Busards colorés dans la brise printanière - 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/595255768
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Keqing ! Et Charlotte ? Je n'aurais jamais pensé vous voir toutes les deux ensemble.
Keqing:Traveler, Paimon ! Contente de vous revoir.
Paimon:Héhé, j'espère qu'on ne vous dérange pas ?
Charlotte:Pas du tout. Je n'étais pas en train d'interviewer mademoiselle Keqing, je discutais avec elle de l'achat d'un cerf-volant.
Paimon:Un cerf-volant ? Vous voulez acheter un souvenir local avant de rentrer à Fontaine ?
Charlotte:Exactement. Et aussi...
Keqing:Vous n'en avez sûrement pas entendu parler, Paimon. Le thème du Festival des lanternes de cette année est justement le « cerf-volant ».
Paimon:Oh ! C'est pour ça qu'on en voit partout flotter dans le ciel !
Keqing:Le Port de Liyue se développe sans cesse, il est normal que le Festival des lanternes change également.
Keqing:Les Sept Étoiles pensent qu'il serait bénéfique pour Liyue de s'appuyer sur ses propres fondations culturelles en incorporant les technologies d'autres nations. Après tout, on dit que « les pierres d'une autre montagne peuvent servir à mieux polir son propre jade ».
Keqing:Ningguang a donc organisé une réunion privée avec mademoiselle Charlotte pour lui demander son aide afin de favoriser la coopération avec les bonnes personnes.
Charlotte:Est-ce que vous vous souvenez de ma « réunion d'affaires » avec la Megrez Ningguang la dernière fois que j'étais au Port de Liyue ? C'est de cela dont il s'agissait.
Charlotte:Mais tout ce que j'ai fait, c'est utiliser mon réseau pour présenter mademoiselle Ningguang à des personnes intéressantes. Je ne suis pas sûre que ça compte vraiment dans le fait de favoriser la coopération...
Keqing:En fin de compte, nous avons décidé de combiner l'art traditionnel de la fabrication des cerfs-volants de Liyue avec le dispositif de levage vertical mécanique de Fontaine.
Paimon:Un dispositif de levage... mécanique ? Ça a l'air impressionnant !
Paimon:Mais le vent ne suffit-il pas à faire voler les cerfs-volants ? Pourquoi on devrait ajouter quelque chose de mécanique ?
Keqing:Eh bien, tu viens de répondre à ta propre question, Paimon.
Keqing:La hauteur et la distance qu'un cerf-volant peut atteindre dépendent autant des conditions météorologiques que de l'habileté de la personne qui tient la corde.
Charlotte:Mais dès qu'il n'y a plus de vent, même les personnes les plus expérimentées ne peuvent que regarder leur cerf-volant retomber comme un médaka sucrant qui serait sorti de l'eau.
Keqing:Exactement. Et puis maintenant, Liyue est une nation dirigée par les hommes. Il est temps pour nous de faire voler nos cerfs-volants par nos propres moyens !
Keqing:En outre, plus nous faciliterons l'expérience des participants, plus ils viendront essayer !
Charlotte:N'est-ce pas ? Je trouve que c'est une idée originale, et qui ne coûte pas cher !
Keqing:Avec l'aide de mademoiselle Charlotte, tout se passe à merveille. Nos nouveaux cerfs-volants mécaniques sont déjà disponibles à l'achat sur un stand du port. Nous avons du mal à répondre à la demande.
Keqing:Nous avons également beaucoup réfléchi au prix. Nous ne voulions pas qu'ils soient beaucoup plus chers que des cerfs-volants traditionnels.
Paimon:Super ! Keqing, Charlotte et Ningguang, on dirait que vous adorez vous amuser avec des jouets, tout comme moi !
Keqing:Des jouets ? Ce ne sont pas vraiment des jouets...
Charlotte:Vous voyez, mademoiselle Keqing ? C'est la première réaction de tout le monde !
Keqing:Hmm, bien que les cerfs-volants soient l'un de nos plus anciens vestiges culturels, ils sont désormais considérés comme des jouets en dehors de leur utilisation dans le cadre cérémoniel...
Keqing:Mais pour moi, ils représentent bien plus que cela.
Keqing:Pensez un instant à quel point il est remarquable qu'un cerf-volant en papier attaché à une ficelle ait la capacité de toucher le ciel. Ce fragile morceau de papier porte également le poids des traditions culturelles de Liyue.
Keqing:Un jour, j'ai lu un vieux poème qui disait : « Milan-papier, soit le messager du voyageur esseulé afin de le guider vers son foyer. »
Keqing:Dans le passé, les poètes de Liyue utilisaient les cerfs-volants pour symboliser le sentiment de nostalgie ou pour évoquer la tranquillité d'un paysage rural idyllique.
Keqing:Si les gens d'aujourd'hui peuvent tirer du plaisir de cette activité, ils seront non seulement plus enclins à apprécier la tradition, mais ils pourront également la transmettre aux générations futures.
Paimon:C'est bien la Keqing qu'on connaît, toujours une longueur d'avance par rapport aux autres quand elle réfléchit.
Charlotte:Bien dit ! J'apprends beaucoup de choses grâce à vous.
Keqing:Haha, tant que vous êtes partante pour m'écouter, ça me va très bien.
Keqing:J'en sais également beaucoup sur les différentes traditions folkloriques liées aux cerfs-volants.
Keqing:Par exemple, chaque fois qu'un cerf-volant s'envolait, les anciens disaient que c'était un Adepte qui invoquait le vent pour l'emporter en tant qu'offrande. De cette façon, il est possible de transformer un fait malheureux en un événement propice.
Paimon:Est-ce que vous connaissez des anecdotes plus marrantes ?
Keqing:Plus marrantes... Attends que je réfléchisse... Oh, nous pouvons parler de la façon dont les cerfs-volants sont fabriqués. C'est une autre forme de notre artisanat traditionnel et précieux.
Keqing:Mon grand-père m'a raconté que lorsqu'il était petit, les enfants apprenaient étape par étape l'art de la fabrication des cerfs-volants auprès de leurs aînés.
Keqing:Tout d'abord, il faut utiliser de fines bandes de bambou pour construire le cadre, puis dessiner le motif de son choix sur un morceau de papier pour le coller sur le cadre et l'attacher à une ficelle...
Keqing:Après, il faut regarder vers le ciel et lâcher le cerf-volant pour le voir planer parmi les nuages.
Keqing:Certaines personnes écrivent des noms ou des souhaits sur leurs cerfs-volants, coupent la ficelle qui les retient et les laissent s'envoler librement. D'autres donnent une signification particulière aux motifs qu'ils dessinent sur le morceau de papier.
Charlotte:Alors ça veut dire que certains motifs ont une signification particulière ? Je vais noter tout ça.
Keqing:Hmm... Par exemple, les cerfs-volants en forme de papillon symbolisent généralement la liberté, le bonheur ou le désir de s'affranchir.
Charlotte:Waouh ! Mais encore ?
Keqing:L'hirondelle d'élanion est le modèle le plus classique. Il symbolise la bonne fortune et les bonnes nouvelles. Les différentes couleurs qu'il arbore peuvent également faire un peu varier sa signification.
Charlotte:Est-ce qu'il s'agit de significations et de symboles compris de tous à Liyue ? Un peu comme le langage des fleurs à Fontaine ?
Keqing:Je pense que oui. La plupart des gens en ont probablement entendu parler à un moment donné de la part de leurs aînés.
Keqing:Si ça vous intéresse, mademoiselle Charlotte, j'ai plusieurs livres sur le sujet à vous prêter. Ils pourraient être des références utiles.
Charlotte:Ça m'intéresse beaucoup !
Charlotte:C'est génial ! On dirait que j'ai l'ébauche de mon prochain article sensationnel entre les mains !
Traveler:J'espère que tout ira pour le mieux.
Paimon:Allons faire un petit tour.
Keqing:Dans ce cas, je vais montrer à mademoiselle Charlotte où j'habite.
