Lantern Rite: Bag. I
Evidence locale: id
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumID.json- JSON Pointer
/1411148218
Story Chapters
Story evidence
Verr Goldet:Lantern Rite sudah hampir tiba, bagaimana jika tahun ini kita mendekorasi hotel...
Traveler:"Lantern Rite"?
Verr Goldet:Oh? Kamu tidak tahu? Pada bulan purnama di bulan pertama setiap tahunnya, Liyue merayakan Festival Lantern Rite.
Verr Goldet:Itu adalah festival untuk memperingati pahlawan dari masa lalu. Saat malam tiba, orang-orang akan menerbangkan Lentera Xiao dan Mingxiao ke langit malam.
Verr Goldet:"Semoga api kebajikan tetap menyala dan tidak pernah padam". Itulah arti dari lentera-lentera tersebut. Kami percaya bahwa mereka akan menjadi pemandu di malam hari, membimbing para pahlawan di masa lalu untuk kembali ke tanah air mereka.
Paimon:Wow... terdengar seperti sebuah festival yang megah sekali.
Paimon:Dan di mana ada festival yang megah, pasti bakal ada camilan musiman spesial!
Paimon:Traveler, kamu mengerti maksud Paimon kan?
Verr Goldet:Kamu ingin ikut serta di dalam Lantern Rite? Bagus! Periode sebelum festival sampai menjelang hari itu sendiri merupakan bagian dari perayaan itu juga.
Verr Goldet:Pada saat itu, orang-orang berdoa untuk kedamaian dan menghalau nasib buruk. Masyarakat Liyue menyebutnya sebagai "mengucapkan selamat tinggal kepada yang lama dan menyambut yang baru".
Verr Goldet:Jika kamu ingin ikut serta, sekarang masih belum terlambat.
Verr Goldet:Oh, um... lalu...
Traveler:Lalu apa?
Verr Goldet:Jika kamu bisa... ehem... bisakah kamu membujuk Xiao untuk ikut denganmu?
Verr Goldet:Kami tidak begitu dekat, jadi aku tidak tahu bagaimana mengajaknya. Tapi sepertinya kamu cukup mengenalnya...
Traveler:Tapi, melihat suasana hatinya saat ini...
Paimon:Ya, Paimon juga merasa lebih baik biarkan dia sendiri dulu untuk beberapa hari...
Verr Goldet:Sepertinya kamu benar... Ah, sudahlah! Tadinya aku cuma berpikir aku harus mengatakan hal itu padamu. Oh ya, kamu sebaiknya segera pergi ke Pelabuhan Liyue.
Verr Goldet:Jika kamu terlambat, kota akan dipenuhi oleh banyak orang, dan kamu jadi tidak bisa menyaksikannya.
Verr Goldet:Ayo cepat pergilah, Selamat Hari Lantern Rite!
Paimon:Akhirnya tiba juga di Liyue!
Bolai:Permisi, anak muda, jika aku boleh bertanya. Berapa harga dari benda yang terbang di dekatmu itu?
Paimon:Paimon bukan untuk dijual!
Bolai:Hahahaha, sebenarnya keuanganku sedang sulit sekarang ini. Jadi berapa pun juga, mungkin aku juga tidak sanggup membelinya.
Bolai:Lagi pula aku hanyalah pedagang kecil, aku tidak berkecimpung dalam harta karun yang langka atau eksotis.
Paimon:...semakin kamu bicara, rasanya kamu terdengar semakin mencurigakan.
Bolai:Oh, sepertinya suasana hatimu sedang tidak baik ya? Ini, mungkin permen ini bisa membuatmu merasa lebih baik?
Paimon:Traveler, sepertinya orang ini bisa dipercaya!
Bolai:Jadi, aku berasumsi bahwa kalian datang ke Liyue, pasti ingin melihat Lantern Rite kan?
Bolai:Lentera Mingxiao tahun ini seharusnya adalah suatu hal yang paling ditunggu. Plaustrite yang akan membuat lenteranya terbang ke angkasa adalah yang terbesar dalam dua puluh tahun terakhir ini.
