Laternenritual – Teil 1
Evidence locale: de
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json- JSON Pointer
/1411148218
Story Chapters
Story evidence
Verr Goldet:Das Laternenritual steht vor der Tür. Warum schmücken wir dieses Jahr nicht das Gasthaus?
Traveler:„Laternenritual“?
Verr Goldet:Oh! Kennst du das nicht? Am ersten Vollmond des ersten Monats eines jeden Jahres feiert Liyue das Laternenritual.
Verr Goldet:Es ist ein Fest zum Gedenken an die Helden der Vergangenheit. Nach Einbruch der Dunkelheit lassen die Menschen Laternen und die Mingxiao-Laterne in den Nachthimmel steigen.
Verr Goldet:Ah ... „Mögen die Flammen der Weisheit sich auf alle ausbreiten und niemals erlöschen.“ Das ist die Bedeutung der Laternen. Wir glauben, dass sie als helles Licht in der Nacht dienen und vergangene Helden zurück in ihre Heimat führen.
Paimon:Ooh ... Das klingt nach einem großen Fest.
Paimon:Und wo ein großes Fest ist, gibt es auch immer besondere saisonale Leckereien!
Paimon:Traveler, verstehst du, worauf ich hinauswill?
Verr Goldet:Du willst beim Laternenritual mitmachen? Das ist toll! Die Zeit bis zum Festtag selbst ist Teil der Feierlichkeiten.
Verr Goldet:Haha ... Während dieser Zeit beten wir, um Frieden zu bringen und Unglück abzuwehren. Die Einheimischen in Liyue nennen es „das Alte verabschieden und das Neue willkommen heißen“.
Verr Goldet:Wenn du mitmachen willst, ist es noch nicht zu spät.
Verr Goldet:Hmm, na ja ... und...
Traveler:Also, was?
Verr Goldet:Wenn du ... na ja, wenn du Xiao überreden könntest, mit dir zu gehen?
Verr Goldet:Wir stehen uns nicht nah. Ich weiß selbst nicht, wie ich ihn fragen soll. Aber es scheint, als ihr Bekanntschaft gemacht habt ...
Traveler:Trotzdem, bei seiner aktuellen Laune ...
Paimon:Ja, Paimon hält es für das Beste, ihn für ein paar Tage alleine zu lassen ...
Verr Goldet:Ich denke, du hast recht ... Trotzdem! Ich dachte einfach, ich sage es. Ihr solltet euch zum Hafen von Liyue bewegen.
Verr Goldet:Falls ihr zu spät aufbrecht, wird die Stadt voll mit Leuten sein und ihr werdet nicht das Beste rausholen können.
Verr Goldet:Dann los! Fröhliches Laternenritual.
Paimon:Endlich sind wir in Liyue!
Bolai:Du, ich muss dich mal was fragen. Für wie viel gibst du das lustige Ding, das da neben dir schwebt, ab?
Paimon:Paimon ist nicht zu verkaufen!
Bolai:Hahahaha! Ich habe leider ein paar finanzielle Schwierigkeiten und kann mir das bestimmt nicht leisten.
Bolai:Ich bin auch nur ein ziemlich bescheidener Händler. Mit solchen Schätzen habe ich normalerweise nichts am Hut.
Paimon:Du klingst echt merkwürdig!
Bolai:Ach, sag doch sowas nicht. Willst du ein Bonbon?
Paimon:Traveler, ich finde, wir können ihm vertrauen!
Bolai:Aber ihr seid doch sicher auch wegen des Laternenrituals nach Liyue unterwegs, oder?
Bolai:Die Mingxiao-Laterne dieses Jahr ist wirklich ein Prachtexemplar. Der Plaustrit, mit dem sie fliegen soll, ist nämlich der größte seit zwanzig Jahren.
Bolai:Der ist so groß, dass man schon überlegt, ob die Sagen wahr sind und es wirklich eine schwebende Stadt im Himmel gibt.