Keqing:Ah oui, j'ai failli oublier. Le Bureau des affaires civiles organise une compétition de cerfs-volants la nuit du Festival des lanternes.
Keqing:Traveler et Paimon, si ça vous intéresse, n'hésitez pas à y participer.
Keqing:Les règles sont simples. Celui ou celle qui fera voler son cerf-volant le plus haut et le plus loin dans le temps imparti recevra des honneurs spéciaux ainsi qu'un prix mystère.
Charlotte:J'ai préparé suffisamment de pellicules pour immortaliser l'événement. J'imagine déjà le spectacle que ce sera !
Paimon:S'il y a une récompense, comptez sur nous !
Keqing:Eh bien, j'attends avec impatience de voir de quoi vous êtes capables !
Paimon:Bien sûr ! On se reverra le moment venu.
Paimon:Attends, Traveler ! Regarde discrètement sur ta droite... Est-ce que tu vois ces deux personnes là-bas ?
Traveler:Oui, je les vois.
Paimon:C'est moi ou bien ils nous regardent parler avec Keqing et Charlotte depuis tout à l'heure ? Ils ont l'air vraiment louches.
Paimon:Hein ? Oui, c'est vrai, mais...
Paimon:Il y a quelque chose qui cloche... J'ai un mauvais pressentiment.
Paimon:Est-ce que tu penses que ce sont des Pilleurs de trésors ? Ils sont toujours là pour semer la pagaille durant le Festival des lanternes.
Paimon:On ne devrait plus attendre passivement. Il faut qu'on frappe en premier et qu'on soit aussi rapides qu'une lame !
Paimon:Je vais par la gauche, tu vas par la droite !
Traveler:Attends Paimon !
Paimon:Keqing ! Et Charlotte ? Je n'aurais jamais pensé vous voir toutes les deux ensemble.
Keqing:Traveler, Paimon ! Contente de vous revoir.
Paimon:Héhé, j'espère qu'on ne vous dérange pas ?
Charlotte:Pas du tout. Je n'étais pas en train d'interviewer mademoiselle Keqing, je discutais avec elle de l'achat d'un cerf-volant.
Paimon:Un cerf-volant ? Vous voulez acheter un souvenir local avant de rentrer à Fontaine ?
Charlotte:Exactement. Et aussi...
Keqing:Vous n'en avez sûrement pas entendu parler, Paimon. Le thème du Festival des lanternes de cette année est justement le « cerf-volant ».
Paimon:Oh ! C'est pour ça qu'on en voit partout flotter dans le ciel !
Keqing:Le Port de Liyue se développe sans cesse, il est normal que le Festival des lanternes change également.
Keqing:Les Sept Étoiles pensent qu'il serait bénéfique pour Liyue de s'appuyer sur ses propres fondations culturelles en incorporant les technologies d'autres nations. Après tout, on dit que « les pierres d'une autre montagne peuvent servir à mieux polir son propre jade ».
Keqing:Ningguang a donc organisé une réunion privée avec mademoiselle Charlotte pour lui demander son aide afin de favoriser la coopération avec les bonnes personnes.
Charlotte:Est-ce que vous vous souvenez de ma « réunion d'affaires » avec la Megrez Ningguang la dernière fois que j'étais au Port de Liyue ? C'est de cela dont il s'agissait.
Charlotte:Mais tout ce que j'ai fait, c'est utiliser mon réseau pour présenter mademoiselle Ningguang à des personnes intéressantes. Je ne suis pas sûre que ça compte vraiment dans le fait de favoriser la coopération...
Keqing:En fin de compte, nous avons décidé de combiner l'art traditionnel de la fabrication des cerfs-volants de Liyue avec le dispositif de levage vertical mécanique de Fontaine.
Paimon:Un dispositif de levage... mécanique ? Ça a l'air impressionnant !
Paimon:Mais le vent ne suffit-il pas à faire voler les cerfs-volants ? Pourquoi on devrait ajouter quelque chose de mécanique ?
Keqing:Eh bien, tu viens de répondre à ta propre question, Paimon.
Keqing:La hauteur et la distance qu'un cerf-volant peut atteindre dépendent autant des conditions météorologiques que de l'habileté de la personne qui tient la corde.
Charlotte:Mais dès qu'il n'y a plus de vent, même les personnes les plus expérimentées ne peuvent que regarder leur cerf-volant retomber comme un médaka sucrant qui serait sorti de l'eau.
Keqing:Exactement. Et puis maintenant, Liyue est une nation dirigée par les hommes. Il est temps pour nous de faire voler nos cerfs-volants par nos propres moyens !
Keqing:En outre, plus nous faciliterons l'expérience des participants, plus ils viendront essayer !
Charlotte:N'est-ce pas ? Je trouve que c'est une idée originale, et qui ne coûte pas cher !
Keqing:Avec l'aide de mademoiselle Charlotte, tout se passe à merveille. Nos nouveaux cerfs-volants mécaniques sont déjà disponibles à l'achat sur un stand du port. Nous avons du mal à répondre à la demande.
Keqing:Nous avons également beaucoup réfléchi au prix. Nous ne voulions pas qu'ils soient beaucoup plus chers que des cerfs-volants traditionnels.
Paimon:Super ! Keqing, Charlotte et Ningguang, on dirait que vous adorez vous amuser avec des jouets, tout comme moi !
Keqing:Des jouets ? Ce ne sont pas vraiment des jouets...
Charlotte:Vous voyez, mademoiselle Keqing ? C'est la première réaction de tout le monde !
Keqing:Hmm, bien que les cerfs-volants soient l'un de nos plus anciens vestiges culturels, ils sont désormais considérés comme des jouets en dehors de leur utilisation dans le cadre cérémoniel...
Keqing:Mais pour moi, ils représentent bien plus que cela.
Keqing:Pensez un instant à quel point il est remarquable qu'un cerf-volant en papier attaché à une ficelle ait la capacité de toucher le ciel. Ce fragile morceau de papier porte également le poids des traditions culturelles de Liyue.
Keqing:Un jour, j'ai lu un vieux poème qui disait : « Milan-papier, soit le messager du voyageur esseulé afin de le guider vers son foyer. »
Keqing:Dans le passé, les poètes de Liyue utilisaient les cerfs-volants pour symboliser le sentiment de nostalgie ou pour évoquer la tranquillité d'un paysage rural idyllique.
Keqing:Si les gens d'aujourd'hui peuvent tirer du plaisir de cette activité, ils seront non seulement plus enclins à apprécier la tradition, mais ils pourront également la transmettre aux générations futures.
Paimon:C'est bien la Keqing qu'on connaît, toujours une longueur d'avance par rapport aux autres quand elle réfléchit.
Charlotte:Bien dit ! J'apprends beaucoup de choses grâce à vous.
Keqing:Haha, tant que vous êtes partante pour m'écouter, ça me va très bien.
Keqing:J'en sais également beaucoup sur les différentes traditions folkloriques liées aux cerfs-volants.
Keqing:Par exemple, chaque fois qu'un cerf-volant s'envolait, les anciens disaient que c'était un Adepte qui invoquait le vent pour l'emporter en tant qu'offrande. De cette façon, il est possible de transformer un fait malheureux en un événement propice.
Paimon:Est-ce que vous connaissez des anecdotes plus marrantes ?
Keqing:Plus marrantes... Attends que je réfléchisse... Oh, nous pouvons parler de la façon dont les cerfs-volants sont fabriqués. C'est une autre forme de notre artisanat traditionnel et précieux.
Keqing:Mon grand-père m'a raconté que lorsqu'il était petit, les enfants apprenaient étape par étape l'art de la fabrication des cerfs-volants auprès de leurs aînés.
Keqing:Tout d'abord, il faut utiliser de fines bandes de bambou pour construire le cadre, puis dessiner le motif de son choix sur un morceau de papier pour le coller sur le cadre et l'attacher à une ficelle...
Keqing:Après, il faut regarder vers le ciel et lâcher le cerf-volant pour le voir planer parmi les nuages.