Bolai:Besar sekali sampai-sampai kamu beranggapan bahwa apa mungkin kota yang mengambang di angkasa itu benar-benar ada...
Bolai:Mungkin saja itu juga karena ditopang oleh Plaustrite yang besar sekali seperti itu.
Paimon:Kedengarannya hebat sekali!
Bolai:Hahahaha, semoga kita bertemu lagi. Selamat datang di Liyue - aku tidak bicara tentang seluruh Pelabuhan Liyue, tapi setidaknya aku akan selalu menyambutmu di tokoku.
Changchang:Aku Changchang, aku baru saja menyumbangkan Dolly. Dia adalah boneka kain milikku.
Changchang:Tadi malam aku bermimpi, Dolly bilang bahwa harapannya adalah ingin terbang ke langit untuk melihat pemandangan.
Changchang:Jadi aku memberikannya kepada wanita di dekat lentera yang berbentuk rusa di sebelah sana. Sekarang harapan Dolly akan terkabul kan?
Changchang:Apa Changchang melakukan hal yang benar? Harapan akan terkabul pada Lantern Rite, bukan?
Madame Ping:Lentera Mingxiao tahun ini didedikasikan untuk Skybracer, orang yang suka pamer seperti dia pasti senang menerimanya...
Madame Ping:Lentera Mingxiao yang sedang dibuat tahun ini benar-benar akan menyerupai Skybracer ketika sudah selesai dibuat.
Madame Ping:Aku harap mereka akan membuat tanduknya cukup besar, karena itu adalah kebanggaannya.
Madame Ping:Dikatakan bahwa tanduk tersebut terbentuk dari esensi kekuatan Rex Lapis, yang membuatnya menjadi bahan paling keras di seluruh Liyue.
Madame Ping:Lalu pertempuran hebat itu terjadi... serangan hebat yang membuat gunung di ambang kehancuran. Agar tidak berdampak pada orang-orang di kaki gunung, dia meminta rekannya untuk memotong tanduknya...
Madame Ping:Dia menggunakan tanduknya yang berdarah untuk menahan gunung agar tidak hancur. Dan dia terus bertarung sampai kehabisan darah...
Madame Ping:Berkat dirinya, Mt. Tianheng masih berdiri kokoh sampai hari ini, dan darah yang mengalir pada pertempuran tersebut menjadi Bishui River.
Madame Ping:Hah... Entah apa kamu percaya atau tidak pada cerita ini, aku cukup senang kamu bersedia mendengarkan ceritaku.
Madame Ping:Lantern Rite ada karena orang akhirnya memilih untuk hadir bersama sebagai teman daripada hidup dalam kesendirian.
Paimon:Traveler, cepat lihat! Batu besar itu melayang di angkasa, untungnya batu itu diikat ya.
Paimon:Kalau batunya tidak diikat, bisa-bisa batunya bakal melayang ke sana kemari ya?
Jiangzhou:Itu adalah Plaustrite yang digunakan untuk membuat Lentera Mingxiao. Seluruh Xiao Market dibangun mengelilinginya.
Paimon:Ah, siapa kamu...?
Jiangzhou:Aku Jiangzhou. Belakangan ini aku selalu mengamati kemajuan konstruksi dari Lentera Mingxiao.
Jiangzhou:Kamu terlihat seperti pendatang baru — apa ini kali pertamamu merayakan Lantern Rite?
Paimon:Benar... bagaimana kamu bisa tahu?
Jiangzhou:Karena aku ingat persis kalau di Festival Lantern Rite tahun lalu tidak ada seseorang yang datang dengan maskotnya yang melayang-layang seperti ini.
Traveler:Sebenarnya Lentera Mingxiao itu apa?
Jiangzhou:Kamu akan melihat banyak orang menerbangkan lentera sepanjang festival berlangsung, lentera itu dinamakan Lentera Xiao. Tapi ada juga lentera yang besar, dibuat bersama-sama oleh semua orang yang ada di Pelabuhan Liyue, nama lentera itu adalah Lentera Mingxiao.
