Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

Kepodang Bersolek di Musim Semi, Langit Menghadirkan Naungan

Event StoriesChapter number: Pesona Corak Angin Musim Semi: Bag. I

Story evidence

Chapter quests

1

Kepodang Bersolek di Musim Semi, Langit Menghadirkan Naungan

Open quest →
Quest flow
1

Berjalanlah di sekitar Liyue Harbor

Open step page →
Conversation 1 · 81 linesOpen full page →

Paimon:Keqing! Charlotte juga? Kombinasi cetar membahana sih ini!

Keqing:Lama tak jumpa, Traveler, Paimon.

Paimon:Eh? kami enggak ganggu apa-apa, kan?

Charlotte:Tenang saja, aku bukan lagi wawancara kok. Cuma lagi tanya-tanya soal pembelian layangan ke Nona Keqing.

Paimon:Layangan? Kamu mau beli oleh-oleh buat dibawa ke Fontaine?

Charlotte:Yup. Terus ....

Keqing:Berarti kalian belum dengar ya. Tema Lantern Rite tahun ini adalah "layangan".

Paimon:Oh! Pantas Paimon lihat banyak layangan di langit!

Keqing:Pelabuhan Liyue selalu berubah, sudah sepatutnya Lantern Rite juga ikut berubah dari waktu ke waktu.

Keqing:Pihak Qixing percaya bahwa ada banyak manfaat bagi Liyue bila kita membangun budaya sendiri sambil tetap merangkul terobosan teknologi bangsa lain. Seperti kata pepatah, "batu di gunung tetangga dapat memoles giok di rumah sendiri".

Keqing:Maka, Ningguang mengatur pertemuan privat dengan Nona Charlotte, untuk meminta bantuannya dalam memupuk kerja sama dengan pihak-pihak terkait.

Charlotte:Iya, kalian masih ingat pertemuanku dengan Nona Tianquan Ningguang waktu ke Liyue terakhir kali? Bahasannya soal ini.

Charlotte:Sebenarnya, aku cuma sekadar bagi-bagi relasi sama Nona Ningguang. Entah bisa disebut "memupuk kerja sama" atau tidak.

Keqing:Akhirnya, kami memutuskan untuk menggabungkan seni pembuatan layangan tradisional Liyue dengan "Perangkat Pengangkat Vertikal Mekanik" Fontaine.

Paimon:Perangkat ... Pengangkat Mekanik? Kayaknya keren banget!

Paimon:Tapi bukannya layangan cuma ngandelin angin biar bisa terbang ya? Kenapa mesti dikasih mekanik-mekanik segala?

Keqing:Ah, Paimon bertanya dan menjawab pertanyaannya sendiri.

Keqing:Seberapa jauh dan tinggi layangan bisa terbang itu tergantung kondisi cuaca dan kemampuan orang yang memegang benangnya.

Charlotte:Kalau lagi tidak ada angin, kita tidak bisa berkutik. Ibarat Sweet-Flower Medaka yang dikeluarkan dari air. Pengalaman jadi tidak berguna dalam kondisi seperti itu.

Keqing:Benar. Liyue saat ini adalah sebuah bangsa yang diperintah oleh manusia. Ini waktu yang tepat untuk bisa menerbangkan layangan tanpa bantuan alam, ya kan?

Keqing:Dan juga, semakin mudah sesuatu dapat dinikmati, semakin banyak juga yang ingin ikut serta.

Charlotte:Iya, kan? Ide bagus banget, terus enggak bakal ngehabisin duit gimana juga.

Keqing:Berkat bantuan Nona Charlotte, semuanya berjalan lancar. Layangan mekanik baru sudah bisa dibeli di kios pelabuhan. Laku keras, permintaannya melebihi persediaan.

Keqing:Soal harga juga sudah dipertimbangkan dengan matang. Kami tidak ingin harganya jauh lebih mahal dari layangan konvensional.

Paimon:Keren! Rupanya kalian berdua dan Ningguang suka mainan juga ya! Sama dong kayak Paimon!

Keqing:Mainan? Ya bukan mainan juga sih ....

Charlotte:Apa kubilang, Nona Keqing. Reaksi pertama semua orang tuh begitu.

Keqing:Hmm, layangan memang salah satu warisan budaya kami yang sudah ada sejak zaman dahulu kala. Tapi selain digunakan dalam upacara adat, memang sih sekarang ini lebih dipandang sebagai "mainan".

Keqing:Tapi bagiku, maknanya bukan cuma itu.

Keqing:Pikirkanlah. Betapa luar biasa ketika selembar kertas yang diikatkan ke benang kenur dapat mengudara sampai ke langit. Selembar kertas yang juga membawa serta adat istiadat dan kebudayaan Liyue.

Keqing:Seperti dalam syair zaman dulu: "Layang-layang mengantarkan pesan kepada pengelana, kepada dia yang sendiri mengembara. Pulanglah, pulanglah, dalam kasih dan damai sejahtera".

Keqing:Pada zaman dahulu, penyair Liyue menggunakan layangan sebagai perlambang perasaan rindu, atau menyanyikan pemandangan desa yang indah permai.

Keqing:Kalau masyarakat zaman sekarang masih bisa menikmati kegiatan ini, mereka akan jadi lebih menghargai tradisinya, juga lebih terdorong untuk menurunkannya ke generasi selanjutnya.

Paimon:Begitulah Keqing, mikirnya selalu lima langkah ke depan ....

Charlotte:Luar biasa, Nona Keqing. Aku juga belajar banyak.

Keqing:Haha, aku senang kok berbagi pandangan ke yang mau mendengarkan.

Keqing:Aku juga tahu lumayan banyak tradisi rakyat yang berhubungan dengan layangan.

Keqing:Misalnya saat layangan putus, ada yang bilang kalau Adeptus yang memanggil angin untuk menerbangkannya, lalu mengambilnya sebagai persembahan. Dengan demikian, apa yang tadinya tampak seperti kesialan berubah menjadi keberuntungan.

Paimon:Kalau yang seru ada enggak? Coba cerita dong.

Keqing:Yang seru ... apa ya. Oh, mungkin cerita soal asal mula layangan dibuat. Salah satu bidang kesenian tradisional kami yang sarat budaya.

Keqing:Kakekku bilang, waktu dia masih kecil dulu semua anak belajar cara membuat layangan dari orang yang lebih tua.

Keqing:Pertama, pakai bambu yang dipotong tipis untuk rangkanya, lalu gambar bentuk yang disuka di atas kertas, tempel ke rangka, kemudian ikatkan ke benang kenur ....

Keqing:Terus lihat ke atas langit dan lepaskan layangannya sampai terbang ke awan.

Keqing:Ada yang menuliskan nama dan cita-cita di layangan kemudian menggunting benangnya, agar layangan itu dapat terbang bebas. Ada juga yang menyisipkan konsep atau makna tertentu ke dalam bentuknya.

Charlotte:Apa setiap bentuk melambangkan suatu makna tertentu? Aku mau catat semua.

Keqing:Hmm ... Misalnya, layangan bentuk kupu-kupu melambangkan kebebasan dan kebahagiaan.

Charlotte:Menarik! Ada lagi?

Keqing:Salah satu desain paling klasik berbentuk burung walet. Melambangkan keberuntungan dan kabar baik. Warna yang berbeda mengandung arti yang berbeda pula.

Charlotte:Apa makna dan lambang-lambang ini adalah pengetahuan umum di Liyue? Seperti bahasa bunga di Fontaine?

Keqing:Aku rasa iya. Kebanyakan orang pasti pernah dengar tentang ini dari orang yang lebih tua.

Keqing:Kalau Nona Charlotte tertarik, aku punya beberapa buku tentang topik ini. Silakan kalau mau dipinjam untuk dijadikan referensi.

Charlotte:Terima kasih banyak!

Charlotte:Mantap, aku sudah punya bahan artikel yang bagus.

Traveler:Semoga lancar semua.

Paimon:Sip deh! Kami jalan-jalan dulu ya.

Keqing:Kalau begitu, biar aku bawa Nona Charlotte ke rumahku.