Keqing:Certaines personnes écrivent des noms ou des souhaits sur leurs cerfs-volants, coupent la ficelle qui les retient et les laissent s'envoler librement. D'autres donnent une signification particulière aux motifs qu'ils dessinent sur le morceau de papier.
Charlotte:Alors ça veut dire que certains motifs ont une signification particulière ? Je vais noter tout ça.
Keqing:Hmm... Par exemple, les cerfs-volants en forme de papillon symbolisent généralement la liberté, le bonheur ou le désir de s'affranchir.
Charlotte:Waouh ! Mais encore ?
Keqing:L'hirondelle d'élanion est le modèle le plus classique. Il symbolise la bonne fortune et les bonnes nouvelles. Les différentes couleurs qu'il arbore peuvent également faire un peu varier sa signification.
Charlotte:Est-ce qu'il s'agit de significations et de symboles compris de tous à Liyue ? Un peu comme le langage des fleurs à Fontaine ?
Keqing:Je pense que oui. La plupart des gens en ont probablement entendu parler à un moment donné de la part de leurs aînés.
Keqing:Si ça vous intéresse, mademoiselle Charlotte, j'ai plusieurs livres sur le sujet à vous prêter. Ils pourraient être des références utiles.
Charlotte:Ça m'intéresse beaucoup !
Charlotte:C'est génial ! On dirait que j'ai l'ébauche de mon prochain article sensationnel entre les mains !
Traveler:J'espère que tout ira pour le mieux.
Paimon:Allons faire un petit tour.
Keqing:Dans ce cas, je vais montrer à mademoiselle Charlotte où j'habite.
Keqing:Ah oui, j'ai failli oublier. Le Bureau des affaires civiles organise une compétition de cerfs-volants la nuit du Festival des lanternes.
Keqing:Traveler et Paimon, si ça vous intéresse, n'hésitez pas à y participer.
Keqing:Les règles sont simples. Celui ou celle qui fera voler son cerf-volant le plus haut et le plus loin dans le temps imparti recevra des honneurs spéciaux ainsi qu'un prix mystère.
Charlotte:J'ai préparé suffisamment de pellicules pour immortaliser l'événement. J'imagine déjà le spectacle que ce sera !
Paimon:S'il y a une récompense, comptez sur nous !
Keqing:Eh bien, j'attends avec impatience de voir de quoi vous êtes capables !
Paimon:Bien sûr ! On se reverra le moment venu.
Paimon:Attends, Traveler ! Regarde discrètement sur ta droite... Est-ce que tu vois ces deux personnes là-bas ?
Traveler:Oui, je les vois.
Paimon:C'est moi ou bien ils nous regardent parler avec Keqing et Charlotte depuis tout à l'heure ? Ils ont l'air vraiment louches.
Paimon:Hein ? Oui, c'est vrai, mais...
Paimon:Il y a quelque chose qui cloche... J'ai un mauvais pressentiment.
Paimon:Est-ce que tu penses que ce sont des Pilleurs de trésors ? Ils sont toujours là pour semer la pagaille durant le Festival des lanternes.
Paimon:On ne devrait plus attendre passivement. Il faut qu'on frappe en premier et qu'on soit aussi rapides qu'une lame !
Paimon:Je vais par la gauche, tu vas par la droite !
Traveler:Attends Paimon !
???:Oh ?
???:Vous vous présentez à nous avec une attitude qui fait transparaître un sentiment d'urgence. Votre comportement laisse à penser que nous avons commis un délit. Pourriez-vous nous éclairer quant à vos intentions ?
Paimon:Waouh ! Vous parlez vraiment de manière compliquée !
Paimon:C'est plutôt vous qui devriez d'abord nous éclairer sur vos intentions !
Paimon:Ne croyez pas qu'on ignorait que vous nous écoutiez ! Ça se voyait que vous prépariez un mauvais coup. Dites-nous tout, en commençant par votre nom !
???:Euh...
???:Je n'ai rien à vous cacher. Vous vous tenez devant Grave-Lune, l'Adepte puissant et éclairé.
Houzhang:Cependant, puisque je me trouve dans le monde des mortels, vous pouvez simplement m'appeler Houzhang.
Traveler:...
Paimon:Vous vous moquez de nous ! Ce cerf se donne des grands airs, comment pourrait-il se rabaisser à venir au Port de Liyue en personne ?
???:Ahem... Tu devrais tenir ta langue, Paimon...
Paimon:Hum, ne pensez pas que je vais vous croire simplement parce que vous connaissez mon nom. Laissez-moi deviner, vous êtes censé être Taille-Monts, c'est ça ?
Jiehu:En effet ! Grave-Lune et moi-même sommes descendus dans le royaume des mortels pour visiter. Vous pouvez m'appeler Jiehu.
Paimon:On dirait que vous avez fait vos recherches sur eux. Mais d'après mon expérience, plus la ligne de la canne à pêche est longue, plus le poisson pêché est énorme !
Paimon:Traveler, allons faire un rapport aux Millelithes pour faire arrêter ces deux imposteurs pour usurpation d'identité !
Houzhang:Mais c'est complètement absurde !
Paimon:Exact ! Dites-nous quelque chose que seul un Adepte connaîtrait. Il vaudrait mieux que ça ne soit pas une information que n'importe qui dans la rue pourrait dire.
Jiehu:*soupir* ...
Jiehu:Lors du dernier Festival des lanternes, nous nous sommes réunis au Mont Hulao avec le Souverain de la Roche et avons utilisé le cuiseur suprême de Souffle-Nuages pour préparer une soupe de porc aux pousses de bambou. Peut-être vous en souvenez-vous ?
Jiehu:La saveur de cette soupe était plus que suffisante pour me mettre en appétit. J'ai demandé à Souffle-Nuages si je pouvais emprunter son appareil et si elle pouvait me procurer quelques recettes. Depuis, je m'adonne occasionnellement aux arts culinaires.
Houzhang:Occasionnellement ? Lors de mon dernier séjour sur votre montagne, n'avez-vous pas tenté de dissimuler le cuiseur suprême derrière un morceau d'ambre dès que ma présence fut remarquée ?
Jiehu:Euh...
Jiehu:N'ai-je pas pris la parole en votre faveur à l'instant ? Est-ce ainsi que vous récompensez cette gentillesse ?
Houzhang:Je souhaite simplement souligner la véracité de notre affirmation.
Jiehu:Il n'est pas nécessaire de divulguer ces affaires privées. On pourrait venir à penser que vous êtes semblable à Souffle-Nuages. *soupir* Laissez tomber, je n'ai pas envie de perdre mon temps avec ces futilités.
Jiehu:Vous devez vous souvenir que j'ai planté des cochléarias autour du Mont Hulao afin de préserver sa tranquillité.
Jiehu:Les graines de ces fleurs proviennent des cultures de Flâne-Sentier. De tous les Adeptes, sa compétence en matière d'horticulture est prééminente.
Jiehu:Cette fleur ne se fane et ne se dessèche pas en plus de posséder de nombreux usages pratiques. Cependant, elle nécessite beaucoup d'entretien... Au bout d'un certain temps, je me suis senti fatigué de cet effort.
Jiehu:Je me suis donc rendu en ville pour demander à Flâne-Sentier une graine de fleur d'une variété plus douce et plus facile à entretenir.
Houzhang:En chemin, vous avez été abordé par un groupe de jeunes voyous et, sans révéler votre véritable forme, vous n'avez pas pu les semer. Si ma mémoire est bonne, Flâne-Sentier est personnellement venue à votre secours.
Jiehu:Euh...
Jiehu:Comment pouvez-vous avoir connaissance de ces faits ?
Houzhang:La jeune fille répondant au nom de Yaoyao ne cache aucun secret à Souffle-Nuages.
Jiehu:... *soupir* C'est ainsi. Nous ne pouvons pas modifier le passé.
Traveler:Je pense que ce sont vraiment des Adeptes...
Paimon:Pas besoin d'aller aussi loin dans les détails... Je n'aurais pas dû mettre en doute votre parole, je suis désolée...