Jiangzhou:Hampir semua pebisnis di Liyue memiliki stan di Xiao Market yang ada tiap tahun - walaupun stan tersebut sangat populer, mereka justru tidak mencari keuntungan di momen festival ini. Pasar itu hadir dengan tujuan untuk mengumpulkan dana dan bahan yang dibutuhkan untuk pembuatan Lentera Mingxiao.
Paimon:Jadi ini adalah Xiao Market... Apa di sini ada makanan yang bisa dimakan?
Jiangzhou:Banyak sekali! Dan menurutku, Lantern Rite adalah festival terbaik untuk mencicipi hidangan lokal Liyue.
Jiangzhou:Bagaimanapun juga, ini adalah festival tahunan terbesar di Liyue. Memamerkan produkmu adalah cara yang bagus untuk membangun reputasi.
Jiangzhou:Jadi, walaupun tidak mendapat Mora, semua orang diam-diam berjuang untuk memamerkan produk mereka di pasar.
Paimon:Penduduk Liyue pintar sekali...
Jiangzhou:Kalau kamu butuh bantuan, kamu bisa mencari Wang'ya, dia bertanggung jawab atas Festival Lantern Rite.
Jiangzhou:Dia biasanya berada di sekitar Xiao Market, dia adalah orang yang bisa menjawab pertanyaanmu.
Paimon:Apa dia tahu kedai mana yang menjual makanan paling enak?
Jiangzhou:Pastinya. Jika berhubungan dengan Lantern Rite, tidak ada seorang pun yang lebih tahu daripada dirinya.
Paimon:Baiklah! Traveler, ayo pergi ke Xiao Market dan mencari Wang'ya.
Paimon:Lalu... pergi ke kedai yang menjual makanan paling enak dan makan sampai kenyang!
Wang'ya:Halo, ada perlu apa?
Wang'ya:Dari penampilanmu, kamu bukan berasal dari Liyue... Apa kamu seorang pengembara? Selamat datang di Xiao Market.
Traveler:Apa kamu penanggung jawab Lantern Rite?
Wang'ya:Penanggung jawab ya... tidak juga sih. Festival Lantern Rite adalah milik seluruh warga Liyue, jadi bukan tugas satu orang saja untuk bertanggung jawab akan hal ini.
Wang'ya:Aku hanya mengurus hal-hal kecil saja. Melakukan tugasku untuk memastikan semua orang yang ikut serta dalam festival ini dapat menikmatinya.
Traveler:Aku punya beberapa hal untuk ditanyakan...
Paimon:Kami mau tanya di mana makanan paling enak di seluruh Xiao Market yang luas ini!
Wang'ya:Hmm... yang paling enak? Sulit juga, aku rasa itu tergantung seleramu. Tapi, yang bisa kukatakan adalah semua orang selalu membicarakan tentang kios milik Yi'nian.
Wang'ya:Jika situasi di sana semakin ramai, aku harus membawa prajurit Millelith demi menjaga ketertiban.
Wang'ya:Sebaiknya kamu segera pergi ke sana sebelum jalanannya menjadi ramai karena terlalu banyak orang.
Wang'ya:Oh, dan jika kamu pergi ke Yi'nian, tolong bantu aku untuk menyerahkan dokumen ini padanya.
Wang'ya:Ini adalah kesimpulan dari data Lantern Rite tahun lalu, sudah dikompilasi oleh Mentri Bagian Urusan Sipil. Di dalamnya terdapat beberapa tip operasional untuk vendor kami. Jika kamu pergi ke arah sana, tolong bantu aku ya.
Wang'ya:Untuk menunjukkan rasa terima kasihku, aku punya hadiah untukmu saat kamu kembali nanti.
Yi'nian:Kami benar-benar tidak memiliki cukup orang di sini, jika tahu akan begini, aku pasti akan mengajak beberapa orang lagi...
