Schreckliches angetan?
Gaming:Nein, das ist es nicht.
Gaming:Ich komme nur ... nicht besonders gut mit meiner Familie aus.
Gaming:Es wäre besser, wenn wir vermeiden könnten, ihnen zu begegnen ...
Gaming:Ich erkläre es euch bei Gelegenheit. Aber im Moment haben wir eine Aufgabe zu erledigen.
Traveler:Dann werden wir einfach einen Bogen um sie machen.
„Da ist ja Gaming!“
Auf den Ausruf von Gamings Namen hin beginnen seine Verwandten, euch aus allen Richtungen zu umzingeln.
Gaming:Oh, ihr seid wirklich toll. Ich bin beeindruckt.
Paimon:Das war doch nicht schwer! Es ist sogar einfacher als ein Stück Kuchen zu essen ... Mürbeteigkuchen mit Wintermelone, um genau zu sein. Hehe!
Gaming:Der hat dir wirklich gefallen, oder? Weißt du was? Ich kaufe eine ganze Ladung und lege sie auf einen Haufen, sodass du darin schwimmen kannst.
Paimon:Nur solange Paimon nicht darin untergeht, hehe!
Paimon:Das war schrecklich ... Nicht einmal Paimon konnte zu Wort kommen.
Gaming:Ach, tut mir leid. Sie meinen es gut. Es ist nur ...
Gaming:*seufz* ... Ich möchte nicht darüber reden. Lass uns zuerst diese Sachen ausliefern.
Paimon:Ist schon gut. Wann immer du bereit bist, darüber zu sprechen, werden wir ein offenes Ohr für dich haben.
Gaming:Hallo, Onkel Zhigui. Das sind meine Freunde, Traveler und Paimon. Sie sind hier, um einige Waren mit mir auszuliefern.
Gaming:Dann werde ich die hier zu Onkel Yongzan hinüberbringen, ja?
Zhigui:Ja. Danke für deine Bemühungen!
Zhigui:Ich sollte auch euch beiden für eure Mühen danken. Bitte, setzt euch eine Weile hin und ruht euch aus. Ich werde einen Tee zubereiten.
Paimon:Nicht nötig. Wir müssen sowieso bald weiter.
Gaming:Also, jetzt sind wir schon einmal hier, nicht wahr? Es kann nicht schaden, eine Rast einzulegen. Außerdem weiß ich, dass die Agentur für Transportsicherheit einen spitzenmäßigen Sunglo-Tee hat. Ich verspreche, der wird euch gefallen!
Gaming:Also, Onkel Zhigui, du setzt dich ganz entspannt hin. Wer wäre ich, wenn ich nur hier sitzen und dich alles erledigen lassen würde? Überlass das mir.
Gaming:Ich bin sowieso auf den Beinen, um diese Waren abzuliefern. Da macht es nichts, wenn ich ein wenig mehr herumlaufe.
Gaming:Traveler, du bist nicht auf Diät, oder? Ich weiß, dass Paimon lieber süß als bitter mag, also werde ich den Tee nicht zu lange ziehen lassen und noch ein paar Dim-Sum dazu anbieten.
Paimon:Oha? Du hast bemerkt, was Paimon gern isst?
Zhigui:Wie lange seid ihr beide schon mit Gaming bekannt?
Paimon:Nicht allzu lange. Wir sind ihm nur auf seinem Ausflug zum Yilong-Pier gefolgt.
Paimon:Er ist einfach ein sehr herzlicher Mensch. Wir sind Freunde geworden ... Verstehst du, einfach so!
Zhigui:Haha, so ist er eben. Er ist ein aufmerksamer Mensch ... und er weiß sehr gut, wie man sich um die Seinen kümmert.
Zhigui:Vor einiger Zeit musste sich eine unserer Transportwachen krankmelden. Der Mann sagte, seine Gelenke litten unter dem Regenwetter.
Zhigui:Gaming nahm persönlich den Weg zur Bubu-Hütte auf sich, um für ihn Medizin bei Herrn Bai zu besorgen, und reiste dann in derselben Nacht wieder zurück, um sie ihm zu bringen.
Zhigui:Der junge Mann ist ein ausgesprochen feiner Kerl. Wie könnte man ihn nicht gernhaben?