Paimon:Mais comme les Adeptes sont très indulgents, j'espère que vous n'allez pas m'en tenir rigueur !
Houzhang:Vous avez l'esprit vif, Traveler. Rien d'étonnant à ce que Souffle-Nuages vous tienne en haute estime.
Paimon:Est-ce que je peux vous poser une autre question ? En fait, c'est que...
Paimon:Je peux comprendre pourquoi Taille-Monts est ici. Mais qu'en est-il de votre venue en ville, Grave-Lune ? Ce n'est pas vraiment votre truc, pas vrai ?
Houzhang:Hmph...
Jiehu:*soupir* ...
Houzhang & Jiehu:Cette éventualité est inévitable...
Jiehu:Cette éventualité est inévitable...
Jiehu:Depuis que Souffle-Nuages est au Port de Liyue, les montagnes sont étrangement de plus en plus calmes.
Jiehu:Le Festival des lanternes approchant, je pensais que Souffle-Nuages nous aurait parlé des préparatifs de cette année. Elle ne s'est pourtant toujours pas manifestée à ce jour.
Houzhang:Souffle-Nuages n'est pas du genre à oublier.
Jiehu:L'adage dit qu'il ne faut pas rester inactif face à la nécessité d'agir. Puisque beaucoup de nos connaissances résident désormais au Port de Liyue, nous nous sommes rendus en ces lieux sous forme humaine pour bénéficier de leur aide et retrouver Souffle-Nuages.
Houzhang:Mais nous venons de vous entendre à l'instant parler d'une sorte de... cerf-volant mécanique. Nous avons compris l'essence de la situation. Il est maintenant temps pour nous de regagner nos demeures.
Paimon:Hein ? Vous ne voulez plus retrouver Souffle-Nuages ?
Jiehu:Il y a certaines choses que vous ne pouvez pas comprendre. Compte tenu de son caractère, Souffle-Nuages doit être consumée par la colère ces derniers temps...
Houzhang:Souffle-Nuages possède un tempérament fier et arrogant. Elle est convaincue que sa maîtrise en mécanique surpasse celles de tous les autres. Elle n'admettra pas si facilement l'ingéniosité de cette nouvelle technologie.
Jiehu:Je suppose qu'elle doit s'être isolée en ce moment, refusant toute compagnie pour se plonger dans l'étude de ses propres créations... La déranger ne ferait que susciter des reproches de sa part.
Jiehu:Mais si vos chemins se croisent dans les prochains jours, veuillez lui transmettre nos salutations.
Paimon:Bien entendu ! On s'en occupe !
Paimon:Eh bien... Profitez des paysages sur le chemin du retour, et joyeux Festival des lanternes !
Houzhang:Merci pour vos aimables paroles. Nous allons maintenant nous retirer.
Paimon:On s'est fait du souci pour rien alors qu'il s'agissait de personnes qu'on connaissait...
Paimon:Il est encore tôt. Profitons-en pour jeter un œil à l'étal de cerfs-volants.
Paimon:Je veux voir s'il y a un joli et grand cerf-volant que je pourrais utiliser pour la compétition !
???:Oh ?
???:Vous vous présentez à nous avec une attitude qui fait transparaître un sentiment d'urgence. Votre comportement laisse à penser que nous avons commis un délit. Pourriez-vous nous éclairer quant à vos intentions ?
Paimon:Waouh ! Vous parlez vraiment de manière compliquée !
Paimon:C'est plutôt vous qui devriez d'abord nous éclairer sur vos intentions !
Paimon:Ne croyez pas qu'on ignorait que vous nous écoutiez ! Ça se voyait que vous prépariez un mauvais coup. Dites-nous tout, en commençant par votre nom !
???:Euh...
???:Je n'ai rien à vous cacher. Vous vous tenez devant Grave-Lune, l'Adepte puissant et éclairé.
Houzhang:Cependant, puisque je me trouve dans le monde des mortels, vous pouvez simplement m'appeler Houzhang.
Traveler:...
Paimon:Vous vous moquez de nous ! Ce cerf se donne des grands airs, comment pourrait-il se rabaisser à venir au Port de Liyue en personne ?
???:Ahem... Tu devrais tenir ta langue, Paimon...
Paimon:Hum, ne pensez pas que je vais vous croire simplement parce que vous connaissez mon nom. Laissez-moi deviner, vous êtes censé être Taille-Monts, c'est ça ?
Jiehu:En effet ! Grave-Lune et moi-même sommes descendus dans le royaume des mortels pour visiter. Vous pouvez m'appeler Jiehu.
Paimon:On dirait que vous avez fait vos recherches sur eux. Mais d'après mon expérience, plus la ligne de la canne à pêche est longue, plus le poisson pêché est énorme !
Paimon:Traveler, allons faire un rapport aux Millelithes pour faire arrêter ces deux imposteurs pour usurpation d'identité !
Houzhang:Mais c'est complètement absurde !
Paimon:Exact ! Dites-nous quelque chose que seul un Adepte connaîtrait. Il vaudrait mieux que ça ne soit pas une information que n'importe qui dans la rue pourrait dire.
Jiehu:*soupir* ...
Jiehu:Lors du dernier Festival des lanternes, nous nous sommes réunis au Mont Hulao avec le Souverain de la Roche et avons utilisé le cuiseur suprême de Souffle-Nuages pour préparer une soupe de porc aux pousses de bambou. Peut-être vous en souvenez-vous ?
Jiehu:La saveur de cette soupe était plus que suffisante pour me mettre en appétit. J'ai demandé à Souffle-Nuages si je pouvais emprunter son appareil et si elle pouvait me procurer quelques recettes. Depuis, je m'adonne occasionnellement aux arts culinaires.
Houzhang:Occasionnellement ? Lors de mon dernier séjour sur votre montagne, n'avez-vous pas tenté de dissimuler le cuiseur suprême derrière un morceau d'ambre dès que ma présence fut remarquée ?
Jiehu:Euh...
Jiehu:N'ai-je pas pris la parole en votre faveur à l'instant ? Est-ce ainsi que vous récompensez cette gentillesse ?
Houzhang:Je souhaite simplement souligner la véracité de notre affirmation.
Jiehu:Il n'est pas nécessaire de divulguer ces affaires privées. On pourrait venir à penser que vous êtes semblable à Souffle-Nuages. *soupir* Laissez tomber, je n'ai pas envie de perdre mon temps avec ces futilités.
Jiehu:Vous devez vous souvenir que j'ai planté des cochléarias autour du Mont Hulao afin de préserver sa tranquillité.
Jiehu:Les graines de ces fleurs proviennent des cultures de Flâne-Sentier. De tous les Adeptes, sa compétence en matière d'horticulture est prééminente.
Jiehu:Cette fleur ne se fane et ne se dessèche pas en plus de posséder de nombreux usages pratiques. Cependant, elle nécessite beaucoup d'entretien... Au bout d'un certain temps, je me suis senti fatigué de cet effort.
Jiehu:Je me suis donc rendu en ville pour demander à Flâne-Sentier une graine de fleur d'une variété plus douce et plus facile à entretenir.
Houzhang:En chemin, vous avez été abordé par un groupe de jeunes voyous et, sans révéler votre véritable forme, vous n'avez pas pu les semer. Si ma mémoire est bonne, Flâne-Sentier est personnellement venue à votre secours.
Jiehu:Euh...
Jiehu:Comment pouvez-vous avoir connaissance de ces faits ?
Houzhang:La jeune fille répondant au nom de Yaoyao ne cache aucun secret à Souffle-Nuages.
Jiehu:... *soupir* C'est ainsi. Nous ne pouvons pas modifier le passé.
Traveler:Je pense que ce sont vraiment des Adeptes...
Paimon:Pas besoin d'aller aussi loin dans les détails... Je n'aurais pas dû mettre en doute votre parole, je suis désolée...
Paimon:Mais comme les Adeptes sont très indulgents, j'espère que vous n'allez pas m'en tenir rigueur !