Bolai:Darunter müsste sich ein Plaustrit in ähnlicher Größe befinden.
Paimon:Das wäre ja voll der Wahnsinn!
Bolai:Hahahaha! Ich heiße euch jedenfalls herzlich willkommen in Liyue! Ich kann zwar nicht für den Hafen sprechen, aber ihr könnt jederzeit wieder in meinen Laden kommen.
Changchang:Ich bin Changchang und habe gerade Püppi gespendet. Sie war meine Stoffpuppe.
Changchang:In meinem Traum letzte Nacht erzählte mir Püppi von ihrem Wunsch, zum Himmel emporzusteigen und die Aussicht zu genießen.
Changchang:Also habe ich sie der Dame drüben bei der Laterne mit dem großen Hirsch gegeben. Püppis Wunsch wird jetzt in Erfüllung gehen, oder?
Changchang:Ich habe das Richtige gemacht, oder? Wünsche sollen beim Laternenritual wahr werden, oder?
Madame Ping:Die Mingxiao-Laterne dieses Jahr ist dem Fürsten des ziehenden Himmels gewidmet ... Er war immer ein Angeber. Ich bin mir sicher, es wird ihm sehr gefallen!
Madame Ping:Dieses Jahr wird die Mingxiao-Laterne eine Ebenbild seiner selbst sein, wenn sie fertig ist!
Madame Ping:Na ja, das ist der Plan. Ich hoffe, sie machen das Geweih groß genug. Es war schließlich sein Stolz und seine Freude.
Madame Ping:Die Geschichte besagt, dass das Geweih aus eben der Essenz der göttlichen Kraft von Rex Lapis gemacht wurde, wodurch es zum härtesten Material in ganz Liyue geworden ist.
Madame Ping:Aber dann geschah der schicksalhafte Kampf ... Die Götter lieferten sich einen Schlagabtausch und die Berge drohten einzustürzen. Um nicht die Dorfbewohner am Fuße des Berges zu treffen, ließ der Adept sein Geweih von seinem Freund abtrennen ...
Madame Ping:Er nutzte das blutverschmierte Geweih als Keil, um den Berg zu stützen. Und als wenn dieses Opfer nicht groß genug gewesen wäre, kämpfte er weiter, bis sein Blut erschöpft und sein Leben vorbei war ...
Madame Ping:Dank ihm steht der Tianheng-Berg noch immer stolz bis zu diesem Tage. Und das Blut, das er in der Schlacht verloren hat, ist zum Bishui-Fluss geworden.
Madame Ping:Hehe ... Ob du die Geschichte glaubst oder nicht. Ich bin glücklich, dass du mir dabei zuhören willst, wie ich sie erzähle.
Madame Ping:Sicherlich ist der Grund, warum das Laternenritual existiert, dass die Leute über die Jahre beschlossen haben, als Freunde zusammenzukommen, statt isoliert zu bleiben.
Paimon:Sieh mal, Traveler! Der angekettete Stein schwebt in der Luft.
Paimon:Wenn er nicht festgehalten würde, wer weiß, wohin er fliegen würde.
Jiangzhou:Das ist das Plaustrit, das für die Mingxiao-Laterne verwendet wird. Der ganze Xiao-Markt dreht sich darum.
Paimon:Oh, hallo. Wer bist du?
Jiangzhou:Ich bin Jiangzhou. Kürzlich habe ich den Fortschritt beim Bau der Mingxiao-Laterne beobachtet.
Jiangzhou:Ihr scheint Neuankömmlinge zu sein, ist dies euer erstes Laternenritual?
Paimon:Ja ... Woher weißt du das?
Jiangzhou:Na ja, ich kann mich nicht daran erinnern, beim letztjährigen Fest auf eigenartige und wundervolle Maskottchen getroffen zu sein.
Traveler:Was genau ist eine Mingxiao-Laterne?
