Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

Orioles, presagio del firmamento

Event StoriesChapter number: Los colores de la primavera (I)

Story evidence

Chapter quests

1

Orioles, presagio del firmamento

Open quest →
Quest flow
1

Da un paseo por Liyue

Open step page →
Conversation 1 · 81 linesOpen full page →

Paimon:¡Keching! ¿Y Charlotte? Paimon nunca pensó que las vería juntas a las dos.

Keching:Cuánto tiempo, Traveler y Paimon.

Paimon:No interrumpimos, ¿verdad?

Charlotte:Para nada. No estaba entrevistando a la Srta. Keching ni nada similar. Solo estábamos hablando sobre comprar una cometa.

Paimon:¿Una cometa? ¿Es que quieres comprar un regalo especial para llevar a Fontaine?

Charlotte:Pues sí, y también...

Keching:Parece que aún no te has dado cuenta, Paimon. La temática del Rito de la Linterna de este año son las cometas.

Paimon:¡Oh! ¡Así que es por eso que Paimon ha visto tantas volando por el cielo!

Keching:Liyue está en constante desarrollo, así que es natural que el Rito de la Linterna se adapte a los cambios.

Keching:La opinión de las Siete Estrellas sobre el particular es que podría ser beneficioso explorar la tecnología de otras naciones tomando como base la tradición de Liyue. Después de todo, como se suele decir, “las piedras de otras montañas pueden ayudar a pulir mejor tu propio jade”.

Keching:Por eso, Ninguang organizó una reunión privada con la Srta. Charlotte para pedirle que promocione dicha cooperación.

Charlotte:¿Recuerdan mi “reunión de negocios” con la Srta. Ninguang, el Equilibrio Celestial, la última vez que vine a Liyue? De esto se trataba.

Charlotte:Pero en realidad, lo único que hice fue utilizar mis contactos para presentarle a la Srta. Ninguang a unas cuantas personas interesantes.

Keching:Al final, decidimos combinar el arte tradicional de Liyue de fabricar cometas con el “dispositivo mecánico de elevación” de Fontaine.

Paimon:¿Dispositivo mecánico... de elevación? ¡Suena a que es algo increíble!

Paimon:¿Pero las cometas no dependen del viento para volar? ¿Por qué habría que añadirles un dispositivo mecánico?

Keching:Tú misma te has respondido, Paimon.

Keching:La capacidad de vuelo de una cometa no solo depende de la habilidad de quien la maneja, sino también de las condiciones meteorológicas.

Charlotte:Pero en cuanto el viento deja de soplar, incluso los más experimentados voladores de cometas solo pueden quedarse mirando impotentes, como un medaka dulce en el agua.

Keching:Exacto. Ya que Liyue es una nación gobernada por humanos, debemos ser nosotros los que pensemos en cómo hacer que las cometas vuelen, ¿no creen?

Keching:Además, cuanto más fácil y divertida sea la experiencia, más gente querrá participar.

Charlotte:¡¿Verdad?! ¡Me pareció una idea supernovedosa! Además, el coste no debe ser muy alto.

Keching:Con la ayuda de la Srta. Charlotte, la cooperación va viento en popa. El nuevo modelo de cometas mecánicas ya está disponible para su compra en los puestos del puerto. Parece que hay bastante oferta.

Keching:Nos hemos esforzado a la hora de fijar el precio. No queríamos que fuera mucho más cara que una cometa tradicional.

Paimon:¡Qué bien! ¡Así que a ustedes dos y a Ninguang les gusta jugar con juguetes! ¡Igual que a Paimon!

Keching:¿Juguetes?... Yo no las llamaría así...

Charlotte:¿Lo ve, Srta. Keching? Esa es la primera reacción que tiene la gente.

Keching:Sí, es indiscutible. Aunque las cometas son una de nuestras reliquias culturales más antiguas, al margen de su uso en ciertas celebraciones, supongo que ahora se consideran simples juguetes...

Keching:Pero para mí, son mucho más que eso.

Keching:Quizá les cueste imaginarlo... Pero que una cometa de papel, fina y ligera, unida a un hilo pueda tocar el cielo, también es un tesoro que contiene la belleza de Liyue.

Keching:Como leí una vez en un antiguo poema, “Cometa de papel, guía y mensajera del viajero solitario que a casa quiere volver”.

Keching:Antiguamente, los poetas de Liyue solían utilizar las cometas para expresar un sentimiento o evocar la tranquilidad de un paisaje idílico.

Keching:Si hoy en día nuestra generación sigue disfrutando de esta actividad, no solo habrá más gente que aprecie esta tradición, sino que también habrá más gente dispuesta a transmitir su belleza a las generaciones venideras.

Paimon:Esa es nuestra Keching, siempre pensando más allá.

Charlotte:¡Bien dicho, Srta. Keching! Yo también estoy aprendiendo mucho.

Keching:Jaja, mientras estén dispuesto/as a escuchar, estaré encantada de compartir mis puntos de vista.

Keching:Conozco muy bien las historias populares sobre cometas.

Keching:Por ejemplo, en el pasado, cuando la gente veía una cometa que se iba volando, decían que un Adeptus había provocado el viento para llevársela como ofrenda y que, a cambio, les daría buena suerte.

Paimon:¿Y qué más? ¿Hay algo más divertido?

Keching:Más divertido... Humm, déjenme pensar. Ah, supongo que primero debería hablarles de cómo se hacen las cometas. Eso también se trata de una tradición artesanal muy valiosa.

Keching:Mi abuelo me contó que cuando era pequeño, los niños aprendían el arte de fabricar cometas a mano paso a paso de los mayores.

Keching:En primer lugar, se utilizan finas tiras de bambú para construir el armazón. Después, se dibuja el diseño que se desee en un trozo de papel, se pega en el armazón y se ata con hilo...

Keching:Luego, solo tienes que mirar al cielo y dejar que tu cometa surque las nubes.

Keching:Algunas personas escriben su nombre o deseos en las cometas antes de cortar los hilos y dejarlas volar. Otras, eligen el diseño de su cometa basándose en algún tipo de significado especial.

Charlotte:¿Hay alguna relación entre el diseño y el significado? Esto debería anotarlo.

Keching:Humm... Bueno, por ejemplo, las cometas con forma de mariposa tienen mucho que ver con romper las ataduras, la búsqueda de la libertad y la felicidad.

Charlotte:¡Fascinante! ¿Qué más podría contarme?

Keching:La cometa de cola de tijera es el diseño más clásico. Simboliza fortuna y buena suerte. Los distintos colores también tienen pequeñas variaciones de significado.

Charlotte:¿El simbolismo de las cometas es comúnmente conocido por la gente de Liyue? ¿Algo así como la simbología de las flores en Fontaine?

Keching:Creo que sí. Lo más probable es que haya oído hablar algo sobre ello a los mayores de la familia.

Keching:Si está interesada, Srta. Charlotte, puedo prestarle algunos libros que tengo sobre el tema y que podría usar como referencia.

Charlotte:¡Eso me sería de gran ayuda!

Charlotte:¡Muy bien! ¡Me parece que un artículo genuino y auténtico está tomando forma!

Traveler:Espero que quede bien.

Paimon:Muy bien, nosotro/as estábamos pensando en dar una vuelta.

Keching:De acuerdo. Entonces, llevaré a la Srta. Charlotte a mi casa para que descanse un rato.

Keching:Por cierto, este año el Ministerio de Asuntos Civiles ha organizado una competición de cometas para la noche del Rito de la Linterna.

Keching:Traveler, Paimon, si les interesa, son más que bienvenido/as para traer su cometa y participar.