Houzhang:Vous avez l'esprit vif, Traveler. Rien d'étonnant à ce que Souffle-Nuages vous tienne en haute estime.
Paimon:Est-ce que je peux vous poser une autre question ? En fait, c'est que...
Paimon:Je peux comprendre pourquoi Taille-Monts est ici. Mais qu'en est-il de votre venue en ville, Grave-Lune ? Ce n'est pas vraiment votre truc, pas vrai ?
Houzhang:Hmph...
Jiehu:*soupir* ...
Houzhang & Jiehu:Cette éventualité est inévitable...
Jiehu:Cette éventualité est inévitable...
Jiehu:Depuis que Souffle-Nuages est au Port de Liyue, les montagnes sont étrangement de plus en plus calmes.
Jiehu:Le Festival des lanternes approchant, je pensais que Souffle-Nuages nous aurait parlé des préparatifs de cette année. Elle ne s'est pourtant toujours pas manifestée à ce jour.
Houzhang:Souffle-Nuages n'est pas du genre à oublier.
Jiehu:L'adage dit qu'il ne faut pas rester inactif face à la nécessité d'agir. Puisque beaucoup de nos connaissances résident désormais au Port de Liyue, nous nous sommes rendus en ces lieux sous forme humaine pour bénéficier de leur aide et retrouver Souffle-Nuages.
Houzhang:Mais nous venons de vous entendre à l'instant parler d'une sorte de... cerf-volant mécanique. Nous avons compris l'essence de la situation. Il est maintenant temps pour nous de regagner nos demeures.
Paimon:Hein ? Vous ne voulez plus retrouver Souffle-Nuages ?
Jiehu:Il y a certaines choses que vous ne pouvez pas comprendre. Compte tenu de son caractère, Souffle-Nuages doit être consumée par la colère ces derniers temps...
Houzhang:Souffle-Nuages possède un tempérament fier et arrogant. Elle est convaincue que sa maîtrise en mécanique surpasse celles de tous les autres. Elle n'admettra pas si facilement l'ingéniosité de cette nouvelle technologie.
Jiehu:Je suppose qu'elle doit s'être isolée en ce moment, refusant toute compagnie pour se plonger dans l'étude de ses propres créations... La déranger ne ferait que susciter des reproches de sa part.
Jiehu:Mais si vos chemins se croisent dans les prochains jours, veuillez lui transmettre nos salutations.
Paimon:Bien entendu ! On s'en occupe !
Paimon:Eh bien... Profitez des paysages sur le chemin du retour, et joyeux Festival des lanternes !
Houzhang:Merci pour vos aimables paroles. Nous allons maintenant nous retirer.
Paimon:On s'est fait du souci pour rien alors qu'il s'agissait de personnes qu'on connaissait...
Paimon:Il est encore tôt. Profitons-en pour jeter un œil à l'étal de cerfs-volants.
Paimon:Je veux voir s'il y a un joli et grand cerf-volant que je pourrais utiliser pour la compétition !
Zhenyuan:Bienvenue ! Vous venez pour acheter un cerf-volant ? Voulez-vous que je vous présente brièvement les différents styles ?
Paimon:Une hirondelle d'élanion ! Un papillon ! Et... Oh ?!
Zhenyuan:Oh ! Ce motif de la Chambre de jade est une nouveauté, il se vend très bien depuis deux jours.
Paimon:Est-ce qu'il a également une signification ?
Zhenyuan:Bien sûr ! La Chambre de jade symbolise la richesse et l'abondance. Un cerf-volant arborant ce motif est censé apporter des richesses dans le futur.
Paimon:Waouh ! J'en veux un !
Longzhou:Excusez-moi de vous interrompre, mais est-ce que toutes vos marchandises sont prêtes, mademoiselle Zhenyuan ?
Zhenyuan:Oui oui, je les ai posées là-bas. Il y a du papier, des bâtonnets de bambou, de la teinture... Tout le matériel nécessaire à la fabrication de cerfs-volants.
Longzhou:Très bien, je vais les emballer puis demander à un mercenaire de les transporter au Port Yilong.
Paimon:Le Port Yilong ? Je me demande à quoi ressemblera cet endroit durant le Festival des lanternes. J'aimerais aller y jeter un œil !
Longzhou:Vous vous intéressez au Port Yilong ? Si vous comptez vous y rendre, pouvez-vous contacter Gaming pour transporter ce lot de marchandises ensemble ?
Paimon:Est-ce que Gaming est le mercenaire dont vous venez de parler ?
Longzhou:Oui, le Bureau des communications s'occupe principalement du transport et de la livraison à Liyue. L'agence de transport sécurisé est sous notre autorité.
Longzhou:Le problème est que pendant le Festival des lanternes, beaucoup de mes collègues prennent congé pour rentrer chez eux et passer du temps avec leur famille. La main d'œuvre portuaire a donc fortement diminué.
Longzhou:Si vous êtes prêts/prêtes à me rendre ce service, je pourrai rencontrer mon prochain client plus tôt...
Paimon:À vous entendre, on dirait que vous êtes pressé...
Longzhou:C'est si gentil ! Je vous récompenserai généreusement !
Longzhou:Vu l'heure qu'il est... Gaming devrait se trouver à proximité. Continuez tout droit le long de la route principale et à droite sur le côté, vous trouverez la tête d'une tenue de danse de wushou.
Zhenyuan:Si vous souhaitez acheter un cerf-volant, revenez plus tard et je vous ferai une réduction.
???:Attends, je pensais qu'on avait un accord ! Le perdant devait payer le yum cha le lendemain matin. Si tu continues à tirer la tête, ton visage va rester coincé comme ça.
???:Allez, ne sois pas triste. Tu peux m'inviter à boire, mais c'est moi qui paierai l'addition !
Xiaqing:Mais Gaming, c'est toujours toi qui paies la note ! T'es pas sérieux, quand même !
Xiaqing:C'est pas que je suis mauvais perdant. *soupir* C'est juste que... je ne pensais pas que tu allais retourner la situation de cette manière !
Gaming:Héhé, mais ce n'était rien du tout. Ce jeu est simple comme bonjour.
Paimon:Parfait, voilà Gaming !
Paimon:Pardon de vous interrompre, Gaming ! On vient de rencontrer quelqu'un qui travaille au Bureau des communications et qui a besoin de vous pour livrer des marchandises au Port Yilong...
Gaming:Oh, est-ce qu'il s'agit de Longzhou ? J'ai du travail, il faut que j'y aille !
Xiaqing:Vas-y, fais ce que tu dois faire.
Xiaqing:On se refera une partie quand tu seras de retour. Mais cette fois, je ne te laisserai pas gagner !
Gaming:Très bien, donnez-moi les marchandises. Est-ce qu'elles étaient lourdes à transporter ? Laissez-moi vous en débarrasser.
Paimon:Ça allait. Ce ne sont que des matériaux pour fabriquer des cerfs-volants. De toute façon, la route n'était pas très longue.
Gaming:Des matériaux pour des cerfs-volants... Je vois...
Gaming:J'espère que ça ne vous a pas posé trop de problèmes, Paimon. Je vous revaudrai ça !
Gaming:Vous devez être Traveler ! Ravi de faire votre connaissance ! Merci pour votre aide !
Paimon:Oh ? Vous nous connaissez ?
Gaming:Haha, quasiment tout le monde à Liyue sait qui vous êtes ! J'ai entendu beaucoup d'histoires vous concernant. Vous êtes de vraies célébrités par ici !
Gaming:Oh ! Si Longzhou n'a pas pris le temps de vous remercier, veuillez l'en excuser, je le fais à sa place !
Gaming:C'est quelqu'un de très bien, mais il est très occupé ces jours-ci. Il court toujours partout... Ne soyez pas trop durs/dures envers lui, héhé...
Gaming:Alors, vous venez pour le Festival des lanternes ?
Paimon:Tout à fait ! C'est la période de l'année la plus animée. On aimerait vous accompagner au Port Yilong pour voir comment les festivités se passent là-bas.
