Brezza di primavera: Parte I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/595255768
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Keqing! E anche tu, Charlotte? Paimon non avrebbe mai pensato di vedervi insieme.
Keqing:Lieta di rivedervi, Traveler e Paimon.
Paimon:Oh, interrompiamo qualcosa, per caso?
Charlotte:No, niente affatto. Non è un'intervista. Stavo solo chiedendo a Mademoiselle Keqing riguardo all'acquisto di un aquilone.
Paimon:Un aquilone? Stai comprando dei prodotti locali da portare con te a Fontaine?
Charlotte:Beh, sì. E poi...
Keqing:A quanto pare non hai saputo: il tema del Festival delle lanterne di quest'anno sono proprio gli aquiloni.
Paimon:Oh! Ecco perché Paimon ne ha visti così tanti che volavano in cielo!
Keqing:Il Porto di Liyue è in continuo mutamento, per cui è naturale che il Festival delle lanterne cambi a sua volta.
Keqing:Le Sette Stelle credono che sarebbe positivo se Liyue si edificasse sui fondamenti della nostra tradizione culturale adottando le tecnologie di altre nazioni. Dopotutto, come dice il proverbio: "Le pietre di un'altra montagna possono levigare la propria giada".
Keqing:Per questo motivo, Ningguang ha organizzato una riunione privata con la qui presente Charlotte affinché l'aiutasse a favorire la cooperazione con le persone giuste.
Charlotte:Esatto. Avete presente la mia "riunione d'affari" con la Tianquan Ningguang quando sono venuta l'ultima volta al Porto di Liyue? Abbiamo parlato proprio di questo.
Charlotte:Anche se, in realtà, ho semplicemente sfruttato la mia rete di amicizie per presentare a Madame Ningguang qualche persona interessante. Sono certa che questo sia annoverabile come "favorire la cooperazione"...
Keqing:Alla fine abbiamo deciso di combinare la tradizione della costruzione di aquiloni di Liyue con il Dispositivo di sollevamento verticale di Fontaine.
Paimon:Il Dispositivo... di sollevamento verticale? Che nome altisonante!
Paimon:Ma gli aquiloni non volano semplicemente grazie al vento? C'è bisogno di aggiungere un meccanismo per sollevarli?
Keqing:Beh, ti sei risposta da sola, Paimon.
Keqing:L'altezza e la distanza che può raggiungere un aquilone dipendono sia dalle condizioni meteorologiche sia dall'abilità di chi tiene il filo.
Charlotte:Però, se non c'è vento, tutto quello che si può fare è agitarsi forsennatamente come un medaka goloso fuor d'acqua. Non basta la bravura a far volare un aquilone.
Keqing:Esatto. Dopotutto, Liyue adesso è una nazione governata dagli umani: sarebbe anche ora che avessimo il potere di far volare gli aquiloni, non credi?
Keqing:Inoltre, più riusciamo a rendere semplice godersi l'esperienza, più la gente vorrà partecipare!
Charlotte:Vero?! Anch'io ho pensato che fosse un'idea innovativa! E non dovrebbe essere neanche troppo dispendioso realizzarla.
Keqing:Grazie all'aiuto della signorina Charlotte, è andato tutto nel migliore dei modi. I nostri aquiloni meccanici sono già in vendita presso una delle bancarelle del porto. Stiamo avendo difficoltà ad accontentare la richiesta.
Keqing:Abbiamo anche ragionato molto sul prezzo a cui venderli. Non volevamo che fosse molto più costoso rispetto a un aquilone tradizionale.
Paimon:Grandi! A quanto pare sia a voi due che a Ningguang piacciono i giocattoli proprio come a Paimon!
Keqing:Beh, non sono esattamente giocattoli...
Charlotte:Lo vedi, Keqing? Hanno tutti questa reazione la prima volta.
Keqing:Mmh... Pur essendo uno dei nostri retaggi culturali più antichi, capisco che, al di fuori di alcune cerimonie, gli aquiloni vengano considerati dei meri giocattoli.
Keqing:Ma per me sono molto più che questo.
Keqing:Pensate per un momento a quanto sia eccezionale che un fragile aquilone di carta attaccato a un filo abbia la capacità di sfiorare il cielo. Quel sottile pezzo di carta porta con sé anche il peso della tradizione culturale di Liyue.
Keqing:C'è un'antica poesia che recita: "O aquilone, dalla carta nato, che voli fiero e indisturbato; solitario viaggiatore che vaghi nell'attesa di esser trovato: dona loro amore, dona loro la parola, mostra loro la strada di casa."
Keqing:In passato i poeti di Liyue usavano gli aquiloni come simbolo di desiderio o per evocare la pace e la tranquillità di un paesaggio rurale idilliaco.
Keqing:Se le persone di oggi riescono a provare gioia per quest'attività, non solo è più probabile che apprezzino maggiormente questa tradizione, ma anche che la tramandino alle generazioni future.
Paimon:Questa è la Keqing che conosciamo, sempre cinque passi davanti agli altri...
Charlotte:Ben detto, Keqing! L'ho trovato molto istruttivo.
Keqing:Ahah, se c'è chi è disposto ad ascoltare, io sono disposta a condividere.
Keqing:Sono ferrata anche nelle varie tradizioni legate agli aquiloni.
Keqing:Per esempio, quando un aquilone vola via, si dice che un Adeptus ha invocato il vento per portarlo via come offerta. In questo modo, si può trasformare un malaugurato evento in uno di buon auspicio.
Paimon:Per caso conosci anche qualche tradizione divertente?
Keqing:Divertente, dici... Mmh, fammi pensare. Beh, immagino che prima ci sia da parlare di come si realizza un aquilone. È un'altra delle nostre pregiate forme di artigianato tradizionale.
Keqing:Mio nonno mi raccontava che, quando era piccolo, i bambini imparavano a costruire gli aquiloni passo dopo passo dai loro genitori.
Keqing:Per prima cosa, bisogna usare delle sottili striscioline di bambù per costruire il telaio. Poi si fa un disegno a piacere su un foglio di carta, lo si incolla sul telaio, e alla fine si lega il tutto a un filo...
Keqing:Dopodiché, si lascia andare l'aquilone verso il cielo affinché si libri tra le nuvole.
Keqing:Ci sono alcuni che scrivono sul proprio aquilone il nome di qualcuno oppure un desiderio, poi tagliano il filo e lo lasciano volare via. Altri, invece, pongono molta cura e attenzione alla forma stessa dell'aquilone.
Charlotte:Ci sono forme che hanno significati particolari, per caso? Voglio appuntarmi tutto quanto.
Keqing:Uhm... Beh, gli aquiloni a forma di farfalla, ad esempio, di solito simboleggiano la libertà, la felicità o il desiderio di essere liberi.
Charlotte:Interessante! Puoi dirmi altro?
Keqing:Gli aquiloni a forma di rondine codaforcuta sono quelli più classici. Simboleggiano la buona sorte e le belle notizie. E, a seconda del colore, possono assumere varie sfumature di significato.
Charlotte:E sono simboli e significati che conoscono tutti, a Liyue? Un po' come il linguaggio dei fiori a Fontaine.
Keqing:Direi di sì. Probabilmente la maggior parte della gente li impara prima o poi dai propri genitori.
Keqing:Se ti interessa, Charlotte, ho diversi libri sull'argomento che potrei prestarti. Potrebbero esserti utili come riferimento.
Charlotte:Mi sarebbero di grande aiuto!
Charlotte:Bene! Credo di avere una buona traccia per un gran bell'articolo!
Traveler:Ti auguro che sia un successo.
Paimon:Perfetto! Noi andiamo a dare un'occhiata qui intorno.
Keqing:Allora io porterò Charlotte a casa mia per farle dare un'occhiata ai libri.
Keqing:Ah, quasi dimenticavo. Il Ministero degli Affari Civili ha organizzato una gara di aquiloni per la sera del Festival delle lanterne.