Keching:Las reglas son muy sencillas. Quien tenga la cometa que vuele más alto y lejos en el tiempo límite establecido recibirá un honor especial, así como una recompensa misteriosa.

Charlotte:Anoche preparé más que suficientes carretes para grabar el evento. ¡Ya había previsto lo espectacular que podría ser!

Paimon:¡En cuanto mencionaste la palabra “recompensa”, Paimon ya tenía claro que íbamos a ir!

Keching:Estoy deseando ver de qué son capaces.

Paimon:¡Y lo harás! Nos vemos en la competición.

Paimon:¡Espera, Traveler! Echa un vistazo a la derecha con discreción... ¿Ves a esas dos personas de allí?

Traveler:Sí, las veo.

Paimon:¿Es cosa de Paimon, o no nos han quitado el ojo de encima mientras hablábamos con Keching y Charlotte? Parece bastante sospechoso.

Paimon:¿Eh? Supongo que tienes razón, pero...

Paimon:Paimon cree que podría haber gato encerrado.

Paimon:¿Crees que podrían ser ladrones de tesoros? En el pasado ya han causado problemas durante el Rito de la Linterna.

Paimon:No deberíamos quedarnos de brazos cruzados esperando a que pase algo malo. ¡Vamos a atacar primero! Ya sabes, frustrar sus planes antes de que empiecen.

Paimon:¡Paimon irá por la izquierda, y tú por la derecha!

Traveler:¡Espera, Paimon!

Conversation 2 · 81 linesOpen full page →

Paimon:¡Keching! ¿Y Charlotte? Paimon nunca pensó que las vería juntas a las dos.

Keching:Cuánto tiempo, Traveler y Paimon.

Paimon:No interrumpimos, ¿verdad?

Charlotte:Para nada. No estaba entrevistando a la Srta. Keching ni nada similar. Solo estábamos hablando sobre comprar una cometa.

Paimon:¿Una cometa? ¿Es que quieres comprar un regalo especial para llevar a Fontaine?

Charlotte:Pues sí, y también...

Keching:Parece que aún no te has dado cuenta, Paimon. La temática del Rito de la Linterna de este año son las cometas.

Paimon:¡Oh! ¡Así que es por eso que Paimon ha visto tantas volando por el cielo!

Keching:Liyue está en constante desarrollo, así que es natural que el Rito de la Linterna se adapte a los cambios.

Keching:La opinión de las Siete Estrellas sobre el particular es que podría ser beneficioso explorar la tecnología de otras naciones tomando como base la tradición de Liyue. Después de todo, como se suele decir, “las piedras de otras montañas pueden ayudar a pulir mejor tu propio jade”.

Keching:Por eso, Ninguang organizó una reunión privada con la Srta. Charlotte para pedirle que promocione dicha cooperación.

Charlotte:¿Recuerdan mi “reunión de negocios” con la Srta. Ninguang, el Equilibrio Celestial, la última vez que vine a Liyue? De esto se trataba.

Charlotte:Pero en realidad, lo único que hice fue utilizar mis contactos para presentarle a la Srta. Ninguang a unas cuantas personas interesantes.

Keching:Al final, decidimos combinar el arte tradicional de Liyue de fabricar cometas con el “dispositivo mecánico de elevación” de Fontaine.

Paimon:¿Dispositivo mecánico... de elevación? ¡Suena a que es algo increíble!

Paimon:¿Pero las cometas no dependen del viento para volar? ¿Por qué habría que añadirles un dispositivo mecánico?

Keching:Tú misma te has respondido, Paimon.

Keching:La capacidad de vuelo de una cometa no solo depende de la habilidad de quien la maneja, sino también de las condiciones meteorológicas.

Charlotte:Pero en cuanto el viento deja de soplar, incluso los más experimentados voladores de cometas solo pueden quedarse mirando impotentes, como un medaka dulce en el agua.

Keching:Exacto. Ya que Liyue es una nación gobernada por humanos, debemos ser nosotros los que pensemos en cómo hacer que las cometas vuelen, ¿no creen?

Keching:Además, cuanto más fácil y divertida sea la experiencia, más gente querrá participar.

Charlotte:¡¿Verdad?! ¡Me pareció una idea supernovedosa! Además, el coste no debe ser muy alto.

Keching:Con la ayuda de la Srta. Charlotte, la cooperación va viento en popa. El nuevo modelo de cometas mecánicas ya está disponible para su compra en los puestos del puerto. Parece que hay bastante oferta.

Keching:Nos hemos esforzado a la hora de fijar el precio. No queríamos que fuera mucho más cara que una cometa tradicional.

Paimon:¡Qué bien! ¡Así que a ustedes dos y a Ninguang les gusta jugar con juguetes! ¡Igual que a Paimon!

Keching:¿Juguetes?... Yo no las llamaría así...

Charlotte:¿Lo ve, Srta. Keching? Esa es la primera reacción que tiene la gente.

Keching:Sí, es indiscutible. Aunque las cometas son una de nuestras reliquias culturales más antiguas, al margen de su uso en ciertas celebraciones, supongo que ahora se consideran simples juguetes...

Keching:Pero para mí, son mucho más que eso.

Keching:Quizá les cueste imaginarlo... Pero que una cometa de papel, fina y ligera, unida a un hilo pueda tocar el cielo, también es un tesoro que contiene la belleza de Liyue.

Keching:Como leí una vez en un antiguo poema, “Cometa de papel, guía y mensajera del viajero solitario que a casa quiere volver”.

Keching:Antiguamente, los poetas de Liyue solían utilizar las cometas para expresar un sentimiento o evocar la tranquilidad de un paisaje idílico.

Keching:Si hoy en día nuestra generación sigue disfrutando de esta actividad, no solo habrá más gente que aprecie esta tradición, sino que también habrá más gente dispuesta a transmitir su belleza a las generaciones venideras.

Paimon:Esa es nuestra Keching, siempre pensando más allá.

Charlotte:¡Bien dicho, Srta. Keching! Yo también estoy aprendiendo mucho.

Keching:Jaja, mientras estén dispuesto/as a escuchar, estaré encantada de compartir mis puntos de vista.

Keching:Conozco muy bien las historias populares sobre cometas.

Keching:Por ejemplo, en el pasado, cuando la gente veía una cometa que se iba volando, decían que un Adeptus había provocado el viento para llevársela como ofrenda y que, a cambio, les daría buena suerte.

Paimon:¿Y qué más? ¿Hay algo más divertido?

Keching:Más divertido... Humm, déjenme pensar. Ah, supongo que primero debería hablarles de cómo se hacen las cometas. Eso también se trata de una tradición artesanal muy valiosa.

Keching:Mi abuelo me contó que cuando era pequeño, los niños aprendían el arte de fabricar cometas a mano paso a paso de los mayores.

Keching:En primer lugar, se utilizan finas tiras de bambú para construir el armazón. Después, se dibuja el diseño que se desee en un trozo de papel, se pega en el armazón y se ata con hilo...

Keching:Luego, solo tienes que mirar al cielo y dejar que tu cometa surque las nubes.

Keching:Algunas personas escriben su nombre o deseos en las cometas antes de cortar los hilos y dejarlas volar. Otras, eligen el diseño de su cometa basándose en algún tipo de significado especial.

Charlotte:¿Hay alguna relación entre el diseño y el significado? Esto debería anotarlo.

Keching:Humm... Bueno, por ejemplo, las cometas con forma de mariposa tienen mucho que ver con romper las ataduras, la búsqueda de la libertad y la felicidad.

Charlotte:¡Fascinante! ¿Qué más podría contarme?

Keching:La cometa de cola de tijera es el diseño más clásico. Simboliza fortuna y buena suerte. Los distintos colores también tienen pequeñas variaciones de significado.