Paimon:Apa makanan paling enak yang ada di menu?!
Yi'nian:Ah, ada tamu. Silakan melihat dan pilih sendiri. Aku bisa membuat semua yang ada di menu. Atau mungkin kamu ingin sesuatu yang khusus, aku juga bisa membuatnya!
Paimon:Hore! Paimon mau...
Paimon:Setelah dilihat-lihat, kedai makananmu ini meskipun kecil tapi punya banyak pilihan ya...
Yi'nian:Tentu saja! Aku belum pernah dengar ada hidangan yang tidak bisa kumasak.
Traveler:Ini dokumen dari Wang'ya.
Yi'nian:Ah, tiap tahun sama saja... tip operasional lama! Bagaimana ini bisa disebut sebagai tip - tinggalkan saja dokumen itu dan fokus memasak makanan enak!
Yi'nian:Ugh, baiklah berikan padaku. Aku akan menggunakannya untuk di perapian nanti.
Yi'nian:Baiklah, ayo cepat pesan, bukankah kalian di sini untuk makan?
Paimon:Banyak sekali... Yang ini kelihatannya enak, tapi Paimon juga mau coba yang itu...
Paimon:Eh? Grilled Tiger Fish? Itu makanan favorit Pervases kan?
Paimon:Hmm... Mengingat bahwa Lantern Rite adalah festival untuk memperingati pahlawan di masa lalu, ayo kita pesan yang ini. Ini bisa jadi cara kita untuk memperingatinya.
Yi'nian:Temanmu punya mata yang jeli soal makanan. Itu spesialisasi kami.
Yi'nian:Silakan tunggu sebentar, aku akan segera menyiapkannya untukmu.
Yi'nian:Baiklah, ini Grilled Tiger Fish pesananmu. Bagaimana menurutmu?
Paimon:Enak!
Traveler:Paimon memang ahlinya soal makan...
Paimon:Tentu saja! Jika tidak begitu, memangnya Paimon ini pemandu macam apa?
Yi'nian:Hahaha, baiklah semoga kalian menikmati makanannya. Aku harus melihat tamu-tamu lainnya.
Yi'nian:Jika kamu masih lapar, panggil saja aku!
Wang'ya:Lebih baik kalian segera pergi kalau ingin mencari kios makanan Yi'nian. Nanti keburu ramai!
Wang'ya:Oh kamu kembali, jadi bagaimana menurutmu? Masakan Yi'nian benar-benar enak ya?
Paimon:Enak sekali!
Traveler:Dia bilang dia tidak akan melihat dokumennya...
Wang'ya:Oh ya? Dia juga bilang begitu tahun lalu... Andai saja dia mau mendengar tip penjualan dari kami, dia pasti akan menjadi lebih baik lagi dari sekarang.
Wang'ya:Ah sudahlah, tidak usah khawatir, ini hadiah yang kujanjikan untukmu. Lentera Xiao ini untukmu.
Paimon:Wow! Lentera yang bagus sekali! Bagaimana membuatnya?
Wang'ya:Hm... Sepertinya aku tidak bisa menjelaskan prosesnya dengan sederhana.
Wang'ya:Oh! Kalau kamu tertarik dengan Lentera Xiao, kamu bisa bertanya pada Jingming di sana. Dia bertanggung jawab atas Lentera Xiao dan Mingxiao.
Paimon:Jadi dia juga yang bertanggung jawab untuk yang besar sekali itu?
Wang'ya:Benar! Dia mudah sekali ditemukan. Sepertinya dia ada di sebelah sana.
Paimon:Jika kita bisa membuat Lentera Xiao untuk Xiao... mungkin itu bisa sedikit menghiburnya!
Paimon:Ayo cari Jingming dan dengarkan apa yang dikatakannya.
Jingming:Jika terus begini... seharusnya kita bisa memenuhi tenggat waktunya...
Traveler:Apa kamu bisa mengajari kami cara membuat Lentera Xiao?