Keqing:Ah, hampir saja lupa. Bagian Urusan Sipil sedang mengadakan lomba menerbangkan layangan untuk malam Lantern Rite.

Keqing:Kalau Traveler tertarik, silakan bawa layangan dan ikut memeriahkan acaranya.

Keqing:Peraturannya sederhana. Yang layangannya bisa terbang paling tinggi dalam batas waktu akan dapat kehormatan dan satu hadiah rahasia.

Charlotte:Aku sudah sedia banyak film kosong untuk acara ini! Sudah kebayang juga gimana kerennya.

Paimon:Paimon sih langsung siap begitu dengar ada "hadiah rahasia"!

Keqing:Kalau begitu sampai bertemu di perlombaan.

Paimon:Oke! Sampai ketemu nanti!

Paimon:Tunggu, Traveler! Coba noleh pelan-pelan ke kanan ... lihat enggak dua orang itu?

Traveler:Lihat.

Paimon:Perasaan Paimon doang, atau memang mereka ngelihatin terus sejak tadi kita ngobrol sama Keqing dan Charlotte? Mencurigakan.

Paimon:Ya iya sih, tapi ....

Paimon:Ada yang enggak beres. Firasat Paimon bilang gitu.

Paimon:Mungkin mereka Treasure Hoarder kali ya? Kan langganan bikin onar pas lagi Lantern Rite.

Paimon:Paimon sudah capek kalau disuruh nunggu ada kejadian dulu baru gerak. Mending sikat duluan, gagalin akal bulusnya sebelum dieksekusi!

Paimon:Kamu ke kanan! Paimon ke kiri!

Traveler:Tunggu dulu, Paimon!

Conversation 2 · 81 linesOpen full page →

Paimon:Keqing! Charlotte juga? Kombinasi cetar membahana sih ini!

Keqing:Lama tak jumpa, Traveler, Paimon.

Paimon:Eh? kami enggak ganggu apa-apa, kan?

Charlotte:Tenang saja, aku bukan lagi wawancara kok. Cuma lagi tanya-tanya soal pembelian layangan ke Nona Keqing.

Paimon:Layangan? Kamu mau beli oleh-oleh buat dibawa ke Fontaine?

Charlotte:Yup. Terus ....

Keqing:Berarti kalian belum dengar ya. Tema Lantern Rite tahun ini adalah "layangan".

Paimon:Oh! Pantas Paimon lihat banyak layangan di langit!

Keqing:Pelabuhan Liyue selalu berubah, sudah sepatutnya Lantern Rite juga ikut berubah dari waktu ke waktu.

Keqing:Pihak Qixing percaya bahwa ada banyak manfaat bagi Liyue bila kita membangun budaya sendiri sambil tetap merangkul terobosan teknologi bangsa lain. Seperti kata pepatah, "batu di gunung tetangga dapat memoles giok di rumah sendiri".

Keqing:Maka, Ningguang mengatur pertemuan privat dengan Nona Charlotte, untuk meminta bantuannya dalam memupuk kerja sama dengan pihak-pihak terkait.

Charlotte:Iya, kalian masih ingat pertemuanku dengan Nona Tianquan Ningguang waktu ke Liyue terakhir kali? Bahasannya soal ini.

Charlotte:Sebenarnya, aku cuma sekadar bagi-bagi relasi sama Nona Ningguang. Entah bisa disebut "memupuk kerja sama" atau tidak.

Keqing:Akhirnya, kami memutuskan untuk menggabungkan seni pembuatan layangan tradisional Liyue dengan "Perangkat Pengangkat Vertikal Mekanik" Fontaine.

Paimon:Perangkat ... Pengangkat Mekanik? Kayaknya keren banget!

Paimon:Tapi bukannya layangan cuma ngandelin angin biar bisa terbang ya? Kenapa mesti dikasih mekanik-mekanik segala?

Keqing:Ah, Paimon bertanya dan menjawab pertanyaannya sendiri.

Keqing:Seberapa jauh dan tinggi layangan bisa terbang itu tergantung kondisi cuaca dan kemampuan orang yang memegang benangnya.

Charlotte:Kalau lagi tidak ada angin, kita tidak bisa berkutik. Ibarat Sweet-Flower Medaka yang dikeluarkan dari air. Pengalaman jadi tidak berguna dalam kondisi seperti itu.

Keqing:Benar. Liyue saat ini adalah sebuah bangsa yang diperintah oleh manusia. Ini waktu yang tepat untuk bisa menerbangkan layangan tanpa bantuan alam, ya kan?

Keqing:Dan juga, semakin mudah sesuatu dapat dinikmati, semakin banyak juga yang ingin ikut serta.

Charlotte:Iya, kan? Ide bagus banget, terus enggak bakal ngehabisin duit gimana juga.

Keqing:Berkat bantuan Nona Charlotte, semuanya berjalan lancar. Layangan mekanik baru sudah bisa dibeli di kios pelabuhan. Laku keras, permintaannya melebihi persediaan.

Keqing:Soal harga juga sudah dipertimbangkan dengan matang. Kami tidak ingin harganya jauh lebih mahal dari layangan konvensional.

Paimon:Keren! Rupanya kalian berdua dan Ningguang suka mainan juga ya! Sama dong kayak Paimon!

Keqing:Mainan? Ya bukan mainan juga sih ....

Charlotte:Apa kubilang, Nona Keqing. Reaksi pertama semua orang tuh begitu.

Keqing:Hmm, layangan memang salah satu warisan budaya kami yang sudah ada sejak zaman dahulu kala. Tapi selain digunakan dalam upacara adat, memang sih sekarang ini lebih dipandang sebagai "mainan".

Keqing:Tapi bagiku, maknanya bukan cuma itu.

Keqing:Pikirkanlah. Betapa luar biasa ketika selembar kertas yang diikatkan ke benang kenur dapat mengudara sampai ke langit. Selembar kertas yang juga membawa serta adat istiadat dan kebudayaan Liyue.

Keqing:Seperti dalam syair zaman dulu: "Layang-layang mengantarkan pesan kepada pengelana, kepada dia yang sendiri mengembara. Pulanglah, pulanglah, dalam kasih dan damai sejahtera".

Keqing:Pada zaman dahulu, penyair Liyue menggunakan layangan sebagai perlambang perasaan rindu, atau menyanyikan pemandangan desa yang indah permai.

Keqing:Kalau masyarakat zaman sekarang masih bisa menikmati kegiatan ini, mereka akan jadi lebih menghargai tradisinya, juga lebih terdorong untuk menurunkannya ke generasi selanjutnya.

Paimon:Begitulah Keqing, mikirnya selalu lima langkah ke depan ....

Charlotte:Luar biasa, Nona Keqing. Aku juga belajar banyak.

Keqing:Haha, aku senang kok berbagi pandangan ke yang mau mendengarkan.

Keqing:Aku juga tahu lumayan banyak tradisi rakyat yang berhubungan dengan layangan.

Keqing:Misalnya saat layangan putus, ada yang bilang kalau Adeptus yang memanggil angin untuk menerbangkannya, lalu mengambilnya sebagai persembahan. Dengan demikian, apa yang tadinya tampak seperti kesialan berubah menjadi keberuntungan.

Paimon:Kalau yang seru ada enggak? Coba cerita dong.

Keqing:Yang seru ... apa ya. Oh, mungkin cerita soal asal mula layangan dibuat. Salah satu bidang kesenian tradisional kami yang sarat budaya.

Keqing:Kakekku bilang, waktu dia masih kecil dulu semua anak belajar cara membuat layangan dari orang yang lebih tua.

Keqing:Pertama, pakai bambu yang dipotong tipis untuk rangkanya, lalu gambar bentuk yang disuka di atas kertas, tempel ke rangka, kemudian ikatkan ke benang kenur ....

Keqing:Terus lihat ke atas langit dan lepaskan layangannya sampai terbang ke awan.

Keqing:Ada yang menuliskan nama dan cita-cita di layangan kemudian menggunting benangnya, agar layangan itu dapat terbang bebas. Ada juga yang menyisipkan konsep atau makna tertentu ke dalam bentuknya.

Charlotte:Apa setiap bentuk melambangkan suatu makna tertentu? Aku mau catat semua.