Charlotte:¿El simbolismo de las cometas es comúnmente conocido por la gente de Liyue? ¿Algo así como la simbología de las flores en Fontaine?

Keching:Creo que sí. Lo más probable es que haya oído hablar algo sobre ello a los mayores de la familia.

Keching:Si está interesada, Srta. Charlotte, puedo prestarle algunos libros que tengo sobre el tema y que podría usar como referencia.

Charlotte:¡Eso me sería de gran ayuda!

Charlotte:¡Muy bien! ¡Me parece que un artículo genuino y auténtico está tomando forma!

Traveler:Espero que quede bien.

Paimon:Muy bien, nosotro/as estábamos pensando en dar una vuelta.

Keching:De acuerdo. Entonces, llevaré a la Srta. Charlotte a mi casa para que descanse un rato.

Keching:Por cierto, este año el Ministerio de Asuntos Civiles ha organizado una competición de cometas para la noche del Rito de la Linterna.

Keching:Traveler, Paimon, si les interesa, son más que bienvenido/as para traer su cometa y participar.

Keching:Las reglas son muy sencillas. Quien tenga la cometa que vuele más alto y lejos en el tiempo límite establecido recibirá un honor especial, así como una recompensa misteriosa.

Charlotte:Anoche preparé más que suficientes carretes para grabar el evento. ¡Ya había previsto lo espectacular que podría ser!

Paimon:¡En cuanto mencionaste la palabra “recompensa”, Paimon ya tenía claro que íbamos a ir!

Keching:Estoy deseando ver de qué son capaces.

Paimon:¡Y lo harás! Nos vemos en la competición.

Paimon:¡Espera, Traveler! Echa un vistazo a la derecha con discreción... ¿Ves a esas dos personas de allí?

Traveler:Sí, las veo.

Paimon:¿Es cosa de Paimon, o no nos han quitado el ojo de encima mientras hablábamos con Keching y Charlotte? Parece bastante sospechoso.

Paimon:¿Eh? Supongo que tienes razón, pero...

Paimon:Paimon cree que podría haber gato encerrado.

Paimon:¿Crees que podrían ser ladrones de tesoros? En el pasado ya han causado problemas durante el Rito de la Linterna.

Paimon:No deberíamos quedarnos de brazos cruzados esperando a que pase algo malo. ¡Vamos a atacar primero! Ya sabes, frustrar sus planes antes de que empiecen.

Paimon:¡Paimon irá por la izquierda, y tú por la derecha!

Traveler:¡Espera, Paimon!

2

Habla con las personas sospechosas

Open step page →
Conversation 1 · 64 linesOpen full page →

¿?:¿Eh?

¿?:Se presentan ante nosotros con semejante carácter de urgencia. Su comportamiento sugiere que creen que hemos hecho algo malo. ¿Podrían aclararnos a qué se debe?

Paimon:¡Guau! Este tipo habla como un erudito.

Paimon:¡Paimon cree que tú eres quien debería explicarse primero, amigo!

Paimon:Está claro que espiar conversaciones ajenas no es algo que haría una buena persona. ¡Vamos! Di la verdad, ¡empezando por tu nombre!

¿?:Eh...

¿?:Uno no guarda secretos ante ustedes. Están en presencia del poderoso e iluminado Adeptus, Escultor de la Luna.

Houzhang:Aunque ya que estamos en el reino de los mortales, pueden dirigirse a mí como Houzhang.

Traveler:...

Paimon:¡Pff! Pero si ese ciervo tiene el nivel de arrogancia por las nubes, es imposible que haya venido en persona a Liyue.

¿?:*Ejem*, Paimon, vigila la lengua...

Paimon:Hum, no creas que Paimon va a creerte solo porque conozcas su nombre. Deja a Paimon adivinar... Y tú se supone que eres Moldeador de Montañas, ¿verdad?

Jiehu:¡En efecto! Escultor de la Luna y yo hemos descendido al reino mortal. Pueden llamarme Jiehu.

Paimon:Parece que han hecho los deberes, pero según la experiencia de Paimon, ¡cuanto más largo es el sedal, mayor es el pez que se quiere pescar!

Paimon:Traveler, ¡vayamos a buscar a la Geoarmada para que arresten a estos dos impostores!

Houzhang:¡Qué escándalo! ¡Esto es indignante!

Paimon:¡Eso! ¡Dígannos algo convincente! Y más vale que no sea algo que todo el mundo sepa.

Jiehu:*Suspira*...

Jiehu:Durante el último Rito de la Linterna, nos reunimos en la Montaña Hulao con Rex Lapis y utilizamos la cocinadora mecánica suprema de Preservadora de Nubes para preparar una sopa de brotes de bambú. ¿Tal vez les suena algo de esto?

Jiehu:El sabor de aquella sopa fue más que suficiente para abrirme el apetito. Por ello, he tomado prestada la máquina de Preservadora de Nubes de vez en cuando, y también le he pedido algunas recetas. Desde entonces, me dedico a los placeres culinarios siempre que el tiempo me lo permite.

Houzhang:“¿De vez en cuando?”. Hace unos días cuando fui a la montaña, ¿no intentaste esconder la máquina en el ámbar que tenías detrás de ti en cuanto me viste?

Jiehu:Pues...

Jiehu:¿No he hablado en tu favor hace un momento? ¿Es así como eliges corresponder mi amabilidad?

Houzhang:Solo procuro enfatizar la veracidad de nuestro argumento.

Jiehu:Para eso no hace falta que des tantos detalles. Van a pensar que somos como Preservadora de Nubes. *Suspira*, olvídalo. No voy a discutir contigo.

Jiehu:Puede que recuerden que, con el fin de preservar la tranquilidad de la Montaña Hulao, planté trepamontes por los alrededores de la montaña.

Jiehu:De hecho, fue Caminante Errante quien me dio las semillas. De todos los Adeptus, sus habilidades de jardinería son las más sobresalientes.

Jiehu:Esta flor no se marchita ni se seca, y tiene muchos usos prácticos. Sin embargo, requiere mucho mantenimiento diario... Ni siquiera yo puedo acometer la tarea.

Jiehu:Así que fui a la ciudad para pedir a Caminante Errante una semilla de una variedad más tranquila y fácil de cuidar.

Houzhang:Pero, por el camino, te encontraste con unos niños y fuiste incapaz de desprenderte de su presencia sin revelar tu verdadera forma. Al final, Caminante Errante tuvo que acudir personalmente a rescatarte.

Jiehu:Eh...

Jiehu:¿Cómo has adquirido tales conocimientos?

Houzhang:La joven Yaoyao no le esconde nada a Preservadora de Nubes.

Jiehu:... *Suspira*, qué se le va a hacer. En lo que no cabe remedio, olvidar es el mejor medio.

Traveler:Parece que de verdad son los Adeptus...

Paimon:Sí que han dado detalles... Paimon supone que se ha equivocado con ustedes. Perdón...

Paimon:Pero bueno... Tratándose de unos seres tan indulgentes como ustedes, ¡Paimon espera que no se lo tengan en cuenta!

Houzhang:Tan perspicaz como siempre, Traveler. No en vano Preservadora de Nubes te tiene en alta estima.

Paimon:¿Paimon puede hacer una pregunta? Es que...

Paimon:Paimon entiende que Moldeador de Montañas haya venido, pero ¿qué te trae a ti por la ciudad, Escultor de la Luna? Nunca te ha gustado eso de mostrarte en público, ¿no es así?

Houzhang:Hum...

Jiehu:*Suspira*...

Houzhang y Jiehu:Supongo que no hay alternativa...

Jiehu:Supongo que no hay alternativa...