Zhigui:Ich meine, abgesehen von seinem Vater, aber jeder andere ...
Gaming:Onkel Yongzan sagt, er habe gerade kein Personal für diese Lieferung. Was meinst du, Onkel Zhigui? Soll ich es einfach selbst ausliefern?
Zhigui:Ah, mir scheint, wir haben dich schon genug in Anspruch genommen.
Gaming:Es sind aber Materialien zum Basteln von Drachen. Die könnten für ein Kind bestimmt sein.
Gaming:Sicherlich möchte der Absender, dass es vor dem Laternenritual zugestellt wird.
Gaming:Oh! Ach ja, hier, nehmt etwas Tee.
Das erfrischende Aroma und der anhaltende Nachgeschmack des Sunglo-Tees belebt eure müden Geister.
Zhigui:In Ordnung. Wenn du möchtest, liefere es aus.
Gaming:Habt ihr in zwei Tagen Zeit? Wie wäre es, wenn wir uns etwas Dim-Sum aus dem Lokal Xinyue holen? Natürlich lade ich euch ein.
Paimon:Wah ... Das ist sehr großzügig von dir!
Gaming:Ach, nicht der Rede wert! Seht es einfach als Dank für eure Hilfe an. Und ... die Sache mit meiner Familie ist eine lange Geschichte. Sie zu erzählen, wird einige Zeit beanspruchen.
Paimon:Klingt prima! Paimon würde nie ein Gratisessen ausschlagen!
Traveler:Dann treffen wir uns am Lokal Xinyue.
Gaming:Gut, ich muss los. Ich sehe euch dann in zwei Tagen! Oh, Paimon, iss vorher nicht zu viel. Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Paimon:Ob er Paimon da mal nicht unterschätzt? Ha! Er wird schon noch selbst sehen, wie viel Paimon verdrücken kann!
Paimon:Apropos, ist die familiäre Situation von Gaming wirklich so kompliziert?
Paimon:Er hat so eine lebensfrohe Persönlichkeit. Und er ist ein enthusiastischer und fleißiger Arbeiter. Man kann sich kaum vorstellen, dass jemandem wie ihm der Schuh drückt ...
Zhigui:Hm ... Wie soll ich es sagen ...
Zhigui:Er wird es euch selbst erzählen, deshalb muss ich alter Mann nicht meinen Senf dazugeben.
Zhigui:Ihr dürftet ungefähr im gleichen Alter sein und habt bestimmt viel gemein.
Zhigui:Vielleicht kannst du mir den Gefallen tun, die Sache einmal mit ihm durchzusprechen ...
Traveler:Ich werde es versuchen.
Paimon:Wenn du Zeit hast, könntest du uns eine kleine Fahne basteln, mit der wir wedeln können.
Paimon:Darauf steht: „Wir helfen bei jedem Kummer!“ Wäre doch gut, wenn wir für unsere Dienste werben, oder?
Zhigui:Na ja, ich könnte das schon arrangieren! Soll noch etwas anderes auf der Fahne stehen?
Paimon:Warte, im Ernst? Das war nur ein Witz, aber falls du uns etwas Gutes tun willst, wäre ein Mürbeteig-Kuchen optimal.
Zhigui:Haha, es scheint, Gaming hat schon auf dich abgefärbt.
Zhigui:Wollt ihr noch etwas von dem Tee? Es ist welcher übrig.
Paimon:Nein, danke. Wir sind so weit gelaufen und hatten noch keine Gelegenheit, die Anlegestelle zu besichtigen.
Paimon:Wir sollten uns ansehen, welche Arten von Drachen sie hier haben. Vielleicht gibt es welche, die man in Liyue nicht bekommt!
Traveler:Das ist keine schlechte Idee.
Zhigui:In Ordnung. Sagt mir ruhig, falls ihr mehr Tee möchtet. Ihr könnt so lange bleiben, wie ihr wollt.
Paimon:Ah! Was macht Ihr hier?
Xianyun:Deine Sprechweise deutet darauf hin, dass meine Anwesenheit dich eventuell nicht mit Wohlgefallen erfüllt.
Xianyun:Nimm dir ein Beispiel an der Art und Weise, wie sich dein Begleiter/deine Begleiterin einer älteren Person gegenüber benimmt, Paimon. Da kannst du dir wahrlich eine Scheibe oder zwei abschneiden ... oder drei ... sogar vier.