Keqing:Traveler e Paimon se siete interessati/interessate, potete partecipare anche voi.
Keqing:Le regole sono semplici: chi riesce a far volare il proprio aquilone più in alto e più lontano nel tempo limite riceve un onore speciale e un premio segreto.
Charlotte:Io ho già pronta una quantità di pellicole vuote sufficiente per l'evento. Già immagino che spettacolo che sarà!
Paimon:Paimon ha già l'aquilone in mano da quando hai detto "premio segreto"!
Keqing:Allora sono ansiosa di scoprire come ve la caverete.
Paimon:Non resterai delusa, ci vediamo là!
Paimon:Aspetta, Traveler! Guarda un attimo a destra... Vedi quei due appostati lì?
Traveler:Certo che li vedo.
Paimon:È solo un'impressione di Paimon, o sono rimasti a fissarci tutto il tempo mentre parlavamo con Keqing e Charlotte? Non la contano giusta.
Paimon:Eh? Beh, indubbiamente. Però...
Paimon:Qualcosa non va. Paimon ha un presentimento.
Paimon:Pensi che potrebbero essere Cacciatori di tesori? A quanto pare, durante il Festival delle lanterne sono sempre in giro a creare disordini.
Paimon:Paimon è stanca di aspettare che accada qualcosa di brutto. Dobbiamo giocare d'anticipo! Sai, sventare i loro piani prima che vengano messi in pratica!
Paimon:Tu vai a destra, Paimon va a sinistra!
Traveler:Aspetta, Paimon!
Paimon:Keqing! E anche tu, Charlotte? Paimon non avrebbe mai pensato di vedervi insieme.
Keqing:Lieta di rivedervi, Traveler e Paimon.
Paimon:Oh, interrompiamo qualcosa, per caso?
Charlotte:No, niente affatto. Non è un'intervista. Stavo solo chiedendo a Mademoiselle Keqing riguardo all'acquisto di un aquilone.
Paimon:Un aquilone? Stai comprando dei prodotti locali da portare con te a Fontaine?
Charlotte:Beh, sì. E poi...
Keqing:A quanto pare non hai saputo: il tema del Festival delle lanterne di quest'anno sono proprio gli aquiloni.
Paimon:Oh! Ecco perché Paimon ne ha visti così tanti che volavano in cielo!
Keqing:Il Porto di Liyue è in continuo mutamento, per cui è naturale che il Festival delle lanterne cambi a sua volta.
Keqing:Le Sette Stelle credono che sarebbe positivo se Liyue si edificasse sui fondamenti della nostra tradizione culturale adottando le tecnologie di altre nazioni. Dopotutto, come dice il proverbio: "Le pietre di un'altra montagna possono levigare la propria giada".
Keqing:Per questo motivo, Ningguang ha organizzato una riunione privata con la qui presente Charlotte affinché l'aiutasse a favorire la cooperazione con le persone giuste.
Charlotte:Esatto. Avete presente la mia "riunione d'affari" con la Tianquan Ningguang quando sono venuta l'ultima volta al Porto di Liyue? Abbiamo parlato proprio di questo.
Charlotte:Anche se, in realtà, ho semplicemente sfruttato la mia rete di amicizie per presentare a Madame Ningguang qualche persona interessante. Sono certa che questo sia annoverabile come "favorire la cooperazione"...
Keqing:Alla fine abbiamo deciso di combinare la tradizione della costruzione di aquiloni di Liyue con il Dispositivo di sollevamento verticale di Fontaine.
Paimon:Il Dispositivo... di sollevamento verticale? Che nome altisonante!
Paimon:Ma gli aquiloni non volano semplicemente grazie al vento? C'è bisogno di aggiungere un meccanismo per sollevarli?
Keqing:Beh, ti sei risposta da sola, Paimon.
Keqing:L'altezza e la distanza che può raggiungere un aquilone dipendono sia dalle condizioni meteorologiche sia dall'abilità di chi tiene il filo.
Charlotte:Però, se non c'è vento, tutto quello che si può fare è agitarsi forsennatamente come un medaka goloso fuor d'acqua. Non basta la bravura a far volare un aquilone.
Keqing:Esatto. Dopotutto, Liyue adesso è una nazione governata dagli umani: sarebbe anche ora che avessimo il potere di far volare gli aquiloni, non credi?
Keqing:Inoltre, più riusciamo a rendere semplice godersi l'esperienza, più la gente vorrà partecipare!
Charlotte:Vero?! Anch'io ho pensato che fosse un'idea innovativa! E non dovrebbe essere neanche troppo dispendioso realizzarla.
Keqing:Grazie all'aiuto della signorina Charlotte, è andato tutto nel migliore dei modi. I nostri aquiloni meccanici sono già in vendita presso una delle bancarelle del porto. Stiamo avendo difficoltà ad accontentare la richiesta.
Keqing:Abbiamo anche ragionato molto sul prezzo a cui venderli. Non volevamo che fosse molto più costoso rispetto a un aquilone tradizionale.
Paimon:Grandi! A quanto pare sia a voi due che a Ningguang piacciono i giocattoli proprio come a Paimon!
Keqing:Beh, non sono esattamente giocattoli...
Charlotte:Lo vedi, Keqing? Hanno tutti questa reazione la prima volta.
Keqing:Mmh... Pur essendo uno dei nostri retaggi culturali più antichi, capisco che, al di fuori di alcune cerimonie, gli aquiloni vengano considerati dei meri giocattoli.
Keqing:Ma per me sono molto più che questo.
Keqing:Pensate per un momento a quanto sia eccezionale che un fragile aquilone di carta attaccato a un filo abbia la capacità di sfiorare il cielo. Quel sottile pezzo di carta porta con sé anche il peso della tradizione culturale di Liyue.
Keqing:C'è un'antica poesia che recita: "O aquilone, dalla carta nato, che voli fiero e indisturbato; solitario viaggiatore che vaghi nell'attesa di esser trovato: dona loro amore, dona loro la parola, mostra loro la strada di casa."
Keqing:In passato i poeti di Liyue usavano gli aquiloni come simbolo di desiderio o per evocare la pace e la tranquillità di un paesaggio rurale idilliaco.
Keqing:Se le persone di oggi riescono a provare gioia per quest'attività, non solo è più probabile che apprezzino maggiormente questa tradizione, ma anche che la tramandino alle generazioni future.
Paimon:Questa è la Keqing che conosciamo, sempre cinque passi davanti agli altri...
Charlotte:Ben detto, Keqing! L'ho trovato molto istruttivo.
Keqing:Ahah, se c'è chi è disposto ad ascoltare, io sono disposta a condividere.
Keqing:Sono ferrata anche nelle varie tradizioni legate agli aquiloni.
Keqing:Per esempio, quando un aquilone vola via, si dice che un Adeptus ha invocato il vento per portarlo via come offerta. In questo modo, si può trasformare un malaugurato evento in uno di buon auspicio.
Paimon:Per caso conosci anche qualche tradizione divertente?
Keqing:Divertente, dici... Mmh, fammi pensare. Beh, immagino che prima ci sia da parlare di come si realizza un aquilone. È un'altra delle nostre pregiate forme di artigianato tradizionale.
Keqing:Mio nonno mi raccontava che, quando era piccolo, i bambini imparavano a costruire gli aquiloni passo dopo passo dai loro genitori.
Keqing:Per prima cosa, bisogna usare delle sottili striscioline di bambù per costruire il telaio. Poi si fa un disegno a piacere su un foglio di carta, lo si incolla sul telaio, e alla fine si lega il tutto a un filo...
Keqing:Dopodiché, si lascia andare l'aquilone verso il cielo affinché si libri tra le nuvole.
Keqing:Ci sono alcuni che scrivono sul proprio aquilone il nome di qualcuno oppure un desiderio, poi tagliano il filo e lo lasciano volare via. Altri, invece, pongono molta cura e attenzione alla forma stessa dell'aquilone.