Jiehu:Las montañas han estado sorprendentemente tranquilas día tras día desde que Preservadora de Nubes vino a la ciudad.

Jiehu:Se acerca el Rito de la Linterna, así que al principio pensé que Preservadora de Nubes nos informaría de la planificación de este año con antelación, pero hasta ahora no hemos sabido nada de ella.

Houzhang:A Preservadora de Nubes nunca se le olvida nada.

Jiehu:Como se suele decir, el mundo es un pañuelo. Dado que tenemos muchos amigos viviendo en Liyue, no tuvimos más remedio que adoptar forma humana para poder venir a la ciudad a buscar a Preservadora de Nubes.

Houzhang:Pero hace un momento, los/as hemos oído hablar de una especie de... cometa mecánica. Podemos hacernos una idea de lo que estaba pasando, así que será mejor que nos regresemos de vuelta.

Paimon:¿Eh? ¿Ya no van a buscar a Preservadora de Nubes?

Jiehu:Tal vez hay aspectos del carácter de Preservadora de Nubes que permanecen opacos para la joven Paimon. Por lo que conozco de su temperamento, ahora mismo debe estar montada en cólera...

Houzhang:Preservadora de Nubes es orgullosa y arrogante. Cree que sus conocimientos de mecánica superan a los de los demás. No cabe duda de que no vería con buenos ojos la llegada de esta nueva tecnología.

Jiehu:Supongo que se ha encerrado en sí misma, rechazando toda compañía y enterrándose en el estudio de sus propias creaciones... Invitarla solo provocaría su rechazo.

Jiehu:No obstante, si se cruzan con ella en los próximos días, salúdenla de nuestra parte.

Paimon:¡Claro! ¡Lo haremos!

Paimon:Buen viaje de vuelta, disfruten del paisaje y ¡feliz Rito de la Linterna!

Houzhang:Gracias por su amabilidad. En marcha.

Paimon:Paimon se preocupó por nada. Tanto revuelo y resulta que era gente que conocíamos...

Paimon:Bueno, todavía es temprano. Aprovechemos para ir al puesto de cometas de allí.

Paimon:A Paimon le gustaría ver si hay alguna cometa grande y bonita que pueda llevar a la competición.

Conversation 2 · 64 linesOpen full page →

¿?:¿Eh?

¿?:Se presentan ante nosotros con semejante carácter de urgencia. Su comportamiento sugiere que creen que hemos hecho algo malo. ¿Podrían aclararnos a qué se debe?

Paimon:¡Guau! Este tipo habla como un erudito.

Paimon:¡Paimon cree que tú eres quien debería explicarse primero, amigo!

Paimon:Está claro que espiar conversaciones ajenas no es algo que haría una buena persona. ¡Vamos! Di la verdad, ¡empezando por tu nombre!

¿?:Eh...

¿?:Uno no guarda secretos ante ustedes. Están en presencia del poderoso e iluminado Adeptus, Escultor de la Luna.

Houzhang:Aunque ya que estamos en el reino de los mortales, pueden dirigirse a mí como Houzhang.

Traveler:...

Paimon:¡Pff! Pero si ese ciervo tiene el nivel de arrogancia por las nubes, es imposible que haya venido en persona a Liyue.

¿?:*Ejem*, Paimon, vigila la lengua...

Paimon:Hum, no creas que Paimon va a creerte solo porque conozcas su nombre. Deja a Paimon adivinar... Y tú se supone que eres Moldeador de Montañas, ¿verdad?

Jiehu:¡En efecto! Escultor de la Luna y yo hemos descendido al reino mortal. Pueden llamarme Jiehu.

Paimon:Parece que han hecho los deberes, pero según la experiencia de Paimon, ¡cuanto más largo es el sedal, mayor es el pez que se quiere pescar!

Paimon:Traveler, ¡vayamos a buscar a la Geoarmada para que arresten a estos dos impostores!

Houzhang:¡Qué escándalo! ¡Esto es indignante!

Paimon:¡Eso! ¡Dígannos algo convincente! Y más vale que no sea algo que todo el mundo sepa.

Jiehu:*Suspira*...

Jiehu:Durante el último Rito de la Linterna, nos reunimos en la Montaña Hulao con Rex Lapis y utilizamos la cocinadora mecánica suprema de Preservadora de Nubes para preparar una sopa de brotes de bambú. ¿Tal vez les suena algo de esto?

Jiehu:El sabor de aquella sopa fue más que suficiente para abrirme el apetito. Por ello, he tomado prestada la máquina de Preservadora de Nubes de vez en cuando, y también le he pedido algunas recetas. Desde entonces, me dedico a los placeres culinarios siempre que el tiempo me lo permite.

Houzhang:“¿De vez en cuando?”. Hace unos días cuando fui a la montaña, ¿no intentaste esconder la máquina en el ámbar que tenías detrás de ti en cuanto me viste?

Jiehu:Pues...

Jiehu:¿No he hablado en tu favor hace un momento? ¿Es así como eliges corresponder mi amabilidad?

Houzhang:Solo procuro enfatizar la veracidad de nuestro argumento.

Jiehu:Para eso no hace falta que des tantos detalles. Van a pensar que somos como Preservadora de Nubes. *Suspira*, olvídalo. No voy a discutir contigo.

Jiehu:Puede que recuerden que, con el fin de preservar la tranquilidad de la Montaña Hulao, planté trepamontes por los alrededores de la montaña.

Jiehu:De hecho, fue Caminante Errante quien me dio las semillas. De todos los Adeptus, sus habilidades de jardinería son las más sobresalientes.

Jiehu:Esta flor no se marchita ni se seca, y tiene muchos usos prácticos. Sin embargo, requiere mucho mantenimiento diario... Ni siquiera yo puedo acometer la tarea.

Jiehu:Así que fui a la ciudad para pedir a Caminante Errante una semilla de una variedad más tranquila y fácil de cuidar.

Houzhang:Pero, por el camino, te encontraste con unos niños y fuiste incapaz de desprenderte de su presencia sin revelar tu verdadera forma. Al final, Caminante Errante tuvo que acudir personalmente a rescatarte.

Jiehu:Eh...

Jiehu:¿Cómo has adquirido tales conocimientos?

Houzhang:La joven Yaoyao no le esconde nada a Preservadora de Nubes.

Jiehu:... *Suspira*, qué se le va a hacer. En lo que no cabe remedio, olvidar es el mejor medio.

Traveler:Parece que de verdad son los Adeptus...

Paimon:Sí que han dado detalles... Paimon supone que se ha equivocado con ustedes. Perdón...

Paimon:Pero bueno... Tratándose de unos seres tan indulgentes como ustedes, ¡Paimon espera que no se lo tengan en cuenta!

Houzhang:Tan perspicaz como siempre, Traveler. No en vano Preservadora de Nubes te tiene en alta estima.

Paimon:¿Paimon puede hacer una pregunta? Es que...

Paimon:Paimon entiende que Moldeador de Montañas haya venido, pero ¿qué te trae a ti por la ciudad, Escultor de la Luna? Nunca te ha gustado eso de mostrarte en público, ¿no es así?

Houzhang:Hum...

Jiehu:*Suspira*...

Houzhang y Jiehu:Supongo que no hay alternativa...

Jiehu:Supongo que no hay alternativa...

Jiehu:Las montañas han estado sorprendentemente tranquilas día tras día desde que Preservadora de Nubes vino a la ciudad.

Jiehu:Se acerca el Rito de la Linterna, así que al principio pensé que Preservadora de Nubes nos informaría de la planificación de este año con antelación, pero hasta ahora no hemos sabido nada de ella.

Houzhang:A Preservadora de Nubes nunca se le olvida nada.