Paimon:Fangt Ihr schon wieder mit dem Gedöns über das Alter an, hmpf ...
Paimon:Solltet Ihr nicht in Eurer Höhle sitzen und an Eurem Drachenbau-Klimbim tüfteln? Was macht Ihr hier draußen?
Paimon:Und was ist das für eine riesige Kiste neben Euch? Ah, Paimon versteht! Ihr seid hier, um Einkäufe zu machen, oder?
Xianyun:Und wenn es so ist?
Xianyun:Die Entscheidung der Qixing, Technik aus Fontaine in den besagten Drachenflug-Wettbewerb zu integrieren, ist völlig unerheblich.
Xianyun:Habt ihr erwartet, ich würde allen Ernstes gegen die wunderlichen Tendenzen profaner Regungen ankämpfen oder über dieselben gar in kleinliches Schmollen verfallen?
Paimon:Ähm ... So denken wir eigentlich gar nicht ... Es ist nur das, was der Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge und der Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne uns erzählt haben! Das heißt, Jie... irgendwas und Hou... Soundso. Paimon kann sich nicht alle ihre Spitznamen merken.
Paimon:Jedenfalls waren sie in Liyue und haben nach Euch gesucht. Sie wollten sogar, dass wir Euch Grüße von ihnen ausrichten, wenn wir Euch treffen.
Xianyun:...
Paimon:Xianyun?
Xianyun:...
Traveler:Hat sie ... sie vergessen?
Xianyun:(Die Zeit ist wie im Flug vergangen, seit ich in Liyue ankam. Wie konnte ich die beiden alten Haudegen nur vergessen?)
Xianyun:(Die Behebung dieser ... Missachtung erfordert von mir, ihnen einige Adeptenkräuter mitzubringen. Indes, da ich bereits den beschwerlichen Weg zum Yilong-Pier auf mich genommen habe, könnte sich ein Tee als angebrachtere Option erweisen.)
Xianyun:Wieder ist mir ein großartiger Gedanke wie ein Blitz durch den Kopf geschossen. Ich darf nicht vergessen, noch einige Einkäufe zu machen.
Xianyun:Vielleicht möchtet ihr beiden die Güte aufbringen, an diesem Ort zu verharren, während ich mich darum kümmere. Der Zeitaufwand hierfür wird kurz bemessen sein.
Paimon:Ah!? Wir sollen hier warten? Ihr wollt uns einfach hier stehen lassen und einkaufen gehen?
Paimon:Diese Frau macht wirklich einfach, was ihr gefällt.
Paimon:He, jetzt fang du nicht auch noch damit an, Paimon einfach stehenzulassen. Da hört sich doch alles auf!
Paimon:Öhm, komm ... einfach bald zurück, ja? Paimon ... Paimon will nicht, dass jemand diese Sachen klaut!
Fenglian:Willkommen! Bitte schau dich um. Wo man hinsieht, gibt es nur Teesorten der feinsten Qualität, direkt vom Erzeuger im Dorf Qiaoying. Darf ich die Sorte Sunglo empfehlen? Sie ist eine unserer Spezialitäten!
Xianyun:(Also, das hört sich vielversprechend an. Ich werde den alten Recken einige davon mitbringen und alles wird gut sein ...)
Xianyun:Zwei Schachteln sollten genügen.
Fenglian:Wunderbar! Übrigens gibt es bei uns gerade eine Sonderaktion zum Laternenritual. Kaufst du drei Schachteln, dann gibt es zehn Prozent Rabatt. Bei vier Schachteln zwanzig Prozent ...
Xianyun:(Zwanzig Prozent Rabatt bei vier Schachteln? Dieser Händler empfiehlt ein gutes Schnäppchen. Da kann ich auch gleich Rex Lapis und Ping etwas mitbringen.)
Xianyun:Dann sollen es vier sein.
Fenglian:Ich verstehe. Beabsichtigst du, sie zu verschenken? In diesem Fall könntest du dich für ein exquisites Geschenkset interessieren. Kauf zehn und du bekommst alles zum halben Preis.