Jiangzhou:Ihr werdet während des Fests viele Leute sehen, die kleine Laternen steigen lassen. Diese werden einfach nur Laternen genannt. Aber es gibt auch eine riesige, die zusammen von all den Menschen von Liyue zusammen gebaut wird. Diese wird Mingxiao-Laterne genannt.
Jiangzhou:Fast jedes Geschäft in Liyue hat einen Stand beim jährlichen Laternenmarkt, aber trotz der Beliebtheit ist dies die eine Zeit im Jahr, zu der sie keinen Profit machen wollen. Die Straßenmärkte existieren nur, um Gelder und Materialien zu sammeln, die für den Bau der Mingxiao-Laterne benötigt werden.
Paimon:Also, auf diesem Laternenmarkt ... gibt es dort etwas zu essen?
Jiangzhou:Haufenweise! Und wenn ich das sagen darf, ist das Laternenritual das beste Fest, um die lokalen Delikatessen von Liyue zu probieren.
Jiangzhou:Es ist schließlich das größte jährliche Fest von Liyue. Die eigenen Fähigkeiten zu zeigen, ist eine tolle Art, den eigenen Ruf zu verbessern.
Jiangzhou:Also, auch wenn es keine Mora zu verdienen gibt, versucht jeder alles, um sein Produkt im Rampenlicht zu sehen.
Paimon:Die Leute in Liyue sind so schlau ...
Jiangzhou:Falls du Hilfe benötigst, kannst du nach Wangya suchen, sie überwacht das Laternenritual.
Jiangzhou:Sie ist für gewöhnlich irgendwo in der Nähe des Laternenmarkts, sie ist deine erste Anlaufstelle.
Paimon:Und sie weiß auch, an welchem Stand das leckerste Zeug verkauft wird?
Jiangzhou:Ohne Zweifel. Wenn es um das Laternenritual geht, weiß niemand mehr als sie.
Paimon:Verstanden. Komm schon Traveler, gehen wir zum Laternenmarkt und suchen wir nach Wangya!
Paimon:Und dann gehen wir zum Stand mit dem leckersten Essen und essen bis wir voll sind!
Wangya:Hi, kann ich dir helfen?
Wangya:Hmm, du siehst so aus als kämst du nicht aus Liyue ... Bist du auf der Durchreise? Willkommen auf dem Laternenmarkt.
Traveler:Überwachst du das Laternenritual?
Wangya:Überwachen ... das nicht gerade. Das Laternenritual gehört ganz Liyue, es liegt nicht an einer einzelnen Person, es zu überwachen.
Wangya:Ich kümmere mich nur um ein paar kleine Dinge und trage meinen Teil dazu bei, dass jeder, der zum Fest kommt, eine gute Zeit hat.
Traveler:Es gibt einige Dinge, die ich fragen möchte ...
Paimon:Wir wollen wissen, wo es das leckerste Essen des gesamten Laternenmarktes gibt!
Wangya:Hmm ... das leckerste? Schwer zu sagen, ich vermute, das hängt von den persönlichen Vorlieben ab. Ich kann dir aber sagen, dass jeder über den Stand von Yinian spricht.
Wangya:Wenn es hier drüben noch belebter wird, werde ich die Millelithen rufen müssen, um für Ordnung zu sorgen.
Wangya:He, geh besser schnell dorthin, bevor die Straßen vor Menschen überlaufen.
Wangya:Oh, und wenn du zu Yinian gehst, kannst du mir bitte einen Gefallen tun und ihm dieses Dokument vorbei bringen.
Wangya:Dies ist eine Zusammenfassung der Daten vom letztjährigen Laternenritual, erfasst vom Rat für Allgemeine Angelegenheiten. Es beinhaltet einige betriebliche Tipps für unsere Verkäufer. Falls du dich in diese Richtung bewegst, wäre es eine große Hilfe.
Wangya:Ah, Danke. Ich habe ein Geschenk für dich, wenn du zurückkommst.