Gaming:Très bien, allons-y ensemble !
Gaming:Je connais très bien la route. Suivez-moi et vous arriverez à bon port. On pourra se raconter des histoires, des blagues, discuter pour faire passer l'ennui, tout ce que vous voulez.
Gaming:Oh, et il y a plusieurs bons restaurants sur la route. J'y vais souvent. Que diriez-vous de manger ensemble à l'heure du dîner ?
Gaming:Les ingrédients qu'ils cuisinent sont frais, les portions sont généreuses, leur qualité est bonne et le prix raisonnable. Je vous garantis que tout ce que vous commanderez sera délicieux.
Paimon:Vous nous le promettez...?
Traveler:Tu en salives déjà d'avance, Paimon...
Paimon:Pas besoin de dire des choses comme ça devant notre nouvel ami !
Gaming:Ne vous inquiétez pas, je comprends tout à fait. Ça veut dire que nous nous entendons bien. Je plaisante aussi comme ça avec mes amis.
Gaming:Est-ce que vous avez besoin de rassembler vos affaires ? Je peux vous attendre.
Paimon:Non, pas la peine. On voyage tout le temps, nos affaires sont déjà dans notre sac.
Gaming:Oh, c'est vrai ! Alors allons-y. S'il y a un danger, je pourrai vous protéger. Je suis un mercenaire, après tout.
Paimon:*soupir* On ne peut vraiment aller nulle part sans tomber sur des Pilleurs de trésors...
Gaming:Ce n'est pas rare de rencontrer des bandits sur les grands axes de livraison. C'est d'ailleurs pour ça qu'on a besoin de nous, les mercenaires.
Paimon:Je suis impressionnée par vos mouvements. Vous êtes un vrai pro !
Gaming:Oh ! Ça ne vient pas de mon travail, c'est juste un passe-temps.
Gaming:Avez-vous déjà entendu parler de la danse de wushou ?
Gaming:Sérieusement ? C'est très populaire au Vallon Chenyu !
Gaming:Des danseurs spécialisés dans cet art peuvent être invités par des commerçants qui veulent promouvoir l'ouverture de leur boutique, ou encore pour attirer la bonne fortune durant les fêtes.
Gaming:Mais bon, ce n'est pas aussi populaire que l'opéra de Liyue.
Gaming:Je suis conscient qu'au Port de Liyue, peu de gens s'intéressent à la danse de wushou... C'est pour ça que je ne pratique pas cette activité à plein temps.
Paimon:Hein ? Vous avez aussi un autre travail ? D'où vous vient toute cette énergie, Gaming ?
Gaming:Ce n'est pas aussi fatigant qu'on pourrait le croire. Il suffit de se reposer.
Paimon:Je comprends mieux. Vous devez sûrement avoir de bonnes habitudes de sommeil.
Gaming:Pas vraiment. Encore hier, j'ai joué aux cartes toute la nuit.
Paimon:Oh, euh...
Gaming:Allons-y. Les quais sont droit devant, suivez-moi.
Gaming s'avance et discute avec le batelier qui se reposait près des quais. En un clin d'œil, il invite tout le monde à monter sur le radeau en bambou...
Paimon:Enfin ! On va pouvoir se reposer. Mes épaules sont raides, et mon estomac vide...
Gaming:Désolé, désolé ! Je marchais trop vite ? Vous avez pourtant dit que vous voyagiez tout le temps !
Paimon:C'est parce qu'il y a beaucoup de routes montagneuses à Liyue et que voler est vraiment fatigant ! Je me sentais enfin rassasiée et voilà que j'ai à nouveau faim...
Gaming:Vous voulez manger du gâteau au melon ? J'en ai acheté dans une boutique, ce n'est pas moi qui les ai faits.
Paimon:J'en veux ! Je prends tout ce que vous avez !
Gaming:Vous êtes si affamée que ça ? Vous ne pourrez plus manger le dîner si vous avez le ventre plein.
Paimon:Je ne suis jamais rassasiée ! C'est comme... c'est comme si vous aviez de l'énergie à revendre de manière innée, que vous pouviez marcher des kilomètres ou travailler des journées entières sans vous fatiguer.
Gaming:Je vois ce que vous voulez dire. Allez, Paimon, c'est pour vous. Traveler, pour vous aussi !
Gaming:Oncle Bosu, voilà pour vous. Je ne vous ai pas oublié, je vous en mets de côté.
Traveler:(Gaming semble être quelqu'un de très sociable. Il peut parler à tout le monde et traite tout un chacun comme son ami.)
Paimon:Ah, cette odeur sucrée... J'ai bien cru que j'allais mourir de faim !
Gaming:Pff, vous n'exagérez pas un peu ?
Gaming:Je mange du gâteau au melon depuis que je suis petit. De nombreux magasins en préparent, des étals de rue jusqu'aux grands restaurants de la ville. Mais chacun d'entre eux offre une saveur subtilement différente.
Gaming:Si ça vous plaît, je retrouverai l'adresse de la boutique où je les ai achetés quand je rentrerai pour vous la donner.
Gaming:Ah ! Je parle tellement que je dois vous empêcher d'admirer le paysage ! N'hésitez pas à me dire si je suis trop bruyant, pas de chichis entre nous.
Paimon:Aucun problème ! C'est plutôt amusant d'écouter vos bavardages.
Gaming:Vous vous êtes de bonne humeur quand vous avez le ventre plein, pas vrai ?
Paimon:Je ne suis pas de bonne humeur uniquement pour ça !
Paimon:Waouh, on est arrivés !
Gaming:N'oubliez pas vos affaires et faites attention où vous marchez en descendant du radeau pour ne pas tomber à l'eau.
Gaming:Merci pour tout, oncle Bosu. Prenez soin de vous, on se verra la prochaine fois !
Gaming:Suivez-moi, ce chemin est le plus rapide. L'agence de transport sécurisé est juste au-dessus, il suffit de prendre l'ascenseur.
Gaming:Euh, alors... Oh, comment dire...
Paimon:Allez, crachez le morceau !
Gaming:... Est-ce que vous voyez ce groupe de personnes là-bas ?
Gaming:Ils sont de ma famille.
Paimon:Waouh, vous venez d'une famille nombreuse.
Gaming:Une fois qu'ils commencent à acheter des choses, ils ne s'arrêtent que quand la nuit tombe. Ça s'annonce mal...
Paimon:Ils font partie de votre famille, ce ne sont pas vos ennemis. De quoi avez-vous peur ? Ne me dites pas... que vous leur avez fait des choses horribles ?
Gaming:Qu'est-ce que vous racontez...
Gaming:C'est juste que... je ne suis pas très doué avec ma famille.
Gaming:C'est mieux pour tout le monde si je peux les éviter...
Gaming:Je vous expliquerai tout quand j'en aurai l'occasion. Mais on a d'abord un travail à finir.
Traveler:On peut simplement les contourner.
« C'est Gaming ! »
À l'appel du nom de Gaming, ses proches commencent à vous entourer de toutes parts...
Gaming:Vous êtes doués/douées, je suis admiratif.
Paimon:C'était du gâteau pour nous... Du gâteau au melon, si j'ose dire, héhé...
Gaming:Vous aimez vraiment ça on dirait ? Je vais vous acheter une montagne de gâteaux au melon pour vous placer au milieu.
Paimon:Héhé, tant que ma tête dépasse !
Paimon:C'était effrayant... Je n'ai même pas pu placer un mot.
Gaming:Désolé. En fait ce sont vraiment des gens sympas...
Gaming:*soupir* ... Passons à autre chose, et terminons cette livraison.
Paimon:Pas de problème. Vous pourrez nous en parler quand vous serez prêt.
Gaming:Oncle Zhigui, je suis là. Voici mes deux amis/amies, Traveler et Paimon. Ils/Elles sont venus/venues livré les marchandises avec moi.
Gaming:Alors, je dépose tout ça chez oncle Yongzan, c'est ça ?