Fenglian:Sieh dir die fantastische Gestaltung an! Das rote Band verleiht dem Ganzen eine festliche Note, findest du nicht? Ein Geschenk wie dieses wird zweifellos die glücklichen Freunde und Familienmitglieder beeindrucken.
Xianyun:(Zehn Schachteln ... scheinen etwas übertrieben. Aber wenn ich an den Dämonenbändiger und meine Schüler denke ...)
Xianyun:Hmmm ...
Fenglian:Zehn! Eine schöne runde Zahl, findest du nicht? Aber natürlich. Ich werde für dich sogar noch etwas vom Preis abziehen.
Xianyun:Das ist sehr freundlich. Ich möchte ... *hüstel* Ich möchte diese dann einpacken lassen.
Fenglian:Aber natürlich, natürlich. Sofort!
Charbonnier:Wie ich sehe, hast du ein geübtes Auge für schöne Gegenstände, Fräulein. Vielleicht wären einige meiner Waren ebenfalls von Interesse für dich!
Charbonnier:Ich bin ein Spielzeughändler aus Fontaine. Du bekommst hier nur die feinsten und kunstvollsten Uhrwerkspielzeuge, die man für Mora kaufen kann, und jedes einzelne ist eine Quelle nie endender Freude ...
Xianyun:... Hmpf.
Xianyun:Vielleicht würdest du mich aufklären. Woraus bezieht man die Freude, von der du sprachst?
Charbonnier:Nun, äh ... Das versteht wohl am besten, wer selbst mit ihnen spielt! Wenn du eine Sekunde wartest, hole ich eine und gebe dir eine Vorstellung.
Xianyun:...!
Xianyun:Ähem, das wird nicht nötig sein.
Charbonnier:Äh, Fräulein ...
Xianyun:Gib mir dein neustes und feinstes Modell ... Und stell bitte sicher, dass es gut eingepackt ist.
Charbonnier:Aber natürlich ... Hier bitte sehr.
Charbonnier:Die Gebrauchsanweisung ist ...
Xianyun:Die benötige ich nicht. Vielen Dank.
Xianyun:(Viele neugierige Augen beschatten diesen Ort. Würde man mich dabei beobachten, wie ich ein mechanisches Spielzeug von dieser Art kaufe ... ein Kinderspielzeug, nichts weiter. Es wäre ein Skandal.)
Xianyun:(Allerdings kann es nicht schaden, es zu geheimen Studienzwecken mitzunehmen ...)
Traveler:(Ich sollte zurückkehren, bevor Xianyun etwas merkt ...)
Paimon:Oh! Xianyun! Waren Eure Einkäufe erfolgreich?
Xianyun:Natürlich. Dass ich im Umgang mit anderen keine Freude finde, bedeutet nicht, dass mir die Fähigkeiten dazu fehlen.
Traveler:(Es scheint, dass Xianyun sich leicht dazu hinreißen lässt, Dinge zu kaufen ... Diese Kiste scheint fast zu platzen.)
Xianyun:Und ihr beide? Seid ihr nicht zum Einkaufen hier?
Paimon:Wir hatten nur noch keine Zeit dafür. Es scheint am Yilong-Pier keine Drachenstände zu geben, aber dafür sieht man dort viele Waren aus Fontaine.
Xianyun:Ihr habt also auch vor, am Drachenflug-Wettbewerb teilzunehmen?
Traveler:Auch?
Xianyun:Ähem ... Ich meine ... Ihr und all die anderen jungen Leute.
Xianyun:Ich wurde gebeten, meine Expertise im Drachenbau zur Verfügung zu stellen ... Und in der Tat gab es wenig, was ich gegen dieses beharrliche Flehen tun konnte, das in einem Moment energisch und ernsthaft und im nächsten wieder verzagt klang.
Xianyun:Ich hatte keine andere Wahl, als mich diesen Anfragen anzunehmen, und werde daher eine Drachenbau-Werkstatt aufbauen, um diese Kunstform durch persönliche Unterweisungen zu vermitteln.
Paimon:Oh! Wer wird denn teilnehmen?
Xianyun:Shuyu, Shenhe, Ganyu und Yaoyao.
Paimon:Oh, das sind eine Menge Leute!
Paimon:Und es ist ja schön und gut, Xianyun, aber man muss nicht seinen eigenen Drachen basteln, um am Wettbewerb teilnehmen zu können. Man kann einfach einen fertigen kaufen und das war’s.