Jiehu:Como se suele decir, el mundo es un pañuelo. Dado que tenemos muchos amigos viviendo en Liyue, no tuvimos más remedio que adoptar forma humana para poder venir a la ciudad a buscar a Preservadora de Nubes.

Houzhang:Pero hace un momento, los/as hemos oído hablar de una especie de... cometa mecánica. Podemos hacernos una idea de lo que estaba pasando, así que será mejor que nos regresemos de vuelta.

Paimon:¿Eh? ¿Ya no van a buscar a Preservadora de Nubes?

Jiehu:Tal vez hay aspectos del carácter de Preservadora de Nubes que permanecen opacos para la joven Paimon. Por lo que conozco de su temperamento, ahora mismo debe estar montada en cólera...

Houzhang:Preservadora de Nubes es orgullosa y arrogante. Cree que sus conocimientos de mecánica superan a los de los demás. No cabe duda de que no vería con buenos ojos la llegada de esta nueva tecnología.

Jiehu:Supongo que se ha encerrado en sí misma, rechazando toda compañía y enterrándose en el estudio de sus propias creaciones... Invitarla solo provocaría su rechazo.

Jiehu:No obstante, si se cruzan con ella en los próximos días, salúdenla de nuestra parte.

Paimon:¡Claro! ¡Lo haremos!

Paimon:Buen viaje de vuelta, disfruten del paisaje y ¡feliz Rito de la Linterna!

Houzhang:Gracias por su amabilidad. En marcha.

Paimon:Paimon se preocupó por nada. Tanto revuelo y resulta que era gente que conocíamos...

Paimon:Bueno, todavía es temprano. Aprovechemos para ir al puesto de cometas de allí.

Paimon:A Paimon le gustaría ver si hay alguna cometa grande y bonita que pueda llevar a la competición.

3

Ve al puesto de cometas

Open step page →
Conversation 1 · 22 linesOpen full page →

Zhenyuan:Bienvenido/as. ¿Desean comprar una cometa? ¿Quieren que les explique los distintos diseños de los que disponemos?

Paimon:¡Una cometa de cola de tijera! ¡Una de mariposa! Y... ¡Oh!

Zhenyuan:¡Ah! Estas cometas con diseño de la Cámara de Jade son el último modelo. Se han vendido muy bien en los últimos dos días.

Paimon:¿Tiene algún significado en particular?

Zhenyuan:Por supuesto. La Cámara de Jade es un símbolo de riqueza y prosperidad. Se dice que la cometa que lleva su diseño traerá riquezas en el futuro a quienes la hagan volar.

Paimon:¡Guau! ¡Esa cometa es de las que le gustan a Paimon!

Longzhou:Siento la interrupción, pero, Srta. Zhenyuan, ¿está lista la mercancía?

Zhenyuan:Sí, sí, está todo ahí. El papel, el bambú, los tintes... Todo lo necesario para fabricar una cometa.

Longzhou:Fenomenal. Los empaquetaré y haré que un escolta la ayude a transportar la mercancía hasta el Puerto Yilong.

Paimon:¿El Puerto Yilong? Paimon se pregunta cómo será durante el Rito de la Linterna. A Paimon le encantaría ir a echar un vistazo.

Longzhou:Si están interesado/as en ir al Puerto Yilong, ¿podría pedirles el favor de llamar a Gaming y entregar juntos estas mercancías?

Paimon:¿Es Gaming el escolta del que hablabas?

Longzhou:Así es. La Oficina de Comunicaciones se encarga de los transportes de Liyue, y la Agencia de Transporte Seguro es una organización bajo el mando de dicha oficina.

Longzhou:El problema es que muchos de mis compañeros se han tomado el día libre para volver a casa y pasar tiempo con sus familias durante el Rito de la Linterna, así que estamos bajo mínimos de personal.

Longzhou:Si estuvieran dispuesto/as a ayudarme, podría ir adelantando el siguiente encargo...

Paimon:Parece que se te está echando el tiempo encima...

Longzhou:¡Magnífico! Por supuesto, ¡tendrán una buena recompensa por su esfuerzo!

Longzhou:A esta hora del día... Gaming debería estar en algún lugar por aquí cerca. Solo sigan el camino principal hasta que, a mano derecha, vean la cabeza de un traje de danza de bestias.

Zhenyuan:Vuelvan si quieren comprar alguna cometa. ¡Les haré un descuento!

4

Sigue las instrucciones para encontrar a Gaming

Open step page →
Conversation 1 · 34 linesOpen full page →

¿?:Espera, ¿pensé que teníamos un acuerdo? El perdedor compra el próximo dim sum. Si sigues frunciendo el ceño así por tanto tiempo, tu cara podría quedarse así para siempre.

¿?:No te desanimes. Qué tal esto: tú me invitas a beber y yo pago la cuenta.

Xiaching:¡Eso es lo mismo de siempre! Siempre eres tú quien acaba pagando.

Xiaching:No es que sea un mal perdedor. Es que... *Suspira*, ¡no esperaba que fueras a remontar de esa manera!

Gaming:Jeje, no ha sido nada. Este juego es pan comido, colega.

Paimon:¡Perfecto! ¡Gaming está aquí!

Paimon:Perdón por la interrupción, Gaming. Acabamos de hablar con alguien de la Oficina de Comunicaciones que necesita que lleves un envío al Puerto Yilong.

Gaming:Oh, debe haber sido Longzhou. Parece que tengo trabajo. ¡Me marcho!

Xiaching:Claro. Nos vemos.

Xiaching:Juguemos la revancha cuando vuelvas. No te dejaré ganar tan fácilmente la próxima vez.

Gaming:Muy bien, pueden darme las cosas. Debe haber sido pesado traerlas todo el camino hasta aquí. Dejen que yo las lleve.

Paimon:No ha sido para tanto. Solo son unos cuantos materiales para fabricar cometas, y tampoco hemos tenido que caminar demasiado.

Gaming:Para fabricar cometas... Ajá, ya veo.

Gaming:Me alegro de que no haya sido una molestia, Paimon. ¡Les debo una!

Gaming:Y tú debes de ser Traveler. ¡Hola! ¡Muchas gracias por tu ayuda!

Paimon:¿Eh? ¿Nos conoces?

Gaming:Jaja, no creo que haya mucha gente en Liyue que no lo haga. He oído muchas historias sobre ustedes. ¡Son bastante famoso/as!

Gaming:¡Ah! Y por favor, disculpen a Longzhou si se le olvidó darles las gracias. ¡No se lo tengan en cuenta! Yo se las doy por él.

Gaming:Es un buen tipo, pero últimamente ha estado muy ocupado, corriendo de un lado para otro... Discúlpenlo, jeje.

Gaming:Entonces, ¿han venido por el Rito de la Linterna?

Paimon:Sip, esta época del año siempre es la más animada. Esperábamos poder ir contigo al Puerto Yilong a echar un vistazo.

Gaming:¡Perfecto! ¡Vamos juntos entonces!

Gaming:Conozco el camino como la palma de mi mano. Yo me encargaré de guiarlo/as. Podemos intercambiar historias, contarnos chistes o simplemente charlar por el camino.

Gaming:Oh, y también hay algunos restaurantes por el camino que suelo visitar. Podemos hacer una parada para comer algo.

Gaming:Los ingredientes son frescos, las raciones generosas y los precios asequibles. Pidan lo que pidan, les aseguro que les va a gustar.

Paimon:¿Pidamos lo que pidamos?...

Traveler:Paimon está empezando a salivar.

Paimon:¡Oye! ¡No digas esas cosas delante de nuestro nuevo amigo!

Gaming:¡No pasa nada! Lo entiendo. Eso es porque se llevan muy bien. Mis amigos y yo también solemos bromear entre nosotros.