Keqing:Hmm ... Misalnya, layangan bentuk kupu-kupu melambangkan kebebasan dan kebahagiaan.

Charlotte:Menarik! Ada lagi?

Keqing:Salah satu desain paling klasik berbentuk burung walet. Melambangkan keberuntungan dan kabar baik. Warna yang berbeda mengandung arti yang berbeda pula.

Charlotte:Apa makna dan lambang-lambang ini adalah pengetahuan umum di Liyue? Seperti bahasa bunga di Fontaine?

Keqing:Aku rasa iya. Kebanyakan orang pasti pernah dengar tentang ini dari orang yang lebih tua.

Keqing:Kalau Nona Charlotte tertarik, aku punya beberapa buku tentang topik ini. Silakan kalau mau dipinjam untuk dijadikan referensi.

Charlotte:Terima kasih banyak!

Charlotte:Mantap, aku sudah punya bahan artikel yang bagus.

Traveler:Semoga lancar semua.

Paimon:Sip deh! Kami jalan-jalan dulu ya.

Keqing:Kalau begitu, biar aku bawa Nona Charlotte ke rumahku.

Keqing:Ah, hampir saja lupa. Bagian Urusan Sipil sedang mengadakan lomba menerbangkan layangan untuk malam Lantern Rite.

Keqing:Kalau Traveler tertarik, silakan bawa layangan dan ikut memeriahkan acaranya.

Keqing:Peraturannya sederhana. Yang layangannya bisa terbang paling tinggi dalam batas waktu akan dapat kehormatan dan satu hadiah rahasia.

Charlotte:Aku sudah sedia banyak film kosong untuk acara ini! Sudah kebayang juga gimana kerennya.

Paimon:Paimon sih langsung siap begitu dengar ada "hadiah rahasia"!

Keqing:Kalau begitu sampai bertemu di perlombaan.

Paimon:Oke! Sampai ketemu nanti!

Paimon:Tunggu, Traveler! Coba noleh pelan-pelan ke kanan ... lihat enggak dua orang itu?

Traveler:Lihat.

Paimon:Perasaan Paimon doang, atau memang mereka ngelihatin terus sejak tadi kita ngobrol sama Keqing dan Charlotte? Mencurigakan.

Paimon:Ya iya sih, tapi ....

Paimon:Ada yang enggak beres. Firasat Paimon bilang gitu.

Paimon:Mungkin mereka Treasure Hoarder kali ya? Kan langganan bikin onar pas lagi Lantern Rite.

Paimon:Paimon sudah capek kalau disuruh nunggu ada kejadian dulu baru gerak. Mending sikat duluan, gagalin akal bulusnya sebelum dieksekusi!

Paimon:Kamu ke kanan! Paimon ke kiri!

Traveler:Tunggu dulu, Paimon!

2

Bicara dengan orang mencurigakan itu

Open step page →
Conversation 1 · 64 linesOpen full page →

???:Oh?

???:Kalian muncul dengan begitu tergesa-gesa, mengisyaratkan bahwa kalian yakin bahwa kami telah berbuat jahat. Silakan, kemukakan apa sebenarnya maksud kalian.

Paimon:Lah, kok kamu kocak gitu sih?

Paimon:Justru kamu nih yang harus "kemukakan maksud", sob!

Paimon:Kirain kami enggak sadar kalian dari tadi nguping ya? Sekali lihat juga tahu kalian nih enggak beres. Ayo ngaku! Minimal sebut nama dulu!

???:Uh ....

???:Tidak ada rahasia yang perlu disembunyikan. Kalian berdua sedang berdiri di hadapan Adeptus yang agung dan tercerahkan, Moon Carver.

Houzhang:Bahwa kunjungan ke dunia fana ini tetaplah aman sentosa, silakan memanggil dengan nama Houzhang.

Traveler:...

Paimon:Ini bercanda apa gimana ya? Si rusa itu lagaknya sok penting luar biasa, mana mau dia turun ke dunia dan membaur sama kami yang hina-dina ini.

???:*ehem* Paimon, bijaksanalah dalam memilih kata-kata ....

Paimon:Eh, jangan pikir Paimon bisa percaya gitu saja mentang-mentang kamu sok kenal. Paimon tebak ya, habis ini kamu bakalan ngaku sebagai Mountain Shaper, betul?

Jiehu:Benar! Moon Carver dan aku turun mengunjungi dunia fana. Silakan panggil aku dengan nama Jiehu.

Paimon:Keren, sudah bikin PR rupanya dua orang ini! Tapi kami sudah pengalaman, makin kalian coba bikin kami yakin, makin ketahuan kalian nih kadal!

Paimon:Traveler, kita laporin Millelith, biar mereka ditangkap karena mengaku diri Adeptus!

Houzhang:Lancang! Sungguh lancang!

Paimon:Ya! Coba ngomong sesuatu yang cuma Adeptus yang tahu. Dan jangan coba-coba bercanda pakai pengetahuan umum yang orang awam juga tahu ya!

Jiehu:*huff*

Jiehu:Pada Lantern Rite yang sebelumnya kami berkumpul di Mt. Hulao bersama Rex Lapis, memasak sup rebung dengan menggunakan Supreme Cuisine Machine milik Cloud Retainer. Kalian ingat?

Jiehu:Cita rasa penganan tersebut amatlah menggugah selera. Cloud Retainer mengizinkan penggunaan alat ciptaannya untuk keperluan memasak, bahkan memberikan beberapa resep lain untuk dicoba. Sejak saat itu, diriku kadang kala tenggelam dalam kenikmatan kuliner dunia fana.

Houzhang:"Kadang kala"? Terakhir kali diri ini berkunjung ke gunungmu, bukankah dirimu dengan sigap mencoba menyembunyikan alat tersebut di belakang bongkahan kristal Amber?

Jiehu:Uh ....

Jiehu:Bukankah diriku baru saja selesai berucap untuk membela dirimu? Beginikah yang dinamakan balas budi?

Houzhang:Diriku sedang menekankan bahwa apa yang telah diucapkan bukanlah dusta.

Jiehu:Bukan berarti dirimu berhak menceritakan persoalan pribadi diri ini. Mereka akan menyangka bahwa aku tidak ada bedanya dari Cloud Retainer. Sudahlah, perdebatan ini sama sekali tidak berfaedah untuk diteruskan.

Jiehu:Mungkin kalian masih ingat, bahwa demi menjaga ketenteraman, diriku telah menanam Karst Crawler di sekeliling Mt. Hulao?

Jiehu:Benih itu adalah hasil budidaya Streetward Rambler. Di antara para Adeptus, dirinyalah yang paling mahir dalam hal bercocok tanam.

Jiehu:Tanaman itu tidak pernah layu, kegunaannya pun tak dapat disangkal. Namun pemeliharaannya meminta jerih payah, hingga diriku ini dilelahkan olehnya.

Jiehu:Tidak ada pilihan selain turun ke dunia fana untuk meminta tanaman yang lebih mudah dirawat ke Streetward Rambler.

Houzhang:Di dalam perjalanan, dirimu diganggu sekelompok anak muda. Tidak mampu untuk menarik diri dari situasi itu tanpa menampakkan wujud aslimu. Dan Streetward Rambler harus turun tangan menyelamatkanmu dari sana.

Jiehu:Uh ....

Jiehu:Bagaimana dirimu bisa mengetahui akan hal tersebut?

Houzhang:Gadis muda itu, Yaoyao, tidak menyembunyikan rahasia apa pun dari Cloud Retainer.

Jiehu:*huff* Yang berlalu biarlah berlalu ....

Traveler:Kayaknya mereka betulan Adeptus deh ....

Paimon:Uh, terlalu detail ... kami enggak perlu tahu sejauh itu sih. Oke, kalian asli. Paimon minta maaf ....

Paimon:Eh, kalian nih makhluk yang welas asih dan pemaaf, iya kan? Lupain deh yang tadi, jangan dimasalahin ... ya?

Houzhang:Betapa pandainya dirimu berkilah, Traveler! Cloud Retainer memang tidak salah menilai.