Zhigui:Oui, merci pour ton travail !
Zhigui:Merci également à vous deux pour votre travail acharné. Je vais préparer du thé. Asseyez-vous pour vous reposer un peu, d'accord ?
Paimon:Ce n'est pas nécessaire, on va bientôt partir.
Gaming:Allez, asseyez-vous, il n'y a pas de mal ! Le sunglo de notre agence de transport sécurisé est authentique. Je vous promets qu'une seule gorgée vous rendra accro !
Gaming:Oncle Zhigui, asseyez-vous aussi et détendez-vous. Quel genre de personne serais-je si je vous laissais vous plier en quatre pour nous ? Laissez-moi faire.
Gaming:De toute façon, je suis debout et je dois déposer la marchandise. Je peux m'en occuper, ça sera fait en un rien de temps.
Gaming:Traveler, vous n'êtes pas difficile pas vrai ? Paimon préfère quand c'est sucré, alors je ne ferai pas infuser le thé trop longtemps et on pourra ajouter deux gâteaux pour l'accompagner.
Paimon:Oh ? Vous vous souvenez de mes goûts ?
Zhigui:Depuis combien de temps connaissez-vous Gaming ?
Paimon:Depuis peu. On vient tout juste de faire sa connaissance sur le chemin jusqu'au Port Yilong.
Paimon:C'est quelqu'un de très chaleureux. On est rapidement devenus amis.
Zhigui:Haha, il est comme ça ! Il est très attentif et sait comment s'occuper de ses proches.
Zhigui:Il y a quelque temps, un de nos mercenaires a dû s'absenter de son travail. Il a dit que ses articulations lui faisaient mal à cause de la pluie.
Zhigui:Gaming s'est personnellement rendu jusqu'au Cottage Bubu pour obtenir des médicaments auprès de monsieur Baizhu, puis a fait le voyage de retour de nuit pour les lui rapporter.
Zhigui:Ce jeune homme a vraiment la tête sur les épaules. Comment pourrait-on ne pas l'apprécier ?
Zhigui:Il n'y a qu'avec sa famille que...
Gaming:Oncle Yongzan dit que pour le moment, il n'a personne pour effectuer cette livraison. Qu'en pensez-vous, oncle Zhigui ? Dois-je livrer moi-même les marchandises ?
Zhigui:On t'a suffisamment dérangé aujourd'hui.
Gaming:Ce sont des matériaux pour fabriquer des cerfs-volants. Peut-être que c'est destiné à des enfants.
Gaming:Je suis sûr que l'expéditeur veut que ça soit livré avant le Festival des lanternes.
Gaming:Oh ! Prenez une gorgée de thé.
L'arôme rafraîchissant et le goût persistant du sunglo est revigorant pour l'esprit.
Zhigui:Très bien, livre-les si tu le souhaites.
Gaming:Êtes-vous libre dans deux jours ? Que diriez-vous d'aller prendre un yum cha au Kiosque Xinyue ? C'est moi qui vous invite.
Paimon:Waouh... Quelle générosité !
Gaming:Ce n'est rien, je vous ai causé beaucoup d'ennuis, après tout. Et en plus, il y a ce qui se passe entre moi et ma famille... C'est une longue histoire. Ça pourrait prendre un certain temps pour tout vous raconter.
Paimon:Très bien ! Je ne peux pas refuser de la nourriture gratuite !
Traveler:Alors on se verra au Kiosque Xinyue !
Gaming:Ça marche, je dois y aller. On se voit dans deux jours ! Ne mangez pas trop, Paimon, je vous aurais prévenue !
Paimon:Est-ce qu'il me sous-estime ? Je vais lui montrer tout ce que je peux manger !
Paimon:En parlant de ça, c'est vrai que la situation familiale de Gaming semble compliquée ?
Paimon:C'est quelqu'un de tellement joyeux. Et en plus, c'est un travailleur enthousiaste et assidu. C'est difficile d'imaginer quelqu'un comme lui être dérangé par ce genre de choses...
Zhigui:Hmm... Par où commencer...
Zhigui:Puisqu'il a l'intention de vous en parler, vous n'avez pas besoin qu'un vieil homme comme moi ajoute son grain de sel.
Zhigui:Vous semblez avoir à peu près le même âge que lui, vous avez donc peut-être beaucoup de points communs.
Zhigui:Peut-être que vous pourrez l'aider à s'exprimer sur le sujet... Considérez cela comme une faveur que vous me rendrez, d'accord ?
Traveler:Je vais essayer.
Paimon:Si vous avez du temps, vous pourriez peut-être fabriquer un petit drapeau qu'on pourrait agiter ?
Paimon:On pourrait inscrire dessus : « Aider les autres est un plaisir ».
Zhigui:Eh bien, je peux certainement vous faire ça ! Y a-t-il autre chose que vous voudriez inscrire ?
Paimon:Vous êtes sérieux ? C'était juste une blague...
Zhigui:Hahaha, vous prenez le même ton que Gaming.
Zhigui:Il reste du thé. Est-ce que vous en voulez encore ?
Paimon:Non merci. On a fait tout ce chemin, mais on n'a toujours pas eu l'occasion de faire un tour des quais. On a juste évité la famille de Gaming...
Paimon:Il y a peut-être des cerfs-volants différents de ceux du Port de Liyue !
Traveler:Ce n'est pas une mauvaise idée !
Zhigui:Très bien, faites comme vous voulez. Si vous voulez du thé, dites-le-moi. Si vous avez besoin de vous reposer, vous pouvez rester ici tant que vous le voulez.
Paimon:Ah ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
Xianyun:À vous entendre, il semblerait que vous ne soyez pas satisfaite de ma présence.
Xianyun:Vous devriez prendre en compte le respect dont votre compagnon fait preuve à mon égard. Vous pourriez apprendre une chose ou deux.
Paimon:Encore cette histoire « d'aînée »...
Paimon:Vous n'êtes pas censée être tapie dans votre demeure à étudier un mécanisme en rapport avec les cerfs-volants ? Qu'est-ce que vous faites loin de chez vous ?
Paimon:Et pourquoi il y a une énorme boîte à vos côtés...? Ah ! Vous êtes en train de faire vos courses ?
Xianyun:Qu'est-ce que cela pourrait bien faire ?
Xianyun:La décision de Sept Étoiles d'intégrer de la technologie fontainoise dans la compétition de cerfs-volants ne concerne pas ma personne.
Xianyun:Pensez-vous que je cherche à rivaliser avec les fantaisies de ce monde, ou même à ce que je me renfrogne à cet égard ?
Paimon:Euh... Ce n'est pas ce que je pense... C'est Taille-Monts et Grave-Lune qui me l'ont dit ! Ils se sont d'ailleurs donnés des noms imprononçables et pas du tout faciles à retenir.
Paimon:Quoi qu'il en soit, ces deux-là sont venus en ville pour vous voir et nous ont demandé de vous saluer de leur part.
Xianyun:...
Paimon:Xianyun ?
Xianyun:...
Traveler:Ne me dites pas que...
Xianyun:(Le temps semble s'être très vite écoulé depuis mon arrivée au Port de Liyue. Comment ai-je pu oublier ces deux fossiles ?)
Xianyun:(Il faudra leur apporter des herbes divines pour expier cet affront... Non, étant donné que je me suis aventurée jusqu'au Port Yilong, du thé serait plus judicieux.)
Xianyun:Une pensée vient d'illuminer mon esprit. Je dois encore procéder à quelques achats.
Xianyun:Peut-être pouvez-vous attendre ici un instant, le temps que je revienne.
Paimon:Hein ? Attendre ? Vous voulez nous laisser ici pour qu'on surveille vos affaires ?
Paimon:Cette femme va et vient comme le vent, en toute liberté.
Paimon:Hé... Ne commence pas à me laisser tomber !
Paimon:Reviens vite ! Je... J'ai peur que quelqu'un essaye de voler ces choses !