Charlotte:Ci sono forme che hanno significati particolari, per caso? Voglio appuntarmi tutto quanto.
Keqing:Uhm... Beh, gli aquiloni a forma di farfalla, ad esempio, di solito simboleggiano la libertà, la felicità o il desiderio di essere liberi.
Charlotte:Interessante! Puoi dirmi altro?
Keqing:Gli aquiloni a forma di rondine codaforcuta sono quelli più classici. Simboleggiano la buona sorte e le belle notizie. E, a seconda del colore, possono assumere varie sfumature di significato.
Charlotte:E sono simboli e significati che conoscono tutti, a Liyue? Un po' come il linguaggio dei fiori a Fontaine.
Keqing:Direi di sì. Probabilmente la maggior parte della gente li impara prima o poi dai propri genitori.
Keqing:Se ti interessa, Charlotte, ho diversi libri sull'argomento che potrei prestarti. Potrebbero esserti utili come riferimento.
Charlotte:Mi sarebbero di grande aiuto!
Charlotte:Bene! Credo di avere una buona traccia per un gran bell'articolo!
Traveler:Ti auguro che sia un successo.
Paimon:Perfetto! Noi andiamo a dare un'occhiata qui intorno.
Keqing:Allora io porterò Charlotte a casa mia per farle dare un'occhiata ai libri.
Keqing:Ah, quasi dimenticavo. Il Ministero degli Affari Civili ha organizzato una gara di aquiloni per la sera del Festival delle lanterne.
Keqing:Traveler e Paimon se siete interessati/interessate, potete partecipare anche voi.
Keqing:Le regole sono semplici: chi riesce a far volare il proprio aquilone più in alto e più lontano nel tempo limite riceve un onore speciale e un premio segreto.
Charlotte:Io ho già pronta una quantità di pellicole vuote sufficiente per l'evento. Già immagino che spettacolo che sarà!
Paimon:Paimon ha già l'aquilone in mano da quando hai detto "premio segreto"!
Keqing:Allora sono ansiosa di scoprire come ve la caverete.
Paimon:Non resterai delusa, ci vediamo là!
Paimon:Aspetta, Traveler! Guarda un attimo a destra... Vedi quei due appostati lì?
Traveler:Certo che li vedo.
Paimon:È solo un'impressione di Paimon, o sono rimasti a fissarci tutto il tempo mentre parlavamo con Keqing e Charlotte? Non la contano giusta.
Paimon:Eh? Beh, indubbiamente. Però...
Paimon:Qualcosa non va. Paimon ha un presentimento.
Paimon:Pensi che potrebbero essere Cacciatori di tesori? A quanto pare, durante il Festival delle lanterne sono sempre in giro a creare disordini.
Paimon:Paimon è stanca di aspettare che accada qualcosa di brutto. Dobbiamo giocare d'anticipo! Sai, sventare i loro piani prima che vengano messi in pratica!
Paimon:Tu vai a destra, Paimon va a sinistra!
Traveler:Aspetta, Paimon!
???:Eh?
???:Vi presentate al nostro cospetto con una tale urgenza... Per caso sospettate che abbiamo commesso una qualche nefandezza? Forse potreste illuminarci circa le vostre intenzioni.
Paimon:Ehi, da dove è uscito questo vecchio bacucco?
Paimon:Dovresti esser tu a illuminarci, cocco bello!
Paimon:Non pensare che non ti abbiamo visto mentre origliavi! Ti si vedeva in faccia che non avevi buone intenzioni. Dicci tutto, a partire dal tuo nome!
???:Uh...
???:Costui non ha segreti per due come voi. Siete alla presenza di Scultore della luna, il possente e illuminato Adeptus.
Houzhang:Solo in occasione di quest'incursione nel regno dei mortali, tuttavia, costui vi concede il lusso di rivolgervi a lui con l'appellativo di Houzhang.
Traveler:...
Paimon:Pfff, ma scherziamo? Quel cervo sacro ha la testa troppo in alto tra le nuvole per pensare di scendere al nostro livello.
???:Ehm, Paimon, meglio che risparmi il fiato...
Paimon:Ah! Non pensare che Paimon ti crederà solo perché conosci il suo nome. Ora fai indovinare Paimon: dici di essere Formamontagne, giusto?
Jiehu:Esatto, Scultore della luna e costui siamo discesi per visitare il reame dei mortali. Potete chiamarmi Jiehu.
Paimon:Sembra che sappiate il fatto vostro; ma, parlando per esperienza, più lunga è la lenza, più grosso sarà il pesce!
Paimon:Traveler, andiamo dritti dai Milleliti e facciamoli arrestare per aver provato a spacciarsi per Adepti!
Houzhang:Che assurdità! È una follia!
Paimon:Esatto! Diteci qualcosa che solo un Adeptus può sapere. Ovviamente, dovrà essere un'informazione che non è alla portata di tutti.
Jiehu:*sospira*
Jiehu:Durante l'ultimo Festival delle lanterne, ci siamo riuniti al Monte Hulao con Rex Lapis e abbiamo preparato una zuppa di germogli di bambù con la Macchina da cucina suprema di Vestale delle nuvole. Ve ne rimembrate?
Jiehu:Il sapore della zuppa era più che soddisfacente. Pertanto, Vestale delle nuvole mi ha concesso di usare il dispositivo per altre occasioni, proponendo anche altre ricette. Da allora, costui indugia nei piaceri delle arti culinarie quando gli impegni glielo permettono.
Houzhang:Indugiare? Durante l'ultimo soggiorno di costui sulla tua montagna, non hai forse cercato di celare il dispositivo con un blocco d'ambra appena costui ha palesato la sua presenza?
Jiehu:Uh...
Jiehu:Costui non ha appena parlato anche per te un momento fa? È questo il tuo ringraziamento?
Houzhang:Costui sta solo cercando di sottolineare la veridicità delle nostre dichiarazioni.
Jiehu:Ma ciò non implica dover rivelare dettagli sulla tua vita personale con tanta leggerezza. Loro potrebbero pensare che costui non sia poi così diverso da Vestale delle nuvole. *sospira* Lasciamo perdere, costui non ha fiato da sprecare per siffatte inezie.
Jiehu:Vi ricorderete, suppongo, che onde preservare la tranquillità del Monte Hulao, costui ha piantato degli Scalavette tutt'intorno a esso.
Jiehu:In effetti, i semi provengono da una delle colture di Raminga dei sentieri. Tra tutti gli Adepti, è la più abile nell'orticoltura.
Jiehu:La pianta non avvizzisce né appassisce, e il suo uso pratico è innegabile. Tuttavia, necessita di manutenzione speciale, e dopo un po' di tempo prendersene cura diventa alquanto gravoso.
Jiehu:Pertanto, costui non ha avuto altra scelta che addentrarsi in città e chiedere a Raminga dei sentieri una varietà più delicata e gestibile.
Houzhang:Mentre eri in viaggio, dei giovani si sono avvicinati a te, e non sei stato in grado di liberarti da loro poiché non volevi rivelare la tua forma. Se costui ben ricorda, è dovuta intervenire Raminga dei sentieri in tuo soccorso.
Jiehu:Uh...
Jiehu:Come ne sei venuto a conoscenza?
Houzhang:La giovane Yaoyao è un libro aperto per Vestale delle nuvole.
Jiehu:*sospira* Ahimè, il passato ormai è passato...
Traveler:Immagino che siano davvero gli Adepti...
Paimon:Ehm, ci sono più dettagli del necessario in questa storia... A quanto pare non ci stavate ingannando, Paimon chiede scusa per aver sospettato di voi...
Paimon:Ma, beh, per degli esseri così magnanimi come voi, è già acqua passata... Vero?
Houzhang:Hai davvero una mente lesta, Traveler. Vestale delle nuvole non si sbagliava su di te.
Paimon:Paimon ha ancora una curiosità. Ecco...