Yinian:Wir haben nicht genug Hände an Deck. Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich mehr Leute angeheuert ...
Paimon:Was ist das Beste auf der Karte!?
Yinian:Ah, Kunden. Sieh es dir an und entscheide selbst. Ich kann alles auf der Karte kochen. Wenn es etwas Bestimmtes gibt, nach dem du suchst, kann ich auch das kochen!
Paimon:Juhu! Paimon nimmt ...
Paimon:Jetzt, da du es sagst, du hast eine große Auswahl für einen Essensstand ...
Yinian:Natürlich! Wenn es ein Gericht gibt, das ich nicht kochen kann, habe ich noch nichts davon gehört.
Traveler:Dies ist ein Dokument von Wangya.
Yinian:Aha, das Gleiche wie jedes Jahr ... die alten betrieblichen Tipps. Wie wäre das als Tipp? Belasse es bei einer Seite Handbuch und konzentriere dich auf den Geschmack!
Yinian:Hmpf, gib es her. Ich werde es später verwenden, um das Feuer anzuheizen.
Yinian:Kommt her, gebt mit eure Bestellungen. Ihr seid doch hier, um zu essen, oder?
Paimon:Es gibt so viel ... Dieses hier sieht gut aus, aber Paimon will auch das da probieren ...
Paimon:Hä? Gegrillter Tigerfisch? Das war eine von Pervases’ Leibspeisen, oder?
Paimon:Hmm ... Da es beim Laternenritual darum geht, der Helden der Vergangenheit zu gedenken, sollten wir es bestellen. Das kann unsere Art sein, die Erinnerung an ihn zu ehren.
Yinian:Dein Freund hat ein gutes Auge für Essen. Das ist unsere Spezialität.
Yinian:Bitte wartet, ich werde es sofort für euch bereit haben.
Yinian:Na gut! Hier ist euer gegrillter Tigerfisch. Was haltet ihr davon?
Paimon:Köstlich!
Traveler:Paimon ist Expertin darin, zu verkosten ...
Paimon:Natürlich! Was für ein Begleiter wäre Paimon denn sonst?
Yinian:Hahaha, na ja, ich hoffe, ihr genießt euer Essen. Ich muss mich nun um andere Kunden kümmern.
Yinian:Wenn du wieder hungrig bist, weißt du, wo ich bin!
Wangya:Du solltest dich besser auf den Weg machen, wenn du zum Essensstand von Yinian kommen willst. Er wird bald voll sein!
Wangya:Du bist also zurück, was denkst du? Yinians Essen ist richtig gut, oder?
Paimon:Sooo lecker!
Traveler:Er sagte, er würde sich das Dokument nicht ansehen ...
Wangya:Ach ja? Letztes Jahr hat er das Gleiche gesagt ... Wenn er auf unsere Vermarktungs-Tipps hören würde, würde es ihm jetzt noch besser gehen.
Wangya:Na ja, keine Sorge. Hier ist das Geschenk, von dem ich gesprochen habe. Diese Laterne ist für dich.
Paimon:Oho! So eine wunderschöne Laterne! Wie wurde sie denn gemacht?
Wangya:Ähm ... ich kann den Herstellungsprozess wohl leider nicht ganz erklären.
Wangya:Oh! Wenn du dich für Laternen interessierst, kannst du Jingming dort drüben fragen. Er kümmert sich um unsere normalen und Mingxiao-Laternen.
Paimon:Er ist also auch für die riesengroße verantwortlich?
Wangya:Ja, genau! Er sollte problemlos zu finden sein. Einfach da drüben, glaube ich.
Paimon:Wenn wir eine Laterne für Xiao machen könnten ... würde ihn das möglicherweise etwas aufheitern!
Paimon:Lass uns Jingming aufsuchen und sehen, was er zu sagen hat.
Jingming:In diesem Tempo ... sollten wir die Frist einhalten können ...
Traveler:Könntest du uns beibringen, wie die Laternen gemacht werden?