Fenglian:Bienvenue ! N'hésitez pas à jeter un coup d'œil. Nous vendons le meilleur sunglo, en provenance directe du Village de Qiaoying. Est-ce que cela vous intéresse ?
Xianyun:(Ça a l'air prometteur. Je pourrais en rapporter aux deux fossiles, et tout ira bien...)
Xianyun:Je vais en prendre deux boîtes.
Fenglian:Excellent ! Nous proposons une réduction durant le Festival des lanternes. 10 % de réduction pour trois boîtes achetées, et 20 % de réduction pour quatre boîtes...
Xianyun:(20 % de réduction pour quatre boîtes ? C'est une bonne affaire. Je pourrais aussi en offrir au Souverain de la Roche et à madame Ping.)
Xianyun:Donnez-moi quatre boîtes.
Fenglian:C'est pour offrir ? Dans ce cas, pourquoi ne pas acheter ce magnifique coffret cadeau ? Pour dix boîtes achetées, vous les obtenez à moitié prix !
Fenglian:Regardez comme il est beau ! J'ai ajouté un ruban rouge pour qu'il corresponde au thème festif. C'est un cadeau parfait pour de la famille ou des amis.
Xianyun:(Dix boîtes... Cela semble un peu excessif. Mais si je compte le Dompteur de démons et mes apprenties dans le lot...)
Xianyun:Hmm...
Fenglian:Dix, c'est un nombre qui porte chance, vous ne trouvez pas ? Je peux même encore vous faire un prix.
Xianyun:Cela me convient... Je vais les acheter.
Fenglian:Très bien, parfait !
Charbonnier:Vous avez l'œil pour les belles choses. Peut-être que d'autres articles pourraient vous intéresser !
Charbonnier:Je suis un marchand de jouets originaire de Fontaine. Tous les jouets que je vends sont mécaniques. Ils sont amusants et très élégants...
Xianyun:... Hmpf.
Xianyun:Peut-être pourriez-vous alors m'éclairer. En quoi sont-ils amusants ?
Charbonnier:Eh bien... Il faut jouer avec eux pour le comprendre ! Attendez, je vais vous montrer.
Xianyun:...!
Xianyun:*tousse* Ce ne sera pas la peine.
Charbonnier:Euh, mademoiselle...
Xianyun:Donnez-moi votre modèle le plus récent et le plus raffiné. Assurez-vous de l'emballer convenablement.
Charbonnier:Ah, bien sûr... Tenez.
Charbonnier:Et la notice se trouve...
Xianyun:Ça ira, merci.
Xianyun:(De nombreux regards vigilants surveillent cet endroit. Si j'étais prise en flagrant délit d'achat d'un jouet mécanique comme celui-ci, qui plus est destiné aux enfants, cela ferait scandale.)
Xianyun:(Mais il n'y a pas de mal à l'emporter pour l'étudier en toute discrétion...)
Traveler:(Je ferais mieux de m'en aller avant que Xianyun ne me remarque...)
Paimon:Oh ! Xianyun ! Vous avez pu faire vos achats sans problème ?
Xianyun:Naturellement. Je n'apprécie peut-être guère les interactions sociales, mais cela ne signifie pas que j'ignore comment m'y prendre.
Traveler:(Xianyun semble se laisser facilement convaincre quand il s'agit d'acheter quelque chose... Cette boîte est pleine à craquer.)
Xianyun:Et vous deux ? N'êtes-vous pas ici pour procéder à des achats ?
Paimon:On n'en a pas encore eu le temps. On dirait qu'il n'y a pas d'étals de cerfs-volants aux alentours du Port Yilong. Mais il y a beaucoup de marchandises en provenance de Fontaine.
Xianyun:Vous envisagez également de participer à la compétition de cerfs-volants ?
Traveler:Également...?
Xianyun:*tousse* Je veux dire... avec tous les autres jeunes gens.
Xianyun:On m'a supplié de partager mon expertise en matière de fabrication de cerfs-volants. Et en effet, je ne pouvais pas faire grand-chose face à toutes ces doléances, dont certaines étaient enthousiastes et sérieuses, alors que d'autres étaient plaintives.
Xianyun:Je n'ai donc pas eu d'autre choix que d'organiser un atelier de confection de cerfs-volants, afin d'enseigner à tout le monde les méthodes pour en fabriquer.
Paimon:Oh, et qui va participer à cet atelier ?
Xianyun:Shuyu, Shenhe, Ganyu et aussi Yaoyao.
Paimon:Il y a vraiment beaucoup de monde !
Paimon:C'est bien beau tout ça, Xianyun. Mais si vous souhaitez participer à cette compétition, vous pouvez tout simplement acheter un cerf-volant prêt à l'emploi.
Xianyun:Ah, vous parlez de ces cerfs-volants équipés de ce dispositif de levage vertical mécaniques ? Ce n'est qu'un mécanisme rudimentaire conçu par de simples mortels.
Xianyun:Le mécanisme que j'ai développé est le fruit de millénaires d'études approfondies. Je ne parle pas de la source de la puissance de ce dernier, mais plutôt de sa structure.
Xianyun:Le matériau structurel que j'utilise est aussi léger que le bambou et aussi résistant que le fer. Il peut être projeté dans le ciel et parcourir de longues distances grâce au vent. Sa structure suit un modèle de tiges entrecroisées...
Xianyun:... Ahem ! De toute façon, je crains que vous ne compreniez pas un mot de tout ce que je vous dis. De plus, ce serait un gaspillage de mes paroles.
Paimon:On dirait au contraire que vous avez envie de parler de ça depuis un moment...
Xianyun:... Dans ce cas, est-ce que vous souhaitez prendre part à l'atelier ?
Paimon:Hein ? Attendez... Vous essayez de nous inviter depuis tout ce temps ?
Traveler:Ça m'intéresse.
Xianyun:Très bien, ne vous embêtez pas avec la préparation des matériaux, je m'en occuperai.
Xianyun:Retrouvons-nous dans deux jours. Je vous attendrai l'après-midi au Mont Aozang.
Paimon:Vous partez ? Vous trimballez cette très grosse caisse, pourquoi n'appelez-vous pas des mercenaires pour vous aider à la transporter ?
Xianyun:Ridicule. Je peux aller et venir comme bon me semble, pourquoi m'en remettre aux autres ?
Paimon:Hein ?! Cette caisse... Elle flotte toute seule ? Qu'est-ce que c'est encore que cette invention ?
Xianyun:J'appelle cela le transporteur lévitant.
Paimon:Elle a plutôt l'air satisfaite d'elle-même.
Paimon:Elle marche avec beaucoup de grâce, mais les passants autour d'elle la regardent bizarrement. Enfin, peu importe...
Paimon:Traveler, il y a des tas d'objets mécaniques dans sa grosse boîte... Mais quoi exactement ?!
Paimon:Je ne voulais pas regarder dedans, mais j'ai accidentellement heurté la broderie sur la partie supérieure en volant...
Paimon:Les objets à l'intérieur ont failli sortir en faisant beaucoup de bruit ! J'ai fait de mon mieux pour qu'ils restent dans leur boîte.
Traveler:Franchement, Paimon...
Paimon:Xianyun essaye toujours de garder la face...
Paimon:Elle parlait de mécanismes rudimentaires ? Elle en a sûrement acheté quelques-uns pour tenter de les démonter chez elle et voir comment ça marche.
Traveler:C'est logique venant d'elle.
Paimon:Oui ! Mais il vaudrait mieux faire semblant de ne rien savoir pour ne pas la vexer.
Paimon:C'est comme ça qu'on respecte ses aînés, non ?
Zhigui:Gaming est un brave garçon. J'espère vraiment qu'il pourra se réconcilier avec sa famille.
Zhigui:Vous avez le même âge que lui, il vous écoutera sûrement. S'il vous plaît, essayez de le persuader.
Localized evidence
Busards colorés dans la brise printanière - 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/595255768No text in the selected or fallback locales.
Loriot du printemps ; augure du firmament
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1801710674Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31610165
EQ
4013910
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4013902
event