Paimon:Paimon capisce perché Formamontagne è qui, ma come mai hai deciso di venire in città anche tu, Scultore della luna? Non è una cosa che ti si confà più di tanto, giusto?
Houzhang:Umpf...
Jiehu:*sospira*
Houzhang e Jiehu:Non è che un'inevitabile eventualità...
Jiehu:Non è che un'inevitabile eventualità...
Jiehu:Le montagne sono stranamente monotone da quando Vestale delle nuvole si è stabilita al Porto di Liyue.
Jiehu:Con l'appropinquarsi del Festival delle lanterne, ci si aspettava che Vestale delle nuvole ci avrebbe fornito in anticipo un piano delle attività. Eppure, non si è ancora fatta vedere.
Houzhang:Vestale delle nuvole non dimentica mai niente.
Jiehu:Non si dovrebbe mai oziare davanti ai propri impegni. E dato che le nostre conoscenze dimorano al Porto di Liyue, dovevamo presentarci in forma umana onde richiedere il loro aiuto; in questo caso specifico, l'aiuto di Vestale delle nuvole.
Houzhang:Tuttavia, un momento fa costui vi ha sentiti/sentite parlare di una specie di... aquilone meccanico. A quanto pare l'essenza della situazione si è palesata. Ora è il momento che costui si ritiri nella propria dimora.
Paimon:Eh? Quindi non cerchi più Vestale delle nuvole?
Jiehu:Forse ci sono aspetti del temperamento di Vestale delle nuvole che la giovane Paimon ignora. Da ciò che costui sa, si può solo immaginare la rabbia che ora la sta consumando...
Houzhang:Vestale delle nuvole è di disposizione arrogante e orgogliosa. Crede che le sue abilità meccaniche siano superiori a quelle di chiunque altro. Costui è piuttosto certo che ella non veda di buonissimo occhio l'arrivo di questa nuova tecnologia.
Jiehu:Costui ipotizza che lei si sia isolata, rifiutando ogni forma di compagnia, e si sia immersa nello studio delle proprie creazioni... Rivolgersi a lei risulterebbe in un ulteriore rimprovero.
Jiehu:Tuttavia, se vi capita di incontrarla nei prossimi giorni, porgetele i saluti di costoro.
Paimon:Certo! Ci pensiamo noi!
Paimon:Buon viaggio di ritorno, godetevi il paesaggio, e buon Festival delle lanterne!
Houzhang:Grazie delle vostre parole gentili. Ossequi.
Paimon:Alla fine ci siamo agitati/agitate per niente, eh? Tanto scompiglio per gente che già conoscevamo...
Paimon:Beh, è ancora prestino. Andiamo a dare un'occhiata alle bancarelle che vendono gli aquiloni.
Paimon:Paimon vorrebbe vedere quali aquiloni comprare per la gara. Più sono grandi e belli, meglio è!
???:Eh?
???:Vi presentate al nostro cospetto con una tale urgenza... Per caso sospettate che abbiamo commesso una qualche nefandezza? Forse potreste illuminarci circa le vostre intenzioni.
Paimon:Ehi, da dove è uscito questo vecchio bacucco?
Paimon:Dovresti esser tu a illuminarci, cocco bello!
Paimon:Non pensare che non ti abbiamo visto mentre origliavi! Ti si vedeva in faccia che non avevi buone intenzioni. Dicci tutto, a partire dal tuo nome!
???:Uh...
???:Costui non ha segreti per due come voi. Siete alla presenza di Scultore della luna, il possente e illuminato Adeptus.
Houzhang:Solo in occasione di quest'incursione nel regno dei mortali, tuttavia, costui vi concede il lusso di rivolgervi a lui con l'appellativo di Houzhang.
Traveler:...
Paimon:Pfff, ma scherziamo? Quel cervo sacro ha la testa troppo in alto tra le nuvole per pensare di scendere al nostro livello.
???:Ehm, Paimon, meglio che risparmi il fiato...
Paimon:Ah! Non pensare che Paimon ti crederà solo perché conosci il suo nome. Ora fai indovinare Paimon: dici di essere Formamontagne, giusto?
Jiehu:Esatto, Scultore della luna e costui siamo discesi per visitare il reame dei mortali. Potete chiamarmi Jiehu.
Paimon:Sembra che sappiate il fatto vostro; ma, parlando per esperienza, più lunga è la lenza, più grosso sarà il pesce!
Paimon:Traveler, andiamo dritti dai Milleliti e facciamoli arrestare per aver provato a spacciarsi per Adepti!
Houzhang:Che assurdità! È una follia!
Paimon:Esatto! Diteci qualcosa che solo un Adeptus può sapere. Ovviamente, dovrà essere un'informazione che non è alla portata di tutti.
Jiehu:*sospira*
Jiehu:Durante l'ultimo Festival delle lanterne, ci siamo riuniti al Monte Hulao con Rex Lapis e abbiamo preparato una zuppa di germogli di bambù con la Macchina da cucina suprema di Vestale delle nuvole. Ve ne rimembrate?
Jiehu:Il sapore della zuppa era più che soddisfacente. Pertanto, Vestale delle nuvole mi ha concesso di usare il dispositivo per altre occasioni, proponendo anche altre ricette. Da allora, costui indugia nei piaceri delle arti culinarie quando gli impegni glielo permettono.
Houzhang:Indugiare? Durante l'ultimo soggiorno di costui sulla tua montagna, non hai forse cercato di celare il dispositivo con un blocco d'ambra appena costui ha palesato la sua presenza?
Jiehu:Uh...
Jiehu:Costui non ha appena parlato anche per te un momento fa? È questo il tuo ringraziamento?
Houzhang:Costui sta solo cercando di sottolineare la veridicità delle nostre dichiarazioni.
Jiehu:Ma ciò non implica dover rivelare dettagli sulla tua vita personale con tanta leggerezza. Loro potrebbero pensare che costui non sia poi così diverso da Vestale delle nuvole. *sospira* Lasciamo perdere, costui non ha fiato da sprecare per siffatte inezie.
Jiehu:Vi ricorderete, suppongo, che onde preservare la tranquillità del Monte Hulao, costui ha piantato degli Scalavette tutt'intorno a esso.
Jiehu:In effetti, i semi provengono da una delle colture di Raminga dei sentieri. Tra tutti gli Adepti, è la più abile nell'orticoltura.
Jiehu:La pianta non avvizzisce né appassisce, e il suo uso pratico è innegabile. Tuttavia, necessita di manutenzione speciale, e dopo un po' di tempo prendersene cura diventa alquanto gravoso.
Jiehu:Pertanto, costui non ha avuto altra scelta che addentrarsi in città e chiedere a Raminga dei sentieri una varietà più delicata e gestibile.
Houzhang:Mentre eri in viaggio, dei giovani si sono avvicinati a te, e non sei stato in grado di liberarti da loro poiché non volevi rivelare la tua forma. Se costui ben ricorda, è dovuta intervenire Raminga dei sentieri in tuo soccorso.
Jiehu:Uh...
Jiehu:Come ne sei venuto a conoscenza?
Houzhang:La giovane Yaoyao è un libro aperto per Vestale delle nuvole.
Jiehu:*sospira* Ahimè, il passato ormai è passato...
Traveler:Immagino che siano davvero gli Adepti...
Paimon:Ehm, ci sono più dettagli del necessario in questa storia... A quanto pare non ci stavate ingannando, Paimon chiede scusa per aver sospettato di voi...
Paimon:Ma, beh, per degli esseri così magnanimi come voi, è già acqua passata... Vero?
Houzhang:Hai davvero una mente lesta, Traveler. Vestale delle nuvole non si sbagliava su di te.
Paimon:Paimon ha ancora una curiosità. Ecco...
Paimon:Paimon capisce perché Formamontagne è qui, ma come mai hai deciso di venire in città anche tu, Scultore della luna? Non è una cosa che ti si confà più di tanto, giusto?
Houzhang:Umpf...