Jingming:Mengajarimu cara membuat Lentera Xiao? Oh... kamu tidak terlihat seperti orang lokal. Kamu ingin mencoba membuatnya sendiri?
Jingming:Aku dengan senang hati akan mengajarimu. Ada banyak cara untuk membuat Lentera Xiao, tapi aku akan mengajarimu cara yang paling sederhana.
Jingming:Aku punya beberapa bahan cadangan di sini... Tunggu sebentar! Beberapa masih harus diproses. Baiklah, ambil ini dan cobalah.
Paimon:Rumit sekali... Paimon benar-benar bingung. Apa kamu paham?
Traveler:Sepertinya paham...
Jingming:Hahaha, semua harus dilatih. Tidak ada yang berharap percobaan pertamamu untuk sempurna.
Jingming:Orang sepertimu yang ingin belajar membuatnya sulit ditemukan di zaman sekarang...
Paimon:Apa kamu membuat Lentera Mingxiao yang besar itu dengan memakai cara yang sama?
Jingming:Yang itu? Hmm, sepertinya bisa dikatakan caranya memang sama - kurang lebih begitu. Tapi tidak ada seorang pun yang bisa menyebut bahwa dia yang membuatnya. Seluruh rakyat Liyue bekerja sama untuk membuatnya.
Paimon:Jadi itu hasil kerja semua orang?
Jingming:Pasti kamu pernah dengar kan? Xiao Market sebenarnya seperti pasar untuk menggalang dana demi pembuatan Lentera Mingxiao.
Paimon:Wah... Jadi begitu caranya Lentera Mingxiao dibuat...
Jingming:Itu adalah tradisi Lantern Rite. Mentri Bagian Urusan Sipil memang menanggung biayanya, tapi rakyat Liyue yang mendonasikan bahannya.
Paimon:Ohh... Jadi itu yang dimaksud oleh gadis kecil tadi waktu dia bilang dia akan mendonasikan bonekanya.
Paimon:Tapi sejak kapan kalian membuat Lentera Mingxiao dari boneka?
Jingming:Hm... Lantern Rite adalah festival yang besar. Jika seseorang ingin membuat kontribusi, tidak peduli seberapa kecil...
Jingming:...Atau dalam hal ini, benda atau simbol apa pun, kita tidak boleh menolaknya. Semua kontribusi yang bersifat baik akan diterima dengan senang hati.
Jingming:Apalagi mengingat seberapa besar acara Lantern Rite ini untuk semua orang. Mereka percaya bahwa dengan ikut serta memberikan upaya mereka, itu akan membawa keberuntungan.
Jingming:Baiklah, bukankah kamu sebaiknya segera bergegas? Dengan semua hal yang ada di festival ini, aku yakin kamu pasti akan sibuk.
Jingming:Tentu saja, kapan pun kamu ingin membuat Lentera Xiao lagi, kamu bisa mencariku.
Jingming:Selamat Hari Lantern Rite! Selamat bersenang-senang!
Wang'ya:Oh! Kalau kamu tertarik dengan Lentera Xiao, kamu bisa bertanya pada Jingming di sana. Dia bertanggung jawab atas Lentera Xiao dan Mingxiao.
Wang'ya:Jadi, apa kamu menemukan Jingming?
Paimon:Kami menemukannya, dan dia juga mengajari kami cara membuat Lentera Xiao!
Paimon:Walaupun Paimon tidak bisa ingat semuanya...
Wang'ya:Tidak apa-apa. Kamu bisa selalu bertanya kepada Jingming jika kamu lupa.
Wang'ya:Baiklah, aku harus lanjut bekerja! Selamat Hari Lantern Rite!
Jingming:Bahan untuk membuatnya... baiklah, ini sepertinya cukup... Lalu aku masih punya ini...
Localized evidence
Lantern Rite: Bag. I
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/1411148218No text in the selected or fallback locales.
Asal-Usul Lentera
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/664540577Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/7310018
10018
EQ
4131115
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4131102
event