Paimon:Paimon masih penasaran deh sama sesuatu ... Anu ....

Paimon:Paimon sih ngerti ya kenapa Mountain Shaper datang ke sini. Tapi kalau Moon Carver, kenapa? Kan kayaknya main ke dunia fana tuh bukan hobi kamu banget.

Houzhang:Hmph ....

Jiehu:*huff*

Houzhang & Jiehu:Segala sesuatunya telah ditakdirkan ....

Jiehu:Segala sesuatunya telah ditakdirkan ....

Jiehu:Sunyi senyap pegunungan, begitulah adanya semenjak Cloud Retainer turun ke Pelabuhan Liyue.

Jiehu:Hari-hari sudah mendekati Lantern Rite. Diri ini mengira Cloud Retainer akan mengabari perihal perayaan tersebut. Namun hingga kini, tidak ada kabar berita, tidak ada kunjungan.

Houzhang:Cloud Retainer bukanlah pribadi yang pelupa.

Jiehu:Tidaklah baik untuk berdiam diri ketika ada sesuatu yang perlu ditanggapi. Berhubung rekan yang satu ini berdiam di Pelabuhan Liyue, kami memutuskan untuk turun gunung juga mengambil wujud yang fana ini demi membantu dirinya.

Houzhang:Beberapa saat yang lalu, diri ini mendengar kalian membicarakan perihal ... layang-layang mekanis. Maka kebenaran pun terungkap, dan telah tiba saatnya untuk kembali pulang.

Paimon:Eh? Sudah enggak perlu ketemu Cloud Retainer?

Jiehu:Bahwa pengertian Paimon mengenai kepribadian Cloud Retainer masih agak kabur. Diri ini hanya bisa membayangkan murka yang membara dalam hatinya pada masa ini ....

Houzhang:Cloud Retainer adalah pribadi yang angkuh dan tinggi hati. Dirinya dipenuhi keyakinan bahwa kemampuannya dalam hal mekanika mengalahkan segala yang ada di kolong langit. Bilamana dirinya dapat membuka diri menerima kedatangan teknologi baru?

Jiehu:Dapat disimpulkan bahwa dirinya saat ini sedang mengurung diri, menolak segala rupa kunjungan, dan tenggelam dalam pembelajaran akan ciptaannya. Bersikeras menemuinya sekarang hanya akan menuai hardikan.

Jiehu:Namun, apabila kalian berdua berpapasan dengannya dalam beberapa hari ke depan, tolong sampaikanlah salam kami.

Paimon:Siap! Pasti.

Paimon:Hati-hati di jalan, jangan lupa nikmati pemandangannya, dan selamat Hari Lantern Rite!

Houzhang:Terima kasih untuk ucapannya. Kami berdua undur diri.

Paimon:Kita tadi mikirnya terlalu negatif ya? Ternyata cuma kenalan lama yang pakai wajah baru ....

Paimon:Yah, masih awal-awal juga. Main ke kios layangan yuk!

Paimon:Paimon mau lihat layangan kayak gimana yang bisa dipakai ikut lomba. Makin gede, makin cantik, makin bagus!

Conversation 2 · 64 linesOpen full page →

???:Oh?

???:Kalian muncul dengan begitu tergesa-gesa, mengisyaratkan bahwa kalian yakin bahwa kami telah berbuat jahat. Silakan, kemukakan apa sebenarnya maksud kalian.

Paimon:Lah, kok kamu kocak gitu sih?

Paimon:Justru kamu nih yang harus "kemukakan maksud", sob!

Paimon:Kirain kami enggak sadar kalian dari tadi nguping ya? Sekali lihat juga tahu kalian nih enggak beres. Ayo ngaku! Minimal sebut nama dulu!

???:Uh ....

???:Tidak ada rahasia yang perlu disembunyikan. Kalian berdua sedang berdiri di hadapan Adeptus yang agung dan tercerahkan, Moon Carver.

Houzhang:Bahwa kunjungan ke dunia fana ini tetaplah aman sentosa, silakan memanggil dengan nama Houzhang.

Traveler:...

Paimon:Ini bercanda apa gimana ya? Si rusa itu lagaknya sok penting luar biasa, mana mau dia turun ke dunia dan membaur sama kami yang hina-dina ini.

???:*ehem* Paimon, bijaksanalah dalam memilih kata-kata ....

Paimon:Eh, jangan pikir Paimon bisa percaya gitu saja mentang-mentang kamu sok kenal. Paimon tebak ya, habis ini kamu bakalan ngaku sebagai Mountain Shaper, betul?

Jiehu:Benar! Moon Carver dan aku turun mengunjungi dunia fana. Silakan panggil aku dengan nama Jiehu.

Paimon:Keren, sudah bikin PR rupanya dua orang ini! Tapi kami sudah pengalaman, makin kalian coba bikin kami yakin, makin ketahuan kalian nih kadal!

Paimon:Traveler, kita laporin Millelith, biar mereka ditangkap karena mengaku diri Adeptus!

Houzhang:Lancang! Sungguh lancang!

Paimon:Ya! Coba ngomong sesuatu yang cuma Adeptus yang tahu. Dan jangan coba-coba bercanda pakai pengetahuan umum yang orang awam juga tahu ya!

Jiehu:*huff*

Jiehu:Pada Lantern Rite yang sebelumnya kami berkumpul di Mt. Hulao bersama Rex Lapis, memasak sup rebung dengan menggunakan Supreme Cuisine Machine milik Cloud Retainer. Kalian ingat?

Jiehu:Cita rasa penganan tersebut amatlah menggugah selera. Cloud Retainer mengizinkan penggunaan alat ciptaannya untuk keperluan memasak, bahkan memberikan beberapa resep lain untuk dicoba. Sejak saat itu, diriku kadang kala tenggelam dalam kenikmatan kuliner dunia fana.

Houzhang:"Kadang kala"? Terakhir kali diri ini berkunjung ke gunungmu, bukankah dirimu dengan sigap mencoba menyembunyikan alat tersebut di belakang bongkahan kristal Amber?

Jiehu:Uh ....

Jiehu:Bukankah diriku baru saja selesai berucap untuk membela dirimu? Beginikah yang dinamakan balas budi?

Houzhang:Diriku sedang menekankan bahwa apa yang telah diucapkan bukanlah dusta.

Jiehu:Bukan berarti dirimu berhak menceritakan persoalan pribadi diri ini. Mereka akan menyangka bahwa aku tidak ada bedanya dari Cloud Retainer. Sudahlah, perdebatan ini sama sekali tidak berfaedah untuk diteruskan.

Jiehu:Mungkin kalian masih ingat, bahwa demi menjaga ketenteraman, diriku telah menanam Karst Crawler di sekeliling Mt. Hulao?

Jiehu:Benih itu adalah hasil budidaya Streetward Rambler. Di antara para Adeptus, dirinyalah yang paling mahir dalam hal bercocok tanam.

Jiehu:Tanaman itu tidak pernah layu, kegunaannya pun tak dapat disangkal. Namun pemeliharaannya meminta jerih payah, hingga diriku ini dilelahkan olehnya.

Jiehu:Tidak ada pilihan selain turun ke dunia fana untuk meminta tanaman yang lebih mudah dirawat ke Streetward Rambler.

Houzhang:Di dalam perjalanan, dirimu diganggu sekelompok anak muda. Tidak mampu untuk menarik diri dari situasi itu tanpa menampakkan wujud aslimu. Dan Streetward Rambler harus turun tangan menyelamatkanmu dari sana.

Jiehu:Uh ....

Jiehu:Bagaimana dirimu bisa mengetahui akan hal tersebut?

Houzhang:Gadis muda itu, Yaoyao, tidak menyembunyikan rahasia apa pun dari Cloud Retainer.

Jiehu:*huff* Yang berlalu biarlah berlalu ....

Traveler:Kayaknya mereka betulan Adeptus deh ....

Paimon:Uh, terlalu detail ... kami enggak perlu tahu sejauh itu sih. Oke, kalian asli. Paimon minta maaf ....

Paimon:Eh, kalian nih makhluk yang welas asih dan pemaaf, iya kan? Lupain deh yang tadi, jangan dimasalahin ... ya?