Jiehu:*sospira*
Houzhang e Jiehu:Non è che un'inevitabile eventualità...
Jiehu:Non è che un'inevitabile eventualità...
Jiehu:Le montagne sono stranamente monotone da quando Vestale delle nuvole si è stabilita al Porto di Liyue.
Jiehu:Con l'appropinquarsi del Festival delle lanterne, ci si aspettava che Vestale delle nuvole ci avrebbe fornito in anticipo un piano delle attività. Eppure, non si è ancora fatta vedere.
Houzhang:Vestale delle nuvole non dimentica mai niente.
Jiehu:Non si dovrebbe mai oziare davanti ai propri impegni. E dato che le nostre conoscenze dimorano al Porto di Liyue, dovevamo presentarci in forma umana onde richiedere il loro aiuto; in questo caso specifico, l'aiuto di Vestale delle nuvole.
Houzhang:Tuttavia, un momento fa costui vi ha sentiti/sentite parlare di una specie di... aquilone meccanico. A quanto pare l'essenza della situazione si è palesata. Ora è il momento che costui si ritiri nella propria dimora.
Paimon:Eh? Quindi non cerchi più Vestale delle nuvole?
Jiehu:Forse ci sono aspetti del temperamento di Vestale delle nuvole che la giovane Paimon ignora. Da ciò che costui sa, si può solo immaginare la rabbia che ora la sta consumando...
Houzhang:Vestale delle nuvole è di disposizione arrogante e orgogliosa. Crede che le sue abilità meccaniche siano superiori a quelle di chiunque altro. Costui è piuttosto certo che ella non veda di buonissimo occhio l'arrivo di questa nuova tecnologia.
Jiehu:Costui ipotizza che lei si sia isolata, rifiutando ogni forma di compagnia, e si sia immersa nello studio delle proprie creazioni... Rivolgersi a lei risulterebbe in un ulteriore rimprovero.
Jiehu:Tuttavia, se vi capita di incontrarla nei prossimi giorni, porgetele i saluti di costoro.
Paimon:Certo! Ci pensiamo noi!
Paimon:Buon viaggio di ritorno, godetevi il paesaggio, e buon Festival delle lanterne!
Houzhang:Grazie delle vostre parole gentili. Ossequi.
Paimon:Alla fine ci siamo agitati/agitate per niente, eh? Tanto scompiglio per gente che già conoscevamo...
Paimon:Beh, è ancora prestino. Andiamo a dare un'occhiata alle bancarelle che vendono gli aquiloni.
Paimon:Paimon vorrebbe vedere quali aquiloni comprare per la gara. Più sono grandi e belli, meglio è!
Zhenyuan:Benvenuti/Benvenute! Vorreste comprare un aquilone? Ne abbiamo diversi modelli.
Paimon:Ooh, una rondine codaforcuta! E una farfalla! E... oh!
Zhenyuan:Ah, questo a forma di Dimora di giada è la novità del momento. Sono due giorni che si vende come il pane.
Paimon:Ha un qualche significato simbolico particolare?
Zhenyuan:Ovviamente. La Dimora di giada simboleggia ricchezza e abbondanza, e di conseguenza anche questo aquilone porterà ricchezza a coloro che lo fanno volare.
Paimon:Oh! Allora è un aquilone perfetto per Paimon!
Longzhou:Chiedo scusa se mi intrometto, la merce è pronta, signorina Zhenyuan?
Zhenyuan:Certo, certo, è tutta lì. Carta, bambù, tinture... Tutto il necessario per costruire degli aquiloni.
Longzhou:Perfetto. Allora li imballo e mando una guardia a consegnarli al Pontile Yilong.
Paimon:Pontile Yilong? Oh, chissà che atmosfera c'è da quelle parti durante il Festival delle lanterne. A Paimon piacerebbe molto andarci!
Longzhou:Se siete diretti/dirette al Pontile Yilong, potreste per favore andare a cercare Gaming e consegnare questa merce assieme a lui?
Paimon:Gaming è la guardia di cui parlavi un momento fa?
Longzhou:Sì, l'Ufficio Comunicazioni si occupa di trasporti e spedizioni nell'area di Liyue. Lui lavora per l'Agenzia di trasporto sicuro, una delle nostre sotto-organizzazioni.
Longzhou:Il problema è che molti dei miei colleghi hanno preferito trascorrere il Festival delle lanterne con le proprie famiglie. Per cui, il personale disponibile si è drasticamente ridotto.
Longzhou:Se voleste darci una mano, allora potrei non arrivare del tutto impreparato al mio prossimo impegno...
Paimon:Sembri davvero non aver nemmeno il tempo per rifiatare...
Longzhou:Favoloso! Ovviamente sarà un lavoro retribuito!
Longzhou:A quest'ora... Gaming dovrebbe essere nei paraggi. Seguite la strada principale finché non scorgete la testa di un costume da danza Wushou. Dovreste trovarlo sulla vostra destra.
Zhenyuan:Ricordatevi di tornare se siete in cerca di un aquilone! Vi farò un buon prezzo!
???:Aspetta, pensavo avessimo un accordo, no? Chi perde compra i dim sum domani. Se tieni ancora quel broncio, fra poco dovremo raccoglierti il mento da terra.
???:Ehi, su, niente muso lungo. Facciamo così, offri tu ma pago io.
Xiaqing:Non se ne parla, Gaming! Sei sempre tu a saldare il conto!
Xiaqing:Non sto provando a muoverti a compassione, è solo che... non mi aspettavo che saresti arrivato e che avresti vinto così dal nulla.
Gaming:Eheh, una bazzecola. Facile come bere un bicchier d'acqua.
Paimon:Perfetto! Gaming è qui!
Paimon:Scusa l'interruzione, Gaming. Abbiamo appena parlato con una persona dell'Ufficio Comunicazioni riguardo a della merce da consegnare al Pontile Yilong.
Gaming:Oh! Sarà stato Longzhou. A quanto pare ho del lavoro da fare. Ci vediamo!
Xiaqing:Certo, non ti fare problemi.
Xiaqing:Quando torni ci giochiamo la rivincita! La prossima volta però nessuno sconto!
Gaming:Va bene, consegnatemi pure la merce. Sarà stata una faticaccia portarla fin qui. Ora ci penso io.
Paimon:Beh, non è stato poi così stancante. Si tratta di materiali per costruire aquiloni. E poi non abbiamo fatto chissà quanta strada.
Gaming:Materiali per costruire aquiloni... Capisco.
Gaming:Sono contento che non sia stato un grosso disturbo, Paimon. Vi sono debitore!
Gaming:E tu devi essere Traveler! Molto lieto di conoscerti! Grazie dell'aiuto!
Paimon:Eh? Sai chi siamo?
Gaming:Ahah! Sono in pochi a non saperlo, qui a Liyue. Ho sentito tanto parlare di voi due, siete delle celebrità da queste parti!
Gaming:Oh! E vi prego di non far caso ai modi bruschi di Longzhou. Vi ringrazio io per suo conto.
Gaming:È una brava persona. Solo che ultimamente ha un sacco di roba da fare, e deve barcamenarsi tra un impegno e l'altro... Non prendetevela troppo, eh?
Gaming:Quindi siete qui per il Festival delle lanterne?
Paimon:Già! Questo periodo dell'anno è sempre così vivace. In realtà speravamo di accodarci e fare un giro per il Pontile Yilong.
Gaming:Perfetto! Allora andiamoci insieme!
Gaming:Sono bravo a orientarmi, vi faccio strada. Fidatevi, so dove stiamo andando. Durante il tragitto possiamo raccontarci storie, barzellette, o anche farci solo due chiacchiere.
Gaming:Oh, e ci sono un paio di bei ristoranti dove mangiare. Possiamo fermarci per un boccone quando sarà ora.
Gaming:Gli ingredienti sono freschi, le porzioni sono generose e i prezzi non vi lasceranno al verde. Qualsiasi cosa ordinerete, vi prometto che non vi deluderà.