Gaming:¿Tienen que recoger algo más antes de partir? Puedo esperarlo/as.

Paimon:No es necesario. Se podría decir que somos viajero/as experto/as, así que ya llevamos todo lo necesario en la mochila.

Gaming:¡Ah, claro! Pues entonces, en marcha. Si ocurre algo, yo lo/as protegeré. A fin de cuentas, soy un escolta.

5

Dirígete al Valle Chenyu con Gaming

Open step page →
6

Derrota a los Ladrones de Tesoros

Open step page →
7

Habla con Gaming

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

Paimon:*Suspira*, parece que vayamos donde vayamos, nunca faltan los Ladrones de Tesoros.

Gaming:Sí, no es raro que las entregas sean interceptadas. Por eso este trabajo necesita escoltas como nosotros.

Paimon:A Paimon le han sorprendido tus movimientos. ¡Eres muy profesional!

Gaming:¡Ah! Eso no tiene nada que ver con mi trabajo como escolta. Es solo un pasatiempo.

Gaming:¿Han oído hablar de la danza de bestias?

Gaming:¿De verdad? La danza de bestias es muy famosa en el Valle Chenyu.

Gaming:La gente invita a artistas para promocionar la apertura de un negocio o para repartir suerte durante las fiestas.

Gaming:Aunque he de admitir que su popularidad no es comparable con la de la ópera de Liyue.

Gaming:También soy consciente de que la gente de la ciudad de Liyue no está precisamente saltando de emoción para ver la danza de bestias... Así que solo es algo a lo que puedo dedicarme a tiempo parcial.

Paimon:¿Eh? ¿Tienes dos trabajos? ¿De dónde sacas la energía?

Gaming:No es tan agotador. Solo hay que descansar de vez en cuando y ya.

Paimon:Ah, Paimon ya lo entiende. Debes dormir mucho todos los días.

Gaming:Lo cierto es que no. Anoche mismo me pasé toda la noche jugando a las cartas.

Paimon:Eh...

Gaming:Vamos. El puerto está ahí enfrente. No se queden atrás.

8

Dirígete al puerto

Open step page →
9

Dirígete al puerto

Open step page →
Conversation 1 · 19 linesOpen full page →

Gaming se acerca y habla con el barquero que está descansando en el muelle. En apenas un instante, ya está llamándolo/as para subir a bordo...

Paimon:¡Por fin podemos descansar un poco! Paimon tiene los hombros tensos y el estómago vacío...

Gaming:¡Lo siento, lo siento! ¿Hemos ido demasiado rápido? Fueron ustedes quienes dijeron que eran viajero/as experto/as.

Paimon:Es que en Liyue hay demasiadas montañas, y flotar de arriba abajo es agotador para Paimon. Con lo que le ha costado a Paimon llenar su barriga, y ahora está vacía otra vez...

Gaming:¿Quieres unos pastelillos de melón invernal? Tengo algunos que compré en una tienda, no los he hecho yo.

Paimon:¡Sí! ¡Paimon quiere todos los que tengas!

Gaming:¡Qué ansiosa! Si no te controlas, te vas a llenar demasiado antes de la hora de comer.

Paimon:¡Paimon nació comiendo y nunca se cansa de eso! Es como... ¡como tú! Que siempre estás con mucha energía sin importar lo mucho que andes o lo mucho que trabajes.

Gaming:Oh, ya veo. Aquí tienes, Paimon. Y otro para ti, Traveler. ¡Que aproveche!

Gaming:Y otro para usted, tío Bosu. No crea que me he olvidado de usted. Se lo dejo por aquí.

Traveler:(Gaming parece tener don de gentes. Se lleva bien con todo el mundo, y trata a todos como si fueran sus amigos.)

Paimon:¡Ah, qué bien huele! ¡Paimon está volviendo a la vida!

Gaming:Jaja, tampoco es para tanto, ¿eh?

Gaming:He comido pastelillos de melón invernal desde que era pequeño. Pueden comprarlo en cualquier sitio, ya sea en pequeños puestos callejeros o en grandes restaurantes de la ciudad, pero el sabor de cada uno tiene sus particularidades.

Gaming:Si les gustan estos, puedo darles la dirección de la tienda cuando regresemos.

Gaming:¡Ah! Creo que estoy hablando demasiado y no lo/as estoy dejando disfrutar del paisaje. Si les parezco un poco pesado, díganmelo, ¿de acuerdo? No me ofende que lo hagan.

Paimon:¡No te preocupes! A Paimon le entretiene oírte repiquetear como un tambor.

Gaming:¿Eres de las que se ponen de buen humor cuando tienen la barriga llena?

Paimon:¡Paimon puede estar de buen humor cuando quiera!

10

(test)坐竹筏第一段$HIDDEN

Open step page →
11

Dirígete al puerto

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Paimon:¡Guaaau! ¡Hemos llegado!

Gaming:No olviden sus cosas, y presten atención a donde pisan al bajar del barco. Si sienten que no pisan nada, es porque lo/as espera un buen chapuzón.

Gaming:Gracias por el viaje, tío Bosu. Cuídese. ¡Hasta la próxima!

Gaming:Vengan conmigo. Por aquí se llega antes. La Agencia de Transporte Seguro está arriba, así que tendremos que subir por el ascensor.

12

(test)坐竹筏第二段$HIDDEN

Open step page →
13

Ve a la Agencia de Transporte Seguro

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Gaming:Humm... Eh... Cómo lo digo...

Paimon:¡Vamos, dilo!

Gaming:... ¿Ven a esas personas de allá?

Gaming:Todos son familiares míos.

Paimon:¡Guau! ¡Qué familia tan grande!

Gaming:Cuando van de compras, no suelen regresar hasta que anochece. Esto no es bueno...

Paimon:Es tu familia, no tus archienemigos. ¿Qué te preocupa? A menos que... ¿hayas hecho algo malo?

Gaming:No, no es eso.

Gaming:Es solo que... no se me da bien lidiar con mis parientes.

Gaming:Si puedo evitarlo, prefiero no tener que hacerlo...

Gaming:Ya se lo explicaré si tengo ocasión. Pero ahora, lo primero es el trabajo.

Traveler:Pues entonces, pasaremos sin que nos vean.

14

Sigue a Gaming y evita a sus familiares

Open step page →
15

Sigue a Gaming y evita a sus familiares

Open step page →
16

Conoce al familiar de Gaming

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

“¡Es Gaming!”.

Al gritar el nombre de Gaming, sus familiares empiezan a rodearlos por todos lados...

17

Ve a la Agencia de Transporte Seguro para entregar la mercancía

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Gaming:Qué hábiles que son. Estoy impresionado.

Paimon:¡Eso no es nada! Ha sido pan comido... O, mejor dicho, pastelillo de melón invernal comido, jeje.

Gaming:Sí que te ha gustado, ¿eh? Pues entonces, te compraré una montaña de pastelillos tan alta que podrías nadar en ella.

Paimon:Mientras Paimon pueda respirar, no hay ningún problema, ¡jeje!

Conversation 2 · 4 linesOpen full page →

Paimon:Qué miedo... Ni siquiera Paimon pudo decir una palabra.

Gaming:Ah, lo siento. En realidad son buenas personas...

Gaming:*Suspira*... Bueno, dejemos de pensar en eso. Es hora de entregar la mercancía.

Paimon:Está bien. Podemos hablar de ello cuando quieras.

Conversation 3 · 49 linesOpen full page →

Gaming:Hola, tío Zhigui. Esto/as son mis amigo/as, Traveler y Paimon. Vienen conmigo a hacer una entrega.