Xianyun:Ha, du sprichst von denen, die mit dem mechanisch angetriebenen vertikalen Zugapparat ausgerüstet sind, nicht wahr? Es ist nichts weiter als ein primitives Stück menschlicher Maschinerie.
Xianyun:Der Mechanismus, den ich entwickelt habe, ist die Frucht von Jahrtausenden akribischer Forschungsarbeit. Sprechen wir nicht von der Quelle der Antriebskraft des Mechanismus, sondern von seiner Struktur.
Xianyun:Er ist aus Materialien gebaut, die so leicht sind wie Bambus und so stabil wie Eisen. Dies verleiht ihm die Leichtigkeit, in den Himmel zu steigen und die Haltbarkeit, um große Distanzen zurückzulegen. Er besitzt eine Reihe überkreuzender Streben ...
Xianyun:... *seufz* Wie dem auch sei. Auch wenn ich meine Anstrengungen verstärke, es euch zu erklären, würdet ihr es wahrscheinlich nicht verstehen. Also spare ich mir besser den Atem.
Paimon:Es scheint aber, als würdest du gern darüber sprechen ...
Xianyun:... Werdet ihr an der Drachenbau-Werkstatt teilnehmen oder nicht?
Paimon:Oh? Warte ... Ihr wolltet uns die ganze Zeit dazu einladen?
Traveler:Es hört sich interessant an.
Xianyun:Sehr gut. Jedenfalls ist es nicht nötig, die Materialien vorzubereiten. Ich habe alles besorgt.
Xianyun:Kommt in zwei Tagen zum Aocang-Berg. Ich werde euch um die Mittagszeit erwarten.
Paimon:Ihr geht schon? Möchtet Ihr, dass Euch eine Transportwache mit der großen Kiste hilft?
Xianyun:Du beliebst wohl zu scherzen. Ich gehe, wie es mir gefällt. Warum sollte ich mich auf andere verlassen?
Paimon:Ah!? Sie kann von selbst schweben? Was für eine Erfindung mag das wohl sein?
Xianyun:Ich nenne sie die „schwebende Transportmaschine“.
Paimon:... Hmm, sie scheint ziemlich stolz darauf zu sein.
Paimon:Schau nur, wie sie die Straße hinunter stolziert. Sie wirkt so selbstbewusst, aber alle anderen werfen ihr peinlich berührte Blicke zu ... Paimon fragt sich, ob ... Ach, egal.
Paimon:Aber jedenfalls, Traveler, ihre Kiste scheint voll von diesen Zugapparaten zu sein!
Paimon:Nicht, dass Paimon hineingeschaut hätte oder dergleichen! Paimon streifte nur aus Unachtsamkeit leicht für einen Moment den bestickten Stoff der Abdeckung.
Paimon:Und stell dir vor, das ganze Zeug darin wäre beinahe herausgesprungen! Paimon hatte Mühe, alles drinnen zu behalten.
Traveler:Ach, was soll ich bloß mit dir machen, Paimon ...
Paimon:Paimon sagt ja nur, dass Xianyun sich wirklich Mühe gibt, ihr Gesicht zu wahren.
Paimon:Wie nannte sie es noch? „Ein primitives Stück menschlicher Maschinerie“? Wollen wir wetten, dass sie es kaum erwarten kann, sie auseinanderzunehmen, um zu verstehen, wie sie funktioniert?
Traveler:Das klingt wie etwas, das sie tun würde.
Paimon:Absolut! Wir sollten besser so tun, als hätten wir nichts gesehen. Du verstehst ... aus Rücksicht auf ihre Gefühle.
Paimon:So verhält man sich jedenfalls vor einer so betagten Dame wie ihr, richtig?
Zhigui:Gaming ist ein guter Junge. Ich wünschte nur, er könnte sich wieder mit seiner Familie vertragen.
Zhigui:Ihr seid etwa gleich alt, also hört er vielleicht auf euch. Bitte redet einmal mit ihm.
Localized evidence
Drachenpracht in der Frühlingsbrise I
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/595255768No text in the selected or fallback locales.
Im Frühling die Pirole dem Volk zum Glück und Wohle
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/1801710674Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31610165
EQ
4013910
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4013902
event