Paimon:Qualsiasi cosa...
Traveler:Paimon ha già l'acquolina in bocca.
Paimon:Ehi, era proprio necessario farlo notare al nostro nuovo amico?
Gaming:Non preoccuparti! Capisco. Anche a me piace mettere in imbarazzo i miei amici in maniera simile. Significa che siete davvero amici/amiche per la pelle.
Gaming:Dovete prendere qualcosa prima della partenza? Posso aspettarvi.
Paimon:No. Siamo sempre pronti/pronte a partire. Siamo ormai praticamente dei viaggiatori provetti/delle viaggiatrici provette.
Gaming:Ah, già, in effetti! Allora andiamo. Se incappiamo in qualche problema, potete contare sulla mia protezione. Dopotutto, sono una guardia.
Paimon:*sospira* A quanto pare non possiamo andare da nessuna parte senza trovarci davanti dei Cacciatori di tesori, vero?
Gaming:Già, non è raro che le consegne vengano intercettate. Ecco perché questo lavoro ha bisogno di guardie come noi.
Paimon:Paimon è rimasta colpita dai tuoi movimenti. Sembri davvero un professionista.
Gaming:Oh! Non li ho imparati mica sul lavoro. Sono solo una passione.
Gaming:Mai sentito parlare della danza Wushou?
Gaming:Davvero? La danza Wushou è molto famosa nella Vallata Chenyu.
Gaming:A volte gli artisti vengono invitati a promuovere l'apertura di una nuova attività o a spargere la buona sorte durante le vacanze.
Gaming:Ma devo ammettere che l'opera di Liyue è ancora più popolare.
Gaming:E poi, io lo so bene: la gente al Porto di Liyue non è proprio super appassionata di danza Wushou... Per cui non è qualcosa che faccio a tempo pieno.
Paimon:Eh? Hai due lavori? Come fai ad avere l'energia necessaria per fare tutto?
Gaming:Non è poi così stancante. Basta riposarsi un po'.
Paimon:Ah, Paimon capisce. Quindi dormirai un sacco.
Gaming:In realtà no. Ieri sono rimasto in piedi a giocare a carte tutta la notte.
Paimon:Oh, ah...
Gaming:Andiamo. Il molo è più avanti.
Gaming si avvicina a un barcaiolo vicino alle banchine e ci scambia un paio di parole. In men che non si dica, vi fa salire su una zattera di bambù...
Paimon:Finalmente un po' di riposo! Paimon si sente le spalle rigidissime e ha lo stomaco completamente vuoto...
Gaming:Chiedo scusa, colpa mia! Andavo troppo veloce? Beh, siete stati/state voi a dire che siete viaggiatori provetti/siete viaggiatrici provette.
Paimon:Liyue è piena di salite. Così tanti saliscendi sfiniscono Paimon. *sospira* Paimon era finalmente satolla, ed ecco che il suo povero stomaco brontola di nuovo...
Gaming:Vorresti un tortino al melone invernale? L'ho preso da un negozio e me ne è rimasto un po'.
Paimon:Sì! Paimon se lo finisce volentieri!
Gaming:Meglio andarci piano, altrimenti sarai troppo piena per un pasto completo più tardi.
Paimon:Pfff, Paimon non è mai troppo piena! Oh! Proprio come... Proprio come te che non ti stanchi mai, indipendentemente da quanto cammini o da quanti lavori tu faccia.
Gaming:Ah, capisco! Allora, ecco a te, Paimon. E anche a te, Traveler, buon appetito!
Gaming:Ne abbiamo anche per te, Zio Bosu. Non pensare che me ne sia dimenticato, amico mio. Te lo metto da parte.
Traveler:(Gaming sembra proprio una persona socievole. È in grado di andare a genio a chiunque e tratta tutti come grandi amici.)
Paimon:Ah, proprio quello di cui Paimon aveva bisogno! Paimon pensava che sarebbe morta di fame!
Gaming:Eravamo davvero a questo punto, eh?
Gaming:È sin da bambino che sono ghiotto di tortini al melone invernale. Si trovano dappertutto, in strada o nei ristoranti di lusso in città, ma il sapore è sempre lievemente diverso, a seconda di dove lo si compra.
Gaming:Se questi ti piacciono, ti posso dare l'indirizzo del negozio dove li ho presi. Dovrò solo confermarlo quando saremo di ritorno.
Gaming:Ah! Devo tenere a freno la lingua, altrimenti non riuscirete nemmeno a godervi il paesaggio. Non abbiate paura di chiedermi di fare silenzio, va bene? Non mi offendo, dico sul serio.
Paimon:Va bene così! A Paimon piace sentirti chiacchierare.
Gaming:Ah, una Paimon sazia è una Paimon felice, eh?
Paimon:Ehi, Paimon può essere di buon umore in qualsiasi momento!
Paimon:Evviva, siamo arrivati!
Gaming:Non dimenticatevi nulla, e attenzione quando scendete, a meno che non vogliate farvi una bella nuotata.
Gaming:Grazie del passaggio, Zio Bosu. Stammi bene, mi raccomando. Ci vediamo presto!
Gaming:Bene, seguitemi, conosco una scorciatoia. Dovremo prendere l'ascensore per arrivare all'Agenzia di trasporto sicuro.
Gaming:Oh, beh... Come dire...
Paimon:Dai, una parola alla volta!
Gaming:...Vedi quel gruppo di persone da quella parte?
Gaming:Sono miei parenti.
Paimon:Wow, la tua sì che è una famiglia numerosa.
Gaming:Quando iniziano a comprare cose, non si fermano finché non fa buio. La situazione non è delle migliori...
Paimon:Suvvia, sono i tuoi parenti, mica i tuoi acerrimi nemici. Cosa c'è di cui aver paura? A meno che... Oh, gli hai forse fatto qualcosa di terribile?
Gaming:No, per niente.
Gaming:È solo che... non so come comportarmi con la mia famiglia.
Gaming:Preferirei starne alla larga...
Gaming:Vi spiegherò meglio quando ne avremo l'occasione. Ora abbiamo un lavoro da finire, niente distrazioni.
Traveler:Ci basterà non farci vedere.
"Ehi, c'è Gaming!"
Urlando a squarciagola il nome Gaming, i suoi parenti vi circondano.
Gaming:Wow, che forti che siete. Sono davvero colpito.
Paimon:E non hai visto niente! È stato facile come bere un bicchier d'acqua, o come mangiarsi un tortino al melone invernale, hihi.
Gaming:Ti è piaciuto proprio, eh? Sai che facciamo? Te ne comprerò così tanti che potrai tuffartici dentro.
Paimon:Basta che Paimon non anneghi, hihi!
Paimon:È stato terribile... Nemmeno Paimon riusciva a interromperli.
Gaming:Ah, scusali tanto. Sono brave persone, è solo che...
Gaming:*sospira* Non voglio parlarne... Consegniamo prima la merce.
Paimon:Non fa niente. Quando sarai pronto tu a parlarne, lo saremo anche noi ad ascoltarti.
Gaming:Ehi, Zio Zhigui. Questi sono i miei amici, Traveler e Paimon. Sono venuti con me per darmi una mano con le consegne.
Gaming:Allora questa roba la porto da zio Yongzan?
Zhigui:Sì. Ti ringrazio!
Zhigui:E dovrei ringraziare anche voi due. Sedetevi e prendetevi un attimo per rifiatare, metto su il tè.
Paimon:Non c'è bisogno, ce ne andiamo a breve.
Gaming:Ehi, secondo me non c'è niente di male nel fermarsi un attimo. Inoltre, so che l'Agenzia di trasporto sicuro ha dell'ottimo tè Sunglo conservato qui da qualche parte. Vi basterà un sorso per innamorarvene, garantito!
Gaming:E comunque, zio Zhigui, siediti e rilassati anche tu. Che nipote sarei a farti affaticare così mentre me ne sto in panciolle? Ci penso io.