Jingming:Kann ich euch beibringen, wie Laternen gemacht werden? Oh ... ihr seht mir nicht wie Einheimische aus. Wollt ihr es ausprobieren und eure eigene machen?
Jingming:Das bringe ich euch gerne bei. Es gibt nicht nur eine Art, eine Laterne zu basteln, aber lasst mich euch zeigen, wie man die einfachste macht.
Jingming:Ich sollte hier drüben übrige Materialien haben ... Einen Moment! Sie brauchen noch etwas Arbeit. Nehmt diese beiden und versucht es.
Paimon:Das war so schwierig ... Paimon ist ganz ausgelaugt. Hast du es geschafft?
Traveler:So gerade eben ...
Jingming:Hahahaha, das kommt alles mit der Übung. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Jingming:Leute wie ihr, die mein Handwerk lernen möchten sind heutzutage selten ...
Paimon:Hast du diese gigantische Mingxiao-Laterne mit der gleichen Methode gebaut?
Jingming:Diese da? Hmm, ich denke man kann sagen, die Methode ist gleich ... grob gesagt. Aber kein einzelner kann sich damit brüsten. Ganz Liyue kommt zusammen, um sie zu erschaffen.
Paimon:Also war es ein Gemeinschaftserfolg?
Jingming:Ihr habt sicher davon gehört? Der Laternenmarkt ist tatsächlich eine Benefizveranstaltung mit dem Ziel, den Bau der Mingxiao-Laterne zu unterstützen.
Paimon:Ooh ... So wird die Mingxiao-Laterne also gebaut ...
Jingming:Das ist die Tradition des Laternenrituals. Der Rat für Allgemeine Angelegenheiten übernimmt zwar den Großteil der Kosten, aber es sind die Bürger von Liyue, die die Materialien und auch andere Dinge spenden.
Paimon:Ooh ... Das hat das kleine Mädchen also gemeint, als sie gesagt hat, dass sie ihre Stoffpuppe gespendet hätte.
Paimon:Aber seit wann werden Mingxiao-Laternen aus Stoffpuppen gebaut?
Jingming:Na ja ... das Laternenritual ist ein großes Fest. Wenn jemand eine Spende abgeben will, egal ob sie groß ist, oder in diesem Fall symbolisch ...
Jingming:... lehnen wir sie gewöhnlich nicht ab. Alle gut gemeinten Beiträge werden dankend angenommen.
Jingming:Besonders wenn man bedenkt, was für ein wichtiger Anlass das Laternenritual für jeden ist. Die Leute glauben, dass ihnen diese gemeinsame Anstrengung Glück bringt.
Jingming:Na gut, solltet ihr euch nicht auf den Weg machen? Mit allem, was das Fest zu bieten hat bin ich sicher, dass ihr einen vollen Zeitplan habt.
Jingming:Natürlich, wenn du eine weitere Laterne machen willst, weißt du, wo du mich finden kannst.
Jingming:Fröhliches Laternenritual! Viel Spaß!
Wangya:Wenn du dich für Laternen interessierst, kannst du Jingming dort drüben fragen. Er kümmert sich um unsere Laternen und Mingxiao-Laternen.
Wangya:Also, hast du Jingming gefunden?
Paimon:Haben wir. Und er hat uns alles darüber beigebracht, wie Laternen gemacht werden!
Paimon:Auch wenn sich Paimon nicht wirklich etwas davon hat merken können ...
Wangya:Hehe, keine Sorge! Du kannst Jingming immer fragen, wenn du deinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen willst.
Wangya:Ich sollte gehen, die Pflicht ruft! Fröhliches Laternenritual!
Jingming:Baumaterialien ... ja, das scheint genug zu sein ... Und ich hab noch diese ...
Localized evidence
Laternenritual – Teil 1
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/1411148218No text in the selected or fallback locales.
Den Lichtern hinterher
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/664540577Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/7310018
10018
EQ
4131115
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4131102
event