Houzhang:Betapa pandainya dirimu berkilah, Traveler! Cloud Retainer memang tidak salah menilai.

Paimon:Paimon masih penasaran deh sama sesuatu ... Anu ....

Paimon:Paimon sih ngerti ya kenapa Mountain Shaper datang ke sini. Tapi kalau Moon Carver, kenapa? Kan kayaknya main ke dunia fana tuh bukan hobi kamu banget.

Houzhang:Hmph ....

Jiehu:*huff*

Houzhang & Jiehu:Segala sesuatunya telah ditakdirkan ....

Jiehu:Segala sesuatunya telah ditakdirkan ....

Jiehu:Sunyi senyap pegunungan, begitulah adanya semenjak Cloud Retainer turun ke Pelabuhan Liyue.

Jiehu:Hari-hari sudah mendekati Lantern Rite. Diri ini mengira Cloud Retainer akan mengabari perihal perayaan tersebut. Namun hingga kini, tidak ada kabar berita, tidak ada kunjungan.

Houzhang:Cloud Retainer bukanlah pribadi yang pelupa.

Jiehu:Tidaklah baik untuk berdiam diri ketika ada sesuatu yang perlu ditanggapi. Berhubung rekan yang satu ini berdiam di Pelabuhan Liyue, kami memutuskan untuk turun gunung juga mengambil wujud yang fana ini demi membantu dirinya.

Houzhang:Beberapa saat yang lalu, diri ini mendengar kalian membicarakan perihal ... layang-layang mekanis. Maka kebenaran pun terungkap, dan telah tiba saatnya untuk kembali pulang.

Paimon:Eh? Sudah enggak perlu ketemu Cloud Retainer?

Jiehu:Bahwa pengertian Paimon mengenai kepribadian Cloud Retainer masih agak kabur. Diri ini hanya bisa membayangkan murka yang membara dalam hatinya pada masa ini ....

Houzhang:Cloud Retainer adalah pribadi yang angkuh dan tinggi hati. Dirinya dipenuhi keyakinan bahwa kemampuannya dalam hal mekanika mengalahkan segala yang ada di kolong langit. Bilamana dirinya dapat membuka diri menerima kedatangan teknologi baru?

Jiehu:Dapat disimpulkan bahwa dirinya saat ini sedang mengurung diri, menolak segala rupa kunjungan, dan tenggelam dalam pembelajaran akan ciptaannya. Bersikeras menemuinya sekarang hanya akan menuai hardikan.

Jiehu:Namun, apabila kalian berdua berpapasan dengannya dalam beberapa hari ke depan, tolong sampaikanlah salam kami.

Paimon:Siap! Pasti.

Paimon:Hati-hati di jalan, jangan lupa nikmati pemandangannya, dan selamat Hari Lantern Rite!

Houzhang:Terima kasih untuk ucapannya. Kami berdua undur diri.

Paimon:Kita tadi mikirnya terlalu negatif ya? Ternyata cuma kenalan lama yang pakai wajah baru ....

Paimon:Yah, masih awal-awal juga. Main ke kios layangan yuk!

Paimon:Paimon mau lihat layangan kayak gimana yang bisa dipakai ikut lomba. Makin gede, makin cantik, makin bagus!

3

Pergi ke kios layangan

Open step page →
Conversation 1 · 22 linesOpen full page →

Zhenyuan:Selamat datang! Kalian berdua mau beli layangan? Apa perlu dijelaskan setiap bentuknya?

Paimon:Aah, burung walet! Ada kupu-kupu juga ... terus ... OH!

Zhenyuan:Ah, Jade Chamber ini desain terbaru. Laku keras di pasaran.

Paimon:Punya arti yang khusus juga?

Zhenyuan:Tentu saja. Jade Chamber melambangkan kekayaan dan kelimpahan. Layangan dengan desain seperti ini bisa mendatangkan kemakmuran bagi siapa pun yang menerbangkannya.

Paimon:Nah, yang gini nih kesukaan Paimon!

Longzhou:Maaf menyela. Apa semua barangnya sudah disiapkan, Nona Zhenyuan?

Zhenyuan:Ah, iya, di sebelah sana. Kertas, bambu, pewarna ... semua bahan buat bikin layangan.

Longzhou:Bagus. Aku akan bungkus semua dan minta pengawal antarkan ke Dermaga Yilong.

Paimon:Dermaga Yilong? Wah ... kira-kira tempat itu jadi kayak gimana ya pas Lantern Rite? Paimon ingin lihat!

Longzhou:Kalau kalian ingin berangkat ke sana, mungkin bisa sekalian ikut Gaming antarkan barang-barang ini?

Paimon:Gaming tuh maksudnya si pengawal?

Longzhou:Iya. Kantor Komunikasi mengurus perihal pengiriman dan transportasi di Liyue. Dia kerja di Kantor Pengawal, anak organisasi kami.

Longzhou:Masalahnya, banyak rekanku yang cuti untuk merayakan Lantern Rite bersama keluarga. Intinya kami selalu kekurangan tenaga kerja sih di waktu ini.

Longzhou:Kalau kalian mau bantu, aku jadi bisa mulai kerjaan berikutnya lebih awal ....

Paimon:Waktunya mepet banget yah?

Longzhou:Bagus sekali! Tentunya ini bukan kerja bakti, tenang.

Longzhou:Sekarang ini, Gaming seharusnya ada di sekitar. Ikuti jalan utama sampai lihat kepala kostum tarian Wushou. Sebelah kanan.

Zhenyuan:Datang lagi kalau mau beli layangan ya! Ada diskon spesial.

4

Ikuti petunjuk untuk menemukan Gaming

Open step page →
Conversation 1 · 34 linesOpen full page →

???:Eh, bukannya kita sudah sepakat? Yang kalah beli Dim Sum besok. Itu muka jangan cemberut terus, nanti enggak bisa balik lagi.

???:Hei, jangan ngambek dong. Gini deh, kamu yang undang, aku yang bayar.

Xiaqing:Tidak boleh! Gaming sudah terlalu sering traktir!

Xiaqing:Aku sih bukan tidak terima kalah ya ... Aku cuma ... tidak sangka kamu bisa pakai cara kayak tadi supaya bisa menang.

Gaming:Heheh, santai. Kerja sehari, makan sehari.

Paimon:Tuh! Itu Gaming kan!

Paimon:Maaf ganggu, Gaming. Tadi kami lagi ngobrol sama orang dari Kantor Komunikasi yang mau minta kamu antarkan barang ke Dermaga Yilong.

Gaming:Oh, Kak Longzhou ya! Waktunya kerja lagi nih. Pamit dulu ya!

Xiaqing:Oke, sibuk dulu gih.

Xiaqing:Nanti kita main lagi pas kamu sudah balik. Tidak bakal kasih kamu menang mudah.

Gaming:Oke deh, barangnya mana? Pasti berat kan, kasihan kalian harus bawa sampai sini. Sini serahkan saja padaku.

Paimon:Eh, biasa saja kok. Cuma bahan buat bikin layangan. Dan enggak sejauh itu juga.

Gaming:Bahan buat bikin layangan ... ooh.

Gaming:Makasih Paimon sudah mau repot. Aku pasti balas budi!

Gaming:Kamu pasti Traveler! Senang bertemu denganmu! Terima kasih bantuannya!

Paimon:Ha? Kamu kok tahu siapa kami?

Gaming:Haha, bukannya aneh kalau ada orang Liyue yang belum tahu siapa kalian? Sepak terjang kalian tuh terkenal banget!

Gaming:Oh, dan mohon maaf kalau Kak Longzhou lupa berterima kasih. Biar aku yang wakilkan.

Gaming:Dia orang baik, tapi belakangan ini sibuk banget. Bolak-balik ke sana kemari ... jangan diambil hati ya?

Gaming:Jadi, kalian juga merayakan Lantern Rite?

Paimon:Yap. Suasana lagi ramai-ramainya kan sekarang-sekarang ini. Kami sebetulnya mau nebeng ikut ke Dermaga Yilong, sekalian lihat-lihat.

Gaming:Bagus dong! Yuk, bareng.

Gaming:Aku tahu jalan, kalian ikut saja. Percaya deh, tidak bakal nyasar. Kita bisa jalan sambil ngobrol-ngobrol.

Gaming:Oh, ada tempat makan enak juga yang bakal kelewatin nanti di jalan. Bisa istirahat makan di sana.

Gaming:Makanannya selalu segar, porsinya gede, harganya bersahabat. Beli apa juga dijamin tidak bakal kecewa.

Paimon:Dijamin enak? Semuanya?

Traveler:Si Paimon auto ngiler.

Paimon:Eh, tega ya ngomongin Paimon di depan teman baru?

Gaming:Santai, santai! Aku juga suka bercanda kayak gitu kok sama teman-teman. Itu artinya kalian dekat banget.

Gaming:Mau beres-beres atau siap-siap dulu sebelum jalan? Aku tunggu.

Paimon:Enggak. Kami sih selalu siap setiap saat. Sudah ahli kalau soal perjalanan.

Gaming:Oh, betul juga ya. Ya sudah, langsung saja. Kalau ada masalah, biar aku yang maju. Sudah tugasku sebagai pengawal.

5

Pergi ke Chenyu Vale bersama Gaming

Open step page →
6

Kalahkan para Treasure Hoarder-nya

Open step page →
7

Bicara dengan Gaming

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

Paimon:Ampun, enggak bisa ya jalan-jalan santai tanpa digangguin Treasure Hoarder?

Gaming:Enggak aneh kok, biasanya pengiriman barang memang marak diganggu rampok. Makanya perlu pengawal seperti kami.

Paimon:Gerakanmu tadi keren banget loh, pro abis. Paimon kagum.

Gaming:Oh! Itu sih bukan dari kerjaan belajarnya. Kebetulan saja hobi.

Gaming:Pernah dengar "Tarian Wushou"?

Gaming:Oh ya? Tarian Wushou terkenal banget di Lembah Chenyu.

Gaming:Pemainnya biasa diundang ke acara pembukaan bisnis, atau disuruh keliling pas perayaan buat nyebarin keberuntungan.

Gaming:Yah, memang enggak sepopuler opera Liyue sih.

Gaming:Aku juga tahu warga Pelabuhan Liyue enggak sesemangat itu kalau ada yang lagi main tarian Wushou ... jadi ya, aku jadiin kerjaan sampingan.

Paimon:Ha? Jadi kamu punya dua pekerjaan? Heran, kok kuat sih.

Gaming:Enggak begitu capek kok. Yang penting cukup istirahat.

Paimon:Ah, Paimon ngerti. Kamu doyan tidur.

Gaming:Enggak juga. Kemarin aku begadang main kartu.

Paimon:Wah ....

Gaming:Yuk. Dermaganya di depan.

8

Pergi ke dermaga

Open step page →
9

Pergi ke dermaga

Open step page →
Conversation 1 · 19 linesOpen full page →

Gaming berjalan ke depan dan berbicara sejenak dengan pendayung perahu di dekat dermaga. Selanjutnya, dia minta orang-orang naik ke rakit bambu ....

Paimon:Akhirnya istirahat! Bahu Paimon sudah kayak mau copot, perut juga keroncongan berat ....

Gaming:Maaf, maaf. Apa aku terlalu cepat? Soalnya kalian bilang sudah ahli kalau soal perjalanan.

Paimon:Habisnya jalan di Liyue tuh naik turun gunung. Terbang naik turun gitu bikin capek banget ... Padahal Paimon sudah puas, eh sekarang perut kosong lagi ....

Gaming:Mau kue Winter Melon? Aku tadi beli di toko.

Paimon:Ya! Paimon hap semua boleh ya!

Gaming:Makannya pelan-pelan sedikit, nanti perutnya kepenuhan terus tidak bisa makan berat.

Paimon:Pfft, Paimon tuh enggak ada kenyangnya! Kayak ... kayak kamu kali ya? Enggak pernah capek mau jalan sejauh apa pun atau kerja sesibuk apa pun.

Gaming:Ah, baiklah. Ya sudah, ini buat Paimon sama Traveler. Silakan!

Gaming:Ini sedikit untuk Paman Bosu juga. Aku tidak lupa kok sama Paman, tenang. Taruh sini ya.

Traveler:(Gaming ini tipe yang super sosial ya. Dia bisa gaul dengan siapa saja, dan memperlakukan semua orang seperti teman baik.)

Paimon:Ah, kenyaang~ Paimon sudah takut mati kelaparan tadi.

Gaming:Haha, segitunya ya?

Gaming:Aku sudah suka makan kue Winter Melon sejak kecil. Bisa dibeli di mana saja, mau warung pinggir jalan atau restoran mewah di kota. Dan rasanya juga beda-beda semua tergantung tempat jualnya.

Gaming:Kalau kalian suka yang ini, aku kasih tahu deh belinya di mana. Nanti pas pulang ya.

Gaming:Ah, aku kebanyakan ngomong nih, kalian jadi tidak menikmati pemandangan. Jangan sungkan, suruh aku rem saja ini mulut kalau sudah nyerocos terlalu jauh, oke? Enggak nyinggung kok.

Paimon:Eh, enggak apa-apa malah! Paimon sih senang dengerin orang cerita.

Gaming:Ah, kamu tipe yang langsung ceria kalau perut sudah keisi ya.

Paimon:Enggak ya, Paimon bisa ceria kapan pun Paimon mau!

10

(test)坐竹筏第一段$HIDDEN

Open step page →
11

Pergi ke dermaga

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Paimon:Asyik, sampai!

Gaming:Awas ketinggalan barang, dan hati-hati pas turun dari rakit. Nanti kecebur.

Gaming:Makasih sudah antar, Paman Bosu. Hati-hati di jalan, sampai ketemu lagi lain kali!

Gaming:Sini ikut, kita lewat jalan paling cepat. Naik lift ke Kantor Pengawal.

12

(test)坐竹筏第二段$HIDDEN

Open step page →
13

Pergi ke kantor Bagian Keamanan Pengiriman Barang

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Gaming:Wah. Duh, gimana ya ngomongnya ....

Paimon:Ngomong saja lah!

Gaming:Lihat orang-orang di sana?

Gaming:Mereka semua kerabatku.

Paimon:Wah, keluarga besar!

Gaming:Kalau sudah belanja, enggak akan pulang sebelum gelap. Gawat ....

Paimon:Lah, ini ngomongin keluarga apa musuh bebuyutan? Gawat kenapa? Apa jangan-jangan ... kamu pernah jahatin mereka ya!

Gaming:Bukan, bukan gitu.

Gaming:Aku cuma ... kurang bisa membawa diri di lingkungan keluarga.

Gaming:Lebih baik kita menghindar saja ....

Gaming:Nanti aku jelasin deh kalau ada kesempatan. Sekarang kita lagi kerja.

Traveler:Ya sudah, lewatin saja diam-diam.

14

Ikuti Gaming dan coba menghindar dari perhatian sanak saudaranya

Open step page →
15

Ikuti Gaming dan coba menghindar dari perhatian sanak saudaranya

Open step page →
16

Temui kerabat Gaming

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

"Itu Gaming?!"

Setelah mendengar nama Gaming diteriakkan, keluarganya mulai mengepung kalian dari segala arah.

17

Antarkan barangnya ke kantor Bagian Keamanan Pengiriman Barang

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Gaming:Wow, kalian hebat sekali. Salut deh.

Paimon:Perkara kecil doang! Kayak makan kue Winter Melon, tiga suap habis.

Gaming:Kamu doyan banget ya itu kue? Gini deh, aku beliin banyaaak banget, terus ditumpuk, terus kamu bisa berenang di kue!

Paimon:Asal jangan tenggelamin Paimon, oke!

Conversation 2 · 4 linesOpen full page →

Paimon:Ngeri ... Paimon sampai enggak kebagian ngomong.

Gaming:Ah, maaf. Maksud mereka baik kok, cuma ....

Gaming:Sudahlah, malas ngomonginnya. Kita antar dulu ini barang.

Paimon:Bebas, kalau mau ngobrol, tinggal diobrolin. Kami dengerin.

Conversation 3 · 49 linesOpen full page →

Gaming:Halo Paman Zhigui. Ini temanku Traveler dan Paimon. Kami mau antar barang.

Gaming:Oke, aku bawa semua ke Paman Yongzan?

Zhigui:Ya, makasih banyak.

Zhigui:Untuk kalian berdua juga. Silakan duduk, istirahat dulu. Aku seduh teh.

Paimon:Enggak usah, sebentar doang kok.

Gaming:Eh, kita sudah jauh-jauh ke sini, apa salahnya santai dulu. Kantor Pengawal punya teh Sunglo yang enak banget. Bisa bikin ketagihan dari tegukan pertama!

Gaming:Paman Zhigui duduk saja, buat apa ada aku? Jangan repot-repot.

Gaming:Aku toh memang harus ambil dan kirim barang-barang ini. Sama saja toh aku tetap jalan.

Gaming:Traveler bisa makan apa saja, kan? Aku tahu Paimon doyan yang manis-manis, jadi tehnya enggak akan diseduh terlalu lama. Minum tehnya sekalian ngemil Dim Sum ya, enak.

Paimon:Waaah, dia ngeh loh Paimon doyannya apa!

Zhigui:Kalian sudah berapa lama kenal Gaming?

Paimon:Baru kenal sih. Cuma kebetulan nebeng dia ke Dermaga Yilong.

Paimon:Anaknya super-duper ramah banget-nget-nget. Kami langsung akrab, enggak pakai lama.

Zhigui:Haha, dia memang begitu sifatnya. Dia perhatian, peka sama orang-orang di sekitarnya.

Zhigui:Belum lama berselang, ada anggota kami yang cuti sakit. Katanya sih nyeri sendi karena kehujanan.

Zhigui:Gaming sengaja pergi ke Bubu Pharmacy untuk beli obat Dokter Baizhu. Dan langsung balik lagi ke sini malamnya, biar obatnya langsung sampai ke orangnya.

Zhigui:Anak itu baik hati sekali. Siapa coba yang tidak jadi sayang sama dia?

Zhigui:Yah, masih ada ayahnya sih. Tapi boleh tanya orang-orang lain ....

Gaming:Paman Yongzan bilang dia kurang orang buat pengiriman. Gimana, Paman Zhigui? Boleh sama aku saja?

Zhigui:Ah, jangan. Kamu sudah terlalu repot.

Gaming:Tapi isinya barang buat bikin layangan. Mungkin hadiah buat anak kecil.

Gaming:Aku yakin pengirimnya berharap barangnya sampai sebelum hari Lantern Rite.

Gaming:Oh iya! Ini tehnya.

Wangi teh "Sunglo" dan rasanya yang bertahan di lidah menyegarkan tubuh dan jiwamu.

Zhigui:Baiklah, baiklah. Silakan kalau mau kamu yang urus.

Gaming:Kalian kosong tidak dua hari dari sekarang? Kita makan Dim Sum di Xinyue Kiosk yuk! Aku traktir, jangan coba-coba bilang mau bayar ya.

Paimon:Astaga ... kamu kok murah hati banget!

Gaming:Ah, biasa saja! Anggap saja terima kasih karena sudah banyak membantu. Lagian cerita keluargaku panjang ... bakal ngabisin waktu kalau dibahas semua.

Paimon:Oke deh, ayo! Paimon mana bisa nolak makanan gratis.

Traveler:Sampai jumpa di Xinyue Kiosk.

Gaming:Oke deh, aku duluan ya. Sampai dua hari lagi! Paimon, jangan kebanyakan makan sebelum itu ya. Ingat.

Paimon:Eh, dia ngeremehin perut Paimon? Ha, tunggu saja, Paimon kasih tahu dia RAKUS itu macam mana!

Paimon:Ngomong-ngomong, apa keadaan keluarga Gaming memang serumit itu ya?

Paimon:Anaknya santai, selalu ceria, rajin bekerja, dan penuh semangat ... Aneh deh kalau misal ternyata dia punya masalah keluarga.

Zhigui:Hmm ... gimana ya ....

Zhigui:Karena dia sudah mau cerita sendiri, lebih baik orang tua seperti aku tidak mendahului.

Zhigui:Kalian sepertinya seumuran, mungkin satu minat dan ketertarikan juga.

Zhigui:Siapa tahu kalian bisa bantu dia ... anggap saja aku minta tolong.

Traveler:Kami coba ya.

Paimon:Paman bisa tolong bikinin kami bendera kecil?

Paimon:Tulisin gini: "Selalu siap membantu, sukarela!" Iklanin sekalian.

Zhigui:Ah, bisa diatur! Apalagi yang mau ditulis?

Paimon:Eh, Paimon maksudnya bercanda ... tapi kalau memang mau kasih sesuatu, Paimon mau kue Winter Melon!

Zhigui:Haha, kamu sudah ketularan Gaming rupanya.

Zhigui:Tehnya mau lagi? Masih ada sisa.

Paimon:Enggak usah, makasih. Kami sudah jauh-jauh ke sini tapi belum lihat dermaganya.

Paimon:Ingin lihat layangan apa saja yang ada di sini. Mungkin ada yang enggak dijual di Pelabuhan Liyue!

Traveler:Ide bagus.

Zhigui:Baiklah kalau begitu. Kalau mau teh lagi, bilang saja. Tinggallah selama yang kalian inginkan.

18

Jalan-Jalan di Yilong Wharf

Open step page →
Conversation 1 · 94 linesOpen full page →

Paimon:AH! Kok bisa ada kamu?

Xianyun:Dirimu berbicara seolah tidak berkenan dengan kehadiran diriku di tempat ini.

Xianyun:Paimon, belajarlah sedikit tata krama, satu atau dua hal untuk menghormati yang lebih tua.

Paimon:Kumat lagi deh dia ....

Paimon:Bukannya kamu harusnya lagi masuk gua, menyendiri sambil bikin alat-alat aneh yang berhubungan sama layangan? Kenapa malah keluar?

Paimon:Terus itu kotak apaan, gede amat ... AH! Paimon tahu! Kamu mau belanja.

Xianyun:Memangnya kenapa?

Xianyun:Keputusan Qixing untuk memadukan teknologi Fontaine ke dalam lomba menerbangkan layangan tidak ada kaitannya dengan diriku.

Xianyun:Apakah kalian mengira bahwa diri ini sudi berlomba melawan arus keduniawian, kemudian jatuh ke dalam angkara muram durja karenanya?

Paimon:Eh ... bukan gitu. Mountain Shaper sama Moon Carver yang ngomong! Si Jie siapa sama Hou siapa ...? Tauk ah, Paimon enggak ingat nama samarannya.

Paimon:Mereka sengaja datang ke pelabuhan buat nyari kamu. Titip salam katanya kalau ketemu.

Xianyun:...

Paimon:Xianyun?

Xianyun:...

Traveler:Masa sih ....

Xianyun:(Waktu begitu cepat berlalu semenjak diriku tiba di Pelabuhan Liyue. Kenapa bisa sampai lupa dengan para tua bangka itu?)

Xianyun:(Diriku akan kembali membawa tanaman dewa untuk menebus dosa ini. Tidak ... ini sudah sampai Dermaga Yilong, sebaiknya bawa teh saja.)

Xianyun:Pencerahan menghampiri diriku. Ada sesuatu yang belum sempat dibeli.

Xianyun:Kalian berdua, tunggulah. Diriku akan pergi untuk sesaat.

Paimon:Ha? Tunggu sini? Astaga, kami disuruh jagain barang, gitu?

Paimon:Dasar si tante, selalu seenaknya.

Paimon:WOI, kamu jangan ikut-ikutan dong! Paimon enggak suka ditinggalin!

Paimon:Cih ... pokoknya cepat balik sini, oke? Paimon ... Paimon enggak mau kalau sampai ada orang yang ambil barangnya!

Fenglian:Selamat datang, silakan dilihat dulu. Teh di sini kualitas tertinggi, dipasok langsung dari Desa Qiaoying. Mau coba teh Sunglo, mungkin? Produk khas sini loh.

Xianyun:(Nah, kedengarannya boleh juga nih. Beli ini untuk para tua bangka itu harusnya aman ....)

Xianyun:Beli 2 pak.

Fenglian:Terima kasih! Kami kebetulan sedang ada promo Lantern Rite. Beli 3 pak, diskon 10%. Beli 4, diskon 20% ....

Xianyun:(Beli 4 diskon 20%? Pedagang ini jago juga negosiasinya. Ya sudah, sekalian untuk Morax dan Ping.)

Xianyun:Baiklah, 4 pak.

Fenglian:Ah. Apa Anda bermaksud memberikannya sebagai hadiah? Kalau iya, mungkin boleh lihat dulu set hadiah yang sebelah sini. Beli sepuluh, bayar setengah harga.

Fenglian:Lihat desainnya yang mewah! Pita merahnya juga, bikin suasana perayaannya makin terasa. Hadiah yang cocok sekali untuk kerabat dan rekan-rekan yang terkasih.

Xianyun:(Sepuluh pak ... mungkin terlalu banyak. Tapi bisa untuk Conqueror of Demons dan murid-muridku.)

Xianyun:Hmm ....

Fenglian:Sepuluh! Angka genap, angka sempurna! Anda setuju, kan? Aku kasih diskon lagi deh, boleh, boleh.

Xianyun:Baiklah. Diriku ... *ehem* AKU minta tolong dibungkus ya.

Fenglian:Bisa, bisa, tentu saja!

Charbonnier:Mademoiselle yang satu ini tampaknya mengerti barang-barang bagus ya. Mungkin berminat lihat jualanku di sini?

Charbonnier:Aku jual mainan dari Fontaine. Semua mainan bermekanisme roda gigi terbaik yang bisa ditebus Mora ada di sini, masing-masingnya bisa menjadi sumber hiburan yang tak habis-habis ....

Xianyun:Hmph.

Xianyun:Baiklah, coba jelaskan. Bagian mananya yang menghibur?

Charbonnier:Ah, eh ... Itu, tentunya cuma akan diketahui setelah memainkannya sendiri! Kalau Anda berkenan menunggu sebentar, aku bisa keluarkan contohnya.

Xianyun:...!

Xianyun:*uhuk* Tidak perlu.

Charbonnier:Ah, Mademoiselle ....

Xianyun:Aku ambil, model terbaru dan tercanggih. Bungkusnya yang benar ya.

Charbonnier:Ah, boleh, boleh ... silakan.

Charbonnier:Buku panduannya ada di ....

Xianyun:Aku tidak butuh, terima kasih.

Xianyun:(Banyak mata yang melihat. Jika diriku kedapatan membeli mainan mekanis, apalagi yang diperuntukkan bagi kanak-kanak, bisa skandal jadinya.)

Xianyun:(Tapi tidak ada salahnya bawa ini pulang untuk dipelajari diam-diam ....)

Traveler:(Balik sekarang deh, gawat kalau Xianyun sadar.)

Paimon:Oh! Xianyun, gimana belanjanya? Dapat banyak?

Xianyun:Tentu. Diriku tidak terlalu suka bersosialisasi, namun bukan berarti diriku tidak mampu.

Traveler:(Xianyun ternyata tipe yang gampang dirayu pedagang ya, kotaknya kelihatan kayak sebentar lagi meledak tuh.)

Xianyun:Kalian berdua? Tidak belanja?

Paimon:Kami belum sempat sih. Terus kayaknya di dermaga Yilong sini enggak ada yang jual layangan. Malah banyak barang-barang Fontaine ya.

Xianyun:Kalian juga bermaksud mengikuti lomba menerbangkan layang-layang. Betul?

Traveler:Juga?

Xianyun:*ehem* Diriku merujuk pada ... dirimu, dan anak-anak muda lainnya.

Xianyun:Diriku telah diminta untuk membagikan tentang pembuatan layangan. Permintaan yang memaksa, bersemangat, tulus hati, lalu tertolak.

Xianyun:Maka diriku tidak kuasa menolak permohonan ini. Dibukanya sebuah kelas pembuatan layangan, untuk mengajarkan tentang bidang seni tersebut.

Paimon:Oh! Siapa saja yang ikutan?

Xianyun:Shuyu, Shenhe, Ganyu, dan Yaoyao.

Paimon:Wuih, banyak juga!

Paimon:Yah, bagus sih. Tapi Xianyun, kita kan enggak diharuskan bikin layangan sendiri kalau mau ikutan lomba. Tinggal beli jadi saja, boleh.

Xianyun:Ha, dirimu merujuk kepada layangan yang ditempeli alat pengangkat itu, betul? Mekanisme fana yang buatannya kasar, tidak bermutu.

Xianyun:Mekanisme ciptaan diri ini adalah buah pembelajaran selama ribuan tahun. Kesampingkan sumber tenaganya, dan lihatlah strukturnya.

Xianyun:Buatannya memakai bahan seringan bambu namun sekuat besi. Komposisi berat yang minim untuk terbang ke angkasa, sekaligus ketahanan yang mumpuni untuk menunggang angin sejauh mungkin. Ditulangi tongkat-tongkat yang saling bersilangan ....

Xianyun:*huff* Sudahlah. Kalian tidak akan memahami kerumitan ini meski diriku bersusah payah menerangkan. Untuk apa membuang napas.

Paimon:Kamunya kan yang ingin banget cerita.

Xianyun:Apakah kalian akan ikut kelasnya?

Paimon:Ha? Jadi tadi tuh maksudnya ngajak? Ngundang?

Traveler:Menarik sih.

Xianyun:Baiklah. Tidak perlu membawa apa pun, diriku sudah menyiapkan segalanya.

Xianyun:Datanglah ke Mt. Aocang dalam dua hari. Sekitar tengah hari.

Paimon:Sudah mau pergi? Enggak butuh pengawal nih, bawa barang sebanyak itu?

Xianyun:Gurauan apalagi ini. Diriku datang dan pergi sesuka hati, mengapa harus mengandalkan orang?

Paimon:AH?! KOTAKNYA TERBANG! Ini penemuan apaan lagi?

Xianyun:Namanya "Pemindah Barang Melayang".

Paimon:Kok kayaknya bangga banget nih orang.

Paimon:Lihat tuh jalannya, pede abis, tapi semua orang mandangnya kayak ada pertunjukan doger lewat ... Paimon jadi ... ah sudahlah.

Paimon:Traveler, itu kotaknya pasti penuh alat-alat buat bikin terbang apalah tadi namanya!

Paimon:Paimon enggak ngintip ya! Cuma ya, sedikit oleng terus enggak sengaja ngegeserin kain di atasnya.

Paimon:Terus isinya kayak mau meluber keluar semua tadi! Paimon sampai panik, mati-matian nutupin biar enggak ada yang tumpah.

Traveler:Duh memang dasar Paimon ....

Paimon:Maksud Paimon si tante Xianyun itu ampun deh gengsinya.

Paimon:Apa tadi istilahnya? "Mekanisme fana yang buatannya kasar"? Paimon yakin dia tuh sudah enggak sabar bongkar mesinnya, cari tahu gimana bikinnya.

Traveler:Iya sih benar juga. Dia banget.

Paimon:Ya kan! Kita pura-pura enggak lihat saja deh yang barusan. Kasihan nanti gengsinya kena.

Paimon:Kan tadi disuruh belajar "tata krama dan sopan santun ke yang lebih tua". Gini oke kan?

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Zhigui:Gaming anak yang baik. Aku harap dia bisa rukun kembali dengan keluarganya.

Zhigui:Kalian sepertinya seumuran, jadi mungkin dia mau dengar kalau kalian yang ngomong.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 595255768
Pesona Corak Angin Musim Semi: Bag. I
Pesona Corak Angin Musim Semi: Bag. I

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/595255768
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Kepodang Bersolek di Musim Semi, Langit Menghadirkan Naungan
Kepodang Bersolek di Musim Semi, Langit Menghadirkan Naungan

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/1801710674

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

6

chapter10165

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/316
id
10165
questType
EQ
endQuestId
4013910
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4013902
chapterCategory
event