Gaming:Devo comunque muovermi per consegnare questa merce. Stare in piedi un altro po' non sarà un problema, per me.
Gaming:Non hai gusti particolari, vero, Traveler? So che Paimon preferisce il dolce al salato, per cui non faccio un'infusione lunga, e magari ci aggiungo anche dei dim sum.
Paimon:Ooh! Ti ricordi cosa piace a Paimon?
Zhigui:Da quanto tempo conoscete Gaming?
Paimon:Non da molto. Abbiamo semplicemente deciso di accodarci a lui mentre era diretto al Pontile Yilong.
Paimon:È un tipo super alla mano. Ci abbiamo fatto amicizia... sai, spontaneamente!
Zhigui:Ahah, è fatto così. È un tipo premuroso, ed è davvero bravo a relazionarsi con gli altri.
Zhigui:Un po' di tempo fa, una delle nostre guardie ha dovuto assentarsi dal lavoro perché accusava dolore alle articolazioni per via della pioggia.
Zhigui:Gaming è andato di persona alla Farmacia Bubu per comprargli delle medicine dal dottor Baizhu, e poi si è rimesso in viaggio durante la notte per portargliele.
Zhigui:È un ragazzo con la testa ben salda sulle spalle. Come si fa a non volergli bene?
Zhigui:Beh, suo padre è un caso a parte, ma potete chiedere a chiunque altro...
Gaming:Zio Yongzan dice di non avere a disposizione dei dipendenti per le sue consegne. Tu che ne pensi, zio Zhigui? Posso occuparmene io?
Zhigui:Ah, ma no, ti abbiamo già vessato abbastanza.
Gaming:Però sono materiali per costruire un aquilone, magari c'è un bambino che li aspetta.
Gaming:Sicuramente il mittente vuole che siano consegnati prima che inizi il Festival delle lanterne.
Gaming:Oh! A proposito, ecco qui il tè.
L'aroma rinfrescante e il retrogusto persistente del tè Sunglo vi rinfranca lo spirito.
Zhigui:E va bene. Occupatene tu, se proprio insisti.
Gaming:Ooh, avete da fare fra due giorni? Potremmo prenderci dei dim sum alla Pagoda di Xinyue, offro io ovviamente.
Paimon:Wow... Che generoso che sei!
Gaming:Ah, per così poco? È il mio ringraziamento per tutto il vostro aiuto. E inoltre, quello che c'è fra me e la mia famiglia... È una lunga storia, potrei aver bisogno di un po' di tempo per raccontarvela per intero.
Paimon:A Paimon va bene! Se c'è da mangiare gratis, Paimon non si tira mai indietro!
Traveler:Allora ci vediamo alla Pagoda di Xinyue.
Gaming:Bene, ora devo andare. A fra due giorni! Oh, e Paimon, non ingozzarti troppo prima dell'appuntamento. Non dire che non ti ho avvertita.
Paimon:Gaming sta forse sottovalutando Paimon? Ahah! Paimon gli fa vedere quanto può essere profondo il suo stomaco!
Paimon:Comunque, la situazione familiare di Gaming è davvero così complicata?
Paimon:Lui ha una personalità così spensierata. Ed è pure un lavoratore entusiasta e diligente. È difficile immaginare un ragazzo così alle prese con problemi di quel tipo...
Zhigui:Uhm... Come dire...
Zhigui:Dato che ha già in programma di raccontarvi tutto lui, non avete bisogno di sentire anche l'opinione di un povero vecchietto come me.
Zhigui:Sembrate avere più o meno la sua stessa età, avrete moltissimo in comune.
Zhigui:Forse tu potresti aiutarlo a risolvere la questione... Prova a farmi questo favore, va bene?
Traveler:Ci proverò.
Paimon:Se hai tempo, magari, potresti farci una bandierina da sventolare.
Paimon:E possiamo scriverci: "L'aiuto che ti aiuta!" Un po' di pubblicità non fa mai male, no?
Zhigui:Beh, posso provarci di sicuro! Volete che ci scriva altro?
Paimon:Sul serio? Paimon scherzava, ma se proprio vuoi darci qualcosa, allora meglio un tortino al melone invernale.
Zhigui:Ahah, perfino il tuo modo di parlare ormai è uguale a quello di Gaming.
Zhigui:Volete dell'altro tè? Penso che ce ne sia ancora un po'.
Paimon:No, grazie. Abbiamo fatto tutta questa strada e non abbiamo ancora avuto l'occasione di dare un'occhiata al pontile.
Paimon:Dovremmo vedere gli aquiloni che hanno in vendita. Magari se ne trovano alcuni mai visti al Porto di Liyue!
Traveler:Non è una cattiva idea.
Zhigui:Bene, allora fatemi sapere se volete dell'altro tè. Potete rimanere qui tutto il tempo che volete.
Paimon:Ah! E che ci fai tu qui?
Xianyun:Da come parli, costei penserebbe che non ti faccia piacere essere al suo cospetto.
Xianyun:Prendi nota, Paimon. Potresti imparare un paio di cose su come dimostrare rispetto a chi è più grande di te.
Paimon:Ricominciamo con questa storia dell'anziana, oh...
Paimon:Non dovresti essere nella tua grotta ad armeggiare con qualche marchingegno per costruire degli aquiloni? Cosa ti ha spinto a venire fuori?
Paimon:E quella cassa vicino a te... Ah, Paimon ha capito! Sei venuta a fare compere, vero?
Xianyun:E anche se fosse?
Xianyun:La decisione delle Sette Stelle di integrare la tecnologia di Fontaine nella competizione per gli aquiloni non intacca minimamente costei.
Xianyun:Vi aspettavate davvero che costei si offrisse per competere contro le volubili tendenze dei sentimenti mondani, o che cadesse perfino vittima di futili dispiaceri?
Paimon:Uhm... Non è che la pensiamo esattamente così... È solo quello che ci hanno detto Formamontagne e Scultore della luna! O meglio, Jie-qualcosa e Hou...? A Paimon non interessano i loro pseudonimi.
Paimon:E comunque, erano venuti al Porto di Liyue a cercarti. Ci hanno anche chiesto di porgerti i loro saluti, se ti avessimo incontrata.
Xianyun:...
Paimon:Xianyun?
Xianyun:...
Traveler:Si è... dimenticata di loro?
Xianyun:(Sembra che il tempo sia proprio volato dall'arrivo di costei al Porto di Liyue. Come ha fatto costei a dimenticarsi di quei due fossili incartapecoriti?)
Xianyun:(Costei farebbe meglio a portargli delle erbe divine per farsi perdonare... Ma no, dato che costei è arrivata fino al Pontile Yilong, tanto meglio portargli direttamente del tè.)
Xianyun:Una grande idea ha di nuovo illuminato la mente di costei. Si è ricordata di alcuni acquisti che non sono ancora stati compiuti.
Xianyun:Forse voi due potreste aspettare qui mentre costei se ne occupa. Non occorrerà molto tempo.
Paimon:Eh? Aspettare qui? Vuoi davvero abbandonarci qui a fare la guardia alle tue cose?
Paimon:Quella fa proprio i comodi suoi.
Paimon:Ehi! Ti ci metti anche tu, Traveler? Tutta questa gente che abbandona Paimon è davvero disdicevole!
Paimon:Uff, però per favore... torna presto, va bene? Paimon... Paimon non vuole che qualcuno provi a rubare queste cose!
Fenglian:Benvenuta! Dia pure un'occhiata. Vendiamo solo tè della qualità più pregiata, proveniente direttamente dal Villaggio di Qiaoying. Posso suggerirle di provare la varietà Sunglo? È una delle nostre specialità!
Xianyun:(Promettente a dir poco. Costei ne porterà un po' a quei due fossili incartapecoriti e tutto finirà bene...)
Xianyun:Due confezioni, per favore.