Gaming:Entonces, ¿supongo que debo entregarle la mercancía al tío Yongzan?

Zhigui:Sí. ¡Gracias por tu trabajo!

Zhigui:También debería darles las gracias a ambo/as por su ayuda. Por favor, tomen asiento y descansen un poco. Les prepararé algo de té.

Paimon:No te preocupes, nos iremos enseguida.

Gaming:Bueno, ya estamos aquí. ¿Por qué no nos sentamos un rato? El té Sunglo de la Agencia de Transporte Seguro es muy auténtico. Te lo aseguro, ¡un sorbo y no podrás dejar de beberlo!

Gaming:Siéntate tú también, tío Zhigui. ¿Qué clase de persona sería si me quedara sentado y te dejara hacerlo todo? Déjamelo a mí.

Gaming:De todos modos, estoy de pie y tengo que dejar la mercancía. ¿Qué más me da tardar un poquito más?

Gaming:No eres muy sibarita, ¿verdad, Traveler? Sé que Paimon prefiere el dulce, así que no dejaré el té reposar demasiado tiempo, y también añadiré dim sum para acompañar.

Paimon:¿Eh? ¿Recuerdas los gustos de Paimon?

Zhigui:¿Cuánto tiempo llevan conociendo a Gaming?

Paimon:No mucho. Hemos coincidido en este viaje al Puerto Yilong.

Paimon:Lo importante es que es un chico muy amable. ¡Nos hemos hecho amigos en un santiamén!

Zhigui:Jaja, así es él. Tiene buena memoria y es muy atento con su gente.

Zhigui:Hace un tiempo, tuvimos un escolta que tuvo que pedirse el día libre. Decía que le dolían las articulaciones por culpa de la lluvia.

Zhigui:Gaming fue personalmente a la Farmacia Bubu para comprarle medicinas al Dr. Baizhu, y después viajó toda la noche para llevárselas.

Zhigui:¿Quién podría no querer a un chico tan bueno como él?

Zhigui:Bueno, en su familia...

Gaming:Tío Zhigui, el tío Yongzan dice que no tiene personal disponible para la entrega ahora mismo. ¿Por qué no lo llevo yo?

Zhigui:Te estoy causando muchas molestias.

Gaming:Son materiales para fabricar cometas. Puede que sea para un niño.

Gaming:Estoy seguro de que el envío se hizo con la intención de que llegara antes del Rito de la Linterna.

Gaming:¡Ah, cierto! Toma un poco de té.

El vigorizante aroma del té Sunglo y su prolongado regusto les revitaliza el espíritu...

Zhigui:Bueno, si así lo deseas, puedes enviarlo tú.

Gaming:Ah, ¿tienen tiempo pasado mañana por la mañana? ¿Qué tal si vamos por un dim sum al Quiosco Xinyue? Yo invito, no piensen que voy a dejarlo/as pagar.

Paimon:Vaya... Cuánta amabilidad.

Gaming:¡No es nada! Tómenlo como una muestra de agradecimiento por su ayuda. Además, el asunto de mi familia... Es una larga historia. Puede que tenga que sentarme y contarlo con calma...

Paimon:¡Claro! ¡Mientras haya comida, Paimon nunca dirá que no!

Traveler:Entonces, nos vemos en el Quiosco Xinyue.

Gaming:De acuerdo. Entonces, me voy ya. ¡Nos vemos pasado mañana! Ah, y Paimon, asegúrate de no comer demasiado y dejarte hueco en el estómago. Luego no digas que no te lo advertí.

Paimon:¿Está subestimando a Paimon? ¡Paimon le demostrará cuánto es capaz de comer!

Paimon:Bueno, volviendo al tema. ¿Tan complicada es la situación familiar de Gaming?

Paimon:Gaming tiene una personalidad muy alegre. Además, es enérgico, responsable y muy trabajador. A Paimon le cuesta creer que alguien pueda tener problemas con un chico como él...

Zhigui:Humm... Cómo decirlo...

Zhigui:Ya que él mismo piensa contárselo personalmente, no será necesario que un anciano como yo añada su granito de arena.

Zhigui:Parece que ustedes dos deben tener más o menos la misma edad, así que quizás tengan mucho en común.

Zhigui:Si estás dispuesto/a, tal vez podrías ayudarme a convencerlo... Cuento contigo.

Traveler:Lo intentaré.

Paimon:Si tienes tiempo, ¿por qué no nos haces una bandera?

Paimon:Puedes poner: “El placer de ayudar”.

Zhigui:Bueno, ¡eso seguro que puedo hacerlo! ¿Alguna cosa más?

Paimon:¿Lo dices en serio? Paimon solo estaba bromeando...

Zhigui:Jajaja, parece que se te está pegando el tono bromista de Gaming.

Zhigui:¿Quieren algo más de té? Me parece que todavía queda un poco.

Paimon:No hace falta, gracias. Hemos venido hasta aquí y aún no hemos podido pasear por el puerto. Solo vimos algunos puestos mientras intentábamos evitar a los familiares de Gaming...

Paimon:¡Tal vez tengan cometas que no hay en Liyue!

Traveler:No es mala idea.

Zhigui:Muy bien. Si quieren más té, tan solo díganmelo. Pueden quedarse tanto como quieran.

18

Da un paseo por el Puerto Yilong

Open step page →
Conversation 1 · 94 linesOpen full page →

Paimon:¡Ah! ¿Qué haces tú aquí?

Xianyun:Por tu forma de hablar, cualquiera diría que no te alegras de verme.

Xianyun:Aprende de tu compañero/a, Paimon. A lo mejor así tratarás a tus mayores como es debido.

Paimon:Ya estamos con lo del trato a los mayores...

Paimon:¿No deberías estar en tu morada estudiando el funcionamiento de las cometas mecánicas? ¿Cómo es que has venido a un lugar tan lejano?

Paimon:Y esa caja enorme que tienes ahí... ¡Ah, Paimon ya lo sabe! ¡Estás yendo de compras!

Xianyun:¿Y qué si es así?

Xianyun:La decisión de las Siete Estrellas de introducir la tecnología de Fontaine para organizar una competición de cometas no tiene nada que ver conmigo.

Xianyun:¿Esperaban que me pusiera a competir contra las caprichosas tendencias de las costumbres mundanas, o que incluso me enfadara por ello?

Paimon:Humm... No es que nosotro/as pensemos eso... ¡Fueron Moldeador de Montañas y Escultor de la Luna los que lo dijeron! Bueno, Jie no sé qué y Hou... En fin, se pusieron unos nombres muy difíciles de recordar.

Paimon:Bueno, el caso es que vinieron a la ciudad a buscarte y nos pidieron que te saludáramos de su parte.

Xianyun:...

Paimon:¿Xianyun?

Xianyun:...

Traveler:No me digas que...

Xianyun:(El tiempo ha pasado más rápido desde que llegué a Liyue. ¿Cómo he podido olvidarme de esos dos vejestorios?)

Xianyun:(Debería llevarles unas hierbas como disculpa... No, ya que he venido hasta el Puerto Yilong, creo que será mejor que escoja algún té.)

Xianyun:Acabo de recordar que todavía tengo algunas cosas que comprar.

Xianyun:Pueden esperar aquí mientras lo hago. Será solo un momento.

Paimon:¿Eh? ¿Esperar aquí? ¿Nos vas a dejar aquí para que te vigilemos las cosas?

Paimon:Esta mujer hace lo que quiere. Cuántas libertades se toma.

Paimon:¡Oye! ¡Dejar a Paimon aquí plantada no es algo que debas aprender tan rápido!

Paimon:¡Será mejor que vuelvas pronto! Paimon... ¡Paimon no quiere que nadie venga a robar estas cosas!

Fenglian:¡Bienvenida! Eche un vistazo a este té Sunglo. Un té fino, enviado directamente desde la Aldea Chiaoying. ¿Le gustaría comprar un poco?

Xianyun:(Suena bien. Solo necesito llevarle un poco a esos dos vejestorios y todo estará bien...)

Xianyun:Dame dos cajas, por favor.

Fenglian:¡Por supuesto! Por cierto, tenemos una promoción especial por el Rito de la Linterna. Ofrecemos un descuento del 10% por la compra de tres cajas, y de un 20% por la compra de cuatro.

Xianyun:(¿Descuento del 20% por cuatro cajas? No está nada mal. Podría darle una a Rex Lapis y otra a Ping.)

Xianyun:Entonces que sean cuatro, por favor.

Fenglian:Oh, ya veo. ¿Tiene intención de regalarlas? Entonces, quizá le interese este exquisito conjunto de regalos de nuestra tienda. Si compra diez, se los lleva a mitad de precio.

Fenglian:¡Mire qué diseño tan magnífico! Y el lazo rojo le da un toque aún más festivo, ¿no cree? Si se la regala a algún amigo o familiar, seguro que quedará mejor que nadie.

Xianyun:(Diez cajas... ¿No es un poco excesivo? Aunque si incluyo al Gran Cazador de Demonios y a mis aprendices...)

Xianyun:Humm...

Fenglian:Piénselo bien. El diez es un buen número. Es redondo y trae buena suerte, ¿no le parece? Está bien, le ajustaré un poco más el precio.

Xianyun:Muy bien. Entonces, envuélvemelas, por favor.

Fenglian:Claro. Enseguida.

Charbonnier:Veo que tiene usted buen gusto, señorita. ¡Venga a ver los artículos que tengo por aquí!

Charbonnier:Soy un comerciante de juguetes de Fontaine. Aquí solo encontrará los mejores y más sofisticados juguetes mecánicos que pueda comprar, cada uno de los cuales será una fuente inagotable de diversión.

Xianyun:... ¡Hum!

Xianyun:Entonces, dime. ¿Dónde está esa fuente inagotable de diversión?

Charbonnier:Pues... Bueno, ¡lo descubrirá una vez que juegue con ellos! Si me da un momento, le haré una demostración.

Xianyun:¡...!

Xianyun:*Cof, cof*. Creo que no será necesario.

Charbonnier:Eh, señorita...

Xianyun:Deme su modelo más nuevo y más reciente. Y asegúrese de envolverlo con cuidado.

Charbonnier:Ah, claro... Aquí tiene.

Charbonnier:El manual está...

Xianyun:No es necesario, gracias.

Xianyun:(Hay muchos ojos mirando por aquí. Si alguien me viera comprando un juguete mecánico como este, especialmente si es para niños, sería un escándalo.)

Xianyun:(Pero no pasa nada si me lo llevo para estudiarlo en secreto...)

Traveler:(Será mejor que me vaya antes de que Xianyun me descubra...)

Paimon:¡Oh, Xianyun! ¿Ha ido bien la compra?

Xianyun:Por supuesto. A una Adeptus como yo puede que no le deleiten las interacciones sociales, pero no por ello carezco de dichas facultades.

Traveler:(Parece que Xianyun es muy influenciable por las tácticas de venta... Solo con echar un vistazo, se nota que su caja está a rebosar.)

Xianyun:¿Qué hay de ustedes? ¿No han venido a comprar algo?

Paimon:Aún no hemos tenido tiempo, pero no parece haber puestos de cometas por el Puerto Yilong... Aunque sí que parece que tienen muchos artículos de Fontaine.

Xianyun:¿Ustedes también piensan participar en la competición de cometas?

Traveler:¿“También”?

Xianyun:*Ejem*, quiero decir... Ustedes, junto a todos los niños que quieren participar.

Xianyun:Me rogaron que compartiera mi experiencia en la fabricación de cometas... De hecho, las súplicas fueron incesantes, saltaban a mi alrededor y me presionaban para que me apiadara. ¿Así quién puede negarse?

Xianyun:Así que no tuve más remedio que preparar un taller de creación de cometas para enseñarle a la gente a fabricarlas.

Paimon:¡Oh! ¿Y quiénes van a participar?

Xianyun:Shuyu, Shenhe, Ganyu y Yaoyao.

Paimon:¡Guau, cuánta gente!

Paimon:Además, todo eso está muy bien, Xianyun, pero no es que tengas que fabricar tu propia cometa para participar en la competición. Puedes comprar una ya hecha y listo.

Xianyun:Ja, ¿te refieres a esas que vienen equipadas con un dispositivo de elevación? No son más que un tosco mecanismo construido por los mortales.

Xianyun:El mecanismo que he desarrollado es fruto de milenios de meticuloso estudio. Y no me refiero a la fuente de poder del mecanismo, sino a su estructura.

Xianyun:El material utilizado en su construcción es tan ligero como el bambú y tan resistente como el hierro, por lo que puede lanzarse al cielo y recorrer miles de kilómetros con el viento. Además, el método de anudado se basa en un patrón entrecruzado...

Xianyun:... *Ejem*. No importa. Me temo que no lo entenderían aunque se lo explicara.

Paimon:Pues parece que llevas tiempo queriendo hablar de ello...

Xianyun:... Entonces, ¿van a participar en el taller o no?

Paimon:¿Eh? Espera... ¿llevas intentando invitarnos todo este tiempo?

Traveler:Parece interesante.

Xianyun:De acuerdo. No hace falta que traigan los materiales. Yo me encargaré de todo.

Xianyun:Vayan a la Montaña Aozang en dos días. Lo/as espero allí por la tarde.

Paimon:¿Ya te marchas? ¿No quieres que algún escolta te ayude a llevar esa caja tan grande?

Xianyun:Qué graciosa. Los Adeptus gozamos de plena libertad. ¿Por qué iba a depender de alguien más?

Paimon:¡¿Eh?! ¿La caja está volando por sí sola? ¿Qué clase de invento es este?

Xianyun:Lo llamo “la transportadora de madera suprema”.

Paimon:Humm... Parece muy orgullosa de ella.

Paimon:La forma en que se mueve es bastante elegante, pero la gente la mira con extrañeza. Bueno, no importa...

Paimon:Pero de todos modos, Traveler, ¡esa caja suya parecía estar llena de cacharros mecánicos!

Paimon:¡No es que Paimon estuviera cotilleando o algo así! Es que Paimon se desequilibró volando y se chocó con el brocado superior...

Paimon:¡Y los objetos de dentro casi se salen de golpe! Paimon hizo todo lo posible por mantenerlos en la caja.

Traveler:*Suspira*, qué voy a hacer contigo, Paimon...

Paimon:Lo que Paimon quiere decir es que esa mujer es muy orgullosa.

Paimon:Paimon apuesta a que está deseando desmontar ese “tosco mecanismo construido por los mortales” para ver cómo está hecho.

Traveler:Suena a algo que ella haría.

Paimon:¡A que sí! Bueno, Paimon supone que deberíamos hacer como que no hemos visto nada.

Paimon:Así Paimon estaría “tratando con respeto a sus mayores”, ¿verdad?

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Zhigui:Gaming es un buen chico, pero me preocupa.

Zhigui:Ustedes tienen más o menos la misma edad, así que a lo mejor lo/as escucha. Por favor, hablen con él.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 595255768
Los colores de la primavera (I)
Los colores de la primavera (I)

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/595255768
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Orioles, presagio del firmamento
Orioles, presagio del firmamento

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1801710674

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

6

chapter10165

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/316
id
10165
questType
EQ
endQuestId
4013910
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4013902
chapterCategory
event