Fenglian:Magnifico! A proposito, abbiamo una promozione speciale per il Festival delle lanterne. Se compra tre confezioni, avrà uno sconto del dieci per cento. Se sono quattro, lo sconto sarà del venti per cento...
Xianyun:(Venti per cento per quattro confezioni? Questo mercante sa come accontentare la sua clientela. Costei potrebbe portare un regalino anche a Morax e Ping.)
Xianyun:Allora quattro confezioni, grazie.
Fenglian:Bene, ha intenzione di regalarli? Forse le possono interessare questi set regalo di finissima qualità. Dieci al prezzo di cinque.
Fenglian:Guardi che forma stupenda! E il nastro rosso dona al tutto quell'aria festosa che non guasta mai, non crede? Un dono di questo tipo farebbe sicuramente breccia nel cuore di qualsiasi amico o parente fortunato.
Xianyun:(Dieci confezioni... sembrano un po' troppe. Ma costei potrebbe anche estendere il regalo a Conquistademoni e alle sue discepole...)
Xianyun:Uhm...
Fenglian:Dieci! Bella cifra tonda, non è così? Ma certo che è così. Le faccio anche un ulteriore sconto.
Xianyun:Un vero affare. Allora costei... Ahem! Vorrei che me le imballassi per bene, grazie.
Fenglian:Certo, certo. Faccio subito!
Charbonnier:Si vede che Mademoiselle ha l'occhio esperto. Forse ci sono altri articoli che possono interessarle!
Charbonnier:Sono un mercante di giocattoli, vengo da Fontaine. Qui non troverà che i giocattoli meccanici più belli e più sofisticati mai visti, e ognuno di essi può trasformarsi in una fonte di divertimento infinito...
Xianyun:...Umpf.
Xianyun:Forse potresti illuminarmi. Da dove dovrebbe derivare suddetto divertimento?
Charbonnier:Beh, ehm... Ovviamente se si prova a giocare, si capisce meglio! Se aspetta un momento solo, posso mostrargliene uno e darle una dimostrazione.
Xianyun:...!
Xianyun:Ahem! Non è necessario.
Charbonnier:Ehm, Mademoiselle...
Xianyun:Dammi il modello più bello e recente che hai, e imballalo per bene.
Charbonnier:Ah, certo... Ecco a lei.
Charbonnier:Il manuale di istruzioni è...
Xianyun:Posso farne a meno. Grazie.
Xianyun:(Molti occhi indiscreti circondano questo posto. Se costei venisse scoperta mentre acquista un siffatto giocattolo meccanico, per giunta adatto ai bambini, sarebbe uno scandalo.)
Xianyun:(Ma non c'è niente di male nel portarselo e studiarselo in segreto...)
Traveler:(Meglio che torni indietro prima che Xianyun se ne accorga...)
Paimon:Oh! Xianyun! Fatto belle compere?
Xianyun:Ovvio. Costei potrà anche non gradire le interazioni sociali, ma non significa che non sia in grado di interagire.
Traveler:(A quanto pare Xianyun abbocca a qualsiasi cosa i venditori le dicano... Quell'imballo sembra pronto a disfarsi da un momento all'altro.)
Xianyun:E voi due? Non siete qui per fare acquisti?
Paimon:Non ne abbiamo avuto il tempo. Non sembrano esserci molte bancarelle che vendono aquiloni attorno al Pontile Yilong, ma in compenso abbiamo visto un sacco di articoli provenienti da Fontaine.
Xianyun:Avete intenzione di partecipare anche voi alla competizione degli aquiloni?
Traveler:Anche noi...?
Xianyun:Ahem! Costei intende dire... Voi assieme al resto della gioventù.
Xianyun:Costei ha accarezzato l'idea di condividere la propria maestria nella produzione di aquiloni... In effetti, costei è stata vessata da suppliche persistenti, un attimo prima energiche e sincere, e un attimo dopo avvilite.
Xianyun:Costei non ha avuto altra scelta se non accontentare tali suppliche, e pertanto, costei organizzerà un laboratorio per la costruzione di aquiloni, onde fornire istruzioni personalizzate riguardo a questa particolare forma artistica.
Paimon:Oh! E chi parteciperà?
Xianyun:Shuyu, Shenhe, Ganyu e Yaoyao.
Paimon:Porca pupazza, un bel po' di gente!
Paimon:È un'ottima idea, Xianyun, ma non devi per forza costruirti l'aquilone da te. Puoi anche partecipare dopo essertene comprato uno già bell'e finito.
Xianyun:Hah! Parli di quelli con il dispositivo di sollevamento meccanico, nevvero? Non è nient'altro che un rozzo macchinario mortale.
Xianyun:Il meccanismo sviluppato da costei è il frutto di millenni di studio attento e meticoloso. Non parliamo della fonte di alimentazione del meccanismo, bensì della sua struttura.
Xianyun:I materiali utilizzati sono leggeri come il bambù e resistenti come il ferro, fornendo il giusto peso per salire in cielo e la resistenza adatta a seguire il vento per una considerevole distanza. La sua struttura è costituita da una serie di sbarre incrociate...
Xianyun:*sospira* Lasciamo perdere... È improbabile che voi due ci capiate qualcosa, anche ammesso che a costei vada di spiegarlo. Meglio che costei risparmi il fiato.
Paimon:Però sembri morire dalla voglia di parlarne...
Xianyun:...Allora ci venite o no al laboratorio?
Paimon:Eh? Un momento... Tutto questo era per invitarci all'evento?
Traveler:Sembra interessante.
Xianyun:Molto bene. A ogni modo, non sarà necessario preparare alcun materiale. Costei ha tutto pronto.
Xianyun:Ci vediamo sul Monte Aocang fra due giorni. Vi aspetto verso mezzogiorno.
Paimon:Vai già via? Non ti serve una mano a trasportare quello scatolone?
Xianyun:La tua è di certo una burla. Costei va e viene come le pare e piace. Per quale motivo costei dovrebbe fare affidamento su chicchessia?
Paimon:Eh? Può volare? Che razza di invenzione è?
Xianyun:Costei lo chiama "Trasportatore volteggiante".
Paimon:...Ah, e ne va particolarmente orgogliosa.
Paimon:Guardala come cammina. Fa tanto la spavalda, ma tutti la guardano come una specie di fenomeno da baraccone. Paimon si chiede se... No, lasciamo stare.
Paimon:E comunque, Traveler, quella sua scatola sembrava piena di aggeggi meccanici per sollevare!
Paimon:Non che Paimon stesse spiando o roba simile, eh, niente del genere! Solo che, ehm, per un attimo Paimon ha perso l'equilibrio e ha accidentalmente sfiorato la decorazione sulla parte superiore.
Paimon:Pensa, tutta la roba che c'era dentro stava per saltare fuori! Paimon ha fatto uno sforzo considerevole per tenere tutto dentro.
Traveler:Ah, come devo fare con te, Paimon...
Paimon:Paimon intende dire che Xianyun ce la mette davvero tutta per salvare la faccia.
Paimon:Com'è che l'ha chiamato? "Un rozzo macchinario mortale"? Paimon scommette che non vede l'ora di disassemblarlo e capire come funziona.
Traveler:Sarebbe decisamente tipico di lei.
Paimon:Assolutamente sì! Probabilmente dovremo fare finta di non aver visto nulla. Sai com'è, per rispettare i suoi sentimenti e via dicendo.
Paimon:Dopotutto, è così che ci si comporta davanti a un'anziana come lei, vero?
Zhigui:Gaming è un bravo ragazzo. Vorrei solo che si riconciliasse con i suoi familiari.
Zhigui:Avete circa la stessa età, a te potrebbe dare ascolto. Per favore, prova a convincerlo.
Localized evidence
Brezza di primavera: Parte I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/595255768No text in the selected or fallback locales.
Gli orioli si crogiolano nella primavera, il firmamento presenta gli auspici
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1801710674Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31610165
EQ
4013910
